- hace 7 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01No vamos a poner a cabalgar detrás de esa luz, no vamos a salir del mapa, vamos a cruzar un
00:00:05mar, otro mar y vamos a acabar como Marco Polo dando la vuelta a la tierra.
00:00:10Tiene un mensaje. Nos vemos en dos días en el pozo del infierno.
00:00:14El rey le ha pedido a Dios un varón sano. Solo en ese caso firmará la paz con Portugal.
00:00:18La reina tendrá un hijo varón.
00:00:20Encontré las cartas cifradas en su abuela y ya sabe que las cogí.
00:00:24No guardo ningún recuerdo de ningún hombre en mi pasado.
00:00:26No, tú solo vives con uno.
00:00:28¡Fuego!
00:00:30¿Qué ha ocurrido? ¿Quién ha alejado la ventana abierta?
00:00:34Eres una mujer casada. Pero yo te quiero.
00:00:39¿Y ahora? Porque si el rey no tiene más sucesores acaba la monarquía.
00:00:43Es un varón eminente.
00:00:45Será entregada una familia que le dará todo lo que necesita.
00:00:55¿Dónde está el pozo del infierno?
00:00:57Esa es la catacomba que hay bajo la plaza mayor.
00:01:00Traigo una carta para la marquesa de Santillana.
00:01:02Ya he descifrado las cartas.
00:01:03La espero, como siempre, en el cruce del camino de Alcalá.
00:01:06No podéis quitarme a mi hijo.
00:01:09¿Cuántas veces tengo que decirte que nadie excepto yo debe tocar mi correspondencia?
00:01:14Irte.
00:01:18¿Qué, claro, no estás sonriendo?
00:01:20Yo, no.
00:01:22¿Eso no es una mujer?
00:01:30¡Abre!
00:01:31¡Apía!
00:01:32¡Arna!
00:01:33¡Arna!
00:01:33Juan
00:01:35Acaba de dar a Luz
00:01:37Vamos a ver, no solo tiene unas cartas misteriosas y han tentado asesinarte
00:01:40Sino que también ha matado a un hombre
00:01:41No es lo que parece, Hernán
00:01:42Ya está todo preparado para hacer el cambio
00:01:45Y si finalmente la reina da a Luz a un varón
00:01:47No será difícil deshacerse de un recién nacido
00:01:50Ha vuelto Inés
00:01:53Es el escudo de una orden religiosa
00:01:55¿Qué pinta Inés entre religiosas?
00:01:57Estaba muy sola
00:02:00Tranquila, Lucretia
00:02:01Yo voy a cuidar de ti
00:02:04Solo una pistola estará cargada
00:02:06Solo un tirador perderá la vida
00:02:12Que Dios te acoja en su seno
00:02:20¿Dónde está el bebé?
00:02:21Aguante, por Dios
00:02:22Si no llegó a entrar, Lucretia ahora estaría muerta
00:02:25Me atacó y tuve que ir a vendarme
00:02:28Es la alegría que se le va a llevar Inés cuando vea al crío
00:02:31España ya tiene un heredero
00:02:33No voy a ceder ante los deseos de Portugal
00:02:35Inés
00:02:37Inés
00:02:39Parece que ha privado a un hijo de su madre para nada
00:02:41Saldréis de inmediato para Puerto Rico
00:02:43Si hubiera tenido fuerzas para atacarla
00:02:45No crees que antes hubiera intentado salir de la bañera
00:02:47Ha muerto peor de lo que cuentan
00:02:51Se ha fumado
00:02:52Lo he perdido
00:03:02No Düstras
00:03:21Simplemente
00:03:22Saldréis de inmediato
00:03:28Vamos, que usted lo ha visto igual que yo.
00:03:30Que ese hombre ha desaparecido delante de nuestros morros.
00:03:34Y si puede atravesar paredes, es que es un espíritu o un ánima en pena.
00:03:39Los espíritus no existen.
00:03:40Ya estamos con él, no existe.
00:03:42Entonces, ¿qué explicación le da a usted?
00:03:45¿Eh?
00:04:14¿Qué calor hace aquí?
00:04:17Ahora ya entiendo por qué le llaman el Pozo del Infierno.
00:04:20Porque está al ladito.
00:04:29La madre que me parió.
00:04:33O sea, tú, ni te muevas, puede que haya más trampas.
00:04:45Vamos, que no me encuentro muy bien.
00:04:48Como que veo más oscuro de lo normal.
00:04:54I love for power, I love for power.
00:04:58¡Hadú!
00:05:22Joder, Alonso, ¿qué haces mirándome así como si fueras un búho?
00:05:25Si yo soy un búho, tú eres una marmota.
00:05:27Que llevas un montón de horas durmiendo.
00:05:31¿Qué ha pasado?
00:05:33Mi padre dijo que durmieras aquí porque tenías que descansar.
00:05:37¿Estás mejor?
00:05:39Estoy como si hubieran metido un horno de leña del calor que tengo.
00:05:46¿Y tu padre?
00:05:47Mi padre ha sido con Margarita y con Juan al entierro de Inés.
00:05:52Pero yo me he quedado aquí cuidándote.
00:05:54Te voy a hacer el desayuno.
00:05:55No, ya me levanté.
00:05:56Que no, Sátur, que no te levanto.
00:05:58Sí, que me levanto yo, déjame.
00:06:01No, no, no, tú no te levantas hasta que no te recuperes.
00:06:04A ver.
00:06:06No, todavía tienes mucha fiebre.
00:06:09¿Cómo estás, Cipriano?
00:06:10Normal, ¿cómo va a estar?
00:06:11Va a ir toda la boca en todo el entierro.
00:06:14Sátur, estás empapado.
00:06:16Anda, déjame que te quite esa camisanda, le doy un agua.
00:06:18No, señora.
00:06:19¿Le doy un agua?
00:06:19No, por favor, que no estoy tuyido.
00:06:24¿Qué haces mirándome así como si fuera yo un burro viejo?
00:06:27Esto es un catarro de nada.
00:06:29Bueno, será un catarro o será lo que tú quieras, pero tú no te levantas de aquí hasta que no
00:06:32te baje la fiebre.
00:06:33Anda, vamos a preparar algo caliente.
00:06:43Anda, toma.
00:06:45Sí, claro.
00:06:47Encima me pongo su camisa, que estoy bien, leche.
00:06:49Ya, descansa.
00:07:31Buenos días, Mariana.
00:07:32¿Has descansado bien esta noche?
00:07:34Fuera de aquí.
00:07:36Ni siquiera estoy vestida.
00:07:38Aquí las órdenes las damos nosotros.
00:07:39Mi marido se hará pagar este ultraje.
00:07:42Me temo que no.
00:07:43El barco que le trasladaba naufragado, ningún superviviente.
00:07:47A estas horas debe estar camino del infierno.
00:07:49Eso es mentira.
00:07:52Reconozco que es una contrariedad que no esperábamos.
00:07:55Todos salimos perdiendo.
00:07:57Sin embargo, la Providencia siempre nos ofrece alternativas para labrar nuestro futuro.
00:08:03Solo espera de nosotros un poco de colaboración.
00:08:08¿Dónde está escondido el tesoro de Richard Plake?
00:08:12Nunca se lo diré.
00:08:15Deje que me la lleve al calabozo.
00:08:16En un par de horas habrá cambiado opinión.
00:08:18Por favor, comisario, ese no es lugar para una dama.
00:08:26¿Conoces Mongolia?
00:08:28Dicen que las condiciones allí son extremadamente duras.
00:08:32Hace tanto frío que las extremidades acaban pudriéndose poco a poco.
00:08:38Y cuando eso ocurre, te las tienen que amputar.
00:08:42Un embajador del rey mongol se encuentra de visita en la corte.
00:08:46Me ha comentado que su señor busca a una mujer occidental bonita.
00:08:53Jamás le diré dónde se esconde el tesoro de mi marido.
00:08:59Dentro de seis meses enviaré a un emisario para ver si has entrado en razón.
00:09:05Suplicarás que te saque de allí.
00:09:11Comisario.
00:09:23Cuando cierre el trato con el mongol, vendrán a por ti.
00:09:36Doctor.
00:09:41Juan.
00:09:54Juan.
00:10:04Juan.
00:10:25No sé, no sé.
00:10:36Fiebre elevada, angus, sentia, charcan, hasta producir la muerte.
00:11:06Sátur, ¿se puede saber qué estás haciendo aquí?
00:11:09Llevo rato buscándote.
00:11:13Te dije que no te levantaras.
00:11:16¿Cómo estás?
00:11:19Anda, vuelve a la cama, haz el favor.
00:11:23Tengo la peste, amo.
00:11:25Sátur, ¿cómo vas a tener la peste?
00:11:30Estoy muerto.
00:11:33Me ha salido una uva aquí, otra en el brazo.
00:11:39Y me saldrán muchas más.
00:11:41Vamos a ver, tú no eres médico.
00:11:44Puede que sea otra cosa, déjame ver.
00:11:45No, no, no.
00:11:48No sé hacer que yo se las enseño, pero no me toque.
00:12:06Iremos fuera de la villa.
00:12:08Yo te cuidaré.
00:12:09No, no, le contagiaré a usted y usted contagiará a Alonso y a Margarita.
00:12:15Mejor me voy.
00:12:15No, solo no tienes ninguna oportunidad de sobrevivir.
00:12:19Es que no me oye.
00:12:20Tengo la peste.
00:12:21Estoy condenado y usted no puede hacer nada.
00:12:24Así que déjeme en paz.
00:12:26Conozco un sitio en el bosque donde podemos ir.
00:12:28Y allí te cuidaré.
00:12:29No lo entiende.
00:12:31No puede hacer nada.
00:12:32Ahí está complicándolo todo.
00:12:33No estoy complicando nada.
00:12:35Voy a Porquina para curarte las heridas y enseguida vuelvo.
00:12:37No te muevas de aquí.
00:12:58¿Quieres que me confunda con una campesina?
00:13:00Ponme más.
00:13:01Mi piel debe parecer transparente.
00:13:07¿Qué te pasa, Catalina?
00:13:09Tienes un aspecto horrible esta mañana.
00:13:13Venimos del entierro de una amiga, señora.
00:13:15¿Cuál es el problema?
00:13:20Por fin se acabó su sufrimiento.
00:13:23Mejor muerta que pobre.
00:13:28Señora.
00:13:29Sí.
00:13:30Un enviado ha traído esta cajita de parte de la madre Isabel.
00:13:33Creo que es un regalo.
00:13:34Ábrela.
00:13:36¿Y yo, señora?
00:13:37Sí, tú ábrela.
00:13:50Un molde, señora.
00:13:56Dejadme sola.
00:14:19Todos los secretos se guardan bajo llave.
00:14:22No tuve tiempo de averiguar lo que el cardenal ocultaba celosamente.
00:14:25Espero que si vale la pena lo compartas conmigo.
00:14:29Lucrecia,
00:14:30a veces la vida nos lleva a cometer errores.
00:14:33Tu amiga,
00:14:35madre Isabel.
00:14:46Mi querido cardenal,
00:14:49le escribo con el propósito de invitarle a cenar en mi humilde palacio.
00:14:56Hace mucho tiempo que no disfruto de su compañía.
00:15:00Mis aposentos se encuentran vacíos sin su presencia.
00:15:08Marquesa de Santillana.
00:15:18Marquesa de Santillana.
00:15:19¡Satúr!
00:15:24¡Satúr!
00:15:25¡Satúr!
00:15:28¡Satúr!
00:15:40¡Satúr!
00:15:46¡Satúr!
00:15:50¡Satúr!
00:16:04¡Satúr!
00:16:06¡Satúr!
00:16:15¡Satúr!
00:16:27¿Cómo me ha encontrado?
00:16:29Una vez me comentaste que te gustaría que tus restos descansaran junto a la silla de Felipe II.
00:16:34Dentro del escorial.
00:16:36Porque ya que no habías podido vivir como un rey, al menos querías morir como tal.
00:16:41¿Te acuerdas?
00:16:42Si es que hablo demasiado.
00:16:56No se acerquen ambos, por favor.
00:17:00Nos vamos a casa.
00:17:05Le digo que no se acerque.
00:17:10Si quieres continuar solo tendrás que dispararme.
00:17:13¿Qué no lo entiende?
00:17:16Estoy muerto.
00:17:18Si viene conmigo lo contagiaré y después se morirá usted también.
00:17:22Satur, voy a cuidarte.
00:17:24He traído medicinas y te vas a poner bien.
00:17:26¡Que la peste no te jura!
00:17:29No me oye.
00:17:31He visto a muchos morir así.
00:17:33Primero llega la fiebre.
00:17:35Luego la tos con sangre.
00:17:39Que te provoca unas arcadas que te hacen vomitar.
00:17:44Por no hablar de la descomposición final del cuerpo.
00:17:48Que parece que uno se esté pudriendo por dentro.
00:17:51Satur, escúchame, no vas a morir.
00:17:54No voy a permitirlo.
00:17:56Dame la pistola.
00:18:00Le voy a disparar, amor.
00:18:02Lo siento.
00:18:03Yo también lo siento, señor.
00:18:18La visita del embajador del rey mongol está siendo ciertamente incómoda.
00:18:24Sus costumbres son algo extrañas.
00:18:27Debemos proteger nuestros intereses en esa parte del mundo, majestad.
00:18:32Tienes razón, cardenal.
00:18:35Y sus presentes son sumamente lujosos.
00:18:37Habrá que corresponder.
00:18:39Dejadlo de mi cuenta.
00:18:40Creo que tengo algo que le satisfará plenamente.
00:18:46Ah, parece que el heredero se encuentra dormido.
00:18:50Le he traído un pequeño presente que espero que le guste.
00:18:53Un sonajero de plata.
00:19:08Uy, ya.
00:19:17¡La peste!
00:19:19¡Tiene la peste!
00:19:20¡A mí la guardia!
00:19:22¡Sacadla de aquí inmediatamente, rápido!
00:19:31No, majestad.
00:19:33Debéis abandonar la villa de inmediato.
00:19:36Vos y toda vuestra familia debemos proteger la vida del heredero.
00:19:46Apeste no otra vez.
00:19:50Cardenal, haced lo que sea necesario para que la enfermedad no se extienda.
00:19:55¡Lo que sea!
00:20:05Menudo día.
00:20:06¿Qué?
00:20:10Lo he visto muy afectada en el entero de Inés.
00:20:13Era mi amiga.
00:20:15Ya.
00:20:17Estaba muy mal, era Cipri.
00:20:19Estaba muy enamorada de ella.
00:20:21Yo creo que no la va a olvidar nunca.
00:20:26Catalina.
00:20:27Esta es la nueva.
00:20:29Virgen Santísima, pero qué pinta.
00:20:31Si no sé ni por dónde empezar.
00:20:33¿De dónde sales tú, chiquilla?
00:20:35Del orfelinato.
00:20:37Necesito el trabajo, señora.
00:20:39Por favor.
00:20:40Pues veremos a ver cómo lo hacemos, porque como te vea la marquesa así, te echa patada.
00:20:44Virgen Santa, no quiero ni imaginarme lo que pueda haber ahí dentro.
00:20:52Marta, trále un vaso de leche caliente.
00:20:54Trálelo.
00:20:56Tendremos que ir un momentito a casa.
00:20:57¿Pero pasa algo?
00:20:58Te lo cuento mejor por el camino.
00:21:02Catalina, tengo que salir un momento.
00:21:03Vuelvo enseguida.
00:21:04Pierde cuidado.
00:21:05Con Dios.
00:21:06Con Dios.
00:21:09Con Dios.
00:21:10Con Dios.
00:21:13Con Dios.
00:21:13Mira, criaturica, la marquesa nunca admitiría a alguien así trabajando en su palacio.
00:21:19¿Sabe?
00:21:19Catalina.
00:21:20Señora.
00:21:21Esta noche viene a cenar el cardenal.
00:21:24Olvídate del pavo y prepara corzo, ya sabes lo mucho que le gusta.
00:21:27Sí, señora.
00:21:34¿Es eso, Catalina?
00:21:36Es la nueva criada, señora.
00:21:38La semana pasada le avisé de que vendría hoy.
00:21:40Sí, pero no se preocupe que ya le he dicho que tiene que marcharse.
00:21:48Que suba a mi alcoba.
00:21:50¿Perdón, señora?
00:21:51Que suba a mi alcoba inmediatamente, Catalina.
00:21:54No, por ahí que me haces cosquillas.
00:22:03Céntrate, o no acabaremos nunca.
00:22:06Madre, ¿por qué me tienes que lavar tú?
00:22:08Yo ya sé lavarme solo.
00:22:10Así te limpio más a fondo.
00:22:12Anda, date la vuelta.
00:22:18Voy a mirar si tienes piojos, ¿eh?
00:22:20Padre, todo el mundo tiene piojos.
00:22:23Bueno.
00:22:25¿Dónde estás, Arthur?
00:22:31Lo he mandado a Toledo.
00:22:33Ah, por unos pergaminos.
00:22:36Aquí tienes un bulto.
00:22:38Fue Adrián, el hijo del panadero, que me tiró una piedra, el muy bruto.
00:22:46Bueno, pues ya está.
00:22:48¿Ves cómo no ha sido tan difícil a vestirse?
00:23:03Bueno, ni Alonso ni yo tenemos nada.
00:23:07Tú te has mirado bien.
00:23:09Sí, lo único en la espalda, que no llego bien.
00:23:14¿Y Juan?
00:23:15¿Eres médico?
00:23:16Juan no está, Gonzalo.
00:23:18Y esto es muy grave.
00:23:20¿Me puedes mirar tú, por favor?
00:23:38Bueno, pues ya está listo.
00:23:39¡Sigue, por favor!
00:23:40¿Qué pasa si alguien te vayas en estawarmid?
00:23:50Amén.
00:24:12No tienes nada.
00:24:15Gracias.
00:24:19Margarita, he llevado a Sátura a un refugio en el bosque.
00:24:22Está al norte, cerca del cruce con el camino de Burgos.
00:24:26Si ocurre algo, me avisas.
00:24:28¿Cómo que se ocurre algo, Gonzalo?
00:24:30Yo me voy a quedar con Sátura hasta...
00:24:33hasta el final, si es preciso.
00:24:36Pero, Gonzalo, ¿te puedes contagiar?
00:24:38Eso no va a ocurrir.
00:24:39¿Cómo que no va a ocurrir? Claro que puede ocurrir.
00:24:43Lo que estás haciendo es muy peligroso.
00:24:45Además, puede que no te volvamos a ver.
00:24:54Estaré bien.
00:25:25Podéis salir.
00:25:40Tienes un pelo muy bonito.
00:25:43Me han dicho que la vida en el orfelinato es muy dura.
00:25:47Sí, señora.
00:25:49Pero voy a esforzarme mucho.
00:25:51No se arrepentirá de contratarme.
00:25:53¿Has tenido suerte de que no te lo portaran?
00:25:56Las pelucas para las nobles se hacen con el pelo de las niñas huérfanas.
00:26:03¿Cómo lo has conseguido?
00:26:07¿Lo has conocido, varón?
00:26:09No, no, señora.
00:26:10No me mientas.
00:26:11¿Lo has conocido?
00:26:13Sí, señora.
00:26:16Me importa, mejor.
00:26:18Ponte en pie.
00:26:25Tienes una piel blanca, preciosa, suave.
00:26:39¿Te gusta mi vestido?
00:26:42Sí, mucho.
00:26:44¿Hasta dónde estarías dispuesta a llegar para conseguirlo?
00:26:48Hasta donde fuera necesario, señora.
00:26:52Una respuesta muy adecuada.
00:26:55Investida serás un postre perfecto.
00:26:58Ordenaré que te empolven.
00:27:23Juan.
00:27:25Ahora mismo iba a verte.
00:27:27¿Vas a algún sitio?
00:27:29Mis padres vuelven de Francia la mes que viene.
00:27:31Y tengo que supervisar los preparativos en su palacio.
00:27:34¿Quieres que te acompañe?
00:27:36Oh, gracias. No hace falta.
00:27:39Bueno, pues...
00:27:40Pues cuando vuelvas a ver si vamos un día a comer al campo.
00:27:43Que hace mucho que no.
00:27:44Tengo que pasar los tiempos juntos.
00:27:46Te echo de menos.
00:27:55Así te despides de tu futura esposa.
00:28:12Gracias.
00:28:39Amor.
00:28:41Amor.
00:28:49Amor.
00:28:50Amor.
00:28:55Necesitas ahorrar fuerzas.
00:29:01Te conviene descansar.
00:29:04¿Cómo te encuentras?
00:29:09Que me suelte.
00:29:11Que no soy ningún perro.
00:29:16Pero es que hasta sobre mi muerte quiere usted decidir.
00:29:20Anda, bebe un poco.
00:29:25Es que no...
00:29:27No me lo explico, amo.
00:29:30¿Cómo puede apreciarme usted tanto?
00:29:35Mi vida no vale nada, en cambio la suya.
00:29:37Mi vida vale igual que la mía.
00:29:40Y ahora bebe.
00:29:46Me va a perdonar, pero si yo me demoro, no se pierde nada.
00:29:52En cambio, usted es el héroe del pueblo.
00:29:57No me lo entiende.
00:30:00Yo voy a conseguir lo que no ha conseguido ningún guardia del reino.
00:30:04Voy a matar al águila roja.
00:30:05No se pierde nada.
00:30:09No se pierde nada.
00:30:10No se pierde nada.
00:30:11Descansa.
00:30:15Yo no he hecho nada por lo que os he recordado.
00:30:21Si te mato...
00:30:22Si te mato...
00:30:27Amo por Dios, no me voy a ir con esa carga para la tumba.
00:30:30Suélteme.
00:30:32No te voy a soltar.
00:30:35Así que, si necesitas algo, estoy fuera.
00:30:54Yo esta mañana en el entierro no he sido capaz de acercarme a darte el pésame.
00:31:00Lo siento, Cipri.
00:31:01Lo siento en el alma.
00:31:03Gracias.
00:31:06Es que no podía ni mirarte a la cara con Inés allí todavía.
00:31:09De cuerpo presente.
00:31:10Lo entiendo, Catalina.
00:31:11Gracias.
00:31:14Cipri, me he dado cuenta que lo que empezó mal
00:31:18ha acabado de la peor manera posible.
00:31:20Y no puede ser.
00:31:23¿Qué quieres decir?
00:31:25Que tenemos que olvidarnos de todo lo que ha pasado.
00:31:28Se lo debemos a Inés Cipri.
00:31:30Se ha acabado.
00:31:37Por orden de su majestad el rey, se convoca a todos los habitantes de los barrios de...
00:31:44San Felipe, las descalzas y caballerizas en la Plaza de la Justicia esta tarde a las seis.
00:31:51Por orden de su majestad el rey, se convoca a todos los habitantes de los barrios de San Felipe, las
00:32:00descalzas y caballerizas en la Plaza de la Justicia esta tarde a las seis.
00:32:05Por orden de su majestad el rey, se convocan todos los habitantes de los barrios.
00:32:10A los mayores de San Felipe, las descalzas y caballerizas en la Plaza de la Justicia esta tarde a las
00:32:18seis.
00:32:19Por orden de su majestad el rey, se convocan todos los habitantes de...
00:32:23Estad preparados.
00:32:24Apresaremos a todo que nos parezca enfermo.
00:32:25Ni ellos ni ninguno de sus familiares podrá salir de esta plaza sin nuestro permiso.
00:32:29O lo hará muerto.
00:32:31Sí, señor.
00:32:45Adelante.
00:32:52Marquesa.
00:32:54Gracias por venir.
00:32:57Sé que trabajas para el cardenal desde hace muchos años.
00:33:00Así es.
00:33:01Hace ya más de una década que tengo el placer de estar a su servicio.
00:33:04Ahórrate ese falso pudor conmigo, Lacayo.
00:33:07Todo el mundo sabe que la iglesia no es muy generosa con sus siervos.
00:33:14¿A qué puerta pertenece esta llave?
00:33:17¿Sabes lo que guarda aquí el cardenal?
00:33:20No sé lo que guarda.
00:33:30Sin embargo, creo que podría adivinar a qué puerta corresponde.
00:33:34Genial.
00:33:35Esta noche visitaré el palacio del cardenal.
00:33:38Encárgate de que el servicio no me vea.
00:33:40¿Y el cardenal, señora Marquesa?
00:33:42No te preocupes por eso.
00:33:43Su eminencia estará muy ocupada esta noche.
00:33:50Por si a última hora te entran esos remordimientos tan cristianos.
00:33:54¿Puedes irte?
00:34:10¡Sacadme de aquí!
00:34:12¡Sacadme de aquí!
00:34:14¡Sacadme de aquí!
00:34:18¿Conoces Mongolia?
00:34:20Hace tanto frío que las extremidades acaban pudriéndose poco a poco.
00:34:26Y cuando eso ocurre te las tienen que amputar.
00:34:37A estas horas debe estar camino del infierno.
00:34:42De marco que le trasladaba a naufragado.
00:34:44Ningún superviviente.
00:35:12Ningún superviviente.
00:35:24Ningún superviviente.
00:35:45¿Para qué nos habrán reunido aquí a todos?
00:35:47Nos van a dar cocido para celebrar el nacimiento del futuro rey.
00:35:50Tipo, para ser una celebración, poca guirnalda veo yo.
00:35:53Mira, Cipri.
00:35:55¡Cipri!
00:36:02¿Cómo sigues?
00:36:04Ahí vamos.
00:36:05Catalina.
00:36:08Hola.
00:36:09Buenas.
00:36:10¿Vosotros sabéis para qué nos han llamado?
00:36:13No lo sé.
00:36:15No lo sé.
00:36:15Pero he oído que están haciendo lo mismo en todas las plazas de la pica.
00:36:18Seguro está en tu lado con mi padre, pero va a venir.
00:36:20En cualquier momento va a venir.
00:36:21Ya verás, ¿eh?
00:36:25Madre.
00:36:27Si no lo podré saludar.
00:36:29Claro, hijo, es tu padre.
00:36:41¡Apagadlo!
00:36:42¿Por qué?
00:36:43Si no hemos hecho nada.
00:36:44No sé qué pasa.
00:36:46Que nadie salga de la plaza sin que lo inspeccionen.
00:36:49Si pretenden escapar, tirad a matarlo.
00:36:56¡Cuidado!
00:36:57¡Cuidado, cuidado, cuidado!
00:37:02¡Entren los médicos!
00:37:03¡Venga, por Dios, tíganos de una vez que el pasa!
00:37:11¡Guardia!
00:37:14¡Por Dios, tíganos de una vez que el pasa!
00:37:19¡No me lleves!
00:37:21¡No, no me lleves!
00:37:26¡Guardia!
00:37:27¡Guardia!
00:37:28¡Llévese a ver!
00:37:29¡Que no, que no!
00:37:35¡Llevá uno!
00:37:45¡Está infectada!
00:37:46¡No, no, son marcas de viruela!
00:37:48¡Tú ve la viruela!
00:37:48¡No, no, no!
00:37:49¡Lleváosla!
00:37:50¡Suéltame!
00:37:51¡No, no, no, no, no!
00:37:52¡Tenida!
00:37:53¡Suéltame!
00:37:53¡Vamos!
00:37:56¡Lleváos también al niño!
00:37:58¡Debe estar tan apestado como ella!
00:38:00¡Vamos!
00:38:01¡Mami, no!
00:38:04¡Alasa!
00:38:06¡Alasa!
00:38:07¡Mami!
00:38:08¡Mami!
00:38:10¡Mami, no!
00:38:11¡Mami, no!
00:38:13¡Mami, no!
00:38:14¡Mami, no!
00:38:14¡Mami, no!
00:38:15¡Mami, no!
00:38:27Lo han dejado todo perfectamente dispuesto
00:38:31Espero que la ausencia de servicio no arruine la noche
00:38:34He tenido que enviarlos a todos a las inspecciones de la peste
00:38:38Habéis hecho muy bien
00:38:42En el 56
00:38:43Tuve la mala fortuna de vivir de cerca un brote de peste en Nápoles
00:38:48Puedes creerme
00:38:50Toda prevención es poca
00:38:52Si se asearan más a menudo no nos provocarían tantos contratiempos con esas enfermedades de pobres
00:38:57No te preocupes
00:38:59Ciertos asuntos podemos tratarlos en mayor profundidad así
00:39:03Solos
00:39:08Irene
00:39:09Buenas noches, tío
00:39:13¿Sigues teniendo mala cara?
00:39:15Quizá debería haberte un médico
00:39:17No hace falta
00:39:18Estoy bien
00:39:20Será el matrimonio
00:39:21A veces sienta fenomenal, pero otras consume a los cónyuges
00:39:24¿Te reclama mucha atención el comisario?
00:39:27No os preocupéis, es solo que estoy un poco cansada
00:39:31Si me disculpáis
00:39:40Como te decía, sin la indiscreción habitual de la servidumbre
00:39:46Podemos estar más tranquilos, ¿no te parece?
00:39:49Lo cierto es que...
00:39:52Te debo una disculpa, Eminencia
00:39:54Me ha surgido un imprevisto
00:39:56Y no voy a poder acompañarlos esta noche
00:40:04¿Por qué me habéis hecho venir hasta aquí, entonces?
00:40:07Sabéis de sobra que soy un hombre muy ocupado
00:40:10Lo sé, Eminencia, lo sé
00:40:12Por eso he pensado en algo
00:40:13Que hiciese provechos a su visita a mi palacio
00:40:16Espera
00:40:29Le presento a mi nueva protegida
00:40:33Tal y como yo lo necesité en su momento
00:40:35Ella precisa ahora de su valiosa guía para saber avanzar
00:40:39Por los tortuosos caminos de la vida, Eminencia
00:40:45Será todo un honor escuchar sus consejos
00:40:48Cardenal
00:40:50Les dejo a solas
00:40:51Para que se vayan conociendo
00:40:53Desde luego
00:40:54Para ciertas obligaciones de la jerarquía
00:40:58Dios ha de ser el único testigo
00:41:02Eminencia
00:41:13Acércate
00:41:23No alimentarte es una estupidez
00:41:27Cuanto más de mil estés, más fácil se lo pones a la enfermedad
00:41:29No pienso comer ni ver hasta que no se aleje de mí
00:41:32Ya velo resistencia pacífica o como quiera
00:41:34Pero no pienso hacerlo
00:41:37¡Gonzalo!
00:41:39¡Saturn!
00:41:39¡Dámonos, que se se acerque, por Dios!
00:41:43¿Cómo estás?
00:41:48Gonzalo, el comisario está deteniendo a todos los enfermos
00:41:50Para que no se extienda la peste
00:41:52Lo llevan al matadero real para recluirlos allí y dejarlos morir
00:41:55Se lo he dicho, amo
00:41:57Voy a ser el responsable de la muerte de toda la vida
00:42:00Váyanse, quíenme solos
00:42:02¿Y Alonso?
00:42:03Está con Catalina en su casa
00:42:05Bien, ve con él en cuanto pueda o se iré a buscar
00:42:08Gonzalo, el comisario también se ha llevado a Estuerda y a Gabi
00:42:14Hijo de perra
00:42:17Es mejor que te vayas
00:42:19Coné mucho cuidado, por favor
00:42:22Suélteme, amo
00:42:24Tengo que ir a buscar a Estuerda
00:42:29Suélteme
00:42:30Suélteme, que me lo llevo por delante a ese mal nacido
00:42:36Suélteme, amo, por Dios
00:42:38Se lo ruego, suélteme, que sea lo mejor que haya hecho en mi vida
00:42:42Ojalá tuviera la peste y no yo
00:42:44Saturn, volverás a ver a tu hijo, te lo prometo
00:42:47Suélteme, amo
00:42:50Amo, no me dejes aquí, por Dios
00:42:52Amo, amo, amo
00:43:19¿Quién eres?
00:43:20¿Y tú?
00:43:22Es que ahora el cardenal manda sus furcias a hacerle el trabajo sucio
00:43:30Ni se te ocurra
00:43:34¿Por qué te tienes recluida el cardenal?
00:43:37Libérame y te lo cuento
00:43:39¿Por qué estás aquí?
00:43:41Soy la mujer del pirata Richard Blake
00:43:44El comisario y el cardenal me retenían
00:43:46Con la esperanza de que mi marido les entregara su tesoro
00:43:49El cardenal y el comisario
00:43:52Ayúdame a escapar, por favor
00:43:54Que se te ocurra
00:44:03Por favor, ayúdame
00:44:05Ayúdame, por favor, me quieres vender
00:44:07Por favor, no me dejes aquí
00:44:09Ayúdame
00:44:27Ayúdame, por favor, me quieres vender
00:44:40No, no, no, no.
00:45:10No, no, no, no.
00:45:39Alonso, que no te he visto en la cama y me he asustado.
00:45:56¿Qué te pasa?
00:46:01¿Dónde está la Vila Roja?
00:46:04Siempre aparece cuando la necesitamos.
00:46:08Igual él también está enfermo.
00:46:11Si no, ¿por qué no ha aparecido en la plaza?
00:46:14No lo sé.
00:46:17No voy a volver a ver a Gaby.
00:46:19Nunca más.
00:46:20Claro que vas a volver a verlo, mi amor.
00:46:23Claro que sí.
00:46:26¿Cuándo mejore la vida, tía?
00:46:28¿Cuándo empiezan las cosas buenas?
00:46:32Las cosas buenas ya están sucediendo, mi amor.
00:46:37Están por todas partes.
00:46:40Solo que a veces hay que...
00:46:43Hay que estar atento para que las malas no nos eviten verlas.
00:47:07No serás una apestada de esa, ¿verdad?
00:47:10Vete a la cocina y que suba otra criada a atendernos.
00:47:18Estás hecho todo un hombre de tu casa.
00:47:19Soy el marqués de Santillano.
00:47:21Tienen que aprender a respetarme.
00:47:24Está bien, pero no te preocupes, es solo un resfriado.
00:47:26Yo mismo me encargué de comprobar que ninguno de los criados estuviera contagiado.
00:47:30Buenos días, madre.
00:47:34Buen día, hijo.
00:47:38¿Te importaría dejarnos a solas?
00:47:47¿Ahora amaneces?
00:47:49Se alargaría anoche la cena con el cardenal, supongo.
00:47:53Pero no como te imaginas.
00:47:56Sorpréndeme.
00:47:58Mientras él disfrutaba en mi palacio, yo hice una visita urgente al suyo.
00:48:03Descubrí que tiene a la mujer de Richard Blake encerrada en una habitación.
00:48:07Qué sorpresa.
00:48:08No me tomes por tonta, Hernán.
00:48:10¿Desde cuándo haces negocios por libre?
00:48:12Lucrecia, nuestras colaboraciones siempre fueron fruto de un interés común.
00:48:16Nunca de la obligación.
00:48:18Ahora ya no tiene sentido.
00:48:21Está bien.
00:48:23A su majestad le encantará saber que retenéis a la mujer que conoce el paradero de un tesoro que le
00:48:27pertenece.
00:48:28¿Cómo le llamarías a eso, Hernán?
00:48:31Alta traición.
00:48:34¿Me mandarías a la horca?
00:48:35Solo sería un pequeño precio que pagar.
00:48:38Por todo lo que ganaría a cambio, ¿no crees?
00:48:40Aunque el rey acabará con nosotros.
00:48:43El cardenal haría un último encargo antes de morir.
00:48:46Tu cabeza.
00:48:49Por cierto, exquisitas las pastas.
00:48:54Por cierto, exquisitas las pastas.
00:49:27¡Vamos!
00:49:29¡Venga!
00:49:30¡Venga!
00:49:32No sé, hijo.
00:49:33Basta.
00:49:35¡No!
00:49:37¡No!
00:49:39¡No, por favor!
00:49:42¡Yo no tengo la peste!
00:49:44¡Solo son marcas de viruela!
00:49:47¡Continúa! ¡Venga!
00:50:10Catalina, ¿dónde está Milacayo?
00:50:13Señorito, como no se retira un poco el pañuelo de la boca, no hay quien la entienda.
00:50:15¿Que dónde está Milacayo, Catalina?
00:50:20Aún no ha vuelto de la inspección de la plaza.
00:50:24¿Tenía la peste?
00:50:29¡Quemadlo! ¡Quemad toda mi ropa!
00:50:32¡Y las sábanas!
00:50:33Como usted diga, señorito.
00:50:35¿Quiere que demos fuego también a las cortinas?
00:50:53Aquí no sé qué manaza que su madre le ordene.
00:50:55Pues sólo faltaba eso. Como tenemos poco de trabajo...
00:50:58¡Catalina!
00:51:04¿Está toda?
00:51:05Menos la de la señorita Irene, pero dice que no hace falta que lo hará ella.
00:51:08Sí, claro. Y se entera la marquesa y me pone de patita en la calle, por permitirlo.
00:51:12Ya lo hizo el mes pasado, Catalina.
00:51:14¿Que lleva dos meses sin entregarnos su ropa íntima?
00:51:16¿Pero en qué estabas pensando, Marta?
00:51:18¿Cuánto pensabas? ¡Decírmelo!
00:51:20Pero es que le pasa algo a la señorita Irene.
00:51:23¿Está enferma?
00:51:25¡Catalina!
00:51:44¡Parad el carro!
00:51:46¡Levanta!
00:51:50No, no, no. ¡Levántese por lo que más quieras!
00:51:52¡Y a que levántese! ¡Levántese!
00:51:54¡Dispare, por favor! ¡Dispare!
00:51:56¡No, por favor! ¡No hagas nada! ¡No, por favor! ¡No dispare!
00:51:59¡Por favor, siga miedo! ¡No, por favor!
00:52:25¡Vamos!
00:52:43Escuchadme, no podéis volver a la villa. Podríais contagiar a vuestros familiares.
00:52:49De momento escondeos en el convento abandonado de las Dominicas.
00:52:52Yo me encargaré de que no os falte comida ni agua.
00:52:58¡Gaby!
00:53:01Solo quería pedirle una pluma.
00:53:20¿Dónde escondes a tu hijo?
00:53:24Nos han delatado, sabemos que tiene la peste. ¡Habla!
00:53:27¡Me juro que no sé dónde está!
00:53:31Cuando termines con él, llévalo con los demás.
00:53:53Vuestros métodos siempre tan delicados, comisario.
00:53:58Por temor a esa delicadeza, los vecinos han empezado a delatarse unos a otros.
00:54:01Espero que eso sea más eficaz que la refriega que organizasteis ayer en la plaza.
00:54:06Por cierto, que mi paciencia ha llegado a su fin.
00:54:09Hoy mismo voy a hablar con el embajador de Mongolia para proceder a la venta de la mujer de Richard
00:54:15Blake.
00:54:15Si me permite existir eminencia, déjeme pasar dos días con ella en el calabozo y le diré dónde está el
00:54:21tesoro.
00:54:21Le ahorraría muchos esfuerzos.
00:54:26Vuestros burdos procedimientos tienen una limitada capacidad de persuasión, comisario.
00:54:32Hay métodos más refinados para alargar el sufrimiento.
00:54:35Lo que esa mujer experimentará en Asia será el goteo permanente de la angustia.
00:54:41Antes o después, no querrá otra cosa que entregarme el tesoro.
00:54:49¿Puedes continuar?
00:54:50Eminencia.
00:54:56Señor, los médicos han confirmado que cuatro de los presos están apestados.
00:55:02Coja tus hombres y llévalos con los enfermos.
00:55:05Sí, señor.
00:55:07Gracias.
00:55:33Coja tus hombres y llévalos con los enfermos.
00:55:49Adolf, guarda y Gaby ya están a salvo.
00:56:05Adolf, guarda y Gaby ya están a salvo.
00:56:30¿Hasta cuándo pensaba ocultarlo?
00:56:41¿Desde cuándo tiene faltas?
00:56:44Desde hace dos meses.
00:56:46¿Y ha consumado el matrimonio?
00:56:51Se ha cambiado de habitación para no dormir conmigo.
00:56:55Nunca me ha tocado.
00:56:56¿Y qué piensa hacer?
00:56:58Porque el comisario sabrá que ese hijo no es suyo, sino de Martín.
00:57:02Martín está a salvo.
00:57:04Está lejos.
00:57:16¿Y quién cree que pagará entonces?
00:57:24Su bebé, sí.
00:57:27Porque no permitirá que viva.
00:57:29He visto toda mi vida lo que hacen los señores con sus hijos bastardos y es horrible, créame.
00:57:36¿Quiere eso para su hijo?
00:57:41No permitirá que le pase nada a ese niño, Irene.
00:57:43Es sangre de mi sangre.
00:57:47¿Y qué puedo hacer?
00:57:49Tiene que consumar el matrimonio.
00:57:53No puedo.
00:57:55No puedo.
00:57:56Va a ser madre.
00:57:58Deje ya de compadecerse de sí misma y asuma las consecuencias de sus actos.
00:58:03Ya va siendo hora de que acepte que es una mujer adulta.
00:58:07Acuéstese con el comisario y hágale creer que es el padre de ese hijo que espera.
00:58:12No, no, no.
00:58:49Vamos, doctor.
00:58:50Deja ir.
00:58:56Ahora mismo, Osalo.
00:58:58No tarde.
00:59:19Por favor, ayúdeme.
00:59:22Yo no estoy enfermo.
00:59:23Mi madre ha muerto.
00:59:31¿Está mal, chico?
00:59:34Póntelo.
00:59:37Sal de aquí y no digas una palabra a nadie.
00:59:41Al otro lado de la puerta de un guardia.
00:59:43Está acompañada hasta el puesto de vigilancia.
00:59:47Ponte esto en la boca.
00:59:48Gracias.
01:00:27¡Abran!
01:00:29¡Abran!
01:00:30¡Abran!
01:00:32¡Abran la puerta!
01:00:35¡Abran!
01:00:36¡Abran!
01:00:37¡Abran!
01:01:01¡Abran!
01:01:02¡Sáquenme de aquí!
01:01:03¡Soy el comisario!
01:01:04Ahora se cree el comisario de la vida.
01:01:08Llegó un tiempo en que me queréis reina.
01:01:12Todas las mujeres son unas reinas.
01:01:16Descanse.
01:01:16Le está subiendo la fiebre.
01:01:19Vea un poco de agua.
01:01:21Me sentará bien.
01:01:23Nadie merece morir así.
01:01:26En este lugar.
01:01:31¡Sáquenme de aquí!
01:01:33¡Soy el comisario!
01:01:34¡Sáquenme de aquí!
01:01:35¡Sáquenme de aquí!
01:01:36¡Yo no estoy en palma!
01:01:37¡Fuera!
01:01:38¡Fuera, morir!
01:01:38¡Fuera, no!
01:01:39¡Fuera!
01:01:43¡Abran!
01:01:43¡Soy el comisario!
01:01:45¡Sáquenme de aquí!
01:01:47¡Sáquenme!
01:01:50Es un error.
01:01:51¡Es un error!
01:01:53¿Pero dónde puede estar, Gonzalo?
01:01:56No lo sé.
01:01:58Lo he buscado por todas partes.
01:02:01Seguro que está por ahí vagando por los caminos.
01:02:03¿Y si lo cogen, Gonzalo?
01:02:04No.
01:02:04Conozco a Sátur.
01:02:06Pretende algo.
01:02:07No sé lo que es, pero lo averiguaré.
01:02:10Padre.
01:02:11Toma.
01:02:12Guarda esto bien para que no se pierda.
01:02:14Son mis tareas de la escuela.
01:02:16No te preocupes.
01:02:17¿Dónde está Sátur?
01:02:20Porque si no está, no nos podemos ir.
01:02:25Sátur.
01:02:25¿Qué pasa?
01:02:29¿Está bien?
01:02:31Padre.
01:02:32Por favor, dímelo.
01:02:35Sátur tiene la peste.
01:02:36¿Qué?
01:02:41¿Se está muriendo?
01:02:42No, no.
01:02:44Está bien, Alonso.
01:02:45Está bien.
01:02:46Pero ahora tenemos que irnos.
01:02:47¿De acuerdo?
01:02:47No, yo sin Sátur no me voy.
01:02:51Imagínate que vuelve y no estamos.
01:02:53No te preocupes.
01:02:54Pero que no, padre.
01:02:57Que yo sin Sátur no me voy.
01:03:00Alonso.
01:03:01Alonso, espera.
01:03:02Gózalo.
01:03:03Sigue preparando el caballo que ya hablo yo con él.
01:03:10Gózalo.
01:03:12Cipri.
01:03:13¿Te vas?
01:03:14Sí.
01:03:15No debería salir ahora.
01:03:16Estamos sin protección.
01:03:17¿Cómo que sin protección?
01:03:18Han encontrado las ropas ensangrentadas del comisario y un hino y rastro de él.
01:03:22El comisario ha desaparecido.
01:03:25Es que no lo entiende.
01:03:26Yo no he hecho nada por lo que se ha recordado.
01:03:29Suélteme que me lo llevo por delante.
01:03:30Se me ha nacido.
01:03:32Oigo, suélteme.
01:03:33Que sea lo mejor que haya hecho en mi vida.
01:03:35Ojalá tuviera una peste y no yo.
01:03:37Cipri.
01:03:38Necesito que te quedes cuidando de Alonso y de Margarita.
01:03:40Y no te muevas de aquí hasta que yo vuelva.
01:03:42¿De acuerdo?
01:03:44Vamos.
01:03:49Abram.
01:03:50Soy el comisario.
01:03:52Abram.
01:03:53Ni para esto sirvo.
01:03:57No me ha servido de nada.
01:04:05Odio a ese hombre.
01:04:08Y maldigo su vida.
01:04:13Pensaba que viéndole sufrir conseguiría...
01:04:18No sé.
01:04:20Pero lo único que siento es pena por él y por mí mismo.
01:04:23La gente que hace mal debería pagarlo.
01:04:26A veces lo único que te mantiene viva es la venganza.
01:04:40Toma un poco.
01:04:54¡Tú!
01:04:57¡Tú!
01:04:58¡Tú sabes quién soy!
01:05:00¡Tú me conoces!
01:05:02Dime quién me ha traído aquí.
01:05:03¡Tú tienes que saberlo!
01:05:04No lo sé, no sé nada.
01:05:05De verdad, no vi nada.
01:05:11¡Tú!
01:05:31¡Fuego!
01:05:34¡Fuego!
01:05:35¡Hay fuego!
01:05:36¡Estoy quemando!
01:05:37¡Para quemar!
01:05:38¡Se te está ardiendo!
01:05:39¡Se te está ardiendo!
01:05:40Ni siquiera me has despertado.
01:05:43¡No me haces la hora!
01:05:45¡Abrita la puerta!
01:05:46Yo soy Sato.
01:05:47Pero no sé quemar.
01:05:48¡Cúbrase!
01:05:50¡No me respira el humo!
01:05:52¡No me manda a salir!
01:05:53¡Abrir! ¡Abrir!
01:05:54¡Abrir!
01:05:56¡Socorro!
01:05:58¡Socorro!
01:06:00¡Socorro!
01:06:04¡Vamos!
01:06:05¡Fuera!
01:06:05¡Venga, vamos!
01:06:06¡Fuera!
01:06:08¡Abrir!
01:06:10¡Abrir!
01:06:12¡Abrir!
01:06:15¡Lo quiero muerto!
01:06:17¡Vamos!
01:06:18¡Sal!
01:06:19¡Sal!
01:06:19¡Fuera!
01:06:20¡Fuera!
01:06:24¡Fuera!
01:06:25¡Fuera!
01:06:29¡Fuera!
01:06:35¡Fuera!
01:06:40¡Fuera!
01:06:42¡Fuera!
01:06:44¡Fuera!
01:06:44¡Fuera!
01:06:46¡Fuera!
01:06:50¡Fuera!
01:06:50¡Fuera!
01:06:52¡Fuera!
01:06:53¡Fuera!
01:06:53¡Fuera!
01:06:54¡Fuera!
01:06:55¡Fuera!
01:06:55¡Fuera!
01:07:15¡Satu! ¡Satu!
01:07:18¡Te dije que salieras! ¡Vamos!
01:07:22¡Vamos!
01:07:23Yo estoy casi muerto.
01:07:24¡Satu! ¡No! ¡Satu! ¡No hay nadie!
01:07:36¡Satu! ¡Escúchame! ¡Satu! ¡Mírame!
01:07:40¡Satu! ¡Vamos! ¡Satu! ¡Reacciona! ¡Satu! ¡Satu! ¡No! ¡Satu!
01:07:47¡Reacciona! ¡Satu! ¡Satu!
01:07:54¡Satu! ¡Satu! ¡Vamos!
01:08:11¡Vamos!
01:08:16¡Vamos!
01:08:18Amén.
01:08:48Aguantó todo lo que pudo.
01:08:51Estaba desafiando, no pudo hacer nada por él.
01:08:56Virgen santa, cómo pesa el panadero.
01:09:00Tiene que meterse pa'l cuerpo tres libras de guñuelos.
01:09:03Si es que es una compraboletos pa' una indigestión.
01:09:06Abajo, abajo.
01:09:08Vale, vale, ahí vamos.
01:09:11Vale.
01:09:13¿Cómo estás?
01:09:17Se puede saber qué haces aquí. Necesitas descansar.
01:09:22Es que está barto estar en la cama, amo.
01:09:24Mire, ya no queda rastro de la piste ni en mí ni en toda la villa.
01:09:30Curado, no. Estoy más que curado.
01:09:33Con decirle que estás aquí y ya tienes ganas de jarana.
01:09:36¿Por qué no nos vamos usted y yo al camino de Toledo?
01:09:38Al antro del Rubio.
01:09:40Qué onda, muchacha, amo. Qué de lo bueno, lo mejor.
01:09:42No, Satur, no. Tengo que ir al Pozo del Infierno.
01:09:45Necesito saber cómo escapó ese hombre.
01:09:48¿Y yo qué con usted?
01:09:49Que somos un equipo.
01:09:51Lo que pasa que antes de la faena, pues...
01:09:54podríamos aliviarnos un poco.
01:09:56Además, como nos pilla de camino...
01:09:58¿No?
01:10:00No.
01:10:01Ahora que están tus padres de nuevo en palacio, me gustaría ir a saludarlos.
01:10:06Hoy no es el mejor día. Acaban de llegar de viaje. Están cansados.
01:10:11Ya. Tienes razón.
01:10:13Es que tengo muchas ganas de ir conociéndolas más.
01:10:16Me gustaría que fuera antes de la boda.
01:10:18Pero mejor otro día.
01:10:21Me tengo que ir.
01:10:23¿Me invitas mañana a desayunar?
01:10:24Claro.
01:10:26Me entonces en la ropa обс
01:10:34No hay...
01:10:41No hay rápido.
01:10:45No hay rápido.
01:11:08Catalina.
01:11:10Cipri, ahora mismo no puedo atenderte.
01:11:13Catalina.
01:11:14Cipri, que no.
01:11:21Catalina, esto es lo que quería decirte.
01:11:25Eres la única mujer que me ha hecho verdaderamente feliz.
01:11:28Y voy a hacer todo lo que esté en mi mano para que te quede claro.
01:12:02¿Vos lleváis un magnífico ejemplar?
01:12:05Espero que esté a la altura de las expectativas de vuestro señor.
01:12:13Sin duda, mi señor disfrutará adumando la bulabula de esta hembra.
01:12:23Es un presente perfecto para mi rey.
01:12:27Me gustaría partir cuanto antes.
01:12:29Ya llevo un mes de retraso por el desafortunado brote de peste.
01:12:33He dispuesto todo para que la llevéis en las mejores condiciones, sin que sufra la mercancía.
01:12:40Y ahora creo que debemos acudir al palacio.
01:12:43Se os ofrece una cena de despedida.
01:12:48Por ella no os preocupéis.
01:12:50Mis hombres vendrán a recogerla y le dejarán en vuestro cortejo.
01:12:59Cardenal.
01:13:01Por favor.
01:13:10¿Algún último deseo? ¿Una confidencia quizás?
01:13:14Acérquese.
01:13:21Púdrase.
01:13:26No, señora.
01:13:28Creo que eso es precisamente lo que os ocurrirá a vos.
01:13:33Que el cielo os guarde.
01:13:39Sincere.
01:13:50Sincere.
01:13:52Sincere.
01:14:07Estoy dispuesta a liberarte
01:14:10A cambio debes acompañarme a este lugar donde se esconde el tesoro
01:14:14Pero ese es un viaje muy largo
01:14:15No me importa
01:14:16Viajar es algo que me entusiasma
01:14:18Y si es a nuevos y exóticos lugares más todavía
01:14:21¿Dónde iremos?
01:14:22¿A los mares del sur?
01:14:27Está bien
01:14:29Resátame
01:14:57¿Seguro que no quieres decirme algo?
01:15:00¿Estás preocupado?
01:15:02Pues mire, ya que lo dices, sí
01:15:06¿Ha estado a punto de matar a su hermano?
01:15:08Yo lo sé y usted lo sabe
01:15:09Pero ha pasado un mes y no me ha dicho ni mu
01:15:12¿Qué quiere que le diga?
01:15:13Eso es muy normal, no es
01:15:14Eso forma parte del pasado
01:15:17No tiene importancia
01:15:18Sí, sí que la tiene
01:15:19Porque esas cosas se enquistan aquí dentro
01:15:21Y crecen y se hacen callos
01:15:23Cuando luego uno quiere solucionarlas, pues
01:15:25La costra es tan grande que no se puede quitar ni a catanazos
01:15:30No apruebo lo que hiciste
01:15:31¿Lo ve?
01:15:33Ya sabía yo
01:15:35Vamos, eche toda esa basura para afuera
01:15:37No se la guarde
01:15:40Escúchame
01:15:42También sabes que yo mismo he estado tentado de matar muchas veces al comisario
01:15:45¿Sí?
01:15:46Así que no puedo culparte
01:15:50Te comprendo perfectamente
01:15:54Muchas gracias, amo
01:15:56Yo quiero seguir siendo su escudero
01:15:58Para ayudarle a poner orden en toda esta galimatía de medallones, muertes y frailes
01:16:02Que primero son buenos, luego son malos
01:16:04Luego ni siquiera se sabe que son
01:16:09Alguien viene
01:16:11Alguien viene
01:16:33Alguien viene
01:16:36Juan, ¿ahora quieres dar un paseo?
01:16:38Tus padres nos están esperando
01:16:40Debemos fijar ya el anuncio de nuestro enlace
01:16:42Necesito hablar contigo
01:16:50Solo quería decirte que el problema no eres tú
01:16:53No
01:16:54Para
01:16:57No sigas
01:16:58Eugenia, por favor
01:16:59Juan
01:17:09Dame tiempo
01:17:11Dame tiempo
01:17:12Aprenderás a quererme yo
01:17:14No me dejes, Juan
01:17:17No me dejes
01:17:34Vámonos
01:17:48Vámonos
01:17:49No, por Dios
01:17:49Si es que está claro
01:17:52¿No vio cómo le ha abrazado a la muchacha o qué?
01:17:55Esa mujer podría ser un familiar de Juan y que necesita su ayuda
01:17:57Nada más
01:17:58Claro, ahí está
01:18:00¿El qué?
01:18:01¿Dónde?
01:18:01Juan
01:18:03Que por eso se partía la cara a golpes en aquel tuburio
01:18:05Que se sentía culpable de jugar a dos bandas
01:18:09Esta mujer lo explica todo
01:18:11No, Satur
01:18:12Esta mujer no explica nada
01:18:15Y ni se te ocurra liarla
01:18:16Como de costumbre
01:18:18¿Pero cuándo la he liado yo?
01:18:20Bueno
01:18:22Es que no piensa hacer nada
01:18:25Vamos a ver, ¿qué quieres que haga?
01:18:26En realidad no hemos visto nada definitivo
01:18:29Y si hablo sobre lo ocurrido
01:18:30Lo único que voy a conseguir es hacer daño a la gente
01:18:35No permite que Juan se quede inmune
01:18:38Impune
01:18:39Se dice impune
01:18:41Déjalo ya
01:18:44No, no, déjalo ya, no
01:18:46Porque si usted hace algo
01:18:47Pues yo me quedo tranquilo
01:18:50Pero si no va a hacer nada
01:18:51Me pongo nervioso
01:18:52Satur, me encargo yo
01:18:55¿De acuerdo?
01:18:56Y ahora vamos
01:18:57Eso es lo que quería oír
01:19:00Ve que fácil me relajo
01:19:29Satur
01:19:34Aquí hay algo
01:19:39Fíjate
01:19:40Esa huella
01:19:41Eso debe de ser algún currito
01:19:44Que trabajó aquí
01:19:45Que posó la mano sobre la arcilla fresca
01:19:46Y se ve que se quedó ahí para los restos
01:20:08Vamos a hacer que no
01:20:19Cogezla con cuidado
01:20:20No quiere ni una marca en su cuerpo
01:20:22Tiene que viajar en perfecto estado
01:20:37Suéltame
01:20:39Suéltame
01:20:52Suéltame
01:21:03Aquí vive ese hombre
01:21:05Sí, pero no vivía solo
01:21:07Hay dos camastros
01:21:09¿Con su mujer?
01:21:13Sé que no me extraña
01:21:15Tal y como está el habitáculo
01:21:17No era su mujer
01:21:19La custodiaba
01:21:25Ay, Dios bendito
01:21:33Yo quiero ser cenizo
01:21:35Pero
01:21:36¿Cómo salimos ahora de aquí?
01:21:39Satur
01:21:41Es el diario del carcelero
01:21:45Primer día de encierro
01:21:46La cautiva se niega a comer
01:21:48Qué maníaco
01:21:49Encerrar a las mujeres
01:21:50Se habría hecho la pobrecilla
01:21:53Parece más tranquila
01:21:55Ya no llora a diario
01:21:56Y acepta mis cuidados
01:22:00Satur
01:22:01Agustín
01:22:02Agustín ha estado con ella
01:22:03Su visita la ha calmado
01:22:05No dice quién era la cautiva
01:22:11Hace varias semanas
01:22:12Que no sé nada de Agustín
01:22:13Es una mala señal
01:22:14Pero quién es ella
01:22:17Ay, Dios mío
01:22:18No será su hermana
01:22:23¿Qué le pasa?
01:22:27¿Se encuentra usted bien?
01:22:29Puede ser
01:22:32Me la vi muerta
01:22:39Tiene la peste
01:22:42No podemos
01:22:45Seguir aquí
01:22:47Hoy
01:22:48Libero a
01:22:51Laura
01:22:52De
01:22:56Montignac
01:23:00Su madre
01:23:01Yo la vi muerta
01:23:03La asesinaron
01:23:05Es imposible que sea
01:23:06Imposible
01:23:07Vamos, aquí lo dice claramente
01:23:10Su madre
01:23:10Su madre ha estado viva
01:23:11Durante muchos años
01:23:12Encerrada en este lugar
01:23:13Mira la parte positiva
01:23:15Está viva
01:23:16Vivita y coleando
01:23:18En cuanto estemos con ella
01:23:21Le dirá quienes son
01:23:22Su padre y su hermana
01:23:23Y pondrá fin de una vez por todas
01:23:25A este follón que tiene de familia
01:23:27Este libro
01:23:29Es un regalo divino
01:23:36Esto así no se le ha llevado
01:23:37A la peste por delante
01:23:45Ni siquiera nos hemos presentado
01:23:47Mi nombre es Laura
01:23:49La gente que hace mal
01:23:50Debería pagarlo
01:23:51A veces
01:23:52Lo único que te mantiene vivo
01:23:54Es la venganza
01:23:57Ay Dios
01:24:00Ay Dios
01:24:01Ay Dios que yo estuve con ella
01:24:04Es que ella habló conmigo
01:24:07Hablé con ella
01:24:07Con su madre
01:24:08Que está viva
01:24:09Que yo la vi
01:24:11Que su madre está viva
01:24:14Que está viva amo
01:24:41Deja que yo lo haga
01:24:45Gracias
01:24:45No es necesario
01:24:53Sí que lo es
01:25:08De verdad que no hace falta
01:25:15Soy tu mujer
01:25:59No es necesario
01:26:09No es necesario
Comentarios