- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:06¿Quién os ha hecho esto?
00:00:07¿Qué le dijo?
00:00:09Santo Toribio.
00:00:10Es muy humillante para un rey tener que pedir prestado a la nobleza.
00:00:14Pasarás aquí la noche y mañana a última hora te acompañaré al convento de las descalzas.
00:00:19¡Vasilio! ¡Vasilio, hombre!
00:00:22Los hombres del rey nunca sospecharán de unas piezas de cerámica tan vulgares.
00:00:25¿Ha averiguado algo?
00:00:26Sí. Santo Toribio es en nombre de una antigua herrería.
00:00:29Sería absurdo enamorarse de una chica cuyo destino es convertirse en monja.
00:00:35¿Cardenal Mendoza?
00:00:37Niño, nadie se interpone en los deseos de su majestad.
00:00:39¡Maja del caballo!
00:00:43¿Qué es lo que quiere?
00:00:44El dinero que me quitaste después de dejarme medio muerto en aquella celda.
00:00:51Te he conseguido un trabajo.
00:00:52¿Dónde?
00:00:53En el palacio de la marquesa.
00:00:55Si me descubre ahí trabajando me mata. Y a ti también.
00:01:02Soy Fernando Álvarez de Toledo.
00:01:04¿El duque?
00:01:05El duque de Alba.
00:01:06¿Alguna vez te has fijado en alguien sabiendo que no era para ti?
00:01:08En el ajedrez como en la vida, si te das por derrotado nunca ganarás la partida.
00:01:12¿Querrías trabajar para mí?
00:01:13Verás que yo ya tengo un amo, el...
00:01:15Le estoy ofreciendo un cargo.
00:01:23Llevarle al carruaje.
00:01:25¿Qué jodese? Yo no consigo un puñetero trabajo y a ti te salen dos.
00:01:28Me quedan pocas fuerzas.
00:01:30Pero antes de morir, le haré pagar todo lo que nos hizo.
00:01:34A mí y a mis hijos.
00:01:36Ninguna de las ancianas que hemos registrado tenía el Grial.
00:01:38Que busquen en todos los rincones.
00:01:39Hospicios, chabolas.
00:01:41Tienen que aparecer.
00:01:50Vete conmigo.
00:01:51Si yo lo que quiero es que me respeten.
00:01:54Debes irte.
00:01:55Es lo mejor para ti.
00:01:57Como te vuelva a ver por aquí, haré que te ahorquen.
00:02:00No me dejas más remedio que aclarar quién es la señora y quién es la criada.
00:02:05Recibirás 20 latinosos.
00:02:09Por favor, su excelencia.
00:02:11Necesito ese trabajo.
00:02:12Soy tan bueno como Saturno García.
00:02:13Y yo nunca he estado en la cárcel.
00:02:16Te has jodido la única oportunidad que he tenido en mi vida.
00:02:27Si no le hubiera robado ese oro al rey, mi fortuna no habría sufrido una merma tan grande.
00:02:32Así que creo que lo más justo es que me lo quede yo.
00:02:35La próxima vez no me dejes al margen de algo así.
00:02:43La calle del Duque ha traído esto para ti.
00:02:45¿Qué dice que merca una segunda oportunidad?
00:02:48¿Se le ocurra darle un uniforme al nuevo escudero de la Águila Roja?
00:02:52Nunca voy a tener otro escudero.
00:02:54No, no, no, no.
00:03:26No, no, no.
00:03:28No, no.
00:04:11Dios.
00:04:16Perdóname.
00:04:28¿Nabos, zanahorias? ¿Patatas? ¿Patatas?
00:04:34No, Gonzalo. No me puedo creer que te hayas olvidado de comprarlas.
00:04:38Lo siento, se me ha pasado.
00:04:40No me entras en la cabeza como eres capaz de memorizar las hazañas del Cid con pelos y señales
00:04:45y no seas capaz de recordar lo que cago en tu casa.
00:04:48No, Margarita. No sé, soy un hombre. Recuerdo unas cosas y otras no. No me pidas más.
00:04:56¿Un hombre? Pues Sátur es un hombre y a él no se lo hubiese olvidado.
00:05:01Bueno, Margarita, sin ánimos de gente.
00:05:03No.
00:05:06¿Qué?
00:05:07Tenemos que empezar a comparar. Tus gachas esta mañana tampoco estaban al nivel del alpesato.
00:05:11¿Mis gachas?
00:05:12Sí, tus gachas.
00:05:13Pues mañana te vas a ir a comer a la hospedería.
00:05:16Pues a lo mejor voy.
00:05:17¿Ah, sí?
00:05:21Uff.
00:05:26Me alegro de que no te hayas ido.
00:05:34¡Ahorredo!
00:05:36¡Ahorredo!
00:05:38¡Ahorredo!
00:05:39¡Ahorredo!
00:05:39¡Ahorredo!
00:05:41¡Ahorredo!
00:05:42¡Ahorredo!
00:05:42¡Ahorredo!
00:05:42Querida Lucrecia, no veo la hora de pasar esta noche contigo.
00:05:46Te espero en el Palacio de Aranjuez a las 8 en punto.
00:05:50Atentamente tuyo, Felipe.
00:05:54Señora, disculpe, el camisón que quería.
00:05:58Yo creo que han cogido con el último lavado.
00:06:00No, Catalina, está perfecto.
00:06:02Y venga, muévete.
00:06:04Mi tía me espera en el convento a las 8 y yo déla en puntualidad.
00:06:08Marta, ayúdala con el equipaje a ver si puede estar para este año.
00:06:14Pues daréis a un convento a cuidar a la anciana novia y ese camisón no es propio.
00:06:18Oye, eso no es cosa tuya.
00:06:21Anda, tira.
00:06:22Tengo la cría.
00:06:24A mi sirve de su majestad para la marquesa.
00:06:26Muy bien.
00:06:27Señora.
00:06:29Le mandan una misiva de Palacio Real.
00:06:36Una indisposición me obliga a guardar cama.
00:06:40Felipe IV, rey de las España.
00:06:45Deshacete el equipaje.
00:06:49Mi bata.
00:06:55¿Puedes retirarte, Catalina?
00:06:57Sí, señora.
00:07:06Me estoy aseando, Hernán.
00:07:09¿Molestas?
00:07:10¿Tanta necesidad de contemplación tienes?
00:07:14Tengo esposa, Lucrecia.
00:07:16No quieras compararte con una mujer más joven que tú.
00:07:32¿Qué te hace tanta gracia?
00:07:34No hace una gran vigilancia vi salir al rey camino de Aranjuez.
00:07:38Y no acompañado por su médico, precisamente, sino por la hermosa Elvira de Sopeña.
00:07:43¿Elvira de Sopeña?
00:07:45¿Qué hace aquí?
00:07:46Volvió de Rusia cuando se quedó viuda.
00:07:49Estará desolada.
00:07:51Sin duda busca el consuelo real.
00:07:55Hernán, los chismes son propios de gente vulgar.
00:07:59Por eso a ti te gustan tanto.
00:08:03Lucrecia.
00:08:09¡Catalina!
00:08:12¡Catalina!
00:08:14Señora.
00:08:16Mañana ofreceré una cacería en Enor a Elvira de Sopeña.
00:08:19¿Perdone, señora? ¿Mañana?
00:08:21Sí, mañana, el día después de hoy.
00:08:22La condesa tendrá una bienvenida inolvidable.
00:08:25Sí, señora. Con su permiso.
00:08:37Toma.
00:08:39Creo que esto te servirá.
00:08:42¿Qué ha pasado?
00:08:44Nada. Estaba pescando, resbaló y se cayó al río.
00:08:49Pues anda, que te llega a pasar en el altamar y no lo cuentas.
00:08:51Ya.
00:08:53¿Me ayudas a dar de beber a los caballos?
00:09:07No soy hombre ni para mutarme.
00:09:11Cuando estaba allí abajo, quise salir del agua a toda costa.
00:09:17Cipri, lo valiente es seguir vivo.
00:09:22Mira, lo mejor que puedes hacer ahora es acostarte.
00:09:25Ya verás como mañana lo ves todo mucho más claro.
00:09:28No, Gonzalo.
00:09:30Mañana seguiré siendo un mierda sin trabajo y sin nada que hacer en esta vida.
00:09:34No, Cipri confía en mí.
00:09:36Acuéstate.
00:09:37Ahora mismo te llevo a agua caliente para que hagas culpo.
00:09:39Ya verás como te sienta bien.
00:09:42No me apetece comer.
00:09:44No me apetece comer.
00:09:47En realidad...
00:09:50Ni siquiera quiero respirar.
00:09:59Déjame ser tu criado, por favor.
00:10:03Cipri, eso no puede ser.
00:10:05Tú ya tienes un oficio, eres posadero.
00:10:07Por favor, Gonzalo.
00:10:09Yo necesito sentir que soy capaz de ganarme la vida.
00:10:13Sentir que...
00:10:16podría alimentar una familia.
00:10:18Por favor.
00:10:20Cipri, escucha.
00:10:21Encontraremos algo.
00:10:22Yo te ayudaré.
00:10:24Mientras tanto, sabes que aquí no te va a faltar ni comida ni cama.
00:10:27Cipri, soy tu amigo.
00:10:29No tu amor.
00:10:30Pero es que no lo entiendes.
00:10:32No quiero limosna.
00:10:33Quiero trabajar.
00:10:35Quiero ganarme las cosas por mí mismo.
00:10:37Lo necesito.
00:10:54También necesitaría un traje de caza.
00:10:56Y otro de gala.
00:10:58Ah, y un par de calzas.
00:11:00Que siempre he querido tener yo un par de mudas para poder cambiarme.
00:11:03No se preocupe.
00:11:04Dos y dos.
00:11:06Y como veo que te la va a sobrar...
00:11:08Sí.
00:11:09Me hace usted un traje de infante.
00:11:11No para mí, para el hijo de mi antiguo amo.
00:11:17Dos con uno.
00:11:20Ya.
00:11:21No, déjame ir, hombre, ya.
00:11:23Si eso lo sostengo yo.
00:11:26Tres.
00:11:26Esto más que oficio, es más bien vicio.
00:11:29Siempre voy a hablar a la otra.
00:11:30Pues digo yo que me dirán lo mismo.
00:11:34A la fin de fiesta.
00:11:38A ver si he visto el tío cerdo.
00:11:40Ya veo que vas conociendo al servicio poco a poco.
00:11:45¿Cómo vas con tu nueva vida?
00:11:48Pues todo bien, señor.
00:11:49Bueno, todo bien menos el sastre.
00:11:53Que nada más no se ha bajito la cordillera.
00:11:57Escúchame, Sartor.
00:12:00Mañana vamos a tener una reunión de alto nivel en ese mismo salón.
00:12:08Vamos bien.
00:12:11Pues mañana aquí estaré como un clavo.
00:12:14Precisamente quería decirte que no puedes estar presente.
00:12:19Hablaremos de asuntos militares totalmente confidenciales.
00:12:25Ya.
00:12:27Claro, esas cosas tan importantes pues no son de mi competencia.
00:12:30Así es.
00:12:33Verá, señor.
00:12:35Yo sé que es complicado confiar así plenamente en alguien tan rápido, pero...
00:12:39Es que a mí me gustaría serle útil.
00:12:42Y yo sé guardar un secreto, o sea que no...
00:12:46Está bien. Vendrás conmigo.
00:12:50Pero con una condición.
00:12:53Escuchar y callar.
00:12:57Perdón, señor.
00:12:59¿Podría usted avanzarme algo?
00:13:01Más que más para entrar yo así y en materia y...
00:13:07Vamos a intentar de una vez por todas
00:13:11acabar con la guerra de Portugal.
00:13:14Pero recuerda,
00:13:17todo lo que se hable dentro de estas paredes,
00:13:20aquí se debe quedar.
00:13:24y la traición se paga con la muerte.
00:13:30Seré una tumba.
00:13:35¿A qué edad crees que empezó a navegar Colón?
00:13:37¿Quién era Colón?
00:13:39Pues lo explicó padre el otro día en clase.
00:13:41Descubrió América.
00:13:43Mira, siendo un poco mayor que yo, mi padre se fue a Asia.
00:13:46Y tu padre trabaja para el rey.
00:13:48Y Sátur... Sátur trabaja para el duque de Alba.
00:13:51¿Y yo qué?
00:13:53Si no me muevo de aquí no voy a llegar a nada.
00:13:56Bueno, vamos bastante al río.
00:13:59Pero es que no me refiero a eso, Gaby.
00:14:01Yo quiero llegar a ser un gran marino.
00:14:04Recorrer océanos, descubrir nuevas tierras
00:14:06y cuando llegue aquí ser un héroe para todo el mundo.
00:14:09Yo también quiero ser un héroe.
00:14:11Están reclutando soldados para una expedición naval
00:14:13que va a ir desde Viva hasta Portugal.
00:14:16Y buscan grumetes.
00:14:19Podemos enrolarnos.
00:14:20Vale.
00:14:23Pero Alonso, nuestros padres no nos van a dejar ir.
00:14:28¿A ti quién te ha dicho que vayamos a pedir permiso?
00:14:32Nos vamos sin decir nada y ya está.
00:14:42Sebastián.
00:14:44¿Qué?
00:14:45Anda, tira a la sala de armas a revisarlo al cabuce.
00:14:47¿Qué te crees que van a matar a las codornices apedradas?
00:14:50¡Tira!
00:14:53Marta, por Dios, ¿cuántas veces te tengo que decir
00:14:56que las cosas de grasa se ponen abajo?
00:14:57Que si no lo gotean todo luego y lo dejan perdido.
00:15:00No, ya.
00:15:03Ay, cariño, perdóname.
00:15:06Hija, es que la marquesa también le podía haber dado
00:15:08por organizar algo sencillico, una merienda tranquila en la casa,
00:15:11pero no, tiene que ser una cacería.
00:15:12Me lo dice de la noche a la mañana.
00:15:14Joder.
00:15:16¿Será verdad que Elvira de Sopeña es la mujer más hermosa
00:15:19de toda Europa?
00:15:21Pues eso parece, porque dicen que miran a los hombres
00:15:24y los dejan belesados.
00:15:26¿Ya están listas las empanadas de Perdiz?
00:15:29Sí, señora. Están en las cestas.
00:15:36Busca algo, señora.
00:15:39Las cestas, Catarina.
00:15:41¿A qué esperas para sacarlas?
00:15:43Marta, vamos.
00:15:44Por eso, señora.
00:15:46Cógese.
00:15:59Señora.
00:16:00Por Dios.
00:16:01Catalina.
00:16:02Voy a tener que ponerte un cascabel para saber por dónde vas.
00:16:06Señora, perdone, venía por si precisaba mi ayuda.
00:16:09Tan solo voy a ver cómo estáis disponiéndolo todo
00:16:11y si están cepillados los caballos.
00:16:12La acompaño.
00:16:13No hace falta, Catalina, y deja de seguirme a todas partes.
00:16:16Es mi sombra.
00:16:17Es que el mozo de cuadra, señora,
00:16:19últimamente anda muy despistado.
00:16:20Seguro que cuando llegue usted va a estar todo manga por hombro.
00:16:22Déjeme que la acompañe.
00:16:23No seas insolente.
00:16:24He dicho que no.
00:16:28Está bonita esta mañana.
00:16:30¡Marta!
00:16:32¡Marta!
00:16:36¡Marta!
00:16:37¡Marta!
00:16:56¡Marta!
00:17:12No se veis demasiado a la hoguera.
00:17:13Quiero que sus muertos de hambre ardan lentamente.
00:17:16Que todo el mundo aprenda lo que supone robar en los jardines del rey.
00:17:20Me reuniré con vosotros en una hora.
00:17:22¿Nos va a abandonar, comisario?
00:17:26En una hora se puede cazar bastante.
00:17:28Bueno, eso depende de la pericia del cazador.
00:17:31¿Me subestimáis, condesa?
00:17:34Señor comisario.
00:17:35Señora.
00:17:36La señora Marquesa ha sufrido un desvanacimiento.
00:17:38No va a poder venir a la cacería.
00:17:41¿Pero se encuentra bien?
00:17:42Sí, señor.
00:17:43Nos hemos dado un susto muy grande cuando la hemos visto caer ahí en los jardines.
00:17:46Pero gracias a Dios ha sido solo un golpe de calor.
00:17:49Quizá deberíamos suspender la cacería.
00:17:51No, señor.
00:17:51Bajo ningún concepto.
00:17:52La señora ha ordenado que por favor sigan disfrutando de la cacería.
00:17:55Que ella se unirá a ustedes en el almuerzo.
00:18:00Catalina.
00:18:01Señor comisario.
00:18:02Permiso, señora.
00:18:05Condesa.
00:18:07Ahí tenéis vuestro maravilloso caballo.
00:18:09Espero que se tranquilice tras los primeros pasos.
00:18:12Estoy seguro de que sí.
00:18:13Tengo entendido que sois una excelente amazona.
00:18:16¿Ah, sí?
00:18:17Vuestra fama os placeré.
00:18:20Pero dejarme que sea yo primero el que lo monte.
00:18:22Quizá haya visto alguna yegua y eso lo tenga tenso.
00:18:26Mis espuelas lo enderezarán.
00:18:33Quédate.
00:18:36Sí.
00:18:52Llevamos mucho tiempo
00:18:55y demasiados muertos
00:18:57intentando vencer a los portugueses.
00:19:02Las tropas están desmoralizadas.
00:19:05Hay que cambiar la estrategia.
00:19:09Engañar al enemigo.
00:19:10Almirante, señor,
00:19:13haremos creer al alto mando portugués
00:19:15que preparamos un ataque marítimo
00:19:16con todas nuestras tropas.
00:19:18Cuando les llegue el falso informe,
00:19:21los portugueses
00:19:23pondrán los batallones
00:19:25frente a nosotros.
00:19:27Momento que aprovecharemos
00:19:30para cruzar las fronteras
00:19:32sin ningún problema.
00:19:34Sin tiempo para reaccionar,
00:19:36los portugueses descubrirán entonces
00:19:38que en lugar de todos nuestros navíos
00:19:41solo llega un galeón
00:19:42apenas armado.
00:19:45¿Pero entonces?
00:19:47¿Esto quiere decir que estos hombres
00:19:49no saben que van a una muerte segura?
00:19:52¿A quién ha contratado?
00:19:54¿A una monja de la caridad?
00:19:59Ha sido todo por hoy, caballeros.
00:20:12Suéltame, que no soy ningún ladrón.
00:20:15Sátur, Sátur, dile que me suelte.
00:20:17Pero, Aloncillo, ¿qué haces aquí?
00:20:18¡Suéltalo, que lo conozco!
00:20:21Nada, que quería estar un rato contigo.
00:20:24Ya, pero para venir aquí a Aloncillo
00:20:25tienes que anunciarte
00:20:26que yo estoy muy ocupado.
00:20:29¿Anunciarme?
00:20:30Anunciarte, sí.
00:20:31Que tengo que pedir cita para verte.
00:20:34Claro.
00:20:35Sátur, que soy yo.
00:20:37Y otro día no voy a poder venir.
00:20:39¿Pero por qué no vas a poder venir otro día?
00:20:41Siempre que te anuncios
00:20:42puedes venir cuando quieras.
00:20:43Señor,
00:20:44el duque reclama su presencia.
00:20:47Tengo que dejar, Aloncillo.
00:20:48Pero, Sátur.
00:20:51Pelecita.
00:20:52Si es que no puedo ahora.
00:21:06Señora Marquesa.
00:21:08Señora, un accidente.
00:21:09Señora.
00:21:11Adelante.
00:21:12Señora, ha pasado algo horrible.
00:21:14¿Qué ha ocurrido?
00:21:15El caballo de doña Elvira se encabritó.
00:21:17Dime que no ha muerto.
00:21:19No, señora.
00:21:19Hernán.
00:21:21El caballo estaba nervioso.
00:21:23Se subió en él para calmarlo
00:21:24y lo tiró al suelo.
00:21:26Llamá al doctor rápido.
00:21:27Sí, sí.
00:21:28Vamos.
00:21:28Vamos, hay que avisar al doctor.
00:21:30No, no me oyes.
00:21:32No, no me oyes.
00:21:34No reacciona.
00:21:35Nora.
00:21:36Tiene que hacerlo.
00:21:37No.
00:21:38Señora.
00:21:40Señora, toma.
00:21:41Sigue respirando.
00:21:42No, respira, respira.
00:21:44No.
00:21:45No.
00:21:46No.
00:21:47Eso es.
00:21:48Eso es.
00:21:49Eso es.
00:21:50Eso es.
00:21:52¿Me encuentras bien?
00:21:53Pues, múmete.
00:21:58Estoy perfectamente.
00:21:59¿Seguro?
00:22:00Quizás es mejor que esperes al médico.
00:22:02¿Acaso estás sorda, Irene?
00:22:04He dicho que estoy bien.
00:22:06Solo ha sido una inoportuna caída del caballo.
00:22:08No veo a que viene tanto drama.
00:22:13¿A dónde vas, Hernán?
00:22:16Tengo mucho trabajo.
00:22:33¿A dónde vas, Hernán?
00:22:45Tengo mucho trabajo.
00:22:52Tengo mucho trabajo.
00:22:57¡No!
00:23:02¡Tengo mucho trabajo!
00:23:06¡No!
00:23:07¡Vamos!
00:23:08Por favor, Clemente, por favor, Clemente, por favor, señor, niño.
00:23:14Que se cayó una vez, que matos.
00:23:17Sí, señor.
00:23:19Por favor, por favor.
00:23:28¡Esto es lo que pasa por robar al rey de las Españas!
00:23:33Por favor, Clemente.
00:24:00¡Esto es lo que pasa por ti!
00:24:28¡Esto es lo que pasa por ti!
00:24:47¡No! ¡No! ¡No! ¡No, no, no!
00:24:55¡No! ¡No!
00:24:58¡No!
00:25:06¿Buscas a alguien?
00:25:08Sí, a un ladrón.
00:25:10¿Puedes creer que estaba recogiendo la ropa del tendedero
00:25:13y se ha llevado el camiso de Alonso?
00:25:15Margarita,
00:25:17a lo mejor se las ha llevado Alonso.
00:25:19¿Se lo has preguntado?
00:25:21No, si no la he visto.
00:25:23Cuando yo entro, sale.
00:25:25Si es que está rarísimo.
00:25:26Eso es porque echa de menos a Satur.
00:25:29Pero tendrá que acostumbrarse.
00:25:32¿Acostumbrarse?
00:25:33Desde luego como son los hombres, ¿eh?
00:25:35El tiempo lo cura todo, ¿verdad?
00:25:38Mientras se solucione solo, no tengas que intervenir.
00:25:40Pues mira, había pensado que mañana podríamos ir al campo.
00:25:44Y así hablo con él.
00:25:46Pues sí, debemos ir ustedes al campo.
00:25:49Bien.
00:25:49Bueno, tu novia ayer, claro.
00:25:52Sí, aquí.
00:25:53Saluda.
00:25:54La puerta, la puerta.
00:25:58Buenas.
00:25:59Qué mareo, madre.
00:26:02La que ha venido a traerles unos detallitos.
00:26:05Señora.
00:26:08Pa' usted, pezoncillo de monja.
00:26:10Las señoras de la alcuna se los comen a bocaos.
00:26:13Le van a encantar.
00:26:15Gracias.
00:26:15Y al chiquillo le he traído...
00:26:19O le he traído...
00:26:22Una bandurria.
00:26:24Una bandurria.
00:26:26Una bandurria, sí.
00:26:27Usted siempre dice que tiene que aprender cosas nuevas.
00:26:30Y la música no me la tiene muy trabajada el chiquillo.
00:26:32Así que...
00:26:33Una bandurria.
00:26:35Está en casa.
00:26:37No.
00:26:38Debe de andar con sus amigos.
00:26:40Otro como mi Gaby.
00:26:42Que ahí tampoco estaba.
00:26:44Lo que le he llevado a un potrillo...
00:26:46Pues allí se lo ha dejado.
00:26:48Bueno, Sato.
00:26:49Me alegro mucho de verte.
00:26:50¿Eh?
00:26:51Te veo luego.
00:26:52Sí.
00:26:52Muy bien.
00:26:53La bandurria.
00:26:53No se la olvide.
00:26:54Ay.
00:26:54Y tenga cuidado, que es delicado.
00:26:56Sí.
00:26:58Y no crea que me he olvidado de usted.
00:27:02Le he mandado grabar una escribanía en la Pila Azulí.
00:27:05Sato, no tenías por qué traernos nada.
00:27:08¡Eh!
00:27:10Sí, algo sí.
00:27:11Jamás que me apetecía hacerlo.
00:27:14Y no me llame, Samo.
00:27:16Ya no lo soy.
00:27:17Usted ha razón en la falta de costumbre, eh.
00:27:20Fíjese, que me dicen, ¿quiere usted vino?
00:27:23Y casi me levanto yo de un salto para servírmelo yo mismo.
00:27:27Hasta luego.
00:27:28¡Vámonos bien!
00:27:31El hijo mayor del panadero.
00:27:32¿Cómo ha crecido?
00:27:34Ahí está.
00:27:36Y se ha enrolado para una expedición naval.
00:27:41¿La expedición naval ha dicho?
00:27:43Sí.
00:27:45¿No irá a enrolarse a Vigo?
00:27:48Sí.
00:27:49¿Por?
00:27:52No, por nada.
00:27:58¿Ve algo, comisario?
00:28:00Repito lo mismo que le he dicho hace cinco segundos.
00:28:03Sigo sin ver nada.
00:28:13Déjame en paz.
00:28:16Ni siquiera fue capaz de salvar la vida de mi hijo.
00:28:21La conmoción ha sido enorme.
00:28:23Solo podemos esperar a ver cómo evoluciona.
00:28:31¿Eso qué significa, Juan?
00:28:34¿Se puede quedar ciego?
00:28:40Es posible.
00:28:47¿La acompaña, doctor?
00:28:51Marquesa.
00:28:56Marquesa.
00:29:07Marquesa.
00:29:11Bueno.
00:29:13Pues ya has escuchado al doctor.
00:29:16Te vas a recuperar.
00:29:19No ha dicho eso, Lucrecia.
00:29:22Estoy ciego, pero no sordo.
00:29:26Más vale que me acostumbra a la nueva vida que me espera.
00:29:28No digas eso, Hernán.
00:29:30Te ayudaré en todo lo que necesites.
00:29:35No quiero tu ayuda ni la de nadie.
00:29:44Eminencia.
00:29:46Eminencia.
00:29:46Lucrecia.
00:29:48Vengo a interesarme por el estado del comisario.
00:29:51¿Cómo se encuentra?
00:29:52Debe guardar reposo.
00:29:54Si tiene algo que preguntar, pregúntemelo a mí, Eminencia.
00:29:58No soy un jarrón.
00:30:00Hubiera sido preferible.
00:30:04He sabido del espectáculo que habéis organizado.
00:30:06Seguro que no volverá a suceder.
00:30:08No. Desde luego que no.
00:30:11He dispuesto todo para que sea relevado de vuestro cargo.
00:30:15Hernán no necesita ningún sustituto.
00:30:17Podría intentar hacer su trabajo.
00:30:20¿Cómo?
00:30:22Dime, Lucrecia, ¿cómo un hombre que no es capaz de distinguir
00:30:25entre una letrina y el salón del trono
00:30:28puede desempeñar el cargo de comisario de la villa?
00:30:34Pronto sabréis el nombre de vuestro sustituto.
00:30:38Lucrecia.
00:30:48No está a su gusto, señor.
00:30:52¿A mi gusto?
00:30:53Sí.
00:30:55Soy caro.
00:30:57Lo que pasa es que estoy esperando a los demás.
00:31:06Pero como ya veo que ha traído usted todo, pues...
00:31:13nos hable más.
00:31:15Perfecto, señor.
00:31:37Su majestad, el rey Felipe IV.
00:31:39Su majestad, el rey Felipe IV.
00:31:59su majestad.
00:32:02Su majestad.
00:32:04Su majestad.
00:32:05¿No? Gracias.
00:32:14¿Y la enfanta? ¿Bien?
00:32:17Muy bien. ¿Y tú eres?
00:32:20Saturno, Saturno García.
00:32:21Saturno de García, soy consejero del rey.
00:32:25Del duque, que está aquí presente.
00:32:30Majestad.
00:32:31Majestad.
00:32:32Siento haberos hecho esperar, pero no sabía que veníais a verme.
00:32:37¿Podía haber ido yo?
00:32:38Pasaba de camino.
00:32:41He estado valorando el plan de ataque a Portugal
00:32:44y he decidido que seas tú quien encabece la ofensiva terrestre.
00:32:50Es un honor, majestad.
00:32:52Partiréis mañana.
00:32:53Cuando decidáis, majestad.
00:33:04Decidle a los criados que preparen todo.
00:33:06He seguido, señor.
00:33:07Estará todo dispuesto.
00:33:08Que preparen lo tuyo también.
00:33:10Vendrás conmigo.
00:33:11¿Yo?
00:33:11Sí.
00:33:12Vas a estar en un espectáculo grandioso.
00:33:14El fin de la guerra con Portugal.
00:33:16Un hecho histórico.
00:33:18Ya.
00:33:19Puede que para nosotros lo sea.
00:33:22Los que van en el Galeón no creo que lo cuenten nunca.
00:33:25Eres un hombre afortunado.
00:33:52Dicen que está ciego.
00:34:08No le esperábamos.
00:34:11A mi despacho.
00:34:12Habrá mucho trabajo.
00:34:14Pero va a seguir en el puesto.
00:34:17Os dijeron que vendría un sustituto.
00:34:19Se ha incorporado ya.
00:34:20No, señor.
00:34:21Pues entonces sigo siendo el comisario de la villa.
00:34:24Déjame que la acompañe a su despacho.
00:34:26¡Vamos, cabrón!
00:34:27No se te ocurra volver a hacer eso en tu vida.
00:34:30¿Con quién me has confundido?
00:34:31¿Con tu madre?
00:34:33No, señor.
00:34:34Ya me lo parecía.
00:34:37Ahora vete y di a la cochera que venga dentro de una hora.
00:34:42Sí, señor.
00:34:57Un potrillo.
00:34:58Te ha regalado un potrillo.
00:35:00Pues no te lo puedes llevar, Gaby.
00:35:03Porque esta noche hay que llegar a Lozoya para reunirnos con los demás reclutas.
00:35:06Lo sé.
00:35:08Pero mira que es mala suerte que me lo regalara justo hoy.
00:35:11¿Tú crees que no estarán en una cruz de soldados cuando lleguemos a Vigo?
00:35:15Gaby, que no somos soldados.
00:35:17Que somos grumetes.
00:35:20Venga, y ahora voy a decirle a tu madre que duermes aquí.
00:35:23Yo diré que duermo contigo, ¿vale?
00:35:25Vale.
00:35:26¿Has cogido todo?
00:35:28Sí, mira.
00:35:32La muda, la mecha y el jabón.
00:35:35Ah, espérate.
00:35:37La espada.
00:35:39Pero si hoy nos van a dar armas, ¿por qué te las llevas?
00:35:42Porque me las regaló mi padre.
00:35:46¿Por qué?
00:35:48Pues está desafilada.
00:35:50Ya.
00:35:52Tengo que buscar algo para arreglarla.
00:35:54¡Alonso!
00:35:55¿Sí?
00:35:59Acuérdate, esta noche las dice en la Plaza Mayor, ¿vale?
00:36:02Venga, hasta luego.
00:36:03Hola, Gonzalo.
00:36:04Hola, Gaby.
00:36:07Hijo, que había pensado que mañana podríamos ir al campo a comer.
00:36:11¿Eh?
00:36:11Que...
00:36:12No, es que he quedado con Gaby ya para dormir.
00:36:16Y mañana vamos a ir a pescar.
00:36:19Bueno, pues voy con vosotros.
00:36:21Así de paso os enseño un sitio que conozco que está lleno de truchas.
00:36:25Pero...
00:36:26Bueno, es que...
00:36:29Ya.
00:36:31Que prefieres irte solo con tu amigo, ¿no?
00:36:36No pasa nada.
00:36:39¿Cómo estás creciendo, hijo?
00:36:43Que...
00:36:44Tengo que ir a preparar los anzuelos.
00:36:47Anda, ve.
00:36:49Vale.
00:37:11Cochero, no te he mandado a parar.
00:37:14Uno de los caballos cogea, señor.
00:37:16Nada más.
00:37:17Pues quítale las riendas y sacrificalo.
00:37:20Un animal inválido no sirve para nada.
00:37:26No oigo tu respuesta, Cochero.
00:37:28A sus órdenes, señor.
00:37:37¿Estás ahí, Cochero?
00:37:39Cochero.
00:37:40Conmichelio.
00:37:41Nos vamos de paseo.
00:37:47Sí, la verdad que no me importa.
00:37:50Ya vestía yo antes a mi antiguo amo.
00:37:52¿No era maestro?
00:37:55Sí, sí, sí.
00:37:57Pero era muy desganado.
00:37:59Y si no le ayudaba yo a vestirse, iba...
00:38:01Iba hecho un auténtico guiñapo.
00:38:06Permítame, señor.
00:38:08Y ahora que estamos hablando de obligaciones y deberes, quisiera saber yo, por concretar, más que nada, ¿cuáles son mis
00:38:16competencias exactamente?
00:38:17Eres mi consejero, quedamos en eso.
00:38:20Muy bien.
00:38:21Entonces, ahora que ya tengo la completa seguridad sobre mi cometido, quería decirle que, ya que estamos hablando de la
00:38:27guerra, la estrategia es seguir para mí.
00:38:30Sería muy interesante comenzarla a lo mejor.
00:38:32Ya tengo gente preparada para ello.
00:38:36Pero si me permite, a mí me gustaría también...
00:38:38¿Cuál es mejor, esta o la más liviana?
00:38:44Quizá la más liviana.
00:38:46Pero si uso la más liviana, debería llevar ese morrión.
00:38:55Sí.
00:39:00Perdóneme, señor, pero más que un consejero, parece que un consejero, sí, pero de moda.
00:39:06¿Usted por qué me ha traído aquí?
00:39:08Porque me salvaste la vida.
00:39:10No, perdóneme, pero usted me contrató porque yo era el único que no le decía lo que quería oír.
00:39:15Así que, haciendo honor a mi cargo, debo decirle que...
00:39:18que lo que van a hacer con esos pobres soldados es una auténtica canallada.
00:39:25A verra, Sátul, es siempre una canallada.
00:39:30Y esta no será ni la primera vez, ni la última.
00:39:49Cipri, Cipri, ya lo tenemos. A las nueve en la herrería.
00:39:56Ahí estaré.
00:40:13Cipri, ¿qué? ¿Cómo ha ido tu primer día de trabajo?
00:40:18¿Ya te has enterado?
00:40:20Yo que era propietario, ya tenía mi propio negocio y ahora mírame.
00:40:24Un criado.
00:40:27¿Te avergüenzas de mí?
00:40:28Yo me voy a avergonzar.
00:40:30Al contrario, ahora estamos a la par.
00:40:33Además, haz lo que te digo que mejor.
00:40:35No vaya a ser que te pienses que te quería solo porque eres un buen partido.
00:40:45Oye, me ha dicho la nubia de Gonzalo que ayer te caíste al lago.
00:40:48Anda bien, ¿qué estarías pensando?
00:40:51Me... me resbalé.
00:40:53Te resbalaste, pues, para haberte matado.
00:40:55Si te llega a pasar algo, yo no sé lo que hago.
00:40:56Catalina, tengo que contarte algo.
00:41:00Tienes que saberlo.
00:41:02Han cogido al comisario.
00:41:04¿Cómo que lo han cogido?
00:41:05Lo tienen en una cueva.
00:41:06Bueno, esta noche van a reunirse en la herrería para decidir qué hacer con él.
00:41:12Quieren que pague por todo el daño que ha hecho.
00:41:14Y yo voy a ir también.
00:41:17¿Qué dices, Cipri?
00:41:20Mira, Catalina.
00:41:22Cuando a uno le sale todo mal en la vida, lo fácil es quitarse de en medio.
00:41:25Pero ¿sabes qué?
00:41:27A veces al que hay que quitar de en medio es a otro.
00:41:30Cipri, por Dios, olvídalo.
00:41:31No, ni hablar.
00:41:33Sabes tan bien como yo cuánta gente ha torturado y matado a ese hombre.
00:41:35Bueno, ¿y qué?
00:41:36Y si haces lo mismo que el comisario, lo único que consigue es convertirte en alguien como él.
00:41:40Es que no lo ves.
00:41:42No podemos dejar que siga destrozando vidas.
00:41:44Ni podemos ni debemos.
00:41:46Sus hombres te violaron, Catalina.
00:41:48¿Y qué hizo él, eh?
00:41:49¿Qué hizo?
00:41:50Nada.
00:41:52Es que ya no te acuerdas.
00:41:58¿Tú crees que hay un solo día de mi vida en que no me acuerdo de lo que pasó?
00:42:03Pero la vida es así, Cipri.
00:42:05Para la gente como nosotros no existe la justicia.
00:42:07Pues por eso mismo tenemos que hacer algo.
00:42:10Es hora de cambiar este mundo en el que los que triunfan son los violadores.
00:42:18Adelante.
00:42:22Señora, me ha hecho llamar.
00:42:24¿Dónde está el comisario?
00:42:26Le he dejado en su antigua casa.
00:42:27Dice que no quiere ser molestado.
00:42:29Pero si él vive aquí.
00:42:31Ordenó que quería estar solo, señora.
00:42:34¿Ha dicho cuándo va a volver?
00:42:36Tengo entendido que pasará allí una temporada.
00:42:39Dijo que me haría llamar cuando necesitara de mis servicios.
00:42:42Retírate.
00:42:53¡Madre!
00:42:54¿Qué ha pasado?
00:42:56Nada.
00:42:58Ve a todo el cobanullo.
00:43:06Madre, tú no puedes hacer nada.
00:43:09No pienso dejarle así.
00:43:11Va a volver a ver.
00:43:14Pero madre, asúmelo.
00:43:15No hay esperanza.
00:43:16Ya voy a estar médico.
00:43:17¡Hay más médicos, Nuño!
00:43:21Eso es.
00:43:23Le llevaré a Europa.
00:43:25A los mejores médicos, a los más caros.
00:43:27Les daré todo lo que me pidan.
00:43:29Uno de ellos tendrá su curación.
00:43:32No, madre.
00:43:34El comisario no se va a dejar.
00:43:35Le llevaré atado si hace falta.
00:43:57Pero bueno.
00:43:59¿Estás cortándola o matándola?
00:44:01Eh, que conste que me ha mirado mal.
00:44:04Estoy preparando la cena.
00:44:05Le doy la noche libre a Cipri.
00:44:06Decía que tenía cosas que hacer.
00:44:07¿Me ha dejado solo?
00:44:09Sí, pero está bien.
00:44:10No te preocupes.
00:44:14¿Qué?
00:44:15¿Un día duro?
00:44:17Estoy accidentado.
00:44:18El comisario se ha caído del caballo.
00:44:21¿Y está bien?
00:44:23No ve.
00:44:24Parece ser que va a quedarse ciego.
00:44:26No voy a decir que me alegre por ello,
00:44:27pero tampoco voy a ponerme a llorar por él.
00:44:29Ese hombre no es bueno.
00:44:30¿Has contado a Loso lo de mañana?
00:44:33Sí, pero al final no vamos.
00:44:34Me había quedado ya con Gaby.
00:44:36Hace noche se queda a dormir en su casa
00:44:37y mañana van a pescar.
00:44:39Al menos así se apoya en un amigo.
00:44:42No sé, me parece bien,
00:44:43pero tú le has dicho que estás ahí para ayudarle.
00:44:46Margarita.
00:44:47No, no digo más.
00:44:49Bueno, me voy a la cama que estoy muerta.
00:44:51Buenas noches.
00:44:52Buenas noches.
00:44:53¡Eh, eh, eh!
00:44:54¿Y la cena?
00:44:56Llevo más de dos horas matando zanahorias.
00:44:58Creo que podré dormir sin tus guisos.
00:45:02Gracias.
00:45:03Buenas noches.
00:45:04Buenas noches.
00:45:04Buenas noches.
00:45:09Buenas noches.
00:45:23Buenas noches.
00:45:36¿Qué pasa?
00:46:03Bien, parece que estamos todos.
00:46:05¿Cuál es el plan? ¿Dónde lo haremos?
00:46:08El bosque de Nebrales está bien.
00:46:10¿Cuándo?
00:46:11Al amanecer.
00:46:13Cipri y tú sacaréis al comisario de la cueva y lo llevaréis al bosque.
00:46:17¿Nosotros?
00:46:19Lo vamos a coger nosotros solos.
00:46:21No te preocupes, no puede ver. Eso es una ventaja.
00:46:24Los demás os estaremos esperando allí.
00:46:28¿Y la marquesa? No sospechará nada, ¿verdad?
00:46:31Se ha quedado contenta con la explicación que le he dado.
00:46:34Pero sabiendo cómo es esa zorra, habrá que tener mucho cuidado.
00:46:39Señores,
00:46:42si no hay contratiempos, tendremos el honor de acabar con la vida del comisario antes de media mañana.
00:46:48No, no tenemos ninguna prisa.
00:46:50No pienso parar de torturarle hasta que ese desgracía o pida perdón por todo lo que nos ha hecho.
00:46:56Si descubren lo que vamos a hacer mañana,
00:47:00nos matará a todos.
00:47:03Y también a la gente que queremos.
00:47:07Deberíamos relevar a los hombres que están custodiando la zona de la cueva.
00:47:11Cipri,
00:47:12ve con él.
00:47:14Vamos.
00:47:35Madre.
00:47:38¿No estabas en casa de Gaby?
00:47:39Sí.
00:47:40No, no, no, no.
00:47:41Es que he escuchado que tienen al comisario y que van a matarle mañana en el bosque de Nebrares.
00:47:46¿Dónde has escuchado eso?
00:47:47En la herrería.
00:47:54Alonso.
00:47:55Espera.
00:47:56¿Viste quiénes eran?
00:47:57Sí.
00:47:58Eran Cipri, el herrero y otros hombres.
00:48:02Está bien.
00:48:03Anda, que te estarán esperando.
00:48:06Esta noche las dice en la Plaza Mayor, ¿vale?
00:48:09Venga, este lo va.
00:48:34No pasa nada, no te preocupes.
00:48:36Son buena gente, lo único es que están un poco alterados.
00:48:41Anda, ve y pasadlo bien.
00:48:43Vale.
00:48:45Adiós, padre.
00:48:46Adiós, hijo.
00:48:47Venga.
00:48:48Pásalo bien.
00:49:15Buenas noches, maestro.
00:49:16¿En qué puedo servirte?
00:49:18¿Puedo entrar?
00:49:19Si no te importa, me iba a ir a la cama.
00:49:21¿Hablamos mañana?
00:49:21No, mañana no.
00:49:22Ahora.
00:49:25Lo que vais a hacer es un error.
00:49:28¿Pero a ti quién te ha dado vela?
00:49:33¿Qué te importa lo que hagamos con el comisario?
00:49:35Matar a alguien que está impedido es una crueldad.
00:49:38Eso a él no lo hubiera detenido.
00:49:39¿Por qué lo defiendes?
00:49:42Ese hombre ya ha pagado suficiente.
00:49:43Está ciego.
00:49:44Y hace poco perdió a su hijo.
00:49:45¿Qué más queréis?
00:49:47No hagáis caso de sus palabrerías.
00:49:48Es maestro y sabe hablar.
00:49:51Intentas confundirnos.
00:49:52No.
00:49:53Mañana morirá.
00:49:57No pienso permitirlo.
00:50:16Vamos.
00:50:25Ah, ¿pero sigues aquí?
00:50:28Sí, señor. ¿Dónde quería usted que estuviera?
00:50:32Después de las conversaciones que tuvimos ayer, esperaba una carta de dimisión.
00:50:38No, señor, si algo aprendí de mi antiguo amo fue que por muy encontrado que esté uno con su señor,
00:50:44a este siempre se le debe lealtad y respeto.
00:50:46Bueno, tu amo te enseñó muy bien.
00:50:49Sí, me enseña a tener conciencia.
00:50:53Esa jodida que le hace a uno imposible conciliar el sueño.
00:50:57Porque dígame, ¿cómo hace usted para dormir por las noches?
00:51:00Llevo años sin dormir.
00:51:04Disculpe, señor, que llegue tan temprano, pero necesito que firme la partida de armas para la ofensiva terrestre.
00:51:11Gracias.
00:51:20¿Migo? ¿Está todo preparado?
00:51:22Sí, señor. El barco espera a los reclutas. Aquí están todos los detalles, incluidos los nombres de los adistados.
00:51:30Señor, reclaman su presidencia.
00:51:35Salimos en un par de horas.
00:51:51Manuel Lasso Orcajo.
00:51:54Pedro Pareja Niño.
00:51:59Julián Escudero Burgos.
00:52:03Juan Trinidad Pugalde.
00:52:09Señor, disculpe.
00:52:14Tiene que elegir el caballo en las cuadras.
00:52:17Sí, vale, ya voy.
00:52:28Todos muertos.
00:53:00No, ese vestido no, Marta.
00:53:02Voy a visitar a varios especialistas, ¿no? De fiesta a París.
00:53:06No, como siempre usted va tan así de elegante, ¿qué ropa le pongo al comisario? ¿De invierno o de verano?
00:53:17Métele todo.
00:53:26Me acabo de enterar de que estás organizando un viaje.
00:53:34Están todos perfecto.
00:53:38Deberías haberme informado de que pensabas llevar a mi marido a visitar médicos.
00:53:43No era necesario, querida. Tú no vas a venir.
00:53:47Yo sé que voy a ir.
00:53:50¿Cómo?
00:53:52Soy yo su mujer y soy yo la que debo ir.
00:53:55Irene, perdiste todos tus derechos al acostarte con el jardinero.
00:53:59Tú te acuestas con todos y tienes todos los derechos.
00:54:06Las fiebres por la pérdida de tu hijo te han afectado demasiado, querida.
00:54:15Voy a preparar mis baúles.
00:54:25Señora, cuando usted quiera la visto.
00:54:45¿Y si después de todo no vuelve a ver?
00:54:48No diga esas cosas, señora.
00:54:55Da igual.
00:54:59Pase lo que pase, lo importante es que está vivo.
00:55:08¿Qué te pasa, Catalina?
00:55:13Aunque no lo creas, señora.
00:55:16Lo que a usted le duele, me duele a mí también.
00:55:32¿Qué te pasa?
00:55:36Perdona, que se me ha caído el peiné.
00:55:39¿Qué hora es?
00:55:40A siete.
00:55:43Ay, Dios mío.
00:55:45Por un día que entraba más tarde a poliación.
00:55:49En fin.
00:55:51Margarita, ¿sabes si Gonzalo tenía que hacer algo ayer por la noche?
00:55:57No.
00:55:58¿Por qué me lo preguntas a mí?
00:56:00No, es que fui a su cuarto porque...
00:56:01Claudia, lo que hagas con Gonzalo es asunto vuestro.
00:56:04A mí no me importa.
00:56:07Lo que quiero decir es que anoche fui a su cuarto y no estaba.
00:56:10He vuelto a ir ahora por la mañana y tampoco está.
00:56:14Pues se habrá levantado temprano.
00:56:16Pero eso deberías saberlo tú.
00:56:18Para eso eres su novia, ¿no?
00:56:23¿Por qué te caigo tan mal?
00:56:26Porque deberías caerme bien.
00:56:29¿Eh?
00:56:34No sé dónde está Gonzalo.
00:56:38¿Qué?
00:56:39¿Qué?
00:56:50¿Qué?
00:57:02¿Qué?
00:57:28¡Cipri!
00:57:37¡Cipri!
00:57:37Catalina, ¿qué pasa?
00:57:39¿Qué haces aquí?
00:57:42¿Qué haces aquí?
00:57:43No puedo permitir lo que vais a hacer.
00:57:45¿Para qué cojones os lo has contado?
00:57:46Catalina, por favor, vuelva a casa. No empeoren malas cosas.
00:57:48¿Ves por qué te decía que las mujeres no pueden entrar en esto?
00:57:50Se ablandan y dan problemas.
00:57:52No lo hagáis, por Dios.
00:57:53Apártate o te paso por encima.
00:57:55¡Cipri, por Dios!
00:57:56¡Quítate de mí!
00:57:57¡Encárgate de ustedes!
00:57:58¡Cipri!
00:58:01Cipri, no puedes hacerlo.
00:58:03Estoy harto de ser gallina que esconde la cabeza bajo el ala.
00:58:06Quiero dejar de sentirme un cobarde y necesito vengarme.
00:58:08Pero vamos a ver qué te pasa.
00:58:10Valor y rabia no son la misma cosa, Cipri.
00:58:13¿Qué quieres que haga? ¿Que ponga el otro mejillo una vez más?
00:58:16Pues sí.
00:58:17Nosotros seremos unos muertos de hambre, pero ¿sabemos perdonar?
00:58:21No, Catalina.
00:58:24Yo soy peor que tú.
00:58:26Yo no puedo.
00:58:28Cipri, no te puedo dejar que lo haga.
00:58:29Si quieres pararlo, llama a la guardia.
00:58:32Me condenarás a mí y a todos tus vecinos.
00:58:36Cipri, por favor.
00:58:44Por favor.
00:58:48Por favor.
00:59:06Me despido de usted por carta.
00:59:10Adiós.
00:59:12Me voy a la guerra.
00:59:15Gracias por todo.
00:59:17Un cordial saludo.
00:59:20Saturn.
01:00:14¡Qué leches!
01:00:30Amo, va a pensar usted que estoy mal de la cabeza.
01:00:35Pero creo que me he equivocado cogiendo este trabajo.
01:00:41Me estoy convirtiendo en cómplice de algo que no me deja vivir tranquilo conmigo mismo.
01:00:50Dicen que beneficia a nuestro reino, pero yo sé que no está bien.
01:01:00Ojalá no me hubiera usted inculcado esos valores suyos que solo me están complicando la vida.
01:01:09De todas formas, sé que no hay marcha atrás.
01:01:15Esta tarde parto a la guerra con mi señor.
01:01:20Adiós.
01:01:23Saturn.
01:01:23Saturn.
01:01:52¡Gracias!
01:01:54Señora, traigo su comida.
01:01:56Tírala, no tengo apetito.
01:02:00¿Sabemos algo del comisario?
01:02:01No señora, no ha llegado aún.
01:02:04Iré a buscarla a su casa.
01:02:06No, mejor vamos a esperar.
01:02:08Mucho mejor señora, porque imagina que mientras usted va, él vuelve y se cruzan y no se ven.
01:02:15Me abruma tanta inteligencia.
01:02:18Gracias señora.
01:02:27Hijo, has traído todo el campo aquí dentro.
01:02:30Madre, no fue un accidente.
01:02:32He ido a sacrificar al caballo que tiró al comisario.
01:02:35Y he encontrado esto entre la montura y el flanco.
01:02:40Te dije que yo me encargaría de sacrificar a ese caballo.
01:02:44¿Pero qué importa eso ahora madre?
01:02:45Han intentado matar al comisario, tenemos que informarle de esto.
01:02:48Niña, tranquilo.
01:02:50Estas cosas hay que hacerlas sin precipitarse, yo me encargo.
01:02:53No madre, tenemos que encontrar al culpable y yo mismo me encargaré de matarlo.
01:02:59Te he dicho que me ocupo yo.
01:03:05Por fin apareces.
01:03:08Una de las lazadas de la capa está suelta, cósela.
01:03:11Sí señora.
01:03:12Y tú cámbiate de ropa.
01:03:13Se lo hará cuadra, me están dando náuseas.
01:03:15Vamos.
01:03:18No te entretengas Margarita, la quiero lista ya.
01:03:24Ay, Margarita, te estaba buscando.
01:03:27¿Qué haces por aquí?
01:03:28Qué alegría.
01:03:29El rey le ha hecho un encargo a mi marido y nos tenemos que ir a Ciudad Real.
01:03:32¿Se podría quedar Gaby con vosotros un día más?
01:03:35¿Con nosotros?
01:03:36¿Pero si los críos estaban en tu casa?
01:03:50¡Ah!
01:03:54¡Ah!
01:03:56¡Ah!
01:03:57¡Ah!
01:04:05¡Ah!
01:04:08¡Ah!
01:04:30¡Vamos!
01:04:31¡Vamos!
01:04:32¡Vamos, cerdo!
01:04:33¡Vamos!
01:04:34¡Venga!
01:04:34¡Vamos!
01:04:35¡Vamos!
01:04:36¡Levántalo, levántalo!
01:04:37¡Venga!
01:04:39¡Vamos!
01:04:41¡Venga!
01:04:42¡Venga!
01:04:43¡Venga!
01:04:44¡Vacame!
01:04:44¡Vola aquí!
01:04:45¡Vola aquí!
01:04:45¡Vuidlo!
01:04:47¡Vas a pagar por tantos años de sufrimiento!
01:04:56Esto es por lo que le hiciste a mi mujer.
01:05:00¡Ah!
01:05:01¡Ah!
01:05:02¡Ah!
01:05:11Por mis padres.
01:05:14¡Ah!
01:05:16¡Ah!
01:05:17¡Ah!
01:05:21Por mis padres.
01:05:24¡Ah!
01:05:25¡Ah!
01:05:28Aseguraros de matarme, porque si no, yo no tendré piedad.
01:05:33Tus hombres violaron a mi hija y tú lo permitiste.
01:05:46Vamos, vamos, es tu turno.
01:06:08Es tu turno, venga.
01:06:09Venga.
01:06:34Voy a vengar la muerte de mi hermano.
01:06:48¡Soltadlo!
01:06:50No te lo puedes llevar, merece morir.
01:06:53¡Ya basta!
01:06:54No sois asesinos.
01:06:56No.
01:06:59Déjalo.
01:07:15No están en el río.
01:07:17Tampoco están en el camino del pardo.
01:07:19Suelen ir a jugar allí, pero nadie les ha visto.
01:07:21Quédate tú en casa y voy a buscar a Astuardo, a ver si sabe algo.
01:07:41Claudia.
01:07:42Hola.
01:07:47¿Qué haces fuera de casa?
01:07:49Mi hijo ha desaparecido.
01:07:50No durmió en casa de Gaby.
01:07:53No, es que he quedado con Gaby ya para dormir.
01:07:56Es cuando yo entro, sale.
01:08:03Alonso se ha ido.
01:08:10¿Qué?
01:08:12¿Han ido a preguntar por mí?
01:08:13No, señor.
01:08:15¿Estás seguro?
01:08:17¿No ha ido nadie con el nombre de Gonzalo de Montalvo?
01:08:20No, señor.
01:08:20Ningún Gonzalo de Montalvo.
01:08:22¿Has preguntado en todas las puertas del palacio?
01:08:23Sí, señor.
01:08:24Nadie ha ido a buscarle.
01:08:28Anda, vuelve y pregunte otra vez.
01:08:29Corre.
01:08:30Señor, con todos mis respetos, es la segunda vez que me manda.
01:08:34¿Cuándo piensa salir?
01:08:35El duque partió hace horas.
01:08:41Sí, claro.
01:08:43Tendría que salir ya, ¿no?
01:08:48Pues retirarte.
01:08:53A ver si para más sin rí me van a conocer por ser el primero en llegar tarde a la
01:08:58guerra.
01:09:04Ay, Dios.
01:09:06Cago en mi alma.
01:09:09Joder, con la coracita.
01:09:34Juan Pablo, seguro que es una chiquillada.
01:09:35No te preocupes.
01:09:37No.
01:09:38Falta su espada.
01:09:40¿Pero para qué quiere el arco?
01:09:41¡Vamos!
01:09:42¡Vamos!
01:09:44Alonso y Gaby, que van derechitos a la muerte.
01:09:46¿Dónde están?
01:09:48Mira, esta es la lista de reclutas que se han enrolado para la expedición naval.
01:09:51Y todo es un ardí militar secreto.
01:09:54Que van todos derechitos a la muerte, amo.
01:09:55Y los críos van para allí.
01:09:57¿De dónde sale la expedición?
01:09:59Del centro de Lozoya para ir luego para vivo.
01:10:01Pero vamos, que nos llevan varias leguas de distancia.
01:10:03Vamos.
01:10:04Vamos.
01:10:13¡Eres un traidor!
01:10:16Has avisado al Águila Roja.
01:10:19¿Y a esto qué les pasa?
01:10:22Por favor, tenemos prisa.
01:10:24Dejadnos pasar.
01:10:25Vas a aprender cuál es el bando correcto.
01:10:28¡Sí!
01:10:28¡Sí!
01:10:41¡Qué probar, mi Toledana!
01:10:43¡Vamos, fuera de aquí!
01:10:45¡Fuera!
01:10:46¡Sato!
01:10:47Vamos.
01:10:49¿Pero qué pasa aquí?
01:10:50¿Qué está pasando?
01:10:51Habían cogido al comisario.
01:10:53Querían matarlo.
01:10:55Por defender a ese indeseable, ese enemista usted con la mitad de la villa.
01:10:58Vamos.
01:11:01Cuando estés un poco más recuperado, nos vamos a Europa.
01:11:15Me he contactado con un par de médicos.
01:11:28Volverás a ser el de siempre, Hernán.
01:11:32Y todos los que te han hecho esto van a pagar por ello.
01:11:39Lucrecia, si no te importa, me gustaría descansar.
01:11:51Claro.
01:12:18No, no, no.
01:13:10Alonso, ¿cuántos hombres habrá que matar para que te den una medalla?
01:13:14No sé, muchos supongo.
01:13:20Pues mira, por si los soldados necesitan nuestra ayuda.
01:13:24¿Y dónde han sacado eso?
01:13:26Se lo cogió a mi padre.
01:13:29¡Mamás, eso que es peligroso! ¡Pero suelta eso, que no es un juego!
01:13:35¡Satur! ¡Satur!
01:13:37¿Estás bien?
01:13:38Sí, vamos, sí.
01:13:39¿Y si no llega a ser por el armatorte este?
01:13:42Me estoy dando cuentas en San Pedro.
01:13:44¿Pero seguro que estás bien?
01:13:45¡Que sí!
01:13:49Los que no vais a estar bien sois vosotros dos.
01:13:52¿Pero qué estabais pensando para enrolaros en ese galeo, muchachos?
01:13:56Alonso, Gaby, a casa. Ahí hablaremos.
01:13:59No.
01:14:01Me sueño en ser marino, y está ahí.
01:14:02La guerra no es sitio para conseguir ningún sueño.
01:14:06Siempre me has hablado de tus maravillosos viajes.
01:14:09De todo lo que viste y aprendiste.
01:14:11Y yo también quiero hacerlo.
01:14:14Así que voy a ir.
01:14:16¿Y yo?
01:14:18Pero que vais a ir, ni vais a ir.
01:14:20¿Sabéis lo que quieren hacer con ese barco en el que queréis embarcar?
01:14:23Lo van a reventar con todos los tripulantes dentro.
01:14:26Pero si no...
01:14:27¡Que ese barco es un señuelo, Aloncillo!
01:14:31Los tiburones se van a poner las botas con lo poco que queda después de que lo hundan los portugueses.
01:14:36Alonso, Gaby.
01:14:37A casa.
01:14:39¡Venga!
01:14:40¡Vamos!
01:14:41Uno y otro.
01:14:42Ya hablaremos.
01:14:44¡Vamos!
01:14:49A estos dos no nos deban quedar ganados de aventura hasta que cumplan los cuarenta.
01:14:52Déjalo usted.
01:14:55Sato.
01:14:56Voy a decirles a esos hombres la verdad.
01:14:59No, no, no puede.
01:15:00Que es un secreto de estado.
01:15:01Vendrá que no he tragado yo sapos y culebras para no irme de la lengua.
01:15:04Además que si dice algo, la estrategia del duque es ir al garete.
01:15:08No puede.
01:15:08Ya.
01:15:09Pero esos hombres tienen derecho a saber la verdad.
01:15:11Muchos elegirán morir por su patria, pero nadie puede decidir por ellos.
01:15:18¿Pero cómo hace usted siempre para tenerlo todo tan claro?
01:15:21Que a mí me se pone un muro aquí y en la frente, que no se lo salta un torero.
01:15:27Bueno, yo tengo que alcanzar al duque, que debe estar llegando ya a Burgos.
01:15:34¿Estás bien?
01:15:35No, mono, no estoy bien.
01:15:38Si es que esto no merece la pena.
01:15:40Me cago en los honores sin pasar a la historia.
01:15:43Si es que la fama está sobrevalorada, se lo digo yo.
01:15:46¿Vuelve con nosotros?
01:15:48Ya.
01:15:51Eso intentaré, pero ya sabe usted cómo son las guerras.
01:15:53Se sabe los hombres que van, pero los que vuelvan...
01:15:54No, no, Sato.
01:15:55Me refiero que vuelvas con nosotros ahora.
01:15:57¿A casa?
01:16:04¿Cómo no sabe usted lo que estaba deseando escuchar esas palabras?
01:16:07¡Ah!
01:16:09¡Ah!
01:16:10¡Ah!
01:16:11No, no, no, no.
Comentarios