- hace 10 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Gracias por dejar que Claudia duerma contigo.
00:00:07Tengo otra opción.
00:00:08Mira, estos son los hospitales de la villa que hemos registrado hasta ahora.
00:00:13Y estos, los que nos queda aún por ver.
00:00:15Si mi madre sigue enferma, tiene que estar en uno de estos.
00:00:20Lucrecia, tú y yo ya no tenemos nada que nos una.
00:00:29Porque usted sabrá mucho de espadas y de saltitos, que no digo yo que no, pero de mujeres.
00:00:33A la pirata y a su cuña y a dormir codo con codo.
00:00:51No, no, no, no.
00:01:21Cuando me vaya a esta tarde de palacio, no me volverás a ver nunca más.
00:01:26Mira que estaré escondiéndonos como dos polluelos.
00:01:29Ya sabes que no puedo irme a dormir simplemente.
00:01:32Daría todo lo que he vivido.
00:01:35Porque te quedases un segundo más a mi lado.
00:01:54Perdóname, señor.
00:01:55¿Podría darme un poco de comida?
00:01:58No, no tengo nada.
00:01:59Por favor.
00:02:01Llevo dos días sin comer.
00:02:04Así que te tropezaste, ¿eh?
00:02:06Venga, ahí.
00:02:07Eso es todo.
00:02:09Había olvidado que eres un santillana.
00:02:12Orgulloso hasta el final.
00:02:24¿Cómo por Dios que a su madre la vamos a encontrar?
00:02:26La vamos a encontrar en que sale bajo las piedras.
00:02:28Si su madre se cruzó en mi camino, no será por nada.
00:02:31Es muy serio, Laura.
00:02:32Un secreto muy importante que tiene nuestra familia.
00:02:35Deberás llevarla siempre contigo.
00:02:38Cuando te encuentres en apuros, ve a los pilares del puente de Briñas.
00:02:43Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:04¡No!
00:03:05¡No!
00:03:11Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:16Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:19Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:22Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:24Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:26Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:27Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:28Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:28Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:28Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:28Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:29Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:30Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:32Junto al río encontrarás nuestro tesoro.
00:03:50¡Vamos!
00:04:07¡Nos vemos!
00:04:16¡Tadá! ¡Las cosas!
00:04:20¡Nadá!
00:04:24¡Han matado al gobernador!
00:04:27¡Han matado al gobernador!
00:04:45¿Y esto es todo?
00:04:48Hacemos todo lo que podemos, majestad, pero...
00:04:50Me cuesta más pagaros el viaje que lo que me traéis.
00:04:54Majestad, cada incursión en esa selva supone perder a buena parte de nuestros hombres.
00:05:00Los indios no conocen las armas de fuego.
00:05:02¿Qué clase de ineptos tenéis entre vuestros soldados que no son capaces de dominarlos?
00:05:08No son solo los indios.
00:05:10Acceder a los yacimientos supone caminar más de 50 leguas en una selva en la que apenas se puede respirar.
00:05:16Hay que abrirse paso con machetes y enfrentarse con pumas, serpientes y todo tipo de bestias.
00:05:22No me interesa cómo es una selva.
00:05:25Todo el reino se nutre del oro de Nueva España.
00:05:29Necesitamos ese oro.
00:05:32¿Cómo vamos a costear nuestras guerras si este es todo el oro que obtenemos?
00:05:37La hacienda real está cada día más endeudada.
00:05:41Pronto la bancarrota será inevitable.
00:05:46No voy a tolerar que un grupo de indígenas pongan en jaque a mi reino.
00:06:07Es el jefe de la tribu y responsable del brutal crimen.
00:06:11Los demás se aguardan fuera.
00:06:13Quiero que reciban un castigo ejemplar.
00:06:17Que llegue hasta las Américas lo que les ocurre a los indígenas cuando no se someten a los españoles.
00:06:25Un acto de justicia, majestad.
00:06:27Nuestros huérfanos verán con buenos ojos que se castiga a los asesinos de sus padres.
00:06:34Hemos terminado.
00:07:00Postraos ante vuestro reino.
00:07:03He dicho que os postréis.
00:07:19Es la hija del jefe de la tribu.
00:07:22A ella no la matéis.
00:07:26Consideremoslo una compensación por el oro que nos han escatimado.
00:07:35Ha llegado hasta para usted.
00:07:43Que prepare mi carruaje inmediatamente.
00:07:52Esta noche seguiremos buscando.
00:07:55¿Cómo?
00:07:56¿Esta noche también si acabamos de llegar?
00:08:00Digo bendito, yo por más que lo pienso y lo repienso es que no encuentro ninguna explicación.
00:08:04Si comemos lo mismo, ¿de dónde carajo saca usted tanta energía? Vamos a ver.
00:08:09Mira.
00:08:13Hoy recorreremos esta zona.
00:08:14Pare, pare, pare.
00:08:15Por el carro porque nos hemos pateado hasta el último rincón de ese mapa y no hay rastro de su
00:08:19madre.
00:08:20¿No le parece esto extraño?
00:08:22No, no es nada extraño.
00:08:23Muy bien.
00:08:24Podríamos habernos cruzado con ella y ni siquiera haberla visto.
00:08:26Es verdad.
00:08:28Pero también es verdad que igual no la hemos visto porque se ha ido.
00:08:34Después de la mala impresión que le causamos a los españoles, pues no me extraña que haya huido ahí a
00:08:37su tierra, a la Francia.
00:08:39No sé, Satur.
00:08:40Igual podríamos ir nosotros para allí.
00:08:44Para la Francia, ¿no?
00:08:46¿Cuánto tiempo se tarda en llegar allí?
00:08:47Satur, no podemos irnos a Francia.
00:08:49Además, ahora no puedo dejar sola a Margarita.
00:08:53¿Y si nos vamos todos?
00:08:56Su coñada se airea.
00:08:58El chiquillo me aprende el francés, que eso abre muchas puertas.
00:08:59Y la pirata...
00:09:03La pirata se viene también con nosotros.
00:09:04Que más que una familia vamos a parecer tiriteros.
00:09:08Pero cuidado, que todo sea por el contra de su madre.
00:09:14Me está escuchando...
00:09:16Satur, me he equivocado.
00:09:18¿Qué hace alguien que quiere atrapar a un asesino?
00:09:21Pensar como un asesino.
00:09:23Perdóneme, pero como de costumbre yo no le sigo.
00:09:25¿Qué tiene que ver eso con su madre?
00:09:26Pues que tenemos que pensar como ella.
00:09:28Como una madre.
00:09:32Pensemos como una mujer, ¿sí?
00:09:33Como una mujer mayor.
00:09:34¿Eh?
00:09:36Mayor y...
00:09:37Y francesa.
00:09:38Satur, vamos a ver.
00:09:39Si se dejó encerrar en vida para protegernos a mí y a mis hermanos,
00:09:43ahora no tiene sentido que estando libre se vaya.
00:09:45Sin saber si estamos vivos o no, tiene que estar buscándonos.
00:09:49Pues si usted no para Keto buscándola a ella,
00:09:51y ella no para Keto buscándola a usted,
00:09:53ya me dirá usted cómo se encuentran.
00:09:54Y tú es todo incógnito.
00:09:55Porque ninguno de los dos sabe quién es quién.
00:09:58Tengo que ir a los lugares donde ella me llevo.
00:10:00Y dejarle una señal.
00:10:01Empezaremos por el principio.
00:10:03¿Cómo?
00:10:05Empezar desde el principio.
00:10:13¡Ayuda!
00:10:14¡Uno, dos, tres!
00:10:19¡Uno, tres!
00:10:24¡Corre!
00:10:24¡Me me hundo!
00:10:28Vamos, y no hay otra manera.
00:10:31No.
00:10:35Iremos a la poza.
00:10:37Mírate prisa.
00:10:38Hay que llegar antes de que anochezca.
00:10:40¿A la poza?
00:10:43Ni más ni menos ahí.
00:10:44¡A la poza!
00:10:48¿Vamos?
00:10:50¿A la poza?
00:10:53Sí.
00:11:10¿En qué Shin foto?
00:11:10No, no, no.
00:11:13¿A la poza?
00:11:31No, no, no, no.
00:11:57No, no, no.
00:12:21Señorita Irene, ¿qué sigue en la cama? ¿Se encuentra bien?
00:12:26Estoy un poco cansada. Tengo los pies muy hinchados.
00:12:29Pero bueno, señorita, eso es normal los primeros meses de embarazo.
00:12:33Pero tiene que levantarse.
00:12:34Si entra su marido y la ve todavía en la cama, se va a preocupar y va a llamar a
00:12:37un médico.
00:12:38Vamos.
00:12:40Ya me levanto.
00:12:42Venga, que ya te lazo.
00:12:48Irene, quiero que te pongas tu traje de amazona.
00:12:52Nos han invitado a una cazaría al Cotola Laguna.
00:12:54Tengo que hablar de negocios.
00:12:57¿Montar a caballo?
00:13:00Sabes montar, ¿no?
00:13:02Hace mucho que no lo hago.
00:13:04¿Es necesario que vaya yo?
00:13:06¿Tanto te molesta?
00:13:08Si eres mi esposa, tendrás que comportarte como tal.
00:13:19Quiero que te lo pongas.
00:13:21Hoy quiero lucirte.
00:13:24Gracias.
00:13:25Espero que sepas apreciarlo.
00:13:28Las piezas de zafiro son muy codiciadas en alta alcurnia.
00:13:31Ha venido en el barco que acaba de llegar de las Américas.
00:13:40Ah, ¿cuánta gente?
00:13:43Irene, querida, quisiera hablar con el comisario.
00:13:59Cometimos un error al interpretar las claves de las vírgenes.
00:14:04Ya sé dónde se encuentra el santo Grial.
00:14:07¿Dónde?
00:14:08En el puente de Briñas.
00:14:12Los templarios se referían a él cuando hablaban de las profundidades del santo Guerrero.
00:14:20No encuentro la relación.
00:14:23En el siglo XIV, el puente de Briñas era conocido como el de San Jorge, el santo Guerrero.
00:14:30No volváis sin él.
00:14:36Lo tendrá evidencia.
00:14:42Cata, seguro que ha vuelto.
00:14:44La verás como Floro, tan futuro mejor para ti y para el niño.
00:14:48Eso estás temblando, mujer.
00:14:50Eso es de las ganas que tienes de verlo.
00:14:53Oiga, oiga, ¿usted viene de las Américas?
00:14:56Sí.
00:14:57¿No conocerá por casualidad a Floro Morales?
00:15:00Un hombre no muy alto, moreno él, con el pelo rizado.
00:15:03No, señora.
00:15:04¿No?
00:15:05No.
00:15:06Bueno, con Dios.
00:15:08No sé.
00:15:31Desde hace cientos de años, nuestra familia es la encargada de custodiar un bien muy preciado.
00:15:37Deberás llevarla siempre contigo.
00:15:43Solo la cruz te ayudará a conseguir nuestro tesoro.
00:15:46Nunca intentes abrirlo sin ella.
00:15:49Yo mismo me encargué de protegerlo, para que nadie ajeno a la familia pudiera acceder a él.
00:15:54Solo la cruz te ayudará a conseguir nuestro tesoro.
00:15:57Deberás llevarla siempre contigo.
00:15:59Simplemente.
00:16:07No.
00:16:13No, no, no.
00:16:40No, no, no.
00:17:08No, no, no.
00:17:44No, no, no.
00:18:28No, no, no.
00:18:31No, no, no.
00:18:32No, no, no.
00:19:26No, no, no.
00:19:31A estas alturas la corte entera ya sabrá que su rey prefiera una salvaje antes que a su reina.
00:19:36Es por esa indígena.
00:19:38Tan solo pensé que podría quedarse a trabajar en el palacio.
00:19:41Es exótica.
00:19:42No seas cínico, Felipe.
00:19:45Sé que no has dejado de acostarte con otras mujeres desde que nos casamos.
00:19:50Por Dios, por Dios, si el rey no está lleno de tus bastardos.
00:19:56Seguro que es muy duro para una mujer no ser capaz de engendrar ningún hijo sano.
00:20:03No pienso abandonar esta habitación hasta que esa indígena salga de este palacio.
00:20:18No sé qué fijación le ha dado a usted con sumergirse en esa poza.
00:20:21Con lo sencillo que habría sido dejar una nota ahí debajo de una piedra en la orilla.
00:20:25Estoy seguro de que si mi madre vuelve a la poza intentará recuperar el cofre donde guardó el medallón.
00:20:29Y entonces verá a mi señor.
00:20:31Ya me dirá usted cómo esa buena mujer va a poder coger ese cofre.
00:20:34Aunque siendo madre que eres no me extrañaría nada que tuviera habilidad, don Fibio.
00:20:42¿Estáis bien?
00:20:44Sí, sí, está muy bien.
00:20:45¿Qué ha pasado?
00:20:47Unos hombres embozados en el puente de Briñas.
00:20:49No han dejado títere con cabeza.
00:20:51¿Unos embozados?
00:20:52Sí, se ve que estaban buscando algo que le habían robado a alguien.
00:20:55¿Por qué se les ha perdido en el puente de Briñas?
00:20:57Pues estábamos esperando porque pensábamos que llegaba Flor en un barco que venía de las Indias.
00:21:03Bueno, vamos a arreglarnos que tenemos que volver enseguida a Paracio.
00:21:08¿Se encuentran ustedes bien?
00:21:15¿Seguro que estás bien?
00:21:16Sí.
00:21:17¿Habéis tenido alguna noticia de Flor o...?
00:21:19No.
00:21:21¿Catalina?
00:21:22Cipri, tengo mucha prisa.
00:21:24¿Qué...?
00:21:25¿Qué va a pasar con nosotros si vuelve Flor o...?
00:21:28Si vuelve Flor o...
00:21:31se acaba.
00:21:32Pero, Catalina...
00:21:33Cipri,
00:21:34no podemos seguir haciéndole esto.
00:21:36No sé en qué estábamos pensando.
00:21:39Yo...
00:21:39¡Madre!
00:21:40He oído que llega un barco de las Américas.
00:21:42¿Vendrá Padre Nero?
00:21:44No lo sé, hijo, no lo sé.
00:21:51Quien tenga el Grial no podrá salir de la villa.
00:21:53Mis hombres custodian todas las salidas.
00:21:55Le garantizo eminente...
00:21:56¡Gaos, de garantías!
00:21:59No me importa cómo lo hagáis, comisario.
00:22:02Pero el Grial tiene que aparecer.
00:22:05Eminencia.
00:22:09Eminencia.
00:22:11¿No os quedáis a cenar?
00:22:13No quisiera parecer descortés, Lucrecia,
00:22:16pero me temo que hoy
00:22:17no sería un agradable compañero de mesa.
00:22:20Otro día, entonces.
00:22:24Parece que no tienes muy contento
00:22:26a tu tío político.
00:22:28No te estaría confesando.
00:22:31Ya sabes que yo no comparto
00:22:32mis pecados con nadie.
00:22:34Bueno.
00:22:36No hace mucho los compartías conmigo.
00:22:39Señora.
00:22:40Siento interrumpir,
00:22:41pero un lacayo de Su Majestad
00:22:43Felipe IV desea veros.
00:22:45¡Hoy de pasar!
00:22:48Señora Marquesa.
00:22:50Su Majestad requiere de vuestros servicios.
00:22:52Que preparen mi carruaje.
00:22:54Voy al Palacio Real.
00:22:56Fernan, querido.
00:22:56Su Majestad me dijo
00:22:57que le entregaré esta misión.
00:23:04Marquesa,
00:23:05una invitada llegada de las Américas
00:23:07va a vivir en vuestro palacio.
00:23:09Sé que sabréis atenderla
00:23:11como se merece.
00:23:12Iré a visitarla
00:23:13cuando mis obligaciones me lo permitan.
00:23:16Yo, el rey, Felipe IV.
00:23:18¿Todo bien, Lucrecia?
00:23:19Sí.
00:23:21El rey quiere que aloje a una amiga
00:23:23recién llegada de Nueva España.
00:23:26Será la mujer del gobernador.
00:23:27Hazla pasar.
00:23:35¿Quién es esta?
00:23:37El mejor pretesto
00:23:38para agradecerle a Cristóbal
00:23:39con el descubrimiento de las Américas.
00:23:43Está bien, puedes irte.
00:23:47Prepara un aposento para ella
00:23:48y dile a Catalina que la bañe
00:23:50y le ponga ropa en condiciones.
00:23:51Sí, señora de la orquesta.
00:23:54Hála o el gusto de su majestad.
00:23:56Por favor, Hernán.
00:23:58Es bastante triste
00:23:59ver babear a un hombre de tu edad.
00:24:02Veo que el rey te tiene en alta estima.
00:24:04Te ha hecho un encargo a tu altura.
00:24:07Poner la cama para que reciba sus visitas.
00:24:09Hernán, cállate.
00:24:11Es normal, Lucrecia.
00:24:12Las mejores cortesanas
00:24:13terminan siendo las mejores madames.
00:24:17Vete.
00:24:36Vete.
00:24:38Hay que ser muy hijo de perra
00:24:40para hacer todo lo que han hecho.
00:24:46Contra gente desarmada.
00:24:50A ver, ¿todo esto para qué?
00:24:52Dígame usted, ¿todo esto para qué?
00:24:58¿Estás bien?
00:24:59Sí, que creo que me engancha
00:25:00el pie en una topera o algo.
00:25:05¿Eso qué es?
00:25:07Es la cruz de Tao.
00:25:14Satur.
00:25:15Estaban buscando el santo Grial.
00:25:18Entonces,
00:25:20¿eso significa que el cáliz de Cristo
00:25:22puede estar ahí dentro?
00:25:24Solo hay una forma de averiguarlo.
00:25:27Ay, Dios mío,
00:25:28si estuviera ahí dentro el santo Grial,
00:25:31¿usted cree que concederá la vida eterna?
00:25:34Que con la vida que me he tocado vivir,
00:25:36no sé a mí si me interesa alargarla.
00:25:42No pude abrirlo.
00:25:43¿Cómo que no puede?
00:25:44Esto no puede ser, amo.
00:25:45No se le puede resistir,
00:25:46que yo le he visto hacer cosas más difíciles.
00:25:48Voy a ver si encuentro algo en las alforjas
00:25:49para hacer de palanqueta.
00:25:58las cruces por los suelos.
00:26:00Si es que ya no se respetan, ¿ah?
00:26:06¡Vamos!
00:26:09¡Vamos!
00:26:11¡Vamos!
00:26:11¿Qué ha pasado?
00:26:13¡Amodígame algo, por Dios!
00:26:14¡Se encuentra bien!
00:26:16¡Amodígame algo!
00:26:25¿Tú crees que puedes trabajar con la mano así?
00:26:27A ver, no me va a quedar otra.
00:26:30Marta, ¿para quién estás preparando el baño?
00:26:32Es para una invitada de la marquesa.
00:26:34Ha dicho que la bañes y la vistas.
00:26:36¿Y cómo se te ocurre preparar el baño
00:26:37para una invitada de la marquesa aquí,
00:26:38en la sala de criados?
00:26:39Es que...
00:26:41es una indígena.
00:26:42¿Cómo una indígena?
00:26:44Es una invitada del rey.
00:26:46Pues yo no pienso bañar a ninguna salvaje.
00:26:48A mí no me digas.
00:26:49Lo ha ordenado la marquesa.
00:26:52Bueno, esto ya es lo que me quedaba por ver.
00:26:54Pero no tranquilízate.
00:26:55¿Cómo quieres que me tranquilice?
00:26:57¿Tú sabes lo que hacen esos salvajes a los españoles?
00:27:01Catalina, seguro que Floro está bien.
00:27:04No pienso ni tocarla.
00:27:05¿No puedes desobedecer a la marquesa?
00:27:08Si quieres te ayude yo.
00:27:09¿Por qué no?
00:27:11Encima que los nuestros van allí a...
00:27:13a darle una religión, una lengua, ropa.
00:27:16¿Cómo no nos lo pagan?
00:27:19Habría que matarlos a todos.
00:27:25Venga, métela a la bañera.
00:27:28Venga tú, al agua.
00:27:33Que te metas al agua, te he dicho,
00:27:35que te quites eso que hay que bañarte por todo.
00:27:37¿Te das cuenta que no te entiendes?
00:27:38Pues si no me entiendes, que me entiendas.
00:27:40¡Esto hay que quitártelo, cochina!
00:27:44Te llamo a Nahuac.
00:27:48¿Qué haces, Catalina?
00:27:52Catalina, baja ese cuchillo.
00:27:58Catalina, por el amor de Dios,
00:27:59baja el cuchillo.
00:28:01Déjame, Lua.
00:28:03Catalina, suéltalo.
00:28:05Suéltale.
00:28:07Suéltale.
00:28:08Ya está.
00:28:09Ya está, ya está.
00:28:24Padre, que no me gusta que tu novia viva en casa, pero que no quiero que estemos enfadados
00:28:34Padre, que te estoy pidiendo perdón
00:28:44¿Alonso? ¿Qué le pasa a su hijo? ¿Cómo estábamos?
00:28:55Sato ¿Sigue sin oír? ¡Ay, Dios mío!
00:29:05Si tenía que haberlo abierto yo para que me explotara a mí, que palgo soy su escudero, escudero de escudo
00:29:11Sato, no te oigo, sigo sin escuchar nada, no le digas nada de esto a Alonso ni a Margarita
00:29:16Que no le diga, ¿y si no vuelve a oír? ¿y si le han reventado las orejas por dentro?
00:29:24Tiene que enterarse que estás sordo, que no
00:29:27Sato, que no te escucho
00:29:30Tengo que salir, tengo que ir al orfelinato, tal vez mi madre vaya a buscar información sobre mi hermana
00:29:34¿Cómo? Olvídese, usted no puede salir de aquí
00:29:37Amo, que un padre que no oye, mal, un maestro peor
00:29:41Pero que un héroe sordo, eso ni hablar, está usted inhabilitado, inhabilitado
00:29:47Sato, no te entiendo, no te entiendo
00:29:48No puedes salir, hombre, no puedes salir, siéntese ahí
00:29:51Si debe estar hasta mareado del dolor que tiene
00:29:54Siéntese ahí un rato y ahora le traigo un poquito de agua fresca que... a ver si vuelve en sí
00:30:01Descáense, nada que tenía un tapón de cera en los oídos que parecía que tenía espadas ahí clavadas
00:30:15Mi madre que se me ha escapado
00:30:17Ha echado a volar sordo y todo como estaba
00:30:23¿Lavaste a la indígena anoche?
00:30:26Sí señora
00:30:26Y le subí el vestido que usted me dijo
00:30:29Pero no quiso ponérsela
00:30:30No quiso ni siquiera que le quitara todas esas barranadas que lleva colgando
00:30:34Por mí como si no se quiere volver a lavar
00:30:36Total no creo que se le quite ese color negruzco
00:30:38Ya está
00:30:42Cuando termines aquí, súbele el desayuno
00:30:45Ya lo hice señora
00:30:47Pero no quiso tomarlo
00:30:48Igual que la cena de anoche, no ha permitido probar bocado
00:30:52Tal vez si le diéramos alfalfa o rata muerta
00:30:56Dicen que se comen los testículos de los animales
00:31:01Y los corazones de los españoles
00:31:03Madre de Dios, qué asco
00:31:06Señora, sabe que yo nunca le pido nada
00:31:09Pero si pudiera
00:31:11Quiero decir que
00:31:13Me gustaría pedirle
00:31:14Si puede ser
00:31:15¿Quiere soltarlo de una vez?
00:31:20Que otra criada se encargará de la indígena, señora
00:31:24Yo en otras circunstancias no se lo pediría
00:31:27Pero es que puede que esos indígenas hayan matado a mi marido
00:31:30Mi marido se fue a las Américas, como usted sabe
00:31:33Te cuento yo a ti mis problemas, Catalina
00:31:37Trátala como se merece
00:31:38Una invitada del rey
00:31:40Pero es que señora, no entiendo por qué no la ha mandado el rey matar
00:31:43Junto con los otros indígenas
00:31:44Ni lo sabes ni tienes por qué saberlo
00:31:46Los asuntos de la realeza no incumben a una criada
00:31:50¡Adelante!
00:31:57Señora, un lacayo ha traído esto de su majestad el rey
00:32:06¡Qué preciosidad!
00:32:07Bueno
00:32:08Parece que no empieza mal el día
00:32:11Señora, es lo más bonito que le he visto nunca
00:32:13Su majestad siempre ha sabido cómo compensar los favores
00:32:18Señora, no piensa leer la nota
00:32:20Sí
00:32:22Catalina, tráeme el sello del marquesado y el lacre
00:32:24Le escribiré a su majestad para agradecérselo
00:32:26Sí, señora
00:32:31Esta noche pasaré a ver a mi invitada
00:32:33A traer a estos venientes como regalo de bienvenida
00:32:36Llevarla
00:32:38Señora, aquí tiene
00:32:39Su juego de escribanía con el sello del marquesado
00:32:42Dejadme sola
00:32:44Señora
00:32:45¡Fuera!
00:32:46Sí, señora
00:32:57Comprar puerros, tengo los mejores puerros del mercado
00:33:00Tengo los mejores puerros
00:33:03Puerros fresquitos
00:33:04Los mejores puerros del mercado
00:33:06Me he traído del huerto
00:33:08Tengo puerros
00:33:11Mira qué puerros tengo
00:33:13Mira, mira qué puerros tengo
00:33:14Mira qué puerros tengo
00:33:23Dει
00:33:24Donde
00:33:27Dime
00:33:28Dime
00:33:31Dime
00:33:32Dime
00:33:33Dime
00:33:34Dime
00:33:34Dime
00:33:34Dime
00:33:36y
00:33:38Dime
00:33:38Dime
00:33:38Dime
00:33:38Dime
00:33:41Dime
00:33:44¡Cuidado!
00:33:45¡Apártese!
00:33:53¡El maestro!
00:33:55¡Vamos a proceder con el maestro!
00:33:57¡Ay, Dios mío!
00:34:07Desde aquí no creo que se vea tu selva.
00:34:10Sé que me entiendes.
00:34:12Mis criadas me han dicho que hablas nuestro idioma.
00:34:15Te lo enseñaron los misioneros, ¿verdad?
00:34:20Hueles como un animal.
00:34:23Ni los aceites te han conseguido tapar ese olor a cerdo.
00:34:30Póntelos.
00:34:37Abre la caja.
00:34:40El rey te visitará esta tarde.
00:34:42Le gustará verte los puestos.
00:34:44Son para las orejas.
00:34:46No te vayas a equivocar con tanto agujero como tienes.
00:34:52Póntelos.
00:34:53Vamos.
00:34:56Dios mío.
00:34:58Eres capaz de deslucir la joya máscara del mundo.
00:35:01¡Qué pecado!
00:35:04Por cierto, ¿sabes cómo se utiliza una cama?
00:35:09Su majestad está mayor para visitarte en el suelo.
00:35:17En viaje, violarme todas noches.
00:35:21Entonces ya sabes lo que le gusta a nuestros hombres.
00:35:27Cierrala.
00:35:30Ciérrala.
00:35:47¡Gracias!
00:36:29¡Suscríbete al canal!
00:36:32¡Suscríbete al canal!
00:37:02¡Suscríbete al canal!
00:37:05¡Suscríbete al canal!
00:37:06¡Suscríbete al canal!
00:37:52¡Suscríbete al canal!
00:37:55¡Suscríbete al canal!
00:38:51¡Suscríbete al canal!
00:38:57¡Suscríbete al canal!
00:39:02¡Suscríbete al canal!
00:39:21¡Suscríbete al canal!
00:39:25¡Suscríbete al canal!
00:39:53¡Suscríbete al canal!
00:39:54¡Suscríbete al canal!
00:39:57¡Suscríbete al canal!
00:40:19¡Suscríbete al canal!
00:40:47¡Suscríbete al canal!
00:40:49¡Suscríbete al canal!
00:40:49¡Suscríbete al canal!
00:41:41¡Suscríbete al canal!
00:41:52¡Suscríbete al canal!
00:42:11¡Suscríbete al canal!
00:42:20¡Suscríbete al canal!
00:42:25¡Suscríbete al canal!
00:42:25¡Suscríbete al canal!
00:42:28¡Suscríbete al canal!
00:42:30¡Suscríbete al canal!
00:42:33¡Suscríbete al canal!
00:42:33¡Suscríbete al canal!
00:42:34¡Suscríbete al canal!
00:42:34¡Suscríbete al canal!
00:42:35¡Suscríbete al canal!
00:42:35¡Suscríbete al canal!
00:42:35¡Suscríbete al canal!
00:42:36¡Suscríbete al canal!
00:42:41¡Suscríbete al canal!
00:42:43¡Suscríbete al canal!
00:42:56Sacado de aquí, cerrado la posada.
00:42:58¿Qué? ¿Pero por qué? Yo no he hecho nada, señor comisario.
00:43:01Me habéis envenenado.
00:43:02No, mi comida es buena. No puede hacerme esto, señor comisario.
00:43:07¡En mi casa! ¿Dónde voy a vivir? ¡No, por favor!
00:43:11Si intentan trasmatarlo.
00:43:13Sí, señor.
00:43:37Señora, ¿qué estamos buscando aquí?
00:43:40Este no es sitio para usted. Es muy peligroso y estamos solas.
00:43:44Cállate, Catalina.
00:43:51Señora, no lo toques. Tiene lembra.
00:43:54Te compro la cuchara.
00:44:02La cuchara, Catalina.
00:44:05Pero, señora, si la toco...
00:44:07Coge la cuchara.
00:44:14Vamos.
00:44:26Señora, ¿para qué la quiere?
00:44:28Vamos a enseñar a nuestra invitada.
00:44:30En agua, ¿qué?
00:44:31Se llama, ¿no?
00:44:32Le vamos a enseñar a comer con cubiertos. Vamos.
00:44:36Apartad.
00:44:37Pero, señora, usted lo cree prudente.
00:44:41Es muy contagioso.
00:44:43Confío en ti para que atiendas a nuestra invitada y que no salga de su alcoba, Catalina.
00:44:47Sí, señora.
00:44:50Pero...
00:44:52Entonces, ¿cuando el rey venga a visitarla?
00:44:54Cuando su majestad venga, no creo que le vaya a apetecer su compañía.
00:44:58Esa mujer no va a tener ni orejas de dónde colgarse pendientes.
00:45:06Es que siempre ha sido un cabezota.
00:45:08A ver...
00:45:10¿Cómo se te ocurre salir a la calle tú solo sin poder oír?
00:45:20Has tenido suerte.
00:45:22No te han roto todas las costillas de milagro.
00:45:26Vete si quieres y ya termino yo de ponerle el vendaje.
00:45:30A lo mejor no sé cocinar, pero esto sí sé hacerlo.
00:45:32A ver, señora.
00:45:34Dame un sitio, señora, que he traído un caldito palamo que se va a arrancar por soleares de la sustancia
00:45:39que tiene.
00:45:40De verdad, vete a dormir y así descansas.
00:45:42Y ya me quedo yo con él por si necesita algo.
00:45:44Creo que es mejor que me quede yo.
00:45:46Tú mañana trabajas y tendrás que madrugar.
00:45:49Y digo yo, señora, ¿por qué no se quedan las dos?
00:45:52Que a la mole van a venir muy bien sus atenciones.
00:45:56Voy a por más vendas.
00:45:57Bien.
00:45:58Voy a por el colte, Romero.
00:46:00Le vendrá bien para el golpe.
00:46:04Menos mal que no, oye, porque tiene una montada de Dios es Cristo.
00:46:09Ya, póngase esta cruz.
00:46:11En el estado en el que está le va a venir bien la protección.
00:46:13¿Qué vas a hacer?
00:46:14¿Satur, no?
00:46:15No me voy a poner esto.
00:46:17Ya sabes lo que pienso.
00:46:19Usted sigue empeñado en darle la espalda a Dios.
00:46:22Que así no me extraña que le ocurran tantas desgracias.
00:46:24No me sea zoquete.
00:46:25Vamos.
00:46:25¡Satur, quita!
00:46:27Ya está.
00:46:28No se la ha cargado.
00:46:30Dios nos perdone.
00:46:31Que se ha cargado la cruz.
00:46:33La cruz se la ha cargado.
00:46:34Que no para usted de cometer sacrilegios uno detrás de otro.
00:46:37¿Por qué no?
00:46:38Satur, ¿de dónde has sacado la cruz?
00:46:40Del puente de Briñas.
00:46:43Así que no oye.
00:46:44Del puente.
00:46:45El puente.
00:46:46El puente.
00:46:46Muy bien, del puente de Briñas.
00:46:47Antes de la aplosión.
00:46:49¿Y si fuera la llave?
00:46:50¿Cómo?
00:46:51¿Me quiere usted decir que su familia está relacionada con el cáliz?
00:46:55No sé, ahora va a resultar que usted está emparentado con lo mismísimo Jesucristo.
00:46:59Que mirándole bien tiene usted un aire.
00:47:05¡Satur!
00:47:06El escudo.
00:47:07El escudo.
00:47:09Y L.M.
00:47:10Laura de Montiñac.
00:47:13¿Y si mi madre cogió el cáliz?
00:47:33Igual es padre.
00:47:36Ya va.
00:47:38Ya va.
00:47:45No tengo a dónde ir.
00:48:06¿Se puede saber qué hace?
00:48:12Amo, puede que no me oiga, pero sabe perfectamente lo que le estoy diciendo.
00:48:18¿Qué le ha pasado un carruaje por encima por no irme?
00:48:21Que usted no puede salir estando como está y punto.
00:48:24Satur, voy a salir.
00:48:25Tengo que hablar con alguien que pueda ayudarme a encontrar a mi madre.
00:48:29Hablar con alguien, dicen.
00:48:31Si usted no es capaz de mantener una conversación, que está sordo, perdido.
00:48:35¡Sordo!
00:48:37Tengo mi madre.
00:48:45¿Qué haces?
00:48:45¿Lo ve?
00:48:48Ni lo ha olido.
00:48:49Que no está pa' salir de pájaro, no está.
00:48:51Y esto que yo le doy con cariño.
00:48:53Y si le da uno de esos que no lo puede ver delante, lo deja seco en el sitio.
00:48:56Satur, no sé lo que estás diciendo, pero tienes que acompañarme.
00:48:59Yo puedo hacer las preguntas, pero necesito que alguien escuche las respuestas.
00:49:03¡Tragón, tolo cagable!
00:49:04Usted ya sabe que soy incapaz de negarle nada.
00:49:07Voy a ir con usted, pero de esta no salimos vivos, ya se lo digo.
00:49:11Vamos a necesitar material extra.
00:49:32Buenas.
00:49:36¿Cómo has dormido?
00:49:39No he dormido mucho.
00:49:41Yo tampoco.
00:49:44No te vuelvas a poner esa ropa que está muy sucia.
00:49:47No tengo otra.
00:49:48El resto está en mi habitación de la posada.
00:49:49Bueno, yo te dejo ropa de floro.
00:49:59Catalina, yo...
00:50:03Gracias por dejarme aquí y pasar la noche.
00:50:08Pero...
00:50:10Saber que estás al otro lado de la pared y que no puedo.
00:50:17Será mejor que me busque a otro sitio.
00:50:19¿Dónde vas a vivir?
00:50:21¿Dónde vas a vivir?
00:50:22No lo sé.
00:50:22¿Qué más da?
00:50:24Cipri.
00:50:27Y yo.
00:50:30Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
00:50:38Ojalá.
00:50:49T
00:51:09¡Despierta!
00:51:13¿El desayuno?
00:51:19No, hambre.
00:51:22Se te habrá cerrado el estómago de no comer.
00:51:25Venga, sienta.
00:51:29¡Sienta!
00:51:39No le he sacado el corazón a nadie para guisarlo,
00:51:41pero espero que esté a tu gusto.
00:51:43La Marqués ha dado orden de que te lo comas todo.
00:51:45No le gusta que la desubedezcan. Así que venga, a comer.
00:51:49¡Comer!
00:51:50¿Qué es lo que te pasa?
00:51:54¿Qué es lo que te pasa?
00:52:04¿Qué es lo que te pasa?
00:52:10¿Qué es lo que te pasa, señorita?
00:52:17Señorito.
00:52:18Catalina, llevo un rato buscándote.
00:52:20¿Qué puedo hacer por usted, señor?
00:52:21Quiero que mi traje negro esté listo para esta tarde.
00:52:25Voy a ir a la ejecución de estos salvajes.
00:52:28Tu gente va a sufrir como les hacéis sufrir a nuestros soldados.
00:52:38Adiós.
00:52:39¡No la toques!
00:52:40No toques la cuchara.
00:52:42¿Qué pasa, Catalina? ¿Por qué no puedo tocar la cuchara?
00:53:15No toques la cuchara.
00:53:16Vamos, por fin.
00:53:17Que llevo desde hace media hora pidiéndole que parara, que parara, que se me ha caído un zapato.
00:53:22¿Y usted nada?
00:53:23Claro, como no oye.
00:53:25¿Se encuentra usted bien?
00:53:29Saturn, has perdido un zapato.
00:53:31Álvaro, el cielo.
00:53:34Si tiene usted a bien decirme a dónde vamos, más que nada por si me vuelvo a perder, saber dónde
00:53:37ir.
00:53:38No, estoy bien, de verdad, gracias.
00:53:41No, no.
00:53:43¿Que dónde vamos nosotros?
00:53:45¿Que dónde vamos?
00:53:46Tengo que hablar con alguien.
00:53:48Puede que sepa algo sobre el santo Grial y qué relación tiene con mi familia.
00:53:52Chocó con la iglesia por sus avanzadas teorías y la Inquisición le quemó los ojos.
00:53:57Desde entonces vive oculto.
00:53:58Por lo menos, le ha dicho a quién, no a dónde, pero a quién sí.
00:54:02Pues estamos aviados.
00:54:03Unos sordos y el otro ciegos.
00:54:06Dentro de lo que cabe espero que sea una misión tranquila.
00:54:10Vive en el bosque de la Cebeda.
00:54:13Pero si ese bosque está lleno de bandoleos, que lo sabe todo el mundo.
00:54:16Que no me quedo, que ahí no nos podemos meter.
00:54:18¿Qué dice usted?
00:54:18Saturn, como si te oyera.
00:54:20No te preocupes.
00:54:21Esos hombres son los que le protegen.
00:54:23Y que nos protejan a nosotros.
00:54:25Y si nos matan, no se da cuenta que está sordo como una tapia, que no la ve venir, no
00:54:29la ve, no la ve.
00:54:32No, me está entendiendo perfectamente.
00:54:35Que usted es muy listo y cuando quiere entiende.
00:54:37Por muy sordo que esté.
00:54:38¿Ya?
00:54:39¿Ya?
00:54:40No te preocupes.
00:54:42Nos haremos respetar.
00:54:46Nos haremos respetar, dice.
00:54:49Pero qué inconsciencia de ser humano.
00:55:09No, ¿dónde vas?
00:55:11Ven a poco, ¿dónde vas?
00:55:12¿Dónde vas?
00:55:13¿Tú de dónde vas?
00:55:14¿Estás loca o qué?
00:55:15¿Qué pasa?
00:55:16¿Qué pasa?
00:55:17La ventana está muy alta.
00:55:18Si hubiera saltado, ahora estarías muerta.
00:55:20¿Lo entiendes?
00:55:21Van a matar a mi padre.
00:55:22Yo querer verle última vez.
00:55:24Oye, siento mucho lo que le van a hacer a tu padre.
00:55:26Pero también se lo ha buscado él.
00:55:27Que vosotros matáis a muchos españoles que van nada más que haceros la vida más fácil.
00:55:30No, misioneros buenos.
00:55:33Claro.
00:55:35Todo cambiar cuando llegan soldados.
00:55:39Nosotros solo difiende.
00:55:44No, no, no, no.
00:56:11No, no, no, no, no.
00:56:41No, no, no, no, no, no.
00:57:09No, no, no, no, no, no.
00:57:39No, no, no, no, no, no, no, no.
00:58:09No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:58:31Yo la�� conmigo.
00:58:50¡Han matado al gobernador!
00:58:55Ellos matar a mujeres y quemar niños, todos niños, yo querer muerta también, yo no querer
00:59:13vivir ya.
00:59:20Mira, verás a tu padre por última vez.
00:59:29¿Tú has perdido la cabeza o qué te pasa?
00:59:31Has perdido la cabeza, ha sido tú esta mañana.
00:59:33Pero muchacha, ¿tú te das cuenta de lo que nos pueden hacer si se enteran de que la
00:59:37hemos ayudado a escapar?
00:59:38Yo he perdido una hermana, te juro que daría lo que fuera por haberme podido despedir
00:59:43de ella.
00:59:48Deja esa ventana abierta, que te vamos a ayudar a escapar.
01:00:12Murillo.
01:00:14Estás bien?
01:00:16Más o menos.
01:00:21Sí, estoy bien.
01:00:22No te preocupes, puedes estar con nosotros el tiempo que quieras.
01:00:30Es bueno que estés con nosotros hasta que vuelva, padre.
01:00:52Tsss.
01:00:55Los criados están en las caballerezas, y los soldados están en su cambio de guardia,
01:00:59Así que ahora o nunca.
01:01:00Venga, más por ti no podemos hacer.
01:01:03Sal y con gracia el bloque.
01:01:04Catalina, ¿dónde estás?
01:01:05¡Voy, señora!
01:01:06Corre, corre.
01:01:06Ya, ya, ya.
01:01:46¡Voy, señora!
01:02:00Sí, estoy al tanto de su delicado estado de salud.
01:02:04Pero ahora estamos a otros menesteres.
01:02:27Por los horribles crímenes cometidos contra nuestros soldados...
01:02:30...y contra la corona española...
01:02:33...se condena a estos hombres a morir...
01:02:36...según sus sangrientos rituales.
01:02:50Cuidado.
01:02:57Cuidado.
01:03:04Sacica.
01:03:11¡Proteged al rey! ¡Proteged al rey! ¡Proteged al rey! ¡Vamos!
01:03:28¿Estáis bien, maestra?
01:03:36Señora, la puerta de su alcoba estaba cerrada. Debió irse por la ventana.
01:03:39¡No me expliques por dónde se ha escapado! ¡No soy idiota!
01:03:42Ya sé que salió por la ventana. Lo que no sé es cómo no se ha matado.
01:03:49¿Y sus guardias no vieron nada, señora?
01:03:51No. Sus inútiles solo encontraron esta basura en el jardín.
01:03:58Os aseguro que si el rey pide responsabilidades no voy a pagar yo sola.
01:04:05¡Perminencia!
01:04:06Lucrecia.
01:04:08Lucrecia, tienes que vigilar mejor a tus invitados.
01:04:11¿Dónde está?
01:04:13Muerta.
01:04:14Quería entrevistarse con el rey sin haber solicitado audiencia.
01:04:18Le atacó con una lanza.
01:04:20Su majestad está bien.
01:04:21Se ve que Dios ha dispuesto que a nuestro rey solo lo puedan matar los años.
01:04:29Lucrecia, yo en vuestro lugar no jugaría con ese brazalete.
01:04:35Los indígenas extraen de él un potente veneno.
01:04:52Partaz.
01:05:09Ahora ya no creo que vaya a necesitarlos.
01:05:21Vamos, como nos disparen aquí no lo contamos.
01:05:27Dicen que en este bosque los bandoleros primero disparan y luego ni preguntan ni nada.
01:05:33Te rematan y no te ponen mirando pa' cuenca de milagro.
01:05:37Sátur, a partir de ahora necesito que estés alerta.
01:05:42Cualquier cosa que escuches, cualquiera, me avisas.
01:05:46Te cuide que soy tu orejas.
01:05:48Dios mío, qué responsabilidad.
01:05:54Vamos.
01:05:57Falsa el alba, al final se verá un pichón.
01:06:02¡No!
01:06:26¡No!
01:06:54¡Vamos, le voy a disparar!
01:07:17¡Aquí va usted la bala, usted tiene poderes, ¿cómo lo ha hecho?
01:07:23No grites, no grites.
01:07:24Pero como ya oye...
01:07:27Sí.
01:07:29¡Alabado sea el Señor!
01:07:31Ve cómo existe, Dios existe y hace milagros.
01:07:34Vámonos aquí antes de que vengan más, que usted tiene que descansar.
01:07:37No, Sátur, estoy bien.
01:07:39¿Qué queréis?
01:07:41Ya he pagado suficiente por mis supuestos crímenes.
01:07:47Tranquilo, solo queremos hablar con usted.
01:07:49La última vez que alguien quiso hablar conmigo, perdí los ojos.
01:07:55No tenemos nada que ver con la Inquisición.
01:07:57Solo quiero preguntarle por el Santo Grial.
01:08:00Alguien encontró el lugar donde estaba escondido.
01:08:02¿Han encontrado el Grial?
01:08:04Sí.
01:08:05Escuche, ¿dónde iría esa persona si quisiera protegerlo?
01:08:08¿Por qué quieren saberlo?
01:08:10Porque necesito encontrar a la persona que se lo llevó.
01:08:14Si esa persona ha bebido del Grial, a estas alturas ya estará muerta.
01:08:19¿Cómo que muerta?
01:08:21Pero no concedía la vida eterna.
01:08:23El Grial está hecho de un material que envenena cualquier líquido que se vierta en su interior.
01:08:50¡Aplausos!
01:08:55¡Aplausos!
01:09:05Por favor, vuelve a casa.
01:09:09Ya sé que va a ser muy difícil vivirlo todos bajo el mismo techo, pero por lo menos estaremos juntos.
01:09:18¿Y si él vuelve?
01:09:23Pues, si él vuelve, ya cruzaremos ese puente.
01:09:29Juntos.
01:09:35¿Dónde está el posadero?
01:09:39¿Dónde está el posadero?
01:09:41¿Pero qué?
01:09:44¡Venga!
01:09:45¡Venga!
01:09:46Yo soy el dueño de la posada.
01:09:48¿Qué ocurre?
01:09:49El comisario ha ordenado volver a abrirla.
01:09:52¿Pero por qué?
01:09:53No lo sé.
01:09:55¿Quieres ir a los calabozos a preguntárselo?
01:10:00¡Vamos!
01:10:07Ahora ya no hace falta que me la vaya a tu casa.
01:10:11No.
01:10:12Ya no tendría sentido.
01:10:27Lo siento, señora. No la he visto.
01:10:30No le ha pasado nada a su copa, ¿eh?
01:10:32Dámelo.
01:10:32Dámelo.
Comentarios