- hace 14 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:09La Cámara del Tesoro Real
00:00:30Yo no tengo ningún hermano
00:00:31Eso es lo que la zorra de nuestra madre te hizo creer
00:00:35¿Por qué paramos?
00:00:37No tenemos tiempo que perder con una mendiga
00:00:45Señora, solo quería decirle que he decidido irme con usted mañana a Viena
00:00:49Alguien tiene que pagar por la mierda de vida que he llevado
00:00:52Debemos entregar la dote de nuestra hija
00:00:54Antes de que el conde de Olsen abandone la villa mañana
00:00:56Tú vas a vivir mi vida
00:00:58Y yo voy a vivir la tuya
00:01:02Pero tú estás loco, muchacho
00:01:04No se te ocurre venir aquí al dormitorio de la marquesa
00:01:06Catalina, me voy contigo a Viena
00:01:08Te estaba viendo así y me estaba acordando de cuando éramos niños
00:01:10Y trabajabas en el granero de mi padre
00:01:13No sé cómo no me echó a la calle la primera vez
00:01:15Sí, quería echarte
00:01:16Lo que pasa que yo le convencí para que no lo hiciera
00:01:21Le suplico que cancele mi boda con el conde de Olsen
00:01:24Te casarás con el conde
00:01:26Y cuidarás del bienestar de mi hija Margarita
00:01:30He sido suficientemente claro
00:01:32Por supuesto, para esta
00:01:36El águila roja
00:01:38Lo va a descubrir, Dios mío
00:01:42Toma
00:01:51Majestad, el comisario es el responsable del robo del oro
00:01:54Tengo las pruebas que lo demuestran
00:01:58A nosotros el dinero que tengas
00:01:59No tengo nada
00:02:00Venga, posadero, lo que sabemos que ha vendido el aposador
00:02:01Venga, perra, te voy a partir el alma
00:02:04He descubierto el pequeño secreto de tu amo
00:02:06El águila roja
00:02:08Lo tenías bien guardado
00:02:09¿Has visto heridas en la espalda?
00:02:11Parecían heridas viejas, cicatrices
00:02:13Y Saturno las tenía antes
00:02:18¿Qué voy a hacer yo aquí ahora?
00:02:20No tengo nada
00:02:21Es una pena que tenga que matarte
00:02:24¿Os imagináis que habría pasado
00:02:26Si no llego a estar con su majestad
00:02:28Cuando recibió esta misiva?
00:02:34Margarita
00:02:34No te vayas
00:02:40¡Más!
00:02:43¡Más!
00:02:44¡Dispárenme! ¡Vamos! ¡Dispárenme!
00:02:45¡Vamos!
00:03:19¿Qué pasa?
00:03:20¿Qué pasa?
00:03:25¿Qué pasa?
00:03:26Hemos perdido una herradura, señora
00:03:29Válgame Dios, señor
00:03:31Aún no llevamos ni media jornada
00:03:32Y ya estamos con contratiempos
00:03:35Señora, un caballo
00:03:36¿Qué ha perdido la herradura?
00:03:37Que se la reponga inmediatamente
00:03:40Nuño está esperando en el monasterio
00:03:41¿Qué pasa?
00:03:42Pero señora, es que no es tan sencillo
00:03:44Se necesitaría un herrero para que se la ponga
00:03:55Oh, neptos
00:04:01Señora, el viaje a Viena es largo y cansado
00:04:03Si usted quiere, puede descansar en una casa de pastoreo abandonada que hay aquí cerca
00:04:07¿Una casa de pastoreo?
00:04:08¿Es que tengo pintada oveja, Catalina?
00:04:11Hace un frío insoportable mi capa
00:04:13Sí, señora
00:04:14Apartad del carruaje del camino
00:04:16Margarita, la capa de la señora
00:04:25¿Señora?
00:04:28Catalina, que uno de los guardias lleve el caballo al herrero
00:04:30Sí, señora
00:04:31Y otro está anota al comisario
00:05:16Margarita, la capa de la señora
00:05:18Por favor, no te vayas
00:05:22Me voy, Gonzalo
00:05:29Margarita, la capa de la señora
00:05:37Margarita, la capa de la señora
00:06:11¿Estás seguro que la carga será suficiente?
00:06:13Sí, comisario
00:06:14He puesto suficiente explosivo para hacerles volar hasta Viena
00:06:18Recuerda, el carruaje del conde Olsen es el único que lleva el escudo de la casa real austriaca
00:06:21No sé, señor
00:06:23He puesto de un hombre que disparará dos tiros al aire para prevenirme de su llegada
00:06:26Solo entonces bloquearé el camino
00:06:28No lo confundas con los carruajes del servicio
00:06:30Ellos partieron antes, deben estar a punto de llegar
00:06:46A aquellos que pretendan envenenar y destruir a mis hermanos
00:06:54Y sabrán que yo soy Jehová
00:07:01Cuando haga mi venganza en ellos
00:07:16La lectura se te da cada vez mejor
00:07:20Sin embargo, no progresas de igual modo en el resto de las materias
00:07:30Deberías aplicarte más
00:07:32Lo haré
00:07:41Seis el mejor maestro que puedo tener
00:07:50¿Quién se atreve a entrar así en mis habitaciones?
00:07:54Su majestad, el rey Felipe IV
00:07:56Tu rey y el de todas las Españas
00:07:59Es un honor recibiros en mi palacio, majestad
00:08:06Hija mía, quizás sea más adecuado continuar con la lección en otro momento
00:08:23¿Qué sucede, señor?
00:08:25Un monje ha hecho un descubrimiento que podría hacer caer la religión cristiana
00:08:29Tal como hasta ahora la conocemos
00:08:32Eso es un grave suceso
00:08:34¿De qué se trata?
00:08:36Del quinto evangelio
00:08:38El que escribió Judas, lo que los Eneges llaman la verdadera Biblia
00:08:43Majestad, esos textos y su búsqueda están totalmente prohibidos por la iglesia
00:08:48Me habrían informado
00:08:50Pues parece que usted no controla tan bien como cree a los miembros de su clerecía
00:08:55Esos escritos no deberían llegar a oídos del pueblo
00:08:59¿Sabemos de quién se trata?
00:09:01De un franciscano
00:09:02El padre Alejandro
00:09:05Ya ha ordenado su detención
00:09:07Usted haga lo que sea necesario para que le entregue el evangelio
00:09:19Vamos, para haberse matado
00:09:22No, y para matarme a mí también
00:09:24Que casi me separa el corazón del susto
00:09:27Solo estaba practicando
00:09:29No, no, que cuando quiere usted practicar no se dedica a precipitarse puenta a tierra
00:09:33Eso no es práctica, eso es temeridad
00:09:38Estoy seguro que está así porque sabe que ha perdido a Margarita para siempre
00:09:43Vamos
00:09:46Sí, usted tome la oída por respuesta, pero no me lo niegue
00:09:51A mí también me duele, pero esto es así
00:09:54¿Está seguro que le ha dicho a Margarita todo lo que podía decirle para que se quedara?
00:09:57No sé si me entiende
00:09:59Mira, se tú
00:10:02Cuidado
00:10:11Vamos
00:10:11Muy aprisa, ¿no?
00:10:15Vamos
00:10:16La Marquésa ha dejado en palacio unas cosas para la escuela
00:10:19¿Se ha fijado, amo?
00:10:21Que a un girete le ha caído un libro
00:10:24Déjalo
00:10:26¿Cómo que lo deje?
00:10:30Dos embozados cargados hasta las cejas de libros cabalgan como si les persiguiera el diablo
00:10:33Y a usted no le pica la curiosidad
00:10:35Tú mismo lo has dicho
00:10:36Solo son libros
00:10:38Vamos
00:10:38Si es que yo no lo entiendo, amo
00:10:42Vamos
00:10:43No sé con qué balanza mide usted lo que es sospechoso y lo que no
00:10:47Por menos de eso me ha tenido usted cabalgando hasta que se me han puesto las almorranas a punto caramelo
00:10:58Tuya vicio
00:11:09¿Te has fijado?
00:11:10Hay varios libros de caballería y aventuras
00:11:13Verás cómo te diviertes con ellos
00:11:15Seguro que le dijiste a ti a Margarita todo lo que podías para que nos fuese
00:11:20Debería haber ido yo también
00:11:23Os dejabais estos dos
00:11:26Ah
00:11:27Gracias
00:11:31Si me celoráis ayuda, el doctor todavía no me ha prohibido coger peso
00:11:37¿Estás embarazada?
00:11:38Sí
00:11:39Hernán y yo esperamos a un hijo
00:11:43Pues
00:11:45Enhorabuena
00:11:47Gracias
00:11:49Bueno
00:11:50Alonso
00:11:51Vamos
00:11:55Si no necesitáis nada más, me esperan con urgencia
00:11:58No te preocupes, conocemos la salida
00:12:00Alonso
00:12:01¿Vamos?
00:12:07A más ver
00:12:08A más ver
00:12:09A más ver
00:12:28Se fugó del manicomio de San Carlos cuando iba a ser trasladado
00:12:31Daremos con él, señor
00:12:40Ha llegado una nota de la señora Marquesa, comisario
00:12:45Puede retirarte
00:12:53Querido Hernán, necesito de ti otra vez
00:12:55He olvidado unos bonitos pendientes de zafiro negro en mis aposentos
00:12:59Comisario
00:13:01Ayuda
00:13:02Señor
00:13:02Es doña Irene
00:13:06El conde de Olsen pasará por ellos, te ruego que se los entregues
00:13:10Finalmente permanecerá en la vía unos días más
00:13:11Y me ha cedido gentilmente su carruaje para hacerme más confortable el viaje a Viena
00:13:36No te he querido decir nada delante de la Marquesa, pero ¿por qué no te vuelves?
00:13:41¿Por qué no, Catarina?
00:13:43Porque ya he decidido irme
00:13:47Prefiero pensar en el futuro que no lo que dejo atrás
00:13:50Pero si tienes la cabeza más en la villa que aquí
00:13:52Ahora que lo entiendo
00:13:53Porque al pobre tico de Gonzalo
00:13:55No lo ha dejado decir ni esta boca es mía
00:13:57Y ahora la duda te corro, es normal
00:14:00Pero qué duda ni qué duda, Catarina
00:14:03¿Qué duda va a ser?
00:14:04Si te has traído la ropa adecuada para el clima alpino
00:14:08Pues que qué te hubiera dicho Gonzalo
00:14:11A lo mejor te quería decir que te quiere
00:14:18Señora
00:14:30Repugnante, nos vamos
00:14:32Señora, deme dos minutos
00:14:33Se lo dejo como los chorros de loro
00:14:35Venga, siéntese
00:14:38Esto no es como la chelón francesa de su palacio
00:14:41Pero para un rato corto, hago como desee ahí
00:14:50Esto es asqueroso, Catalina
00:14:54Prefiero esperar en el carruaje
00:14:57Y no tener que soportar esta peste
00:15:02Guardia
00:15:03Guardia
00:15:07Guardia
00:15:19Guardia
00:15:20Cierra la puerta
00:15:29Alta
00:15:36Gretel
00:15:42Cierra
00:15:43¿Qué hay ahí fuera?
00:15:53Pero sí que ha tardado, vamos.
00:15:56¿Qué tal en palacio?
00:15:58La marquesa que quería que me llevara unos libros.
00:16:02Y el comisario va a ser padre.
00:16:07Me lo hice así, entre col y col.
00:16:10Tendré que ir a buscar unos patucos viejos de aloncillo o algo para regalárselo.
00:16:14Sátur, Sátur.
00:16:15Solo yo sé que somos familia.
00:16:17Es verdad.
00:16:18Y yo también.
00:16:20Ya estaba tardando el comisario, ¿no?
00:16:22Que la señorita Irene está para llevarse a la cuadra y...
00:16:26¿Quiere que coloquemos al sobrinillo en el cócris?
00:16:29No, déjalo.
00:16:31¿Seguro?
00:16:32Mire que hay un hueco aquí en el interrogante de su hermana.
00:16:35Que, por cierto, hace tiempo ya que no sabemos nada de ella.
00:16:38Si entre los secretos, los que se van, los que se quedan...
00:16:41Nos vamos a quedar solos.
00:16:42Sátur, ahora tengo mucho trabajo.
00:16:45¿De acuerdo?
00:16:47Vamos, antes de que se concentre en la lectura, quiero enseñarle algo.
00:16:52¿Qué pasa ahora?
00:16:54Que por primera vez he tenido iniciativa propia y...
00:16:57Y me he ido a buscar el libro que se le cayó al jinete en el puente.
00:17:02¿Qué tiene el resto de Sátur?
00:17:03Bueno, Sátur, alguien se habrá cortado al pasar las páginas, ya está, da igual.
00:17:09Vamos.
00:17:11Vamos, que yo entiendo que en estos momentos usted está más amante que a héroe, pero que hay...
00:17:14Sátur, sí, Margarita se va.
00:17:17Y puede que no la vuelva a ver, pero te agradecería que no me lo repitieras a cada minuto.
00:17:23Está bien, disculpe, lo siento si le he ofendido, pero que vamos, que esto no creo que se lo haya
00:17:30hecho nadie pasando las páginas, ¿no?
00:17:42Es del monasterio de los franciscanos.
00:17:45¿De los franciscanos?
00:17:48Ya me dirá usted.
00:17:50¿O es que los franeles se han metido a charcuteros y están desgollando gorrinos?
00:17:57¿O es que los han desgollado a ellos?
00:18:25Siempre pensé que con el tiempo acabarías renunciando a esas ideas revolucionarias
00:18:32que tenías en el seminario.
00:18:37Pero mira tú,
00:18:39sigues mordiendo con rabia la mano que te da de comer.
00:18:43Quizá hayas olvidado, viejo amigo,
00:18:46que la única cura para un perro rabioso es su sacrificio.
00:19:05Los años te han tratado bien, cardenal.
00:19:09Sabes que la gula es un pecado capital, ¿verdad?
00:19:13Por supuesto, no puedo olvidar los pecados capitales.
00:19:17Disfruto de ellos a diario.
00:19:21Me alegra este reencuentro,
00:19:23Francesco de Mendoza.
00:19:25Pero nunca te entregaré la verdadera Biblia.
00:19:29Si no lo hacéis,
00:19:30ese libro causará un daño irreparable en nuestros feligreses.
00:19:35Jesús les privará de la fe,
00:19:37de aquello en lo que necesitan creer.
00:19:40El pueblo necesita saber la verdad.
00:19:43Saber que Jesús no era una divinidad,
00:19:45sino un hombre corriente.
00:19:48¡Ah!
00:19:53Un interesante punto de vista, sin duda.
00:19:57Aunque poco original.
00:20:00Precisamente la semana pasada,
00:20:02la Santa Inquisición
00:20:03prendió en la hoguera un hombre con ideas parecidas.
00:20:12Cuando la verdadera Biblia se haga pública,
00:20:15nadie temerá ser castigado por la ira de Dios.
00:20:19Perderán el miedo.
00:20:21Y tú perderás tus riquezas.
00:20:25Si no me entregas esa Biblia antes de esta noche,
00:20:29morirás.
00:20:32¡Guardias!
00:20:35Tu discípulo te dará fe de que hablo en serio.
00:20:38Vamos a ver si el pueblo y la verdad
00:20:40te importan más que tu propia vida.
00:20:48Dejad que se despida de él
00:20:50y luego sacadlo.
00:20:53No quiero que el palacio huela a muerto.
00:21:10No quiero que el palacio huela.
00:21:10Seguire.
00:21:12Dejad que...
00:21:16No quiero que el palacio huela.
00:21:47¿Cómo está mi hijo?
00:21:49Irene está manchando mucho y ha empezado a tener contracciones.
00:21:52Si no, César.
00:21:53Mi hijo va a morir.
00:21:55¿Es pronto para decir eso?
00:21:56Haz todo lo que sea necesario, pero salva a mi hijo.
00:22:02Perdonen, venía a poner unas flores, no sabía que estaban ustedes.
00:22:05Mejor, luego vuelvo.
00:22:07Espera, tengo que hablar contigo.
00:22:10El doctor ya se iba, tiene mucho trabajo.
00:22:16Ambas veces.
00:22:19¿En qué puedo servirle, señor?
00:22:25¿Qué criada es la responsable de fregar el suelo del palacio?
00:22:28Señor, es que vamos por turnos.
00:22:31¿Y quién tenía hoy el turno?
00:22:34Lo siento, es que yo estaba en otras faenas.
00:22:38Entonces reúna todo el servicio en la cocina.
00:22:44Todo el tiempo.
00:22:44Ahora...
00:22:45¡Ya!
00:22:46Amén.
00:23:19¿Aquí no hay ni Dios?
00:23:22Es una forma de hablar. Disculpe.
00:23:27No le eche usted cuenta.
00:23:36¡Sato!
00:23:37Ten cuidado.
00:23:39Amar, que me parió, amo.
00:23:41Estos libros tienen muchos siglos.
00:23:43Son de un valor incalculable.
00:23:46Es aquí donde los monjes los traducen y los copian.
00:23:52Perdone mi incultura, pero eso de copiar,
00:23:56más que un acto cristiano, no es un delito.
00:23:59Que no creo yo que al autor...
00:24:03Al autor...
00:24:08Aristóteles...
00:24:10Aristóteles...
00:24:11le haga mucha gracia a eso de que le copien.
00:24:13No lo hacen para otorgarse el mérito.
00:24:16Lo hacen para que todo su saber nos llegue a todos.
00:24:20Padrito Telés...
00:24:22Ese no era de tembleque.
00:24:23No.
00:24:26No.
00:24:28No.
00:24:35Amor.
00:24:55¿Qué masacre?
00:24:59¿Qué masacre?
00:25:24Padre
00:25:26Padre
00:25:28Alejandro
00:25:33Se lo han llevado
00:25:35¿Por qué? ¿Qué querían de él?
00:25:38Lo ha encontrado
00:25:41Padre, ¿el qué ha encontrado?
00:25:45Al quinto
00:25:48Al quinto
00:25:52Padre, padre
00:25:53¿Qué ha dicho de un quinto?
00:25:56¿El quinto qué?
00:26:20¿Qué ha parado?
00:26:33Se habrá ido
00:26:35No seas idiota, Catalina
00:26:37Va a volver
00:26:40Está pensando la manera de entrar
00:26:42Si vuelve y entra, nos defenderemos como podamos
00:26:45Somos tres control
00:26:46¿Y con qué armas?
00:26:49¿La guardia tenía el cráneo partido en dos de un hachazo?
00:26:52Eso de ahí afuera no es un hombre
00:26:55Es un animal
00:26:56No vamos a defendernos con puñetazos
00:27:02Pues entonces pediremos ayuda
00:27:07¡Ayuda!
00:27:08¡Socorro!
00:27:09¡Ayuda!
00:27:10Margarita, Margarita
00:27:12No nos van a oír
00:27:13Estamos muy lejos del carruaje y del camino
00:27:15¿Qué hacemos señora?
00:27:23Lo que ha dicho Margarita
00:27:27Vamos a pedir ayuda
00:27:31Catalina
00:27:34Sal tú
00:27:39¿Pero señora?
00:27:41¿Qué es esto?
00:27:42Pero señora, si sale en la mata
00:27:44Por favor
00:27:47Has olvidado quién soy
00:27:56Yo soy tu dueña
00:27:59Y tú mi criada
00:28:04Si no sales te mato yo
00:28:33Voy contigo
00:28:35Tú te quedas aquí
00:28:36Tú te quedas aquí
00:28:41Margarita, por favor
00:28:45Sólo voy a mirar
00:28:46Sólo voy a mirar
00:28:49Ayúdame
00:29:16Ayúdame
00:29:35No hay nadie
00:29:36Sal, sal
00:29:41¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame!
00:29:46¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame,
00:29:51ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame,
00:30:08ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame,
00:30:19Cinco...
00:30:22Seguro que nos dijo quinto y no tinto.
00:30:26Que el clero ya se sabe que es un muy de empinar el codo, amo.
00:30:32Ya sé por qué se han llevado al padre Alejandro.
00:30:34Que ha resuelto la enigma con ese libro.
00:30:36Y yo que me había venido arriba con el descubrimiento de la sangre en el libro.
00:30:39Padre Alejandro se ha pasado toda su vida estudiando lo que algunos han llamado la verdadera Biblia.
00:30:43Y sostiene que había cinco evangelios.
00:30:46El quinto. A eso se refería el monje.
00:30:48Espere, espere, espere. ¿Cómo que cinco?
00:30:50¿Cómo que cinco evangelios?
00:30:52Sí, de toda la vida han sido cuatro evangelistas.
00:30:54San Mateo, San Marcos, San Lucas y San Juan. ¿De dónde sale el quinto?
00:30:57Siempre estuvo ahí.
00:30:58Lo que pasa es que nos lo ocultaron.
00:31:00Judas.
00:31:04¿Judas es el del beso? ¿El traidor?
00:31:06Lo que el padre Alejandro defiende es que en principio había cinco evangelios.
00:31:10Pero la iglesia los publicó todos menos ese.
00:31:12No me extraña.
00:31:14Viniendo de las manos de quien venían como para no ocultarlo.
00:31:16No, no fue por eso.
00:31:18Lo desecharon porque daba a entender que Jesús era hijo de hombre.
00:31:21Y no de Dios.
00:31:22Pare, pare, pare.
00:31:26¿Que Jesús qué?
00:31:28Ese escrito dice que Jesús era un parroquiano como el Cipriano y como yo.
00:31:33¿Y los milagros que hizo qué?
00:31:35Sátur, la Biblia hay que interpretarla.
00:31:37No todo lo que dice tiene por qué ser verdad.
00:31:39Amo que Jesús caminó sobre las aguas.
00:31:42Resucitó a Lázaro.
00:31:43Multiplicó los panes y los peces.
00:31:45Y eso es tan verdad como que hay sol.
00:31:48Los milagros como tales no existen.
00:31:50Sí existen.
00:31:52Dios existe.
00:31:53Jesús también como su hijo.
00:31:55Y existen porque necesitamos tener esperanza.
00:31:58Que la vida ya es suficientemente jodida y está llena de calamidades.
00:32:03Que tenemos que saber que luego, luego viene algo mejor.
00:32:08Y también saber la verdad.
00:32:11No me digas que con todo lo que ha sufrido nunca ha pensado en reunirse allá arriba con su mujer.
00:32:21Tenemos que volver al monasterio.
00:32:24Quizá allí haya algo que nos lleve al padre Alejandro.
00:32:26Ya.
00:32:27Usted rescate al padre Alejandro.
00:32:30De a conocer ese evangelio para herejes.
00:32:32Y se quiere destroce la vida de toda la humanidad.
00:32:34Pero conmigo.
00:32:36Conmigo no cuente.
00:32:45No.
00:32:45¿Lo habéis visto a María?
00:32:46No.
00:32:47¿Lo habéis visto a María?
00:32:52María.
00:32:53María.
00:32:53Tienes que irte.
00:32:54El comisario va a bajar.
00:32:55Quiere descubrir quién derramó el agua con la que se resbaló doña Irene.
00:32:58Pero si yo no la tiré.
00:32:59Si yo solo estaba fregando al sol del pasillo.
00:33:01Eso da igual.
00:33:02No va a querer ni oírte.
00:33:03Tienes que irte lo más lejos que puedas.
00:33:04Si te descubres estás muerta, María.
00:33:06¿A dónde voy a ir?
00:33:08Quiero...
00:33:08Ya está aquí.
00:33:09Conmigo.
00:33:19Conmigo.
00:33:19Dejad de hacer lo que estáis haciendo.
00:33:24Todos sabéis el desgraciado accidente que ha sufrido mi esposa.
00:33:29Quiero saber quién es el inútil que estaba fregando el suelo.
00:33:36Señor.
00:33:38Somos tantos que es muy difícil saber lo que hace cada uno.
00:33:49¿A qué es una cuestión de orden?
00:33:53Está bien.
00:33:55Eso tiene fácil arreglo.
00:34:17Eres el número uno.
00:34:20Tú serás el número 2.
00:34:21No, por favor. No, señor. No.
00:34:25Fue María. Fue ella quien lo hizo.
00:34:32No se ve nada.
00:34:35Pero sé que anda por ahí fuera.
00:34:37Acecha como a los lobos a sus presas.
00:34:40No tardará en volver.
00:34:44Señora, ¿está usted bien?
00:34:47¿Está usted bien?
00:34:50¿Una pistola?
00:34:58Está cargada.
00:35:00Ya tenemos cómo defendernos.
00:35:04Gracias a Dios.
00:35:05Déjate de plegarias.
00:35:07A Dios no le va a gustar ver esto.
00:35:09¿Cuánto es el mal hacido?
00:35:10¿Entra por la puerta? ¿Le volaré la cabeza?
00:35:15¡Estúpida!
00:35:16¿Qué haces?
00:35:17No, no lo dejo.
00:35:20¿Quién te crees que eres para tratarnos así?
00:35:22¿Eh?
00:35:24No estamos en tu palacio.
00:35:25Estamos en un refugio a punto de morir.
00:35:27Y aquí de nada te va a servir ser la marquesa de Santillana.
00:35:32Margarita.
00:35:33La muerte nos va a tratar a todas por igual.
00:35:37¿Quién te crees que eres?
00:35:39Margarita.
00:35:41Margarita.
00:35:48No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:36:08no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:36:13¡No!
00:36:29¡No!
00:36:40¡No!
00:36:41¡No!
00:36:51¡Señora, espérenme!
00:36:54¡Señora, espérenme!
00:37:08¡Vamos!
00:37:09¡Vamos!
00:37:09¡Vamos!
00:37:13¡Vamos!
00:37:38¡Vamos!
00:37:40¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:37:43Por favor...
00:37:48¡Por favor!
00:37:57Por favor...
00:38:00¡Cállate!
00:38:04Padre...
00:38:06¡Santificados!
00:38:08¡Santificados!
00:38:14¡Ah!
00:38:40¡Ah!
00:38:42Ya ha pasado todo.
00:38:44Tranquila, estás a salvo.
00:38:50Déjame ver.
00:38:51¿Estás bien?
00:38:53Creo que estoy.
00:38:54¿Puedes andar?
00:38:56¿Tú qué haces aquí?
00:38:58Pues...
00:39:00ir contigo a Viena.
00:39:03A los bajos del carruaje.
00:39:04¿Qué?
00:39:06Pues eso, que voy a los bajos del carruaje.
00:39:13Tranquila.
00:39:14No te preocupes.
00:39:18He aprovechado que los cocheros estaban durmiendo la siesta para salir.
00:39:23¿Y tú, señora?
00:39:24¿Y Margarita?
00:39:24Se las ha golpeado.
00:39:26Están en el refugio.
00:39:29Bien, mira.
00:39:30Yo no me puedo dejar ver.
00:39:31Tengo que volver a los bajos del carruaje.
00:39:34Vente un poco después.
00:39:35¿Vale?
00:39:37Repientas a los cocheros y pides ayuda.
00:39:58¡No te preocupes!
00:40:13Perdón, es que no lo había visto. ¿Está bien? ¿Le he pasado algo?
00:40:18Mira. Mira. ¿Me recuerdas a alguien?
00:40:26Por favor, soltadme. Soltadme, yo no fui. Señor. Señor, yo no fui.
00:40:53Os pon todo para la hoca. Morirá la doncha cerrada. Señor. Señor, por favor, yo no fui.
00:40:59Yo soy hombre del suelo de paz. Señor, por favor, señor. Ayuda. Yo no fui. Yo no fui, por favor.
00:41:07Ayúdame.
00:41:08Es poco para lo que te mereces. Si muere mi hijo, morirá toda tu familia.
00:41:14¡Llevasla!
00:41:20Ayuda.
00:41:24Ayúdame.
00:41:25A más bebé.
00:41:54SILENCIO
00:42:24SILENCIO
00:42:25SILENCIO
00:42:27SILENCIO
00:42:28SILENCIO
00:42:30SILENCIO
00:42:33SILENCIO
00:42:47Alemania purísima.
00:42:49Dejaos de formalismos, cardenal.
00:42:52¿Cómo se os ha podido escapar el padre Alejandro?
00:42:56No hay motivo para preocuparse, majestad.
00:43:00Cierto es que se ha escapado,
00:43:02pero volverá para entregarnos el quinto evangelio
00:43:05en nuestras propias manos.
00:43:08Explíquese.
00:43:11Como muy bien sabéis,
00:43:12la familia es el talón de Aquiles de todo hombre
00:43:15que se precie.
00:43:17Ha sido una grata sorpresa
00:43:19comprobar que la madre anciana
00:43:21del padre Alejandro
00:43:22vive en un pueblecito de la sierra.
00:43:26Piensa cambiársela por la Biblia.
00:43:29Así es.
00:43:30Y a estas horas mis hombres
00:43:31ya la habrán invitado a salir de su casa.
00:43:36Espero que así sea.
00:43:37Si esa Biblia
00:43:39llega a manos del pueblo,
00:43:40éste comenzará a dudar de la existencia de Dios.
00:43:43Y luego,
00:43:44también dudará de la monarquía.
00:43:48Dejadlo en mis manos, majestad.
00:43:51La monarquía y la iglesia
00:43:53están unidas en el propósito común
00:43:55de evitar que el pueblo piense por sí mismo.
00:43:58Bien.
00:43:59Pues haced lo que sea necesario.
00:44:24¿Qué estás haciendo?
00:44:27Nada.
00:44:28La de siempre.
00:44:35Que no, coño, que no.
00:44:36Que no puedo estar yo aquí troceando nabos
00:44:38como si nada con...
00:44:39Con la duda de si usted se va a cargar
00:44:41al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
00:44:43¡Satúr!
00:44:44Que te puedo ir, Mariana.
00:44:46Y no te preocupes,
00:44:47no he encontrado el quinto evangelio.
00:44:49No termine la frase.
00:44:50Termine la frase.
00:44:52No lo ha encontrado todavía.
00:44:54Todavía.
00:44:56Porque empecinado eso está un rato.
00:44:58Y no va a parar ahí la cosa, seguro.
00:45:00Voy a seguir buscándolo.
00:45:02Y quiero que me ayudes.
00:45:04Sátúr, tienes la oportunidad
00:45:05de conocer la verdad.
00:45:06¿No quieres saberla?
00:45:08Pero es que la verdad
00:45:09es la que se cree la mayoría de la gente.
00:45:10Si no ves por qué se la iban a creer.
00:45:12Escúchame.
00:45:13Tú siempre dices que te gustaría
00:45:14que Gaby tuviese un mundo mejor que el tuyo.
00:45:16¿Y no lo sería si fuera un mundo más real?
00:45:18¿Menos ignorante?
00:45:19Ya estamos, ya estamos.
00:45:20En cuanto no tiene argumentos
00:45:21a tirar de chantaje.
00:45:22Sátúr.
00:45:23A ti te importa la verdad mucho más de lo que dices.
00:45:26Has sido tú el que ha ido esta mañana a buscar el libro.
00:45:28Tú has sido el que ha descubierto el hilo
00:45:30del que estamos tirando ahora.
00:45:31Muy bien, pues ya está.
00:45:32Yo lo he descubierto, yo lo zanjo.
00:45:33Se acabó.
00:45:34A ver si voy a ser yo ahora el culpable
00:45:36de cargarme a nuestro señor.
00:45:37Bien, bien, bien.
00:45:38No te estoy hablando de Dios.
00:45:39Y mucho menos te estoy diciendo
00:45:40si tienes que creer o no tienes que creer.
00:45:42Solo quiero que tengas la mayor información posible
00:45:44y que te plantees las cosas por ti mismo.
00:45:46Pero que no quiero plantearme nada.
00:45:48Que yo soy feliz con mis cositas tal y como estoy.
00:45:51Que yo tengo suficiente con un choricito pa'l caldo.
00:45:53O saliendo a la calle que luzca el sol.
00:45:55Como todo el mundo.
00:45:55Sátúr, pero es que tú no eres como todo el mundo.
00:45:58A la mayoría de la gente le da igual no saber leer,
00:46:00pero tú te esfuerzas cada día.
00:46:02Me coges cada noche un libro para saber algo más.
00:46:04Sátúr, y eso solo lo hace el que quiere ser
00:46:05cada día un poquito mejor.
00:46:10Es que tienes tú un pico aquí.
00:46:13Está bien, le voy a ayudar a encontrar la Biblia esa.
00:46:16Pero cuidado.
00:46:17A ver qué hacemos luego con ella.
00:46:20Cuidado.
00:46:22Está mal.
00:46:24Estaba bajo tu almohada.
00:46:25Gracias.
00:46:31Van a matar a una inocente padre,
00:46:33pero fui yo el que derramó el agua
00:46:35en el palacio de la marquesa
00:46:37y el bebé del comisario va a morir.
00:46:39Por eso vuelvo allí a entregarme.
00:46:42Te quiero.
00:46:47Dios padre, hijo y santísimo.
00:47:00El comisario no está con su mujer,
00:47:01pero espera aquí que voy a mirar a las caballerizas.
00:47:03Vale, pero date prisa que es importante.
00:47:44¿Qué estás haciendo aquí?
00:47:45Verá, cuando se desvaló el suelo estaba mojado.
00:47:48¿Cómo lo sabes?
00:47:50¡Alonso!
00:47:51Si puedes saber qué estás haciendo aquí.
00:47:53La mujer del comisario está con Valegente.
00:47:55Vuelve a casa.
00:47:56Espera.
00:47:57Estaba a punto de decirme algo.
00:48:02Padre, lo que va a hacer es injusto.
00:48:03Sí, hijo, sí.
00:48:06Mi hijo, al igual que yo,
00:48:08no cree en los castigos físicos.
00:48:12Fuera de aquí.
00:48:13¡Vamos!
00:48:16Miren.
00:48:17Miren, ¿estás bien?
00:48:19¡Y el médico!
00:48:20¡Que traigan al médico!
00:48:34Ya está.
00:48:35Ya está.
00:48:35Ya ha pasado.
00:48:36Ha pasado.
00:48:36¿Eh?
00:48:38Menos mal que ese campesino te ha salvado la vida.
00:48:40No sabes dónde está.
00:48:41Me gustaría agradecérselo.
00:48:43Se ha ido.
00:48:45Los seres de verdad no esperan recompensa.
00:48:48¡Vamos!
00:48:52Ineptos.
00:48:55Quédate esta para adentro.
00:49:11¡Despierta!
00:49:13Deberías haber revisado las herraduras antes de partir.
00:49:16Al llegar a bien recibirás tu castigo.
00:49:18No pienso pasar esto por alto.
00:49:20Señora marquesa,
00:49:22seguro que lo dispuso todo de la mejor manera posible.
00:49:24Son cosas que pasan.
00:49:25Por su culpa han estado a punto de matarnos.
00:49:28Puede que tu muerte sea algo insignificante, Margarita.
00:49:30Cosas que pasan, como tú dices.
00:49:32Pero la mía no.
00:49:34¡Guardias!
00:49:35¡Matadlo!
00:49:39Ya estás contenta, Margarita, o quieres más.
00:49:42¡No, por favor, no!
00:49:44¡Piedad!
00:49:45¡No, no, piedad!
00:49:46Supe, carita.
00:49:48Nuño, me espera.
00:50:05No entiendo por qué venimos a la escuela.
00:50:06Si todo lo que enseñas tú es mentira.
00:50:08Necesito que lo entiendas.
00:50:09¡No puedo!
00:50:11¡Soy culpable y no voy a pagarlo!
00:50:13Mira, la caída de Irene fue un accidente.
00:50:15Los accidentes ocurren.
00:50:17Ya lo sé.
00:50:18Pero una mujer inocente va a morir.
00:50:20Y siento como que la he matado yo.
00:50:23Y tengo que hacer algo.
00:50:25¡Padre, suéltame!
00:50:26¡Escúchame, escúchame!
00:50:28Tienes razón, no es justo.
00:50:32Pero, por favor,
00:50:34no te puedo perder a ti también ahora.
00:50:39Tu madre también murió injustamente.
00:50:41Y ahora tú te salvas.
00:50:42Míralo como...
00:50:44Como algo que la vida nos devuelve.
00:50:46Aunque tú no lo entiendas.
00:50:49Pero...
00:50:49Padre...
00:50:50Por favor.
00:50:52Por favor.
00:50:59Venga.
00:51:13Que sea un niño sabe que lo que he hecho
00:51:15es totalmente contrario a lo que le he enseñado.
00:51:18Vamos, es una jodienda, pero es lo que tiene el madurar.
00:51:21El chiquillo tiene que aprender que a veces hay que ser egoísta.
00:51:24Aunque vaya en contra de sus principios.
00:51:26No lo sé, Sato.
00:51:27Yo sí.
00:51:28Por eso no tengo tantos principios como usted.
00:51:31Para no tener luego tantos problemas.
00:51:33Aunque usted tiene una ventaja.
00:51:35El águila roja que va a salvar a la criada.
00:51:38Sí.
00:51:40Aunque lo haga, tendré que abandonar la villa.
00:51:42Dejar todo lo que tiene aquí y no volver nunca más.
00:51:45Como usted como héroe ya bastante generoso con el pueblo.
00:51:48Eso es una cosa.
00:51:49Y otra cosa bien distinta es ser un mártir.
00:51:51Ha hecho bien.
00:51:53Eso espero.
00:51:57¿Esto qué es?
00:51:59Lo encontré en el escritorio del padre Alejandro.
00:52:03¿Es tan blanco?
00:52:05No.
00:52:06Tiene unas perforaciones.
00:52:12Ah, bueno, sí, claro.
00:52:15Habrá termitas en el monasterio, ¿no?
00:52:19Sato.
00:52:21Espera.
00:52:22No te muevas.
00:52:24¿Qué pasa?
00:52:32Es una constelación.
00:52:36¿Puedo moverme?
00:52:37Sí.
00:52:39¿Una qué?
00:52:40Una constelación.
00:52:43Eso quiere decir que nos volvemos al monasterio, ¿no?
00:52:46No, tú no.
00:52:47Prefiero que te quedes vigilando, Alonso.
00:52:49Sí.
00:52:52Una constelación.
00:53:01Padre Alejandro, ¿disfrutas de tu libertad?
00:53:05Mis hombres te esperarán aquí antes de que se ponga el sol.
00:53:09Entrégales el evangelio o tu madre morirá.
00:53:14También las ¡informarte!
00:53:16No, no, though.
00:53:16No, Trent Messiah!
00:53:17No.
00:53:25Lo!
00:53:38No.
00:53:41Un 96.
00:53:41Existencial,zioneuριos
00:53:42en inglés hayas elegida.
00:54:01Buenas tardes, comisario.
00:54:03¿Qué hace usted aún aquí?
00:54:05Unos asuntos que trataré en la corte han regresado mi partida.
00:54:08¿Entonces no va a partir hoy hacia Viena?
00:54:11Probablemente lo haga mañana, cuando vaya reparado el carruaje de la marquesa.
00:54:16Supongo que la marquesa habrá demorado su viaje.
00:54:19Ella ha continuado con la mayor de las comodidades.
00:54:22¿Le he dejado yo mi carruaje?
00:54:25¿Su carruaje?
00:54:26Así es. Si me permite, debo recoger unos pendientes que se dejo olvidados.
00:54:35¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
00:54:39Por favor, dame ese cuchillo. De esa manera no vas a conseguir nada.
00:54:43Mi mujer no merece morir.
00:54:45Ella no délemo el agua.
00:54:47Volveré que la suelten y dejo a su mujer.
00:54:49No te atrevas a tocarla.
00:54:52¡Quieto, la mato!
00:54:56Escúchame, tú no eres un asesino.
00:54:59¡Por favor!
00:54:59Tú eres un buen hombre.
00:55:01Por favor, déjala.
00:55:03Ella no fue.
00:55:04Ella no délemo el agua.
00:55:05Va a matar a una inocente, ¿lo sabe?
00:55:08Si la tocas, verás morir a tu mujer y luego morirás tú.
00:55:11No, no, no, no, no.
00:55:56¿Dónde está esta criatura?
00:56:09¿Qué pasa, hijo?
00:56:12Tranquila.
00:56:17Tranquila.
00:56:20Tranquila.
00:56:33Tranquila.
00:57:03Tranquila.
00:57:12Esto es lo que buscáis.
00:57:28El Evangelio según Judas
00:58:10El Evangelio según Judas
00:58:40El Evangelio según Judas
00:58:43El Evangelio según Judas
00:58:49El Evangelio según Judas
00:59:16El Evangelio según Judas
00:59:19El Evangelio según Judas
00:59:49Tú que tanto te arriesgas para proteger al pueblo sabrás cuándo darlo a conocer
00:59:56¿Estás seguro?
00:59:59Quien lo busca, lo perseguirá a mí
01:00:09Señor
01:00:11Señor, ¿cómo se encuentra?
01:00:16Espere, espere, espere
01:00:17No se mueva
01:00:19Voy a traerle algo de agua
01:00:20Señor, venía a comunicarle
01:00:22La marquesa
01:00:23El asesino del manicomio ha parecido muerto, señor
01:00:28El carruaje de la marquesa
01:00:30La marquesa
01:00:32Señor, lo siento, pero no entiendo lo que quiere decir
01:00:34Vete al cruce de rececho
01:00:37La marquesa está en peligro
01:00:41Su carruaje va a estallar
01:00:46Rápido, hay que llamar a un médico
01:01:09El libro
01:01:13Pero no hemos conseguido capturar al padre Alejandro
01:01:15No, padre Alejandro no
01:01:17Simplemente Alejandro Vendaño
01:01:19Lo acaban de excomulgar
01:01:22Seguimos con su búsqueda
01:01:24Por supuesto
01:01:25Podéis retiraros
01:01:32Toda una vida viviendo como un religioso
01:01:35Para ahora morir como un hombre vulgar
01:01:39Qué pena
01:01:48Es preciosa
01:01:49¿De verdad es para mí, eminencia?
01:01:52Todo trabajo bien hecho tiene su recompensa
01:01:57Te has esforzado en aprender a leer
01:01:59Y ese es tu premio
01:02:03Nunca había tenido ropas nuevas
01:02:05Sabéis lo agradecida que os estoy
01:02:07No me lo agradezcas
01:02:10Quid pro quo
01:02:12¿Sabes lo que quieres decir?
01:02:15Es una frase en latín que quiere decir algo
01:02:18A cambio de algo
01:02:21No, no sigues
01:02:23Ven
01:02:26Quiero leer para ti
01:02:40¿Sabes lo que quieres decir?
01:02:43¿Sabes lo que quieres decir?
01:02:44Significa el Evangelio según Judas
01:02:57¡Maldito oreja!
01:02:59¡Maldito oreja!
01:03:49¡Maldito oreja!
01:04:18¡Maldito oreja!
01:04:29¡Maldito oreja!
01:04:30¡Maldito oreja!
01:04:48¡Maldito oreja!
01:04:56¡Alto! ¡Depenente el carruaje!
01:04:58¿Se puede saber qué está pasando?
01:05:00¡Vamos! ¡Fuera! ¡Fuera todos del carro!
01:05:03¡El carro va a estallar! ¡Fuera!
01:05:05¡Fuera de la carreta! ¡Venga!
01:05:10¡Vamos!
01:05:11¡Vamos, hijo! ¡Va a estallar!
01:05:14¡Vamos! ¡Vamos!
01:05:16¡Pepre! ¡Pepre está abajo del carro!
01:05:19¡Fuera! ¡Vamos!
01:05:21¡Ayuda! ¡Fibri!
01:05:23¡Vamos! ¡Ayuda, por favor!
01:05:29¡Vamos!
01:05:31¡No puedo, por favor! ¡Sáqueme de aquí!
01:05:34¡Coro! ¡Fibri! ¡Vamos!
01:05:39¡Vamos!
01:05:50¡Si Dios nos coja, confesaos!
01:05:53¡Cipriano ha atado bajo el carruaje!
01:05:56¿Aberse matado el tonto Lava?
01:05:58¿Pero qué se le había perdido allí abajo?
01:06:00Quería empezar una nueva vida en Viena.
01:06:02¿Otro con Viena?
01:06:04¿Pero qué se le ha perdido a todo el mundo en ese lugar?
01:06:08¿Has visto a Alonso?
01:06:10Sí, amo, sí.
01:06:11Creía que había vuelto a Palacio, pero no, estaba en el río.
01:06:14Ahora está en su cuarto, más callado que un zapato.
01:06:18Rezando.
01:06:19No, para que luego usted le quite su Dios.
01:06:23Para juzgar, hay que conocer.
01:06:28No, no me venga usted con frases que me hacen pensar, porque no.
01:06:33Eso sí que no.
01:06:35Bueno, ¿y qué?
01:06:38¿Qué? ¿Dónde está?
01:06:42¿Dónde está qué?
01:06:43No, ¿qué? ¿Quién? ¿Dónde está quién?
01:06:47¿Qué lo ha vuelto a hacer?
01:06:50¿Qué lo ha vuelto a hacer?
01:06:51Madre de Dios, ¿qué lo ha vuelto a hacer?
01:06:54Si te refieres a Margarita, está en Palacio.
01:06:58En breve parte de nuevo hacia Viena.
01:07:00¿Que se vuelve?
01:07:02Pero si es que está de Dios que usted y yo últimamente estemos encontrados.
01:07:05Si es que no pone nada de su parte.
01:07:07¿Qué ha pasado ahora? Vamos a ver.
01:07:08¿Por qué no la ha traído de vuelta?
01:07:10Margarita tiene muy claro que quiere irse.
01:07:14Vamos a ir, amo.
01:07:15Las oportunidades son como los amaneceres, que si uno llega tarde se los pierde y ya van dos.
01:07:20¿Quiere vivir usted una vida de crepúsculo?
01:07:22No pienso insistir en algo que ya sé la respuesta.
01:07:24Y dale molino al viento.
01:07:25Que usted sin Margarita está mal.
01:07:28Está mal, pero muy mal.
01:07:30¿O es que no se ve?
01:07:31Si hasta el embozo le tiene mustio.
01:07:34Hágame un favor, vaya a buscarla, hable con ella, pero hágalo bien y tráigala de nuevo.
01:07:41No puedo, Sato.
01:07:43Tengo que ir a salvar a la criada y a su marido de la horca.
01:07:45Ah, no, no, no, no.
01:07:46No se escude usted en el trabajo.
01:07:48Es que a esos pobres no les ajusticien hasta el anochecer.
01:07:51Así que tiene tiempo de sobra.
01:07:53Por Dios se lo pido.
01:07:54Vaya por la señora.
01:07:58Tengo que irme.
01:08:01Como quiera.
01:08:05Usted siempre saliendo por la tangente.
01:08:09Y viviendo en soledad.
01:08:12Que yo puedo ser su compañía, pero no...
01:08:15El cuerpo turgente con el que se va a acostar todas las noches.
01:08:19Eso sí que no.
01:08:21O faltaría más.
01:08:34Lucrecia.
01:08:35Vaya, parece que te has sorprendido mucho al verme.
01:08:38No esperabas que estuviera viva.
01:08:40No sé de qué me hablas.
01:08:42Has estado a punto de matar a tu hijo, Hernán.
01:08:45No podía perder a Nuño.
01:08:47Si no hubieses cambiado de carruaje no hubiese pasado nada.
01:08:51Maldito seas.
01:08:56¿Todo bien, querida?
01:08:58Sí.
01:08:59En media hora partimos.
01:09:00Ya está todo dispuesto.
01:09:01Deberías prepararte.
01:09:03De acuerdo.
01:09:04Lo que tarde en refrescarme.
01:09:08Vengo a despedirme, comisario.
01:09:11Deseo marcharme cuanto antes.
01:09:13Las Españas no son un lugar seguro para mí.
01:09:15No puedo permitir que se lleve esa impresión.
01:09:18Mis mejores hombres la acompañarán hasta la frontera.
01:09:22Estaré muy agradecido.
01:09:23Después de un robo y un intento de asesinato,
01:09:26toda precaución es poca.
01:09:29Más si cabe con la marquesa implicada.
01:09:34Todo esto debió afectarle a su delicada situación.
01:09:37Delicada situación.
01:09:39¿Qué quiere decir con eso?
01:09:41Pues la situación de la marquesa, la de...
01:09:46Perdón.
01:09:47Creí que usted lo sabía.
01:09:49Dígame qué es lo que ocurre.
01:09:54Supongo que ahora ha notado los repentinos cambios de humor de la marquesa.
01:09:57Son debidos a su enfermedad.
01:09:59Padece el mal portugués.
01:10:05Sífilis.
01:10:08Comisario.
01:10:09Comisario.
01:10:26Comisario.
01:10:37Amo.
01:10:39Que ella ha salvado a la criada y a su marido, ¿no?
01:10:44Sí, Satur.
01:10:45Un día te van a oír.
01:10:48Ahora que ha acabado.
01:10:49¿Qué haces?
01:10:50No le cojo porque cada vez que hablo de este tema se me fuma.
01:10:53Siéntese.
01:10:54Al favor, siéntese.
01:10:57A ver.
01:10:58¿Qué tema?
01:11:01Margarita.
01:11:02Margarita.
01:11:03Que tiene que ir a verla, que todavía está a tiempo.
01:11:06Satur, no insistas.
01:11:07Otra vez no.
01:11:08Siéntese, por Dios, siéntese.
01:11:10Yo voy a ayudarle.
01:11:15Si quiere, escribimos lo que tenemos que decirle.
01:11:17Lo que tiene que decirle.
01:11:19A ver, por ejemplo, no te vayas.
01:11:23No, no, eso ya se lo ha dicho.
01:11:25Quédate.
01:11:27No porque también es lo mismo que el otro, ¿sabes?
01:11:31Sin ti no soy nada.
01:11:34No, mejor no.
01:11:35Es de trovador antiguo.
01:11:45Margarita.
01:11:48No estabas de camino a Viena.
01:11:51Al final no nos vamos.
01:11:53¿Quieres decir que retrasáis el viaje hasta mañana o hasta dentro de unos días?
01:11:58No, quiero decir...
01:11:59Quiero decir que se queda.
01:12:01Que la señora se queda.
01:12:02Quiero decir que se queda.
01:12:05El conde de Olsen ha suspendido el matrimonio con la marquesa.
01:12:09Ha decidido casarse con alguien de su tierra.
01:12:22Margarita Hernando.
01:12:24Sí, soy yo.
01:12:27Gracias.
01:12:44¿Pasar algo?
01:12:49No, nada.
01:12:50Tengo que irme.
01:12:56Pero vamos, que se ha ido otra vez.
01:12:59A ver si el conde de Olsen ha cambiado de opinión.
01:13:24No merece la pena.
01:13:31Lo sé.
01:13:34¿Qué quieres de mí?
01:13:37Me voy a vivir a Italia, Margarita.
01:13:45Pero antes quería darte esto.
01:13:59¿Por qué me lo das?
01:14:02Era mi anillo de pedida.
01:14:06Pertenece a la familia de Juan.
01:14:09Tú lo necesitarás más que yo.
01:15:10¿Qué vas a hacer?
01:15:13A ver qué patraña se escribiste, Judas.
01:15:21Si es que aquí no se ve un carajo.
01:15:30¡Ah!
01:15:36¡No, no!
01:15:38¡Por Dios, no! ¿Pero qué he hecho?
01:15:40¡No, madre que me paga!
01:15:48Dios.
01:15:58Dios mío.
01:16:10Dios mío.
01:16:11¿Qué coño son estos palitos?
Comentarios