- hace 5 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04¿Qué se le dice a un hijo cuando sabes que lo van a matar?
00:00:09¡Yo no entro nada, lo juro!
00:00:12Me ha marido más aquí.
00:00:14Tenemos que empezar a organizar la boda.
00:00:17Deja eso.
00:00:18No toquen darla bien.
00:00:19Esa vida tiene muy mala pinta. ¿Qué vamos a hacer?
00:00:22Espera, pero algo se podrá hacer.
00:00:24¿Habrá algún remedio, alguna planta?
00:00:26Han dicho que Nuño ha violado a una chica.
00:00:30Mañana le van a decapitar en la plaza.
00:00:32Señorita, dueño.
00:00:34¿Va a dejar usted morir a un hombre por 50 cochinos reales?
00:00:38Perdóname, ¿tú crees que tengo tiempo ahora para organizar una boda?
00:00:43Oye, aquí hay más peleas y mucho dinero para el ganador.
00:00:46Debe firmar la autorización para la ejecución.
00:00:48Lo mejor que puedo hacer por mi hijo ahora es dejar que muera con la dignidad noble.
00:00:53A tu hijo le van a cortar la cabeza y tú no vas a mover ni un dedo para ayudarlo.
00:00:57Ni un hombre debe afrontar sus errores.
00:00:59Pero yo no hice nada.
00:01:01Estoy me cabalgando por el camino del campo grande.
00:01:04Margarita, que es lo que te dije la otra vez.
00:01:05Gonzalo, no quiero hablar de eso.
00:01:09Máteme a mí en lugar de a mi hijo, por favor.
00:01:12He dicho que se vaya.
00:01:15No puedo mover la mano.
00:01:1925 reales por pelear, 200 por ganar la pelea.
00:01:23Está bien, apúnteme para esta noche.
00:01:24Dejadme, que peleo esta noche, ¿vale?
00:01:27¿Qué vamos a hacer?
00:01:28Oír.
00:01:29He encontrado la escuela de Nuño.
00:01:31Eso significa que fue a montar.
00:01:32No volverás a ser la marquesa de Santillana nunca más.
00:01:36Pero esa chiquilla está preñada.
00:01:38Vamos, no me diga que está pensando lo mismo que yo.
00:01:41Con su propia hija.
00:01:43El asunto de Nuño comienza a afectaros seriamente.
00:01:46Y a partir de este momento quedé relegado de todas vuestras funciones.
00:01:50¡Sontrame!
00:01:51Apuestas contra ti mismo.
00:01:53Es lo más inteligente.
00:02:02Me marcho de la villa.
00:02:04Ven conmigo.
00:02:05No.
00:02:08Dime qué me crees.
00:02:09Por favor.
00:02:11Te creo.
00:02:22Un golpe muy fuerte en la cabeza, o sea, es...
00:02:24¡Juan!
00:02:25Vas a pelear.
00:02:26Eso a ti no te importa.
00:02:32Si se queda,
00:02:33este momento va a borrar todos los buenos recuerdos que tiene de su hijo.
00:02:37¡Tengo que salir!
00:02:41Haz pública la relación que tienes con tu hija.
00:02:44¡Déjame, Pablo!
00:02:45La hija tenía relaciones con un esclavo africano.
00:02:47Pues ese niño les iba a salir negro.
00:02:54¿Eso qué es lo que es?
00:03:18¿Una bola?
00:03:26¿Cómo dice usted que me pongo como un caballo desbocado?
00:03:30Pero es que Agustín era raro, raro,
00:03:33aunque no paraba de esconder cosas.
00:03:36¿Y esos números?
00:03:39¿A qué habrá puesto números en una bola?
00:03:42Antes por lo menos escribía cosas, aunque fuesen chinés.
00:03:46¿Era usted qué narices?
00:03:47¿Quién decir esos números?
00:03:50Todavía no lo sé.
00:03:52Pero sea lo que sea,
00:03:55lo averiguaré.
00:03:55¡Nos vemos!
00:03:59¡Nos vemos!
00:04:11¡Nos vemos!
00:04:27Majestad, han llegado.
00:04:31Que pasen.
00:04:52Majestad, la madre Isabel de Montejo, abadesa del convento de las Dominicas en Puerto Rico y recién llegada de las
00:05:00colonias para serviros.
00:05:05¿Puedo hacer algo por mí?
00:05:06Yo no, Majestad. Nuestro Señor en su infinita misericordia será quien decida qué hacer con su alma y con la
00:05:13de todos nosotros.
00:05:14El único heredero al trono se muere.
00:05:18Han visto los mejores médicos del imperio, pero no mejoran.
00:05:22Para eso estamos aquí, Majestad. En momentos como este, la fe es nuestra única salvación.
00:05:31Dicen que ha sanado moribundos con sus propias manos.
00:05:35Es cierto.
00:05:37La madre abadesa posee un don.
00:05:40Es una especie de intermediaria de la voluntad divina.
00:05:44Tan solo soy una sierva más.
00:05:48El Señor me castiga por mis pecados. Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa.
00:05:57Majestad, nunca es tarde para arrepentirse del mal que uno ha hecho.
00:06:04Majestad, Majestad.
00:06:07Un médico.
00:06:09Un médico.
00:06:11Un médico.
00:06:15Una bola, amo.
00:06:17¿Para qué queremos una bola de cristal?
00:06:19Porque ni usted ni yo tenemos edad para jugar a la petanca.
00:06:23Agustín la ha escondido por algún motivo.
00:06:26Esos números tienen que significar algo.
00:06:28Igual es una bola de esas donde uno puede ver su futuro.
00:06:31Que no tienen nada dentro y empiezan a llenarse de humo y ocurren cosas dentro.
00:06:38Yo de este monje me espero cualquier cosa.
00:06:40Satur, eso no existe. Nadie puede adivinar el futuro.
00:06:43Como que no, yo sí. Estoy viendo que ya no voy a dormir en todas las semanas.
00:06:46Voy a estar buscando el significado de la dichosa bolita.
00:06:51Lo siento, vamos, pero que vamos de un misterio tras otro que parece esto la Santísima Trinidad.
00:07:04¿Sabemos quiénes son?
00:07:05Son los duques de Semuza.
00:07:08Tienen un castillo cerca de aquí.
00:07:11A él lo ha matado de un golpe en la cabeza y a ella parece que le han asfixiado.
00:07:15¿Bandaleros?
00:07:18No les han robado.
00:07:21La mujer aún lleva sus joyas.
00:07:25Alguien buscaba venganza y está claro que la ha encontrado.
00:07:29Avisa que vengan a recoger sus cadáveres.
00:07:31E interroga a todos los lacayos de su palacio sin piedad.
00:07:35Quiero al culpable esta misma noche.
00:07:37Sí, señor.
00:07:46Tenemos una suerte.
00:07:53Salimos de una y nos empantanamos en la otra.
00:08:03Tecri.
00:08:10Esto me parece ya una falta de respeto.
00:08:17¿Esto es todo lo que me das?
00:08:18Por favor, Manuel, es todo lo que tengo.
00:08:20La semana que viene te pago el resto, te lo prometo.
00:08:23Que no, Cipri, que no.
00:08:25Que cada vez que vengo me repites el mismo cuento.
00:08:27No me puedes dejar sin vino.
00:08:29Que esto es una posada.
00:08:30Me busca la ruina.
00:08:31Cuando tengas el dinero, me buscas.
00:08:33No, por Dios.
00:08:34Manuel.
00:08:36La semana que viene te lo prometo.
00:08:38Sin falta.
00:08:39Manuel.
00:08:40Manuel.
00:08:50Manuel.
00:08:52¿De qué puedo ayudarte, posadero?
00:08:55¿Perdón?
00:08:56¿Qué te parece si te lleno la posada de gente esta misma tarde?
00:09:03No.
00:09:04No entiendo.
00:09:06Mis amigos y yo somos artistas.
00:09:08Tengo una atracción famosa en todo el reino.
00:09:12Nos dejas hacer una función aquí y lo que saquemos nos lo repartimos.
00:09:17¿Una actuación?
00:09:22¿De qué tipo?
00:09:23Un trago a fuegos.
00:09:25Una bailarina exótica.
00:09:27Y algo especial.
00:09:29¿Especial?
00:09:31La bestia humana.
00:09:38Felipe Próspero está muy grave.
00:09:40Debería visitar al rey y mostrarle mi apoyo.
00:09:43Si el niño muere, el reino de las Españas quedará en una posición de extrema debilidad.
00:09:46Ha perdido ya dos hijos, Hernán y la reina está embarazada.
00:09:49Nadie sabe si llevará un varón.
00:09:52Por cierto.
00:09:54Catalina me ha dicho que te has cambiado de alcoba.
00:09:57¿Quieres que trasladen también las cosas de Irene o estás huyendo de ella?
00:10:03Señora Marquesa, el cardenal Mendoza con visita.
00:10:06¿Estás solas?
00:10:10Inminencia.
00:10:11Comisario.
00:10:12Inminencia.
00:10:13Les presento a la madre Isabel, abadesa del convento de las Dominicas en Puerto Rico.
00:10:17Supongo que habrán oído hablar de ella.
00:10:19Por supuesto que sí, su fama le precede.
00:10:22Y dígame, ¿cómo están nuestros soldados en la colonia?
00:10:24Es un enclave de vital importancia.
00:10:26Con la moral alta.
00:10:27Dios protege a todos los cristianos que estamos lejos del hogar.
00:10:31Marquesa, la madre Isabel ha venido a pediros algo.
00:10:35Es un favor personal.
00:10:39Usted irá.
00:10:40Intentaremos ayudarla en todo lo posible.
00:10:44Dada la cercanía de su palacio con la morada del rey, me gustaría hospedarme aquí si no tiene inconveniente.
00:10:50No querría ser molestia para usted.
00:10:54Estaremos encantados de tenerla entre nosotros.
00:10:57Catalina, preparalo todo, por favor.
00:11:00Hace un día espléndido.
00:11:02¿Damos un paseo por el jardín?
00:11:03Caballeros.
00:11:03Sí, de seguro.
00:11:10¿Aquí has venido?
00:11:14El rey me ha llamado para aliviar el dolor del infante.
00:11:17No sé lo que pretendes, pero te quiero lejos de aquí.
00:11:22Eso será si Dios quiere.
00:11:40¿Pero entonces no vas a palacio?
00:11:43Ya te lo he dicho, Alonso. Anda, y vete para la escuela que ya llegas tarde.
00:11:47Un beso.
00:11:49No me voy.
00:12:06Hola.
00:12:08Hola.
00:12:09¿Y qué haces por aquí, por la villa?
00:12:11Comprando con mi hermanastro.
00:12:14Mis padres no están.
00:12:16Se han ido en los días.
00:12:18¿Y la bestia humana?
00:12:19¿Qué será?
00:12:20¿Qué será eso?
00:12:21En la taberna, mañana.
00:12:24La bestia humana.
00:12:26No sé, podríamos ir, ¿no?
00:12:29Tú y yo, juntos.
00:12:41¿Dónde estabas, mi amor?
00:12:43He pasado la noche entera defendiendo a los campesinos.
00:12:47Se has agotado, Juan.
00:12:48No puedes seguir así, que te vas a destrozar.
00:12:51Bueno, Margarita, ahora no, por favor.
00:12:52Necesito descansar. Eso es todo.
00:12:55¿Bien?
00:12:56Está bien.
00:12:58Anda, vete a la cama, que no seas la mala cara que llevas.
00:13:04Voy al palacio.
00:13:05Descansa.
00:13:13Juan.
00:13:15Acaba ya con esto.
00:13:18Es la segunda vez que te lo digo y espero no volver a repetirlo.
00:13:22No te metas en mi vida.
00:13:24¿Por qué estás en esas peleas?
00:13:27Tiene que haber alguna buena razón para que lo hagas.
00:13:31Si sigues entrometiéndote, la próxima vez no voy a ser tan amable.
00:13:51No, no, tía.
00:13:53No, no, tía.
00:14:08Pero, ¿qué llevas ahí dentro?
00:14:09Te dije que no te acercaras.
00:14:11A ver, no es nada.
00:14:13Venga, ya te lo cuyo yo.
00:14:31Y lo difícil que tiene que ser vivir siempre tan lejos de la casa de uno.
00:14:41Pues que perdone, pero le voy a hacer una pregunta.
00:14:45¿Cómo se entiende usted con los indios?
00:14:46El idioma del señor es universal, Catalina.
00:14:50Qué humilde es usted.
00:14:51Y me va a perdonar, pero no me la imaginaba tan guapa.
00:14:55Bueno, pues nada.
00:14:56Esta es la alcoba de la marquesa.
00:14:59¿Puedes dejarme a solas unos segundos?
00:15:01Me gustaría bendecir la estancia.
00:15:03Pues lo ha necesitado usted pero un buen rato porque aquí...
00:15:06Vamos, que quiero decir que una bendición llevará su tiempo, me supongo.
00:15:14Su permiso.
00:15:36Su permiso.
00:16:03No crecía, ¿eh?
00:16:05Perdón.
00:16:07Perdón, no sabía que...
00:16:08No tiene de qué avergonzarse.
00:16:11Al fin y al cabo, el señor nos trajo así al mundo.
00:16:14Bueno, no así exactamente.
00:16:20¿No ha visto nunca a una mujer desnuda?
00:16:23A una mujer sí, pero...
00:16:26A una santa no.
00:16:29No crea todo lo que cuentan.
00:16:32Sí, me disculpa.
00:17:01Vamos.
00:17:03Es que ha arrestado un lacayo.
00:17:04Ha acusado del asesinato que vimos en el bosque.
00:17:07¿Se ha dado prisa el comisario?
00:17:08Como que eran nobles.
00:17:10¿No sabe usted cómo van estas cosas?
00:17:14Ha aprobado usted a sumarlos.
00:17:18No sé si Saturno es eso.
00:17:19Es que yo me acabo de entender todavía que te he de ver todo esto, pues...
00:17:22Con el tema de su familia, pues que no.
00:17:25Yo tampoco.
00:17:26Pero lo que sí sé es que Agustín escondió la esfera con mucho cuidado.
00:17:31Y eso es por algo.
00:17:41A ver...
00:17:48No.
00:17:50No.
00:17:56No.
00:17:58No.
00:18:03No.
00:18:07No.
00:18:20No.
00:18:23No.
00:18:26No.
00:18:27No.
00:18:27No lo tengo.
00:18:28¡Satur!
00:18:29¡Satur!
00:18:29¡Lo tengo!
00:18:30Es una secuencia numérica con números primos.
00:18:33¿Primo de quién?
00:18:34No, Satur.
00:18:35Los números primos son aquellos que solo se pueden dividir por uno o por sí mismos.
00:18:39Si los quitamos, nos queda 40 grados, 34 minutos, 27 segundos y 14.
00:18:4514 en el alfabeto equivale a la letra N. N de norte.
00:18:49Y por el otro lado, 4 grados, 0 minutos, 14 segundos y 21.
00:18:54El 21 en el alfabeto es la letra O. O de oeste. Norte, oeste.
00:18:58Son las coordenadas de un mapa.
00:19:02¿Usted lo dice?
00:19:03De una posición. Y esto equivale exactamente a...
00:19:12Un lago.
00:19:15Hola.
00:19:20Padre. ¿Te has enterado?
00:19:25Pero de esta tarde en la posada, que hay un espectáculo.
00:19:28No nos vamos a enterar, alma cándida.
00:19:30Es que han papelado el Cipriano a toda la villa.
00:19:32Ya. Oye, ¿podemos ir, por favor?
00:19:35Mira, hay una bailarina exótica. Una bestia humana.
00:19:39Eso no creo que sea un espectáculo apropiado para los niños.
00:19:43Pero, ¿por qué? Por favor.
00:19:45Mira, ¿podemos ir con la tía Margarita?
00:19:47Que nunca vamos juntos a ninguna parte.
00:19:49Ahí el chiquillo ha dado un tol centro a la diana.
00:19:52Muy bien.
00:19:57¿Está bien? Me habéis convencido.
00:20:00Irámos todos juntos.
00:20:02Y hoy te vas a llevar una sorpresa.
00:20:04¡Oh!
00:20:05No creo, Aloncillo.
00:20:06He visto yo muchas bailarinas.
00:20:08Que no, que no, que no es eso.
00:20:09¿Ah, no?
00:20:10No.
00:20:11¿Entonces?
00:20:15Que Gaby también viene.
00:20:19Bueno, tío, Aloncillo.
00:20:21No te voy, no cuenten conmigo.
00:20:24No, no.
00:20:25A Gaby le da ilusión.
00:20:28Lo metí no volver a molestarles.
00:20:31No, no hacedlo bien.
00:20:37Lo siento, hijo.
00:20:42¿Por qué lo hiciste?
00:20:45Señor, yo no he matado a nadie.
00:20:47Es una pregunta muy sencilla.
00:20:49Si confiesas, te puedes ahorrar mucho sufrimiento.
00:20:53Dime, ¿fue por venganza?
00:20:55¿Tanto diabos a tus amos los duques?
00:20:57No fue los señores, yo no fui.
00:21:03Te despidieron hace dos días.
00:21:05Por robar en la despensa.
00:21:08Llegaste a tu casa y viste que tu familia no tenía nada para comer.
00:21:10Ni siquiera que lo hicieras es una reacción humana.
00:21:14No he hecho nada.
00:21:17Ya.
00:21:22Que preparen el garrote vil.
00:21:24Será ejecutado mañana al amanecer.
00:21:27A sus órdenes, señor.
00:21:40Amo por Dios, que este lago es inmenso.
00:21:43Acuérdese de lo que le ocurrió en la poza, que casi no sale.
00:21:46Ahí dentro puede que haya algo que me ayude a entender mis orígenes.
00:21:49Debo hacerlo.
00:21:52Amo por Dios, si ni siquiera sabe lo que está buscando.
00:21:56¿Qué va a hacer usted?
00:21:58¿Bucear ahí todos los lagos?
00:22:01Al menos tengo que intentarlo.
00:22:15Yo para luego.
00:22:16Y para luego.
00:22:30Y para luego.
00:22:41¡Vamos!
00:22:42¡Vamos, encontrado algo!
00:22:44Todavía nada.
00:22:52¡Ey!
00:22:59¡No me veo!
00:23:09¡Va a mejorar, Majestad!
00:23:11Le están atendiendo los mejores médicos.
00:23:13Pronto tendremos buenas noticias, confíe.
00:23:16Gracias, Lucrecia.
00:23:19Nada parece indicar lo que dices, pero...
00:23:22te agradezco tu apoyo en estos momentos.
00:23:25¡Majestad!
00:23:37Sería para mí un honor velar a Felipe esta noche.
00:23:40Debido a su avanzado embarazo, la reina debe descansar.
00:23:43Yo me quedaré.
00:23:45No creo que sea lo más conveniente, Majestad.
00:23:47El niño necesita paz para que Dios entre en su alma.
00:23:53¿Puedes retirarte, Lucrecia?
00:23:55Majestad, sería mejor esperar noticias del médico para ver lo que opina.
00:24:01Majestad.
00:24:13Majestad, ¿cómo se encuentra el príncipe?
00:24:15Ha empeorado.
00:24:17Debemos tener paciencia.
00:24:19Dios es justo.
00:24:20¿Justo?
00:24:21Si ya me ha arrebatado dos hijos.
00:24:24Esa es la justicia de Dios.
00:24:26Quitar la vida a unos niños inocentes.
00:24:28Tiene usted el alma manchada de sangre, Majestad.
00:24:34¿Cómo se atreve a hablarme así?
00:24:39Soy su rey.
00:24:41Disculpe estas palabras tan sinceras, pero...
00:24:44Realmente creo que el Todopoderoso no aprueba una vida tan llena de guerra y de muerte.
00:24:49La guerra a veces es un mal inevitable.
00:24:51Lo sé, es cierto, sí.
00:24:54Pero todos debemos esforzarnos en traer la paz a este reino.
00:24:59Majestad.
00:25:00Es la reina, no se encuentra bien.
00:25:03No.
00:25:16El alma manchada de sangre.
00:25:20Un espléndido golpe de efecto, Madravadesa.
00:25:23No hay nada más fácil que manipular a un hombre herido.
00:25:26Aunque sea rey.
00:25:28Por eso os traje aquí.
00:25:30El enviado de Portugal se alegrará de ver cómo transcurren los acontecimientos.
00:25:41Vamos, que lleva dos horas.
00:25:42Que si salgo, que si entro, que si entro, que si salgo...
00:25:45Si sigue en remojo, se le va a quedar toda la cosa del tamaño de una legumbre.
00:25:54Vamos, por Dios.
00:25:56Hágalo por mí, no se vuelvan a meter ahí dentro.
00:25:59Vamos, salga ya.
00:26:00¡Ea!
00:26:03¡Toma!
00:26:04Tome, amo.
00:26:07Vamos a ver.
00:26:09¿Hay algo ahí dentro?
00:26:11Sí le hay.
00:26:11No se va a mover.
00:26:14Además, usted prometió llevar a Alonso a la posada.
00:26:16Y antes, padre que héroe.
00:26:17Eso de toda la vida.
00:26:19Tiene razón.
00:26:21Y Alonso tiene que estar esperándonos.
00:26:23¡Sato!
00:26:24¿Ves?
00:26:25¿Por qué no te vienes con nosotros a la posada?
00:26:30No.
00:26:32No, eso ni mentarlo.
00:26:35Puedo poner un compromiso a Gaby.
00:26:36Podrían preguntarle que...
00:26:39¿Quién soy yo?
00:26:40¿De qué me conocen?
00:26:41No, mejor que no.
00:26:43Tú no lo haces por eso.
00:26:48¿Ano?
00:26:49No.
00:26:52Usted se cree muy listo, ¿no?
00:27:01¿Y si él no quiere verme a mí?
00:27:06¿Y si se ha olvidado de quién es su padre?
00:27:09Si te escondes, nunca lo sabrás.
00:27:12Es que a mí no me sirve verle un rato.
00:27:16A mí se me parte el alma cada vez que pienso que...
00:27:21Que tiene otra familia y que no puede estar conmigo.
00:27:28No, cuánto antes lo afrontemos, pues mucho mejor para todos.
00:27:33Olvídelo.
00:27:47¡Ey, Catalina!
00:27:57Buenas, Cipri.
00:27:59¿Qué haces que no estás en Paracio?
00:28:00Pues que he venido a comprarle unos dulces a la madre Isabel.
00:28:04La pobre pasa tantas privaciones allá en Puerto Rico
00:28:06para endulzarle la vida.
00:28:09Esta tarde vendrás al espectáculo, ¿no?
00:28:10No puede faltar.
00:28:12Pues no sé, Cipri.
00:28:14Venga, mujer.
00:28:15Para una vez que pasa algo en esta calle, ¿te lo vas a perder?
00:28:18Voy a poner unas telas muy bonitas aquí.
00:28:20Y va a venir una bailarina exótica y un tragafuegos.
00:28:25¡Ah, y la bestia humana!
00:28:27Cipri, pero yo tengo mucho trabajo.
00:28:28No estoy para tanta tontería.
00:28:29¿Qué si mujer y te traes a Murillo?
00:28:31Te va a gustar, ya lo verás.
00:28:32¡Que no, Cipri! ¡Que no te enteras!
00:28:37Lo siento, Cipri.
00:28:39Te has portado muy bien conmigo y yo te lo agradezco.
00:28:42Y con lo de Martín también.
00:28:46Pero...
00:28:46¿Pero qué?
00:28:48Porque va a haber mucha gente, Cipri.
00:28:50Y cada vez nos ven más tiempo juntos.
00:28:52Van a empezar a hablar.
00:28:53Bueno, pues que hablen.
00:28:54No hemos hecho nada.
00:28:55Y lo vamos a hacer.
00:28:56Soy una mujer casada.
00:29:00Música
00:29:25Música
00:29:38¿Eres Irene? ¿La sobrina del cardenal?
00:29:46Esta mañana me dijeron que no te encontrabas demasiado bien.
00:29:53¿Qué te ocurre?
00:29:58Venga, confía en mí. Nada puede ser tan terrible que no encuentre el consuelo del señor.
00:30:05Soy una mala mujer y una mala esposa. No merezco la atención de Dios.
00:30:12Mira, Irene.
00:30:13Irene, déjanos solas, por favor. Tengo que hablar con la madre Isabel.
00:30:34A mí nadie me echa del salón real. ¡Nadie!
00:30:39¿Qué pretendes?
00:30:41No sé de qué me hablas.
00:30:43No puedes engañarme, Isabel.
00:30:46Nos conocemos desde que eras una sucia criada que no tenía donde caerse muerta.
00:30:50Te recuerdo que trabajábamos juntas.
00:30:52Las dos seremos criadas, Lucrecia.
00:30:58¿Qué quieres conseguir?
00:31:02Me enteraré de todas formas, puedes estar segura.
00:31:07No sé, porque siempre piensas que hay oscuras intenciones detrás de todo.
00:31:11Porque eres como yo, Isabel.
00:31:14Sé muchas cosas de ti.
00:31:19¿Ah, sí?
00:31:20Sí.
00:31:21Siempre me pareció sospechosa la muerte de la antigua abadesa de tu convento.
00:31:26¿Tanto como la desaparición de tu marido?
00:31:30Mira, Lucrecia.
00:31:33Yo escogí el camino de la virtud.
00:31:36Y tú el de pasar de cama en cama por todas las alcobas de la corte.
00:31:41Claro que lo tuyo, lo tuyo debe ser muy cansado.
00:31:49Perdón.
00:31:50Perdón.
00:31:57A ver, Isabel.
00:32:01¿Qué ha pasado?
00:32:14Vamos, padre, que no llegamos.
00:32:16Y no me he puesto el coleto que me hizo madre para los domingos por nada, ¿eh?
00:32:22Estás muy elegante, hijo.
00:32:27Pero, Sadur, ¿qué haces así todavía?
00:32:30Bueno, que yo no voy, que ya te lo he dicho.
00:32:32Pensaba que cambiaría de idea.
00:32:36¿Por qué no quieres ver a Gaby?
00:32:42Vamos, voy a meterle mano a la cuadra que está de mura hasta arriba.
00:32:45Pero es que ya le he dicho a Gaby que vendrías.
00:32:51Pásalo bien.
00:32:53Venga, Sato.
00:32:54Yo no lo entiendo, padre.
00:32:57Es que estoy seguro de que quiere ver a Gaby.
00:33:00Y yo también, hijo.
00:33:01Pero tenemos que respetar su decisión, ¿eh?
00:33:07Anda, ve a la posada a guardar sitio que ahora mismo voy.
00:33:12Buenas.
00:33:13Buenas.
00:33:20¿Por qué no te vienes a la posada con nosotros a ver el espectáculo?
00:33:23No, Gonzalo. No le apetece.
00:33:25Anda, anímate, que a Alonso le hará ilusión.
00:33:27Ya, pero es que apenas he visto a Juan hoy.
00:33:31Y prefiero quedarme por si aparece.
00:33:35Bueno, pues...
00:33:36Vamos a hacer una cosa.
00:33:37En vez de esperarte aquí, te vienes con nosotros a la posada y así te entretienes.
00:33:41Si Juan llega antes, pues seguro que se le ocurre mirar en la posada.
00:33:44Pues también tienes razón.
00:33:46Tampoco me voy a quedar aquí como una tonta.
00:33:48Claro.
00:33:49Además, me han dicho que viene una bailarina exótica y eso hay que verlo.
00:33:53¿Exótica?
00:33:55Ya sé yo qué significa eso.
00:34:21Un espectáculo muy bueno para los niños, Gonzalo.
00:34:24No creo que van a aprender mucho con esto, ¿eh?
00:34:27Vamos a ver, Margarita.
00:34:29La danza es una de las bellas artes.
00:34:31Pues yo no sé si lo que ella hace lo es.
00:34:34Tampoco veo que lo haga tan mal.
00:34:36Eso lo dices porque no me ha visto vallar a mí.
00:34:48Murillo, hijo, siéntate ahí con Gonzalo.
00:34:50Y luego aprísica para la casa, que mañana hay escuela, ¿eh?
00:34:53Alá, corre.
00:35:01Buenas, Cipri.
00:35:03Oye, qué bien, ¿no? Qué éxito el espectáculo.
00:35:09Perdona, tengo mucho trabajo.
00:35:15Ese tú quería venir, pero no ha podido, porque tenía que hacer unos recaudos.
00:35:20Ya, bueno.
00:35:21No pasa nada.
00:35:26Oye, pero ¿podemos hacer una cosa?
00:35:28Te...
00:35:29Te vienes a ver, mira mi casicia.
00:35:30Sí, seguro que os veis.
00:35:33¿Se me deja?
00:35:35Claro.
00:35:36Bueno.
00:35:49¡Para!
00:35:51¡Para!
00:35:57¡Para!
00:35:59¡Para!
00:36:01¡Para!
00:36:04Qué pena que no haya venido Sátur. Solo falta él para que estemos todos.
00:36:12¿Y Juan?
00:36:32Juan.
00:36:42Juan.
00:36:45Juan.
00:36:46Juan.
00:36:53Juan.
00:37:01¡Suscríbete al canal!
00:37:52¡Suscríbete al canal!
00:37:58Adelante
00:38:05¿En qué puedo ayudarle, comisario?
00:38:07Me gustaría saber lo que ha pasado hace un rato en el salón.
00:38:10No entiendo por qué la marqués ha reaccionado así y ella no me dice nada.
00:38:14Si quiere que le diga la verdad, yo tampoco.
00:38:18Acostumbrada a la paz y al sosiego del convento, no entiendo ese tipo de reacciones, más aún cuando son sin
00:38:24motivo alguno.
00:38:25Madre Isabel, conozco a Lucrecia. Sé que no pierdo los nervios sin motivo alguno. La he visto fría como un
00:38:30témpano en las peores circunstancias.
00:38:31Entonces también sabrá que es orgullosa como pocas.
00:38:36Y que jamás aceptaría ser relegada a un segundo puesto por mi presencia.
00:38:41No sé si es la marquesa que yo conozco.
00:38:44Bien.
00:38:46Entonces, señor comisario, ella tendría que comprender que en estos momentos de dolor las necesidades de su majestad han cambiado.
00:38:55¿Y es usted quien cubre mejor esas necesidades? ¿Es eso?
00:39:00Así es. Y ahora sí me disculpa.
00:39:04No olvide que si su alma tiene alguna necesidad, estoy aquí para ayudar a todos los hijos del señor.
00:39:58No olvide que si su alma tiene alguna necesidad, estoy aquí para ayudar a todos los hijos del señor.
00:40:04Perdón, David se va a poner muy contento. Vamos.
00:40:06No, no, no.
00:40:09He venido porque tenía una cosa aquí que...
00:40:12Es que me estaba matando, pero...
00:40:15Me va hasta con verle, gracias amor.
00:40:32Perdido en los bosques cuando no era más que un niño
00:40:37Aprendió a sobrevivir con la ayuda de las fieras y las alimañas
00:40:41De las que aprendió sus hábitos y manera de comportarse
00:40:47Y por fin, señores y señores
00:40:50Les presento una perversión de la naturaleza
00:40:55Un hombre, si es que puede llamárselo así, al que el mismísimo Dios dio la espalda
00:41:00¡La bestia humada!
00:41:08¡Aquí, tío!
00:41:18Su actitud no les llame a engaños, señoras y señores
00:41:21¡Sin el lápido!
00:41:22¡Abrirle la puerta sería el fin para muchos de los aquí presentes!
00:41:30Vamos, todo no será demasiado peligroso
00:41:32Y con los chiquillos justo adelante
00:41:34No lo sé
00:41:36Pero no nos vamos a quedar
00:41:37No quiero ver cómo lo maltratan
00:41:38Y menos delante de los niños
00:41:39Haga el favor y coja el mío también
00:41:40Observen cómo la fiera se alimenta
00:41:43Como una auténtica vestida
00:41:46Gonzalo, los niños no deben ver esto
00:41:48No, nos vamos
00:41:50Se me está dando de comer, padre
00:41:51Dicho que nos vamos, venga
00:41:52Vamos, niños, vamos
00:41:55Venga, venga
00:41:56Y para aquellos de ustedes que todavía crean albergar una esperanza
00:42:01De que existe un rasgo de humanidad en este monstruo
00:42:05Les revelaré un pequeño detalle que seguramente les haya pasado desapercibido
00:42:10La bestia tiene los ojos del demonio
00:42:13Cada uno es de diferente color
00:42:34Tu manera de enseñar el mensaje del señor es muy convincente
00:42:40Me has abierto las puertas del cielo, Isabel
00:42:42Madre
00:42:43Madre Isabel
00:42:46Como quiera, Madre Isabel
00:42:49Ni usted ni yo podemos permitir que lo sucedido aquí salga por esas puertas
00:42:54No se preocupe, le guardaré el secreto de confesión
00:42:57Estoy acostumbrado y mi trabajo es indispensable la cautela
00:43:02Bien
00:43:04Me alegra saber
00:43:07Que está todo claro
00:43:10Yo pienso lo mismo
00:43:12Pero esta vez, Madre Isabel
00:43:14Quítese el escapulario
00:43:16Me ha costado concentrar
00:43:26El té está servido
00:43:28Madre Isabel
00:43:29Comisario
00:43:43Es que no comprendo cómo puede usted pasar tan rápidamente el ocio al trabajo
00:43:49Todavía no hemos salido de la taberna y ya está ahí liado con sus cosas
00:43:56No pensará usted encontrar la solución a los números de la dichosa abuelita en unos papeles viejos
00:44:03Este pliego es de hace 15 años
00:44:05Y cuenta la desaparición del heredero de los marqueses de Zorita justo cuando tenía 3 años
00:44:11Eso significa que ahora podría tener la edad más o menos de la bestia
00:44:15¿Me está diciendo usted que el salvaje es de Ranciabolengo?
00:44:18Podría ser
00:44:20Con todo mi respeto, Samu
00:44:22Yo creo que esto en los números está dejando usted el cerebro peor que una pasacorinto
00:44:26Escucha
00:44:30Los ojos del heredero constituyen la manera más fiable para reconocerlo
00:44:34Ya que son de color diferente
00:44:38¿Podría ser él?
00:44:39Podría, podría
00:44:41Pero... ¿De qué?
00:44:42Alonso
00:44:46¿Y esa cara?
00:44:48La bestia
00:44:50A ver
00:44:52A ver, hijo
00:44:54¿Qué pasa?
00:44:56Pues que nos hemos ido sin terminar de ver la función de la bestia
00:44:59Alonso, no había nada más que ver
00:45:01El maltrato de una persona no es ningún espectáculo
00:45:03Que no es una persona, que es una bestia
00:45:06No, hijo, es una persona, como tú y como yo
00:45:09Piensa que si no hubieses tenido la educación y las oportunidades que has tenido
00:45:12Podrías estar en su lugar
00:45:17Anda
00:45:19Venga
00:45:34Tenemos que encontrar a los marqueses de Zorita
00:45:51Buenas
00:45:52Buenas
00:45:52¿Se ha roto?
00:45:54Ay, hija, no
00:45:55La marquesa está muy centrada en la madre Isabel
00:45:56Como para darse cuenta de quién entra y quién sale
00:45:58¿Te gusta?
00:45:59Son pa' ella
00:46:01¿Pa' la marquesa?
00:46:02No, mujer, pa' la madre Isabel
00:46:04Que le quiero dar un poquito de vida a sus aposentos
00:46:06No sé, de algún modo siento que nos parecemos
00:46:09¿Tú a una monja?
00:46:11Pues sí
00:46:12También ella sabe lo que es vivir sin cata al varón
00:46:14La mujer, pero no es lo mismo
00:46:16No, lo mismo no es
00:46:17Porque yo miro la cara de mustia que se me está quedando
00:46:19Y ella, sin embargo, hija
00:46:21Tiene un ritus de lo más relajado
00:46:24Debe ser por eso de tener a Dios como marido
00:46:27Catalina
00:46:28Señora
00:46:28Ya puede retirar el té del salón
00:46:30Señora, el comisario y la madre Isabel aún no lo han disfrutado
00:46:33No se te ocurra replicarme, ¡retíralo!
00:46:36Cuando lo hagas, os ponéis a preparar el equipaje de la madre Isabel
00:46:39Pero la madre va desahido y a hablar con el rey, señora
00:46:41No le importará que lo hagamos en su ausencia
00:46:43No te preocupes, Catalina
00:46:44Ya lo he hablado con ella
00:46:46Que todas sus cosas estén en la puerta
00:46:48Para cuando vuelva del Palacio Real
00:46:49Sí, señora
00:47:05Ni se te ocurra pedirme perdón
00:47:08¿Por qué habría de hacerlo?
00:47:10Solo he venido a reponer fuerzas
00:47:12¿Estás casado, Hernán?
00:47:14¿Desde cuándo te has vuelto tan moralista?
00:47:16Moralista yo no, por favor, qué aburrido
00:47:18Solo me preocupo de que no vayas al infierno
00:47:21Gracias, Lucrecia
00:47:23Pero el infierno ya lo conocí contigo
00:47:25Y no tengo intención de volver
00:47:28¿Si me disculpas?
00:47:29Por supuesto
00:47:45Imagínese que ha quedado usted, Esperanza, los marqueses de Zolita
00:47:47Diciéndoles que le han encontrado a su hijo
00:47:48Y luego resulta que no es él
00:47:50Y si es él
00:47:51El riesgo valdrá la pena
00:47:56Además, acuérdate de cuando descubriste que Gaby era tu hijo
00:47:58Hombre, Gaby es lo más grande que me ha pasado en la vida
00:48:00Pero es que no es lo mismo
00:48:01Sí
00:48:01Piensa en el susto que se van a llevar esos pobres señores
00:48:03En cuanto vean a semejante espécimen
00:48:07Aquí es, Sato
00:48:09La marquesa viene todos los jueves a visitar a los pobres
00:48:16Ahí está
00:48:16Muchas gracias por su donación, marquesa
00:48:19Considérelo una vez más, por favor, amo
00:48:21El recuerdo de mi hijo es un terreno muy pantanoso
00:48:24Tranquilo
00:48:27Marquesa de Zolita
00:48:29Necesito hablar con usted, es muy urgente
00:48:32Sé que quizá esto le resulte doloroso, pero
00:48:34Me gustaría hablarle de su hijo
00:48:37Le agradecería que no me importunase con ese asunto
00:48:39No, no, y no lo haría si no fuese
00:48:41Importante lo que le voy a decir
00:48:42Quizá le cambie la vida a usted y a su marido
00:48:45Tengo entendido que su hijo desapareció hace varios años
00:48:48¿Desapareció?
00:48:49Y apareció ahogado en un pozo pocos días después
00:48:52Desde entonces descansa junto a Dios nuestro señor
00:48:55En el mausoleo familiar
00:48:57Buenas noches
00:49:01Lo siento verla importunada, marquesa
00:49:05¿Lo sentimos, oboesencia?
00:49:06Es que a veces nos dejamos llevar por las esperanzas, ¿verdad, señora?
00:49:11Y...
00:49:12Perdón
00:49:15Voy a tener que decírselo, pues que se lo había dicho ya
00:49:18Miente
00:49:36¿Qué hacemos aquí, Alonso?
00:49:38Es peligroso
00:49:39Vamos a liberarlo
00:49:40¿Qué?
00:49:46¿A liberarlo?
00:49:48¿Qué?
00:49:48¿Qué?
00:49:48¿Qué puede matar?
00:49:50Es una bestia
00:49:57Corre
00:50:03Es una persona, ¿vale?
00:50:05No es una bestia
00:50:08Solo necesita a alguien que la eduque
00:50:09Y que le enseñe todo lo que nos han enseñado nuestros padres
00:50:14Y lo vamos a hacer nosotros, ¿vale?
00:50:20Tengo cuidado
00:50:28Tranquilo
00:50:28No te vamos a hacer nada
00:50:30Mira
00:50:32He traído esto
00:50:33Está muy rico
00:50:34Prueba
00:50:44Seguro que te gusta
00:50:55Decida
00:50:56No te vamos a hacer nada
00:50:59No te vamos a hacer nada
00:51:01¿Qué es?
00:51:03infections
00:51:05Arran
00:51:06Seguro que
00:51:08Rabarias
00:51:08Baja
00:51:11Cienta
00:51:11¡Viene!
00:51:20Es el costumbre de romlar tumbas, mausoleos y demás usos funerarios me parece una atrocidad.
00:51:29Necesitamos averiguar si el hijo de los marqueses está de verdad ahí.
00:51:33Y no hay otra forma.
00:51:35¡Pues claro que está!
00:51:38No ha visto usted el reclinatorio y el rosario.
00:51:42Si lo tuviera la marquesa de Zolítero vendría aquí a rezar por él.
00:51:50¡Pues mujer el dibujo que se va a llevar cuando descubra que han...
00:51:56¿Cómo se dice? Que...
00:51:59Que han eshumado la tuna.
00:52:02Eso no.
00:52:16Te ayudo.
00:52:17Te ayudo.
00:52:43Me pido pensar que usted antes que yo lo prepara todo solo para verme la cara de palmojo que se
00:52:47me quedó.
00:53:00Tenemos que encontrarlo cuanto antes.
00:53:02¿Y por qué no dejamos que sea libre?
00:53:05Libre es un asesino.
00:53:08Él mató a esos nobles justo al lado de nuestro acampamento. Ya no te acuerdas.
00:53:11Si no damos con él antes de que vuelva a matar acabaremos todos en la horca.
00:53:25Mira.
00:53:29Tranquilo.
00:53:33Bueno.
00:53:36Solo esto.
00:53:38¿Has visto? Ya está.
00:53:41¿Por qué soy tu amigo?
00:53:44Alonso.
00:53:45Y él es Gaby.
00:53:48Alonso.
00:53:50No te vamos a hacer nada.
00:53:54No te vamos a hacer nada.
00:53:55¡Que no, no!
00:53:56Tranquilo.
00:53:57¡Que no te vamos a hacer nada!
00:54:00¡Alonso!
00:54:05¡No, no hagas daño!
00:54:07¡No!
00:54:09¡No!
00:54:14Te digo yo que a Juan le pasa algo, que no está bien.
00:54:17Mujer, que no te obsesiones.
00:54:19Que a Juan lo que le pasa es que ve que se acerca a la boda y está de los
00:54:22nervios.
00:54:22Eso es lo que le pasa.
00:54:23¿Pero por qué? Si fue él quien insistió en que nos casáramos.
00:54:26Pues porque es condición masculina, el miedo al compromiso.
00:54:31Ellos se ilusionan mucho, pero luego cuando ven que la cosa es de verdad, se cagan vivos.
00:54:34No saques de donde no hay.
00:54:37Oye, mira lo que te digo.
00:54:38Que no me hubiera parado a mí nada mal, ¿eh? Un hábito así como esto.
00:54:42Anda, quítate eso.
00:54:44Me da mucha pena que se vaya allá a la madre Isabel, con la ilusión que a mí me hacía
00:54:47de servirla.
00:54:49¿Lo tenéis listo ya?
00:54:52Sí, señora. A falta de cerrar el baúl.
00:54:54Y de recoger el misal en la cruz de la capilla.
00:54:56Pues venga, rápido. No quiero tener contratiempos con la madre Isabel.
00:55:01Señora.
00:55:15Un saludo.
00:55:28¡Gracias!
00:55:58Señora, devolvedlo todo a su sitio.
00:56:01Intentaré por todos los medios posibles convencerla de que alargue su estancia con nosotros.
00:56:06Es una pena privarnos de su presencia en estos tiempos que corren.
00:56:10Catalina, llena la estancia de flores.
00:56:13Que la madre Isabel disfrute de un entorno agradable.
00:56:17Sí, señora.
00:56:18Señora, entonces ya nos recogemos.
00:56:22¿Qué pasa, Catalina? ¿Que ahora no me entiendes?
00:56:30Pero ¿quién la va a entender?
00:56:32Si esta mujer está más para allá que para acá.
00:56:36A deshacer otra vez lo que hemos hecho.
00:57:09¿Qué te ha pasado? ¿Qué son esos golpes?
00:57:14Qué susto me has dado.
00:57:16¿Se puede saber qué haces aquí, Eugenia?
00:57:17Porque tienes el cuerpo lleno de moratones, Juan.
00:57:20Me he caído del caballo.
00:57:23Llevo toda mi vida montando a caballo y sé perfectamente que estos golpes no los produce una caída.
00:57:27Bueno, ¿tú eres médico?
00:57:30No.
00:57:42Perdóname.
00:57:46¿Y cómo fue?
00:57:49Bueno, pues, se cruzó un perro en el camino, el caballo es en cabrito y yo acabé rodando por un
00:57:56terrapleno, eso es todo.
00:57:58Eugenia, ¿qué haces aquí?
00:58:01Tenemos una cita con mis padres, ¿no te acuerdas?
00:58:04Claro.
00:58:05Pues vamos.
00:58:13Y ponte guapo, que me gusta presumir de prometido.
00:58:18No, discúlpeme, pero yo es que no entiendo nada.
00:58:31Esa mujer no sabe que solo le restan piedras.
00:58:33No lo sé, pero hay algo que no encaja.
00:58:36Vamos, niño.
00:58:39¡Alonso!
00:58:42¡Alonso, hijo!
00:58:43¡Alonso!
00:58:45Alonso, Alonso.
00:58:47¡Alonso, hijo!
00:58:48Se te ha traído un trapo húmedo.
00:58:50Alonso, hijo.
00:58:52Hijo, hijo.
00:58:54¡Alonso!
00:58:55Se habrá desmayado.
00:58:57Si es que no nos come nada, vamos.
00:59:00Alonso.
00:59:01Ya está.
00:59:03¿Estás bien?
00:59:06Alonso, ¿qué ha pasado?
00:59:08¿Y Gaby?
00:59:11¿Dónde está Gaby?
00:59:12¿Dónde está?
00:59:15¿Qué ha pasado, hijo?
00:59:18¿Y la bestia?
00:59:20¿Dónde está la bestia?
00:59:21¿Qué bestia?
00:59:22Solo quería ayudarla a ser persona.
00:59:25La liberé y la traje aquí a casa.
00:59:28¿Dónde está Gaby, Alonso?
00:59:29No sé, se volvió loca y me atacó.
00:59:35Mi hijo.
00:59:37¡Sato!
00:59:38¡Sato!
00:59:40¿Estás bien?
00:59:41Lo siento mucho, padre.
00:59:43Tranquilo.
01:00:04Guapa.
01:00:05¿Qué haces aquí?
01:00:07¿Qué haces aquí?
01:00:08¡Suéltala!
01:00:11¡Suéltala!
01:00:12Yo no quiero morir.
01:00:14Ayúdame.
01:00:15Por favor.
01:00:16No quiero ir a la huerca.
01:00:17Te dije que no trajeras aquí a tus fulanas.
01:00:19Señor, por favor.
01:00:21Yo no sabía nada.
01:00:23Solo quiero ayudar.
01:00:24Lo siento muchísimo.
01:00:26Habla.
01:00:28Lo siento.
01:00:28¡Gaby!
01:00:31¡Gaby!
01:00:36¡Gaby!
01:00:42¡Gaby!
01:00:44¡Gaby!
01:00:45¡Gaby!
01:00:46¡Gaby!
01:00:47¡Gaby!
01:00:48¡Gaby!
01:00:49¡Gaby!
01:00:51Necesito encontrarlo, Cipri.
01:00:55¿Y si le ha hecho algo malo?
01:00:56¡Gaby!
01:00:57No pises ahora eso.
01:00:58Tu hijo es un chaval espabilado.
01:00:59Seguro que estará bien.
01:01:00¡Gaby!
01:01:02¡Gaby!
01:01:03Vivimos toda la noche buscándolo y no aparece.
01:01:05Pero ¿cómo quieres que esté tranquilo?
01:01:09¿Dónde está mi hijo?
01:01:10Vamos a descansar un poco.
01:01:12¡Gaby!
01:01:12Vamos a contárselo a mí salvo.
01:01:14A mí salvo, dice, pero tú has visto a saberte.
01:01:16Pero ¿cómo quieres que esté tranquilo?
01:01:21Necesito encontrarlo.
01:01:51No, no.
01:01:54No, por Dios, no lo maten.
01:01:56Él sabe dónde está mi hijo.
01:02:00¡No!
01:02:01¡No!
01:02:02¡No!
01:02:03¡No!
01:02:05¡No!
01:02:19¡No!
01:02:29¡No!
01:02:43¡No!
01:02:53¿Qué han hecho?
01:02:56¡Ha condenado a mi hijo!
01:02:59¡Gaby!
01:03:00¡Gaby!
01:03:03¡Gaby!
01:03:17¡Ave María Purísima!
01:03:20Sin pecado concebido.
01:03:22Padre, ¿usted era la razón por la que me requiere?
01:03:25Me siento profundamente decepcionado por las casetas de resultados que me habéis ofrecido, madre.
01:03:31No puedo presionar más al rey ahora.
01:03:33Debemos gestionar su dolor con paciencia o no conseguiremos nuestro propósito.
01:03:37Solo estoy esperando la mejor ocasión.
01:03:40El conclave portugués exige con premura la firma de su majestad.
01:03:43Si Portugal no consigue su independencia, yo me quedo sin su apoyo para mi candidatura al papado.
01:03:49¿Sabéis lo que eso significa?
01:03:54Que volveréis a Puerto Rico a podréis vuestros huesos como abadesa de ese convento.
01:03:59Confía en mí, tendrá la firma, pero solo necesito tiempo, un poco de tiempo.
01:04:03No tenemos tiempo.
01:04:05Sería una pena que perdierais la oportunidad de trasladaros a Nápoles.
01:04:11Deberíais considerarlo.
01:04:14No voy a volver a ese infierno plagado de enfermedades indígenas.
01:04:20¿Eminencia?
01:04:22¿Podéis irnos?
01:04:38No voy a volver a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:40a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:40a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:40a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir a ir
01:04:41a
01:05:04¿Por qué no ha llegado a tiempo?
01:05:06Usted siempre consigue salvar a todo el mundo.
01:05:10Y por una vez que necesito, va y llega tarde.
01:05:12Lo siento, Sato.
01:05:14Por su culpa ha matado a la bestia.
01:05:17Y él era el único que sabía dónde está mi hijo.
01:05:20Claro, como no se trata el suyo, ¿qué más da, verdad?
01:05:22Sato, tú sabes que yo quería salvar a ese chico.
01:05:24Tú estabas ahí, viste lo que pasó.
01:05:26Lo que he visto es que usted ha perdido la única opción de encontrar a mi hijo.
01:05:31Gaby puede estar desangrándose o puede que esté muerto.
01:05:36¿Y usted qué hace?
01:05:37Quedarse aquí como un pan marote.
01:05:41Sato, espera.
01:05:42¿Esperar a qué?
01:05:43Trato de encontrar una solución, necesito pensar.
01:05:45Yo no necesito pensar, yo necesito actuar.
01:05:49Usted haga lo que quiera.
01:05:52Yo voy a encontrar a mi hijo, ¿me oye?
01:05:54O su cuerpo, al menos.
01:05:56No sabemos si está muerto.
01:05:58Solo la bestia sabía dónde está mi hijo.
01:06:01Nadie más lo sabe.
01:06:02Nadie más.
01:06:05Sato, espera.
01:06:06¡Espera!
01:06:32¿Desapareció?
01:06:34Desde entonces, descansa junto a Dios nuestro Señor en el mausoleo familiar.
01:06:48Nadie más.
01:06:50¡Vaya!
01:06:53¡Vaya!
01:06:57¡Vaya!
01:07:05¡Vaya!
01:07:12¿Con quién peleo hoy?
01:07:15Lo siento, no quiero que peleen más.
01:07:17¿Por qué?
01:07:18No hay nadie que te gane. Las apuestas están bajando.
01:07:21Esto es un negocio, Juan. Y contigo estoy perdiendo dinero.
01:07:25Si no me quieres, tú me voy a pelear a otra parte.
01:07:27¡Eh, eh, eh!
01:07:28He dicho que no quiero que pelees.
01:07:30O que no cuente contigo.
01:07:32Tengo algo que te puede interesar.
01:07:34Pero te advierto que es muy peligroso.
01:07:36Dime.
01:07:41Una mesa, seis participantes y seis pistolas.
01:07:45Solo una de ellas estará cargada.
01:08:06Cuenta conmigo.
01:08:08Cuenta conmigo.
01:08:15Cuenta conmigo.
01:08:35Cuenta conmigo.
01:08:58Están cifradas.
01:09:01Es...
01:09:01un lenguaje en clave que desconozco.
01:09:04Necesito saber qué dice.
01:09:06Descifrarlas me llevará semanas.
01:09:08Imposible, no hay tiempo.
01:09:10Le pagaré el doble de lo habitual.
01:09:13Pero las necesito tan pronto como pueda.
01:09:17No hable con nadie de este asunto.
01:09:21Si alguien se entera de esto, usted perderá su lengua.
01:09:32No hay tiempo.
01:09:34No hay tiempo.
01:09:38No hay tiempo.
01:09:48No hay tiempo.
01:10:02Necesito su ayuda.
01:10:04¿Qué quiere?
01:10:06¿Qué fue de su hijo?
01:10:15Necesito saber la verdad.
01:10:17Es muy importante.
01:10:19Me obligó.
01:10:21Yo no quería.
01:10:23Pero mi marido me amenazó con matar a mi hijo.
01:10:27¿Qué podía hacer si no?
01:10:30¿Qué hizo con el niño?
01:10:37Mi marido supo que no era hijo suyo cuando el niño tenía tres años.
01:10:44Y quiso deshacerse de él.
01:10:49Yo no podía hacer que ni hija.
01:10:53¿Qué hizo con el niño?
01:11:00Lo abandoné.
01:11:05¿Dónde?
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:09¿Dónde?
01:11:10La vida de un niño corre peligro.
01:11:12Necesito saber el lugar exacto donde usted abandonó a su hijo.
01:11:21Lo dormí con Laura para que no sintiera miedo.
01:11:27Para que no supiera lo que le iba a hacer.
01:11:31Lo envolví en su manta preferida.
01:11:35Y lo dejé en el bosque.
01:12:02David.
01:12:03¿Daby?
01:12:59Me postro ante tus pies, mi señor.
01:13:09Concébele al menos el gozo de tu gloria.
01:13:16Acógelo en tu ser.
01:13:39¿Cómo está? ¿Cómo está? ¿Está bien?
01:13:42Lo tiene todo en su sitio.
01:13:45Está bien, Sátur, está muy bien.
01:13:46La de la Roja lo trajo hasta la puerta.
01:13:51Gracias.
01:13:52Es el menudo susto que me he llevado.
01:13:55Me ha pasado tanto miedo en mi vida.
01:13:57Es que le llega a pasar algo y me muero.
01:14:00Se pondrá bien, Sátur.
01:14:02Voy a ir preparando algo caliente para cuando se despierte.
01:14:18Gracias, señor. Gracias.
01:14:21Te debo tanto, tanto. Pídeme lo que quieras, Dios mío.
01:14:26Que no vuelvas a desconfiar de mí.
01:14:28Con lo sigiloso que es usted, amo.
01:14:30Madre, que no...
01:14:32Lo siento mucho, amo. Estaba muy nervioso y...
01:14:35Y uno no dice qué decir que no piensa lo que dice.
01:14:38Porque si yo voy a pensar lo que dije,
01:14:39pues claramente no lo habría dicho.
01:14:46¿Y cómo es que encontró a la criatura?
01:14:49Sabía que ese chico era el hijo perdido de los marqueses de Zorita.
01:14:53Y después de ver a su madre,
01:14:55no me creí que se hubiera perdido de niño.
01:14:59¿Y?
01:15:00No, es que no... no entiendo.
01:15:03Su madre lo abandonó en el bosque.
01:15:04Así que pensé que muy probablemente dejaría a Gaby
01:15:07en el mismo lugar en el que él fue abandonado.
01:15:10¿Y por qué pensó usted eso?
01:15:12Intuición, supongo.
01:15:16Es las intuiciones esas, aprenden...
01:15:19No, me cargo esto.
01:15:22Ah, bueno, que este es el mapa que tiene todo fuera de su sitio.
01:15:26¿Cómo?
01:15:27¿Cómo que tiene todo fuera de su sitio?
01:15:28Sí, que está todo echado más para abajo.
01:15:30Mira el lago.
01:15:33Arthur, claro.
01:15:35Estábamos mirando el mapa equivocado.
01:15:37No, las coordenadas de la esfera se refieren a este mapa.
01:15:43¿Perdón?
01:15:45Agustín fijó las coordenadas de la esfera sobre el mapa antiguo.
01:15:48Y nosotros estuvimos mirando el actual.
01:15:50De esa manera jamás hubieran coincidido.
01:15:53Es que hay una cosa que no entiendo.
01:15:55Si en cada mapa uno...
01:15:58coloca las cosas donde quiere, ¿cómo sabe uno dónde está?
01:16:03No se ría, vamos, que esto es serio.
01:16:06Igual nosotros pensamos que vivimos en la Villa de Madrid y resulta que...
01:16:10que somos más bien de Guadalajara.
01:16:12Arthur, por favor.
01:16:13¿Y desde cuándo se hacen los mapas?
01:16:16Hay cosas que estoy aprendiendo buscando sus orígenes.
01:16:19No, y la vuelta que estamos dando para entender algo.
01:16:20Cuidado, cuidado.
01:16:29Aquí es.
01:16:30Este es el lugar exacto que señala el mapa.
01:16:35Oye, ¿a usted la confianza que da eso?
01:16:49Vamos.
01:16:51No será esa cruz la pista que andamos buscando.
01:17:21La esfera.
01:17:22Saturna en la esfera.
01:17:26¿Vale, tío?
01:17:34¿Vale, tío?
01:17:48¿Y?
01:17:55Salud. Muévete.
01:18:08Ahí está.
01:18:11¿Está el qué?
01:18:12El sitio al que tenemos que ir.
01:18:16Ahí no hay más que horizonte y... infinito.
01:18:25Lo encontraremos. Lo encontraremos y seguimos esa dirección.
01:18:44¡Gracias!
Comentarios