- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:30Por el bien de todos será mejor que te vayas de aquí cuanto antes.
00:00:33Hemos buscado en cada rincón de palacio y la infanta no está. Ha desaparecido.
00:00:37El miedo no es necesario si se reparte justicia.
00:00:40Le deseo suerte, pensando así la va a necesitar.
00:00:42Mi parte del trato está cumplida.
00:00:45No podíamos consentir ese peligroso matrimonio.
00:00:49A estas horas debe haberse encontrado ya con vuestro hombre.
00:00:51¿Estás perdido?
00:00:53No.
00:00:53Pues es peligroso ir por este bosque si no lo conoces, ¿eh?
00:00:55Quiero que reúnas a todos los mozos de la cuadra para encontrar y matar al que me dejó así.
00:01:01¡No!
00:01:01¡Vámonos! ¡Vamos!
00:01:04Si mañana mi hija no ha aparecido, seré yo misma quien lo haga público.
00:01:08Aunque tu imperio se hunda con ello.
00:01:10Qué sé quién está devorando a la gente.
00:01:13Una pantera negra como el tizón.
00:01:16Ve del nuevo comisario. Esto es un insulto.
00:01:19Ya está querido ese hombre que soy yo.
00:01:21Por la gloria eterna de Luis XIV.
00:01:23La infanta no está muerta.
00:01:25Esa prisa que como apaca el bicho.
00:01:29O sea, tú tenías razón. Hay una pantera.
00:01:32Está en una cueva del bosque.
00:01:33Solo me dijo que era noble y que le iban a casar con un viejo y que por eso se
00:01:37escapó.
00:01:37Acabo de llegar de Salamanca.
00:01:39Hay cura.
00:01:40Si la intervención sale mal, podría quedar impedido de por vida.
00:01:44Si te he ofendido, lo siento.
00:01:45Solo quería que supiera que yo no soy ese tipo de mujer.
00:01:49Ni siquiera tuviste el valor de decirme que habías sido tú.
00:01:52Vivirás en la oscuridad como voy a vivir yo.
00:01:54No, por favor.
00:01:56¡Es real!
00:01:57Tiene que parar la fiesta de la cosecha.
00:01:59¿Por qué?
00:01:59Hay una fiera en el bosque. Creo que es una pantera.
00:02:01La infanta Margarita Teresa de Austria, hija de su majestad el rey, se encuentra en parodero desconocido.
00:02:09Majestad, encontré a su hija en el bosque y...
00:02:11¿Cuál es tu nombre?
00:02:12Alonso de Montalvo.
00:02:14¿Eres el hijo de Gonzalo?
00:02:16¿Dónde está la infanta?
00:02:17En el bosque, en una cueva.
00:02:19La devolvemos a palacio, su padre la espera.
00:02:21¡No te quita la infanta!
00:02:23¡Ah!
00:02:24¡Ah!
00:02:25¡Ah!
00:02:27¡Ah!
00:02:29¡Ah!
00:02:32¡Ah!
00:02:36¡Eh!
00:02:37Y es una oportunidad con esa operación.
00:02:39¿En qué operación?
00:02:40No hay nada raro aquí.
00:02:50Al parecer la mantena vino junto a un cargamento de esclavos y se escapó.
00:02:54Lo demás ya lo sabes.
00:02:55Si me quedo inválido, permíteme que me matarás.
00:03:05Si es que en cuanto se arranca usted a hablar en público, estoy un pico.
00:03:10Con decirle que el platero lo ha agarrado que es, ha donado un saco de comida.
00:03:14Toda ayuda va a ser poca.
00:03:16Fuego arrasado con el pueblo entero.
00:03:18Esa gente lo ha perdido todo.
00:03:20Pero ropa no le va a faltar, vamos.
00:03:22Mire.
00:03:23¿Y eso?
00:03:25Mis calzones de la suerte.
00:03:28Nadie no habrán conocido hembras.
00:03:31Lo que pasa es que últimamente no...
00:03:32Para Satur, tira eso que no está en condiciones de regalarse a nadie.
00:03:35Pues a ver, si de toda la vida de Dios ha dicho que a los necesitados hay que darle lo
00:03:39que uno no quiere, lo que uno no necesita.
00:03:45Creo que ha metido el chiquillo en su saco.
00:03:50No le digo.
00:03:51Pues no ha metido una copa y no hay mal aloncillo.
00:03:54Dejá eso en el saco, Satur.
00:04:04Como no saca usted el tema, hay que hablarle de... lo de su hermano.
00:04:09Si se ha enterado de lo que dicen por ahí, se va a operar.
00:04:14Lo sé.
00:04:15Que puede que no salga con vida.
00:04:18También lo sé.
00:04:19Y si pasa eso, a usted le daría igual.
00:04:24¡Oh!
00:04:26A ver, que me he parido.
00:04:30¡Salt!
00:04:31¡Ah!
00:04:34¡Ah!
00:04:36¡Dale!
00:04:39¡Ah!
00:04:42¡Gaby!
00:04:44¿Estás bien?
00:04:46¡Hijo mío!
00:04:47¿Estás bien?
00:04:49Habíamos que le he dado una pedera a mi hijo.
00:04:50¡Pedate!
00:04:51¿Se puede saber qué hacíais aquí?
00:04:54Solo estábamos cazando pájaros.
00:04:55¡La Virgen cazando pájaros con la que está cayendo, muchacho!
00:04:58O sea, tú no hay que limpiar la herida.
00:05:00Trae agua.
00:05:01Sí.
00:05:02Vamos.
00:05:02Siéntete ahí.
00:05:04¡Ah!
00:05:05¡Ah!
00:05:06¡Ah!
00:05:06¡Ah!
00:05:06¡Ah!
00:05:07¡Ah!
00:05:08¡Ah!
00:05:09¡Ah!
00:05:10¡Ah!
00:05:11No, no hay agua.
00:05:12¿Te duele?
00:05:16¡Ahí está!
00:05:17¡Algo desinfectado!
00:05:20¡Nada!
00:05:21No queda ni gota de agua.
00:05:22¡Hala!
00:05:22¡Vete a llenar esto!
00:05:23¡Corre!
00:05:24Te he hecho daño, hijo.
00:05:26Si es que...
00:05:32¡Venga, ese es agua, que es para hoy!
00:05:34¡Vamos!
00:05:40¡Ah!
00:05:41¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:46¡Ah!
00:05:56¡Ah!
00:05:58¡Ah!
00:06:05Está muerto.
00:06:06¡No!
00:06:11¡No!
00:06:13¡Elbana!
00:06:17¡Ella!
00:06:20¡No!
00:06:23¡Por favor!
00:06:25¡Por favor!
00:06:38Si tocamos cualquier nervio del cerebro, podemos dejarlo inválido.
00:06:42O morir. Estoy dispuesto a asumir el riesgo, doctor.
00:06:47Empecemos cuanto antes.
00:06:49Antes debe firmar la autorización.
00:06:57Aquí.
00:07:08Y ahora,
00:07:09bébete esto.
00:07:10Te calmará.
00:07:12No creo que ningún preparado pueda relajarme.
00:07:15La trepanación es una intervención extremadamente dolorosa.
00:07:19Aguanto bien el dolor, doctor.
00:07:21Hernán,
00:07:22te vamos a perforar el cráneo.
00:07:24Y después sacaremos el coágulo con una cánula.
00:07:27¿Vas a agradecer tomarte esto?
00:07:29Vamos, tómalo.
00:07:38No perdamos más tiempo.
00:08:01No es necesario que me atén.
00:08:03No pienso escapar a la delante de la intervención.
00:08:05Quieres o no,
00:08:07te vas a mover.
00:08:08Y si lo hace durante la trepanación,
00:08:12podríamos reventarle el cerebro.
00:08:22Empecemos.
00:08:49Deberíamos haber ido con él.
00:08:51Ya te lo he dicho, niño.
00:08:54Nosotros no podemos hacer nada hasta manos de los médicos.
00:08:57¿Y si saliera mal?
00:08:58Entonces tampoco podríamos acompañarle de este mundo.
00:09:02Nos vamos tan solos como llegamos.
00:09:07¿Hay noticias?
00:09:08¿Sabemos algo nuevo?
00:09:09No, señora.
00:09:10Del comisario no.
00:09:11Pero la condesa de Narbona acaba de llegar.
00:09:13Espera a que la hospede.
00:09:14¿Cómo?
00:09:16No estoy en condiciones de alojar a nadie.
00:09:19Pero, señora, no podemos negarle asilo.
00:09:21Sería una falta de decoro.
00:09:23Y de protocolo.
00:09:24Es una de las fortunas más grandes de un...
00:09:26No tengo el ánimo para aguantar las tristezas de nadie menos las suyas.
00:09:30La última vez que la vino ha parado de relatarme una y otra vez cómo encontró a su marido muerto
00:09:33en la cama.
00:09:34Es que debe ser muy triste quedarse sola a su edad, señora.
00:09:43Lucrecia, querida.
00:09:45Condesa de Narbona.
00:09:47La veo estupenda.
00:09:48Mejor que nunca.
00:09:50Siento presentarme así en tu palacio.
00:09:51Pero hace tanto calor que me han insistido en que debería parar a descansar.
00:09:55Ahora mismo comentaba con mi hijo el honor que esté en el gran palacio.
00:09:58Ya he dicho que en la calle pasen directamente por la puerta de servicio.
00:10:01Yo no soy un lacayo.
00:10:02¡Es mi esposo!
00:10:05¿Su esposo?
00:10:08Nos conocimos en Italia y ya ve.
00:10:10Volvemos de la luna de miel.
00:10:13No, si por te no le falta.
00:10:15Pero que qué...
00:10:16¿Quién lo iba a decir, eh?
00:10:17Vamos, que me alegro mucho de que haya superado lo de su...
00:10:20Catalina, a nadie le interesa si te alegras o no.
00:10:22Discúlpenla.
00:10:22No, no hay nada que sentir.
00:10:24Barquesa de Santillana, ¿verdad?
00:10:25Sí.
00:10:26Soy Javier Uceda, un placer.
00:10:30Lucrecia, ¿sabe ya algo de mi esposo?
00:10:32No.
00:10:39Padre Javier.
00:10:41¿Qué cargó en mi vida?
00:10:43¿Ha visto usted el panorama que hemos dejado en esa casa?
00:10:46¿Y cómo lloraba mi Gaby, histérico?
00:10:48¿Y al padre?
00:10:49¿Al padre lo ha visto usted?
00:10:51Sator, lo he visto.
00:10:54No puedo imaginarme lo que tienes que sentir cuando abres la puerta y...
00:11:00Y te traen a tu hijo muerto.
00:11:03Maldita puñetera vida que siempre se ceba con los mismos.
00:11:06¿Por qué los golpes de calor no van para los nobles?
00:11:09¿Eh?
00:11:10Ese chico no ha muerto de un golpe de calor.
00:11:14¿Cómo qué?
00:11:15Vamos, no empecemos con los pensamientos paralelos.
00:11:18Que esto está muy claro.
00:11:19Que se habían pasado horas al sol.
00:11:21Estaba perfectamente.
00:11:23Fue a beber, empezara a gritar y se desplomó.
00:11:26Perdóneme, pero tío, esto es una afición a los misterios.
00:11:28¿Qué qué?
00:11:29Esa jornada y grita así por un golpe de calor.
00:11:34Además, le vi un poco de espuma en la boca.
00:11:43¡Dená ese agua! ¡Qué pa' hoy!
00:11:49¡Está se presentando a tuvecerse!
00:11:51Los síntomas corresponden al efecto de un veneno.
00:11:54El grial está hecho de un material que envenena cualquier líquido que se vierta en su interior.
00:12:01La copa.
00:12:03La copa, ¿qué copa que dice?
00:12:04¡La copa, Sátur!
00:12:13Padre, ¿es verdad lo que dicen del hermano de Gaby?
00:12:17Sí, hijo.
00:12:19No pudimos hacer nada por él.
00:12:22Ahora más que nunca tienes que estar a su lado, el boloncillo.
00:12:27Sí.
00:12:28Anda, ve con él.
00:12:35Alonso, la copa de madera que metiste en el saco.
00:12:38¿Eso qué me has dado ahora, padre?
00:12:39Es importante.
00:12:40¿De dónde la sacaste?
00:12:43Me la encontré del suelo.
00:12:44¿Qué pasa?
00:12:46Nada, anda.
00:12:48Ve con Gaby.
00:12:50Te necesita.
00:12:58¿Se puede saber qué carajos le ha dado usted con esa dichosa copa?
00:13:02Creo que es el santo grial.
00:13:20Señor, ¿desea algo?
00:13:24Quería hablar con la cocinera.
00:13:26Ahora mismo no se encuentra, pero si me dice lo que quiere.
00:13:30Espera, mi esposa padece una enfermedad que le hace extremadamente sensible a los piñones.
00:13:34Una simple traza en la salsa podría acabar con su vida.
00:13:38Nada, quédese tranquilo.
00:13:39Pediré a la cocinera que no los ponga en el guiso.
00:13:41Se lo agradezco.
00:13:43Ah, otra cosa.
00:13:44Cuando puedan, suban un poco de agua a la condesa.
00:13:46Sí, señor.
00:13:47No se preocupe, seguía se la subimos.
00:13:51Andame el favor y súbele esto el agua.
00:13:54Que yo es pensar en esa alcoba y se me revuelve el estómago.
00:13:58Por lo menos podrían dormir en cama separada.
00:14:01No, ahí, tome es claro.
00:14:03El hábito, el vicio...
00:14:05¿Pero dónde quieres que duerman? ¿Si es un matrimonio?
00:14:08¿Qué matrimonio?
00:14:09Pero si ese hombre hasta hace dos días era cura.
00:14:11Pues parece ser que algo le hizo perder su vocación.
00:14:14El que es cura es cura para siempre.
00:14:17Además, ¿dónde se ha visto una relación donde la mujer le dobla la edad al marido?
00:14:21Sí, sí, sí, podría ser su nieto.
00:14:23Pues sí, pero ¿y lo alegre que está ahora la condesa?
00:14:26Eso está contra natura.
00:14:28Los hombres se tienen que casar con mujeres más jóvenes.
00:14:30Mira, el rey, eso es un matrimonio ejemplar.
00:14:33Pero si el rey está casado con su sobrina.
00:14:36Bueno, pero eso es porque hay muy poca gente con sangre azul.
00:14:40Si ya es difícil encontrar pareja, pues imagínate ellos.
00:14:44Además, que eso no tiene ni pie ni cabeza.
00:14:46¿Qué hijos le va a dar la condesa?
00:14:47Hombre, no creo yo que esté empezando en hijos, Catalina.
00:14:50Pues eso mismo, un matrimonio sin crío, eso ni en matrimonio ni en nada.
00:14:54Eso está sin sellar.
00:14:56Pausa.
00:14:57Catalina, la señora Ené se ha vuelto loca.
00:14:59Está quemando la Biblia.
00:15:01Ay, Virgen Santa.
00:15:02¿Y tapando?
00:15:07Vamos, está usted seguro que no había una forma más sencilla de averiguar si la copa es el Santo Grial.
00:15:11En lugar de tener que venir hasta aquí, hasta Guadalajara.
00:15:16Todo lo que se ha escrito sobre el cáliz sagrado no son más que conjeturas y leyendas.
00:15:20¿Por qué cree usted que esa gente no se iba a poder ayudar?
00:15:24¿Ves ese hombre de ahí?
00:15:26Trabaja para el rey.
00:15:31Y sin lo mucho preguntar, ya que ese hombre es tan importante que hace ahí trasteando, entre piedras viejas.
00:15:37El rey le ha mandado reconstruir este monasterio.
00:15:40Dicen que Santa María de Bonabal fue uno de los primeros monasterios cistercienses de las Españas.
00:15:45Dicen que esto antes era un circo.
00:15:49Circense, no.
00:15:51Cisterciense.
00:15:52¿La orden del cister?
00:15:54El cister, sí, del cister.
00:16:01Porque como de costumbre, ya a estas alturas me ha perdido.
00:16:05Digo yo que tendrá que ver la orden esa con el rey y con el Santo Grial.
00:16:16Muy bonito.
00:16:19Entonces, si es algún día, pues ya me avisa antes de dejarme con la palabra en la boca.
00:16:30No grite, no grite, no voy a hacerle daño.
00:16:32Solo necesito su ayuda, ¿de acuerdo?
00:16:37Sé que es usted un experto en tallas de madera.
00:16:40Necesito saber la antigüedad de un objeto.
00:16:42¿Puede ayudarme?
00:16:42Yo solo trabajo para el rey.
00:16:48Se trata de esto.
00:16:53Es una pieza muy antigua.
00:16:56Podría tener más de 1.500 años.
00:16:59¿De dónde la ha sacado?
00:17:01Eso es lo de menos.
00:17:02Es una copa vieja, ¿no?
00:17:05Usted sabe tan bien como yo que no lo es.
00:17:09Ha muerto mucha gente por intentar averiguar dónde se escondía.
00:17:14Es el Santo Grial.
00:17:16No.
00:17:20No.
00:17:24No.
00:17:25No.
00:17:31No, no, no.
00:17:57No, no.
00:18:39No, no.
00:18:59Padre, lo siento.
00:19:06Vengo aquí todas las mañanas. No me podía ir sin darme un último baño.
00:19:12¿Es que se va?
00:19:14Mañana. He pedido que me trasladen.
00:19:17Es que no está bien aquí.
00:19:19No.
00:19:19Yo podría hablar con sus superiores y decirles que hablen con mi tía.
00:19:24Es por ti.
00:19:34Si abandonara mi vocación sacerdotal, ¿te vendrías conmigo?
00:19:48¿Eso son sí?
00:20:11¿Y cómo lo haremos?
00:20:13Espérame aquí mismo, mañana a esta misma hora.
00:20:16Te sacaré del convento y nos iremos lejos.
00:20:20Confía en mí.
00:20:23¿Qué?
00:20:28No.
00:20:32No.
00:20:36No.
00:20:38No.
00:20:42No.
00:20:43No.
00:20:45No.
00:20:50No.
00:20:51Señora, por Dios.
00:20:55Dios mío, pero se ha quemado tal sin pancracio.
00:20:59Por menos de esto, la Santa Inquisición se ha llevado por delante a muchos.
00:21:03Estaría bonito, viniendo de la sobrina del cardenal. Menudo escándalo.
00:21:07Déjame, Catalina.
00:21:11Yo sé que Javier era el cura de su convento y entiendo lo decepcionada que tiene que sentirse.
00:21:16¿No tienes ni idea?
00:21:17A ver si yo soy la primera que lo ve mal.
00:21:19Pero porque ese hombre se haya salido de cura, usted no tiene que deudar de su fe.
00:21:23Venga, lávese la cara, que vamos ahora mismo a comprar una biblia nueva.
00:21:28¡Ya está! ¡Se acabó!
00:21:31Pero señorita, ¿qué hace?
00:21:33¡Vamos!
00:21:35¡Qué malos! ¡Qué malos!
00:21:37Pero, ¿qué dices, señora? ¿Cómo voy a hacer eso? ¿No debería usted...?
00:21:40¡No me diga que es lo que debería hacer y lo que no!
00:21:43Estoy harta de hacer siempre lo que ha querido mi tío, lo que ha querido mi marido.
00:21:46Pero a partir de ahora voy a tomar yo mis propias decisiones.
00:21:50Sí, señora.
00:21:54¿Qué mal os ha dicho?
00:21:58Vamos.
00:22:12Vaya amor, que teníamos el santo grial en casa y no teníamos ni idea.
00:22:16Que cualquiera de nosotros podía haber muerto.
00:22:19Nadie debe saber esto.
00:22:23¿Sí o no, sí?
00:22:26Ahora que también le diga una cosa.
00:22:29Los templados esos tienen una mala leche.
00:22:32Una cosa es proteger y otra cosa es aniquilar a todo Cristo.
00:22:35Gaby, sabes que puedes contar conmigo para lo que sea, ¿no?
00:22:39Sí, ya.
00:22:43Alonso, ¿me acompañas a mi casa?
00:22:46Sí, claro.
00:22:48¿Estás bien?
00:22:49¿Estás bien, Gaby?
00:22:50¡Gaby!
00:22:51¡Gaby!
00:22:52¡Gaby!
00:22:53¡Gaby!
00:22:54¡Eh!
00:22:55¡Ayuda, por favor!
00:22:56¡Llamar a alguien!
00:22:57¡Pedir ayuda!
00:22:58¡Gaby!
00:23:00¿Qué pasa ahí?
00:23:02No sé.
00:23:06Llamar a alguien, por favor.
00:23:07¡Pedir ayuda!
00:23:08¡Despierta!
00:23:09¡Saturn!
00:23:10¡Gaby!
00:23:12¡Gaby, hijo mío!
00:23:13¿Qué pasa?
00:23:15Alonso, ¿qué ha pasado?
00:23:16No, no lo sé.
00:23:17Se ha caído así de repente.
00:23:19Está muy caliente, amo.
00:23:21Toma.
00:23:22Daré agua.
00:23:23Toma.
00:23:23No, Gaby.
00:23:24¡No!
00:23:25¿Te sentarás, Gaby?
00:23:26¡No!
00:23:27¡Gaby, Gaby, Gaby!
00:23:28¡Gaby!
00:23:29¡No!
00:23:30¡No!
00:23:31Tranquilo, tranquilo, Gaby.
00:23:32¡Gaby, hijo, toma!
00:23:33¡No!
00:23:36¿Qué vamos a hacer, amo?
00:23:38¿Qué es acercarle un poco de agua a mi hijo y se muere de miedo?
00:23:42Que se me parte el alma de verle así.
00:23:45No te preocupes, beberá.
00:23:48Gaby está afectado por la muerte de su hermano.
00:23:50Es lógico que piense que el agua tuvo la culpa.
00:23:52¿Ah, sí?
00:23:53Y también es lógico que se muera de sed.
00:23:55Que saber cuánto tiempo lleva sin probar ningún líquido.
00:23:58Le haré ver que el agua no estaba envenenada.
00:24:01No sé, amo, no sé, no sé, no sé.
00:24:04Y si no conseguimos que beba, ¿cuánto tiempo puede aguantar un humano sin beber agua?
00:24:08Satur, beberá antes.
00:24:14¿Qué va a hacer?
00:24:16Guardarlo.
00:24:18¿Cómo guardarlo?
00:24:20Aquí nadie lo encontrará.
00:24:23¿Tampoco nadie va a encontrarlo debajo del puente donde se lo llevaron?
00:24:27Tiene que destruirlo, ya amo.
00:24:29Mi hijo está como está por culpa de esa cosa.
00:24:32Satur, no podemos destruirlo.
00:24:34¿Cuánta gente tiene que morir?
00:24:36Que ha muerto el hermano de Gaby, que así se ha llevado por delante a su cuñado.
00:24:39Es que eso no le importa.
00:24:40Claro que me importa.
00:24:44Entonces.
00:24:48Destrúyalo ya, amo.
00:24:52Mire, como cristiano sé que...
00:24:54que es una cosa muy grave cargarse el cali de la última cena,
00:24:56pero que no tenemos otra solución.
00:24:59a Satur, no puedo.
00:25:02El Grial está relacionado con mi madre.
00:25:08Vamos ya a encontrar la manera de dar con su madre y aclarar su pasado.
00:25:12Mire, como el sentido común me dice que esa copa es un peligro,
00:25:15es que tenemos que acabar con ella.
00:25:18Hágame caso.
00:25:26Voy a ver cómo está, Gaby.
00:25:54¡Suscríbete al canal!
00:26:11No, no se equivocábamos.
00:26:13Tenía un coágulo.
00:26:16El pulso sigue dando mal.
00:26:18Ahora lo más importante
00:26:20es evitar cualquier infección.
00:26:23¿Cree que existe la posibilidad de que recupere la vista?
00:26:26Es pronto para saberlo.
00:26:29Tendremos que ver cómo evoluciona.
00:26:48Se le ha parado el corazón.
00:26:50Sí.
00:26:55¿Cómo está?
00:26:57He intentado que beba,
00:26:59pero lo echa todo.
00:27:13Gabi,
00:27:16tú sabes que yo nunca te mentiría, ¿verdad?
00:27:20Sé que es normal que creas que el agua tuvo algo que ver con lo que le pasó a tu
00:27:23hermano,
00:27:24pero no es así.
00:27:24Pero padre,
00:27:26murió nada más beber.
00:27:27¿Cómo sabes que no estaba envenenada?
00:27:31Tenías que confiar en mí.
00:27:35Está ardiendo.
00:27:39Tienes que beber, hijo.
00:27:40¿Cómo está?
00:27:41¿Ha bebido?
00:27:44No.
00:27:48Dejadnos solos, por favor.
00:27:59¿Qué vas a hacer?
00:28:02No puedes obligarle a que beba.
00:28:05Vamos, mi hijo.
00:28:07O es que también me va a decir que tengo que hacer con él.
00:28:10No.
00:28:27Hijo mío,
00:28:27tienes que beber.
00:28:29Si no, te vas a poner muy enfermo.
00:28:30No me quiero morir.
00:28:32¿Es que no te vas a morir?
00:28:34No voy a beber.
00:28:35El agua no está envenenada.
00:28:37No.
00:28:39No.
00:28:50Tu hermano murió por culpa de esto.
00:28:52Es mentira.
00:28:54Lo necesitas para que beba.
00:28:55No, hijo mío.
00:28:56Mira, hasta hace poco no sabía que existías.
00:28:59Pero soy tu padre y nunca voy a dejar que te pase nada malo.
00:29:04Es el santo Grial.
00:29:07¿Quién bebe de él?
00:29:10Muere.
00:29:12Esto es un secreto entre nosotros los dos.
00:29:15Nadie más puede saberlo.
00:29:17Vale.
00:29:27El agua está buena.
00:29:38¿Lo veis?
00:29:39¿No pasa nada?
00:29:43Venga.
00:29:44Venga, hijo.
00:29:50Confía en mí.
00:29:51Venga.
00:29:51Venga.
00:30:12Madre, tienes que dejarme ir a verle.
00:30:14Ya te he dicho que no, niño.
00:30:15Él no quiere que estemos allí.
00:30:16Tienes que respetar sus deseos.
00:30:18Ya, pero no hay noticias y podría estar mal.
00:30:20Por eso no quiero que vayas.
00:30:23Si le ha pasado algo, no quiero que tú estés allí.
00:30:26Prefiero que le recuerdes cómo era.
00:30:29Madre, sé perfectamente lo que pudo encontrarme.
00:30:31No tienes ni idea de lo cruel que puede ser la vida, hijo.
00:30:35A lo mejor ya es hora de que lo descubra, ¿no?
00:30:38Nuño.
00:30:39Nuño.
00:30:40Regresaré esta misma noche.
00:30:44¿Tu hijo no come con nosotros?
00:30:47Tiene otros planes.
00:30:48Ya sabéis cómo son los jóvenes.
00:30:51Tomad asiento, por favor.
00:31:08No deberías beber vino, querida.
00:31:10Tus médicos dijeron que no te conviene.
00:31:13¿Has visto, Lucrecia?
00:31:14Además de un marido, tengo un custodio.
00:31:18Formáis una pareja encantadora.
00:31:23Catalina, que estáis esperando servicio al primer plato.
00:31:34Perdón, llevo tarde.
00:31:41Señora, ¿no quiere que le traiga un chal?
00:31:42A ver si va a coger un poco de frío o algo.
00:31:44Estoy bien, Catalina, no te preocupes.
00:31:49¿Podría acercarme el pan, padre?
00:31:52Perdón.
00:31:54Javier.
00:31:59¿Esto es bien?
00:32:01Avísad a un médico, Catalina, rápido.
00:32:05Respire.
00:32:06¿Cómo pasa?
00:32:07¿Cómo pasa?
00:32:34Lo siento mucho, señor.
00:32:35Pero esto tiene que desaparecer de la circulación.
00:32:41Por su culpa ha muerto mucha gente.
00:32:49Pensá que lo tuviste entre tus propias manos.
00:33:02Si es que es casi como tocar a Dios.
00:33:20Tomás.
00:33:21Y coméd todos de él.
00:33:25Porque este es mi cuerpo.
00:33:34Bebed todos de ella.
00:33:36Porque esta es mi sangre.
00:33:40Sangre de la alianza.
00:33:42Que es derramada por muchos.
00:33:44Para el perdón de los pecados.
00:33:48Desde ahora.
00:33:51No beberé más de este fruto de la vid.
00:33:55Hasta aquel día.
00:33:57En que lo haga con vosotros.
00:33:59En el reino de mi padre.
00:34:06No.
00:34:10Es que no puedo quemarlo.
00:34:13No puedo quemarlo.
00:34:33Señor, espero que sea para entenderlo.
00:34:54Sólo tú sabrás que está aquí.
00:35:03¡Ah!
00:35:06¡Ah!
00:35:11¡Ah!
00:35:12¡Ah!
00:35:13¡Ah!
00:35:13¡Ah!
00:35:14¡Ah!
00:35:16Tu ineptitud casi mata a la condesa de Narbona.
00:35:18Señora, por Dios, le juro...
00:35:19Se te advirtió que no usas espiñones y se hubiera muerto.
00:35:23¿Cómo me hubiera dejado eso a mí?
00:35:25Es una buena cocinera, señora. Nunca hasta había cometido un error.
00:35:30Cogedla.
00:35:31Señora, por Dios, si la quiere castigar, despídala, pero...
00:35:34Y permitir que haga algo parecido en otra casa no puedo ser tan irresponsable.
00:35:38Catalina, coge ese mazo.
00:35:42Señora, por Dios...
00:35:44¿Me vas a hacer que vaya yo a cogerlo?
00:35:52¡Rompedle las manos!
00:35:53¡No!
00:35:54¡No!
00:35:55¡No!
00:35:56¡No!
00:35:57¡No!
00:35:57¡No!
00:35:58¡No!
00:35:59¡No!
00:35:59¡No!
00:36:00¡No!
00:36:02¡No!
00:36:02¡No!
00:36:07Sus pupilas no reaccionan.
00:36:12El pulso sigue estable.
00:36:17Doctor...
00:36:20¿Cree que se va a recuperar?
00:36:24Está en manos de Dios.
00:36:27Tal vez...
00:36:28Nunca despierte.
00:36:30Era uno de los riesgos de la operación.
00:36:36No le pasa.
00:36:37Aquí no puedes estar.
00:36:38Juan, déjame entrar que quiero perder.
00:36:39Juan, déjame pasar.
00:36:40No vas a ayudar a nadie.
00:36:44Juan, por favor, déjame verle.
00:36:48Por favor.
00:37:10¿Está muerto?
00:37:12No.
00:37:16¿Se va a poner bien?
00:37:20No lo sé.
00:37:22Juan, por favor, dime la verdad.
00:37:29Puede que no se despierte nunca.
00:37:43No.
00:37:51Ahora lo importante es que Gaby sepa que estás con él.
00:37:54¿Querés su amigo?
00:37:55Ya.
00:37:58Espera un momento, ¿vale?
00:38:10Pero mire, ¿todo qué?
00:38:11Esto es seda llegada de oriente, señora.
00:38:15La reina ha hecho un pedido para configurar la ropa de cama del heredero.
00:38:20Una de las hallas del infante abandonará el palacio real la próxima primavera.
00:38:27Sus majestad de los reyes buscarán una sustituta a partir de entonces.
00:38:34¿Se sentirá como una reina?
00:38:37No, no, es muy gara.
00:38:38¿Es su color?
00:38:40No es su color.
00:38:43No es su color.
00:38:56¿Ladrones?
00:38:59¡Ladrones!
00:39:01¡Ladrones!
00:39:02¡Ladrones!
00:39:05Anda, vamos.
00:39:07Hijo, el hermano de Gaby estará bien allá donde esté.
00:39:14No estoy rezando por eso.
00:39:16Estoy rezando por mí.
00:39:18Porque yo lo maté.
00:39:20Eh, eh, eh, escucha.
00:39:22Tú no lo mataste.
00:39:23El hermano de Gaby se enverenó.
00:39:24Ya, pero fue por mi culpa, padre.
00:39:26Porque yo llevé esa copa a casa.
00:39:28Llevé el Santo Grial, padre.
00:39:31¿Cómo sabes que es el Santo Grial?
00:39:33Se lo dijo Saturo a Gaby.
00:39:36Saturo.
00:39:39Escucha, yo tengo que irme.
00:39:40Es muy importante que no hables con nadie de esto, ¿de acuerdo?
00:39:44Podría ser peligroso.
00:39:48Venga.
00:40:26No deberías estar con tu mujer.
00:40:28No esperaba encontrarte aquí.
00:40:32En realidad, no esperaba volver a verte nunca más.
00:40:38A mí también me sorprende verte.
00:40:44Me sorprende verte casado.
00:40:47Pensé que amabas a Dios.
00:40:50Eso es lo que me dijiste, ¿verdad?
00:40:56Ah, no.
00:40:57Que ni siquiera tuviste el valor para decírmelo.
00:41:01Lo siento.
00:41:03No tuve más remedio que seguir mi vocación.
00:41:07Y ahora tu vocación son las ancianas.
00:41:11Te estuve esperando horas junto al lago.
00:41:15No pude ir.
00:41:18Pero no había nada que desear a más.
00:41:22Has acabado ya con tus excusas.
00:41:28Si no te importa, tengo mucho que hacer.
00:41:50No tuviste valor.
00:42:02Y me perdiste.
00:42:05Y me perdiste.
00:42:30No.
00:42:48Sí, de acuerdo que la marquesa se pasó con el castigo.
00:42:51Pero son cosas muy importantes.
00:42:53No se pueden olvidar.
00:42:54Además, Marta se lo dijo a la cocinera.
00:42:57Te avisaste a la cocinera, ¿no, Marta?
00:42:59Que tú te pones a pensar en mozo y se te va el santo al cielo.
00:43:01Lo dice Catalina.
00:43:03Y me dijo que no me preocupara, que era imposible que los usara.
00:43:06Pobre.
00:43:07Yo no sé cómo se va a apañar para darle de comer a los suyos.
00:43:10Vive con tres hijos.
00:43:12Podemos que se los recupere pronto.
00:43:15Marta, con lo que le han hecho en las manos no va a volver a trabajar en mucho tiempo.
00:43:18Le da gracia a que la condesa no se ha muerto.
00:43:20Que sin aptas horas sus hijos estaban colgados en la plaza de la justicia.
00:43:25Buenas.
00:43:26Buenas.
00:43:34Muy bien, Miguel.
00:43:36Espero que las judías no estén tan chuchurrías como las de la vez pasada.
00:43:40Las judías estaban divinamente.
00:43:42Pero esta semana tampoco he podido traer piñones.
00:43:44¿Cómo que esta semana tampoco he podido traer piñones?
00:43:47Sí, la semana pasada ya no nos quedaba ninguno y no pude traer más.
00:43:50Y esta semana igual.
00:43:52Pero quieres...
00:43:53¿Quieres decir que llevamos dos semanas sin piñones en palacio?
00:43:56Así son las recolectas.
00:43:58No atienden a nuestras necesidades, sino al sol y la lluvia.
00:44:01A más ver.
00:44:09Pero entonces, si no había piñones...
00:44:13¿Quién los puso en el guiso?
00:44:19Vamos.
00:44:21Estará escondido.
00:44:23¿Qué buscáis?
00:44:34¿Dónde está el santo grial?
00:44:36¡Eh!
00:44:37¡Basta!
00:44:39¿Qué pasa?
00:44:40Buscan al santo grial, Gonzalo.
00:44:49¡Eh!
00:44:50¡Suéltala!
00:44:51¡Suéltala!
00:44:52¡Suéltala!
00:45:01¿Dónde guardas el cáliz?
00:45:04No sé de qué me estás hablando.
00:45:06Suéltala, por favor.
00:45:07Pues tu hijo sí que lo sabe.
00:45:10Mi hijo.
00:45:12¿Qué le has hecho a mi hijo?
00:45:13¡Danos el grial!
00:45:16Te digo que no sé de qué me estás hablando.
00:45:19Por favor, ¿dónde está mi hijo?
00:45:20Si mañana a mediodía no nos llevas el grial,
00:45:23al bosque del centeno,
00:45:24tu hijo morirá.
00:45:28Señora Condesa,
00:45:30aquí está lo que solicito.
00:45:34Si no necesita nada más, la dejamos descansar.
00:45:36No, por favor.
00:45:38Esta nota es importante.
00:45:39Quedaos hasta que la termine.
00:45:41Sí, señora.
00:45:42Hoy debería estar reunida con el procurador.
00:45:44Pero mi marido insistió en descansar debido al calor.
00:45:49Pues dijo muy bien, porque con este bochorno...
00:45:53Voy a donar gran parte de mi fortuna al hospicio de San Miguel.
00:46:03Envíadla cuanto antes.
00:46:06Sí, señora.
00:46:08Con permiso.
00:46:11Voy a asearme.
00:46:25Margarita.
00:46:27¿Qué te pasa?
00:46:28No quiero ni pensarlo, pero...
00:46:29¿Qué te pasa, Catalina? ¿Que me estás asustando?
00:46:32Es que quiere matarla.
00:46:34¿Cómo que quiere matarla?
00:46:35¿Quién?
00:46:35Su marido, don Javier.
00:46:37Vaya por Dios.
00:46:39Los piñones te sentan mal a ti también, ¿eh?
00:46:42No quiere perder el dinero de esa donación.
00:46:45Por eso quiso parar y descansar aquí.
00:46:48Si hubieran llegado al procurador, no lo hubiera podido evitar.
00:46:51Por eso estaba entre los fogones.
00:46:58¿Señor? ¿Desea algo?
00:47:02Estaba con la mano en el puchero.
00:47:04No nos dio tiempo a verlo, pero...
00:47:06Él fue quien puso los piñones allí.
00:47:08Está desvareando.
00:47:10El calor se te ha subido a la cabeza.
00:47:11¿De qué sino un joven como él iba a estar con una anciana como esta?
00:47:15¡Por el dinero!
00:47:16Don Javier es un buen hombre.
00:47:17Sí, o todos los de este mundo.
00:47:21Tengo que avisar a la Marquesa.
00:47:22Catalina, espera.
00:47:24Ha salido a montar a caballo.
00:47:27No lo hagas, Catalina, que es una acusación muy grave.
00:47:30¿Tú sabes en el lío que te puedes meter?
00:47:45¡Sardo!
00:47:53¡Sardo!
00:48:01¡Sardo!
00:48:15¡Sardo!
00:48:24¡Sardo!
00:48:25¡Sardo!
00:48:37¡Sardo!
00:48:49¡Sardo!
00:48:51¡Sardo!
00:48:53¡Sardo!
00:48:53Noño, contéstame.
00:48:55¿Está vivo?
00:48:56Noño, contéstame.
00:48:58¿Está vivo?
00:49:00¿Está vivo?
00:49:01Noño, contéstame.
00:49:04Noño, contéstame.
00:49:04Noño, contéstame.
00:49:05Como si no lo estuviera.
00:49:11Noño, contéstame.
00:49:12Señora, yo venía a comentarle algo.
00:49:17Parto ahora mismo de viaje.
00:49:45¡Ayuda, por favor!
00:49:49¿Qué hagas los furtivos y la madre que los parió?
00:50:20¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:50:37¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:51:01¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:51:23¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:51:52¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:52:23¿Qué hagas los furtivos y la madre?
00:52:52¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:53:23¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:54:04¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:54:16¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:54:25¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:54:47¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:54:56¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:55:08¿Qué hagas los furtivos y la madre que los pariós?
00:55:16Yo me voy a buscar a Sátur. Aquí no hacemos nada.
00:55:23¿Ha vuelto?
00:55:29¡Gonzalo! ¡Gonzalo, espera!
00:55:32Somos muchos. Yo creo que entre todos podemos encontrar a Sátur.
00:55:35Estas horas probablemente ya no sirva de nada. Sátur ha cogido la copa para destruirla.
00:55:39¿Tú sabes lo fácil que es destruir una copa de madera?
00:55:41Sátur es creyente. A lo mejor no lo ha hecho.
00:55:44Margarita, si aparezco sin esa copa, matarán a Alonso antes de que pueda hacer nada.
00:55:49Debo seguir buscándolo. No pienso parar hasta que lo encuentre.
00:55:52Deja que te acompañe.
00:55:55No. Iré solo.
00:56:23Intenté dejar los hábitos, pero alguien me impidió que lo hiciera.
00:56:31Si de verdad te hubieras querido, no habrías dejado que nadie te detuviera.
00:56:36Sí, sí, sí. Alguien es uno de los cardenales más influyentes de la iglesia.
00:56:40Además de tu tío.
00:56:44Yo también soy hombre y puedo entender el poder de atracción de algunas mujeres.
00:56:52Pero no deberías consentir que una insignificancia como esa perturbe tu vocación, hijo mío.
00:56:59Puedes tomarla a tu servicio y hacer uso de ella cuando te plazca.
00:57:05Se trata de su sobrina, Eminencia.
00:57:14Tengo otros planes para Irene.
00:57:17Y no voy a consentir que un cura como tú me los echa a perder.
00:57:20Pero soy un hombre culto, estudiado. Puedo ofrecerle un futuro.
00:57:24¡Basta!
00:57:27No volverás a verla.
00:57:30Partirás de inmediato para el monasterio de San Martín o en Sicilia.
00:57:33¿Y si me negara?
00:57:36Por supuesto que puedes hacerlo.
00:57:39Pero deberías de pensar en tu familia en vez de abandonarla a su suerte.
00:57:48El fuego no prende solo en el infierno.
00:57:54Mi tío no sería capaz de hacer eso.
00:57:57Es lo que pasó.
00:58:01No tendría por qué mentirte.
00:58:11Espera.
00:58:15Espera.
00:58:33¿Te sabe algo en su lina de Margarita?
00:58:36No, hija.
00:58:36¿Cómo es que tenían ese santo cáliz en casa?
00:58:44¡Ayuda!
00:58:45¡Por favor!
00:58:48Sabía que lo iba a hacer.
00:58:50Lo sabía.
00:59:03¡Vamos!
00:59:04¡Vamos!
00:59:05¡Vamos, que casi no lo cuento!
00:59:06No llegas a ponerleñador, me devoran.
00:59:07¿Qué has hecho con el Grial?
00:59:10Ya sé lo importante.
00:59:11¿Qué has hecho con él?
00:59:13No.
00:59:13¡Sátul, ¿dónde está el Grial?
00:59:15¡No lo tengo!
00:59:20No lo tengo.
00:59:22¿No sabes lo que has hecho?
00:59:24Lo has condenado a Alonso.
00:59:26¿Por qué dice eso?
00:59:28Lo has condenado.
00:59:30Han secuestrado a Alonso, Sátul.
00:59:35¿Cómo que han secuestrado a Alonso?
00:59:39Impiden a Alonso.
00:59:40Y a la cambio.
00:59:42¿Pero por qué te lo llevaste?
00:59:45¿Por qué lo has destruido?
00:59:49Está enterrado.
00:59:55¿Qué le habéis hecho?
00:59:57Lucrecia.
00:59:58Entró aquí por su propio pie y ahora es un vegetal.
01:00:00¿Qué le habéis hecho?
01:00:01No es definitivo.
01:00:03Tenemos que esperar para ver cómo...
01:00:04¿Esperar?
01:00:05Viniste a mi casa para convencerme de que con esta operación tenía posibilidades.
01:00:08¡Míralo!
01:00:10Tú eres el responsable de esto.
01:00:13Te juro que hemos hecho todo lo posible.
01:00:15Pues no ha sido mucho.
01:00:16Señora Marquesa, el comisario conocía los riesgos de la operación.
01:00:23No voy a descansar hasta que paguéis por esto.
01:00:26Yo misma me encargaré de que os corten las manos.
01:00:29Para que no volváis a asesinar a nadie.
01:00:32Pero Hernán no está muerto.
01:00:33Explícame la diferencia, Juan.
01:00:43Yo no lo he hecho.
01:00:45No lo he matado.
01:00:46Tú eres el único que se beneficia con su muerte.
01:00:48¡Soltadme!
01:00:51¡Soltadme!
01:00:51¡Vamos!
01:00:52¡Pasa! ¿Por qué se lo llevan?
01:00:53Señora, señora.
01:00:54No se acerque a él.
01:00:56Es un asesino.
01:00:57¿Qué dices, Catalina?
01:00:58Que ha matado a su mujer.
01:01:00No puede ser.
01:01:02Sí, señora.
01:01:03Anoche lo vimos entrar en la alcoba de la condesa con un abrecartas.
01:01:07Ha debido hacerlo durante la noche porque el médico dice que lleva varias horas.
01:01:10Pero es imposible.
01:01:12Señora, ya sé que es muy difícil de creer, pero hay gente capaz de cualquier cosa por dinero.
01:01:17Y la condesa tenía mucho.
01:01:18Que no, Catalina.
01:01:20Estoy segura de que Javier no ha sido.
01:01:31Hemos estado juntos toda la noche.
01:01:41Has dicho que estaba aquí.
01:01:43¿Dónde?
01:01:44Vamos, yo seguí el camino de Bustar Viejo y luego me metí en el bosque y caminé durante media hora
01:01:47hacia el sur.
01:01:48¡Por favor, trata de hacer memoria! ¡No tenemos tiempo!
01:01:50¡Por qué no sé dónde lo he enterrado!
01:01:52Todo esto me parece igual.
01:01:54Podría estar...
01:01:54¿Pero por qué tuviste que cogerlo?
01:01:56¿Por qué?
01:02:00Lo siento mucho, tío.
01:02:01Esto es toda la razón.
01:02:03Es que no aprendo.
01:02:05No aprendo, vamos.
01:02:06Y como le pasa algo a su hijo, yo es que me mato.
01:02:08¡Me mato!
01:02:09Si tú perdona.
01:02:11Por favor, trata de hacer memoria.
01:02:15Vamos.
01:02:16Quedaría los cinco dedos de esta mano por saber dónde está.
01:02:18Pero es que lo he enterrado para no encontrarlo.
01:02:20Pero ni yo, ni nadie.
01:02:27Espere.
01:02:30¿Qué?
01:02:33Detrás de esos árboles, ¿no oyes?
01:02:35Sí, es un río.
01:02:38Tenemos que cruzar lo que está...
01:02:39Que está al otro lado.
01:02:41¡Vamos!
01:02:42¡Vamos!
01:03:01¡Vamos aquí!
01:03:11Tiene que estar por aquí.
01:03:17Estoy seguro que tiene que estar por aquí, cerca.
01:03:33Piénselo bien, señora.
01:03:34Aún puede volverse atrás.
01:03:37Está decidido.
01:03:38Voy a decir la verdad.
01:03:39Pero, señora, ¿usted sabe lo que le pueden hacer si cuenta lo que pasó?
01:03:42Es un hombre inocente, Catalina.
01:03:43No pienso permitirlo.
01:03:45Señora, yo no le discuto que sea inocente.
01:03:47Pero usted no puede ni imaginarse el futuro de una mujer acusada de adulterio.
01:03:53Cuando su marido sepa que pasó la noche con otro hombre,
01:03:56lo menos que va a hacer va a ser repudiarla.
01:03:58¡Me da igual lo que piense la gente!
01:04:03Señora...
01:04:04No me ha entendido.
01:04:06Si su marido quisiera, la ley le permite matarla.
01:04:12Lo haré frente a lo que venga.
01:04:17¿Vamos a ver a Javier?
01:04:22No lo sé, señora.
01:04:24¡Suéltala, desgraciado!
01:04:26¡Suéltala!
01:04:27¡Suéltala!
01:04:28¡Suéltala!
01:04:30¿Qué hacen aquí?
01:04:32Está en el lugar para ustedes.
01:04:34Necesito hablar con el lugar teniente.
01:04:36Está ocupado con un detenido.
01:04:40Esperaremos.
01:04:44Pues para mí tampoco es plato de buen gusto, Antonia,
01:04:46pero alguien lo tiene que hacer.
01:04:47¡Suéltala de ahí!
01:04:49Pobre condesa.
01:04:50Que en paz descanse.
01:04:52Hay que ser desarmado para matarla así,
01:04:53en el mismo lecho del matrimonio.
01:04:56Anda, vamos.
01:04:56Coge esas almohadas.
01:04:58A ver cómo nos las apañamos ahora,
01:05:00con lo mal que sale la sangre.
01:05:02A ver...
01:05:18No puede ser.
01:05:20No puede ser.
01:05:27No puede ser.
01:05:51Deberías descansar un poco.
01:05:55Solo tomar el aire y te va a venir bien.
01:06:01No pienso moverme de aquí.
01:06:07Tienes que comer algo.
01:06:10O al menos beber un poco.
01:06:15Déjame sola, por favor.
01:06:27No, no, no, no.
01:06:59No, no, no, no.
01:07:26No, no, no, no.
01:07:46No, no, no, no, no.
01:07:49Estás despierto.
01:07:56Pues...
01:07:57¿Me ves?
01:07:59¿Me ves?
01:07:59¿Quién eres?
01:08:08No, no, no.
01:08:11La madre de tu hijo no va a reconocerlo.
01:08:17No.
01:08:18No.
01:08:23Descansa.
01:08:26Descansa.
01:08:28Descansa.
01:08:29Tío, tío.
01:08:31Tío, tío.
01:08:35No entiendo, Catalina. ¿Qué le están haciendo?
01:08:40No sé, señora, pero en este lugar...
01:08:44¡Ven, historia!
01:08:54¿Qué haces aquí?
01:08:58Te voy a decir que anoche estuviste conmigo.
01:09:00Destrozarán tu vida.
01:09:03Me da igual.
01:09:07¿Señora?
01:09:09¿Tenía algo que decirme?
01:09:12Sí.
01:09:14No lo hagas, por favor.
01:09:17Cállate.
01:09:26¡No fue él! ¡Catalina! ¡No fue él!
01:09:31¡Catalina! ¡No fue él!
01:09:33¿Marta?
01:09:34Lo encontré en su cama. Se suicidó.
01:09:40Es una confesión de la condesa.
01:09:48¡Sontale!
01:09:56Ha sido por mí.
01:09:59Antes de ir a verte hablé con ella y le dije que la iba a dejar.
01:10:04Por eso lo ha hecho.
01:10:06Estaba a punto de enviar a un hombre a la muerte.
01:10:09Y todo por ver dónde no había.
01:10:12Pero es que estaba todo tan claro el abrecarta en los piñones.
01:10:17Pobre.
01:10:17Fingía sus ataques para que Javier la cuidara.
01:10:21¿Vas a sacrificarte por mí?
01:10:25Señora.
01:10:27Me acaban de informar de que su marido se ha recuperado totalmente.
01:10:34Gracias.
01:10:35Javier.
01:10:49¡Suscribete!
01:10:50¡Suscribete!
01:10:52¡Suscribete!
01:10:54¡Suscribete!
01:10:55¡Suscribete!
01:10:55¡Suscribete!
01:10:56¡Suscribete!
01:10:56¡Suscribete!
01:10:57¡Suscribete!
01:10:59¡Suscribete!
01:11:00¡Suscribete!
01:11:02¡Suscribete!
01:11:04¡Scribete!
01:11:04Sí, señora.
01:11:54El chiquillo, vamos. ¿Dónde está el chiquillo?
01:11:59Ahora lo averiguemos.
01:12:04Usted no les dé eso hasta que no tengamos al niño.
01:12:10¿Dónde está mi hijo?
01:12:28¡Padre!
01:12:29No lo sé yo.
01:12:32Tranquilo, hijo.
01:12:37Vamos, vamos. Yo voy con usted.
01:12:39No voy a hacer qué puede dárselo o intenten matarles.
01:12:41No, Sator, tú quédate aquí.
01:12:43Si lo intentan, coge a Alonso y te lo llevas.
01:12:46Vamos, vamos.
01:12:46Escúchame. Olvídate de mí y salva a Alonso.
01:12:49Vamos, vamos.
01:12:51No.
01:12:55No, no, no.
01:13:28¿Estás bien, hijo?
01:13:30Sí.
01:13:32Adelcillo.
01:13:47Si no es el verdadero crial, sabremos dónde encontraros.
01:13:58Vámonos, que esta gente nos va a decir que esté muy bien de la azotea.
01:14:12No, no, no, no.
01:14:30No lo manda.
01:14:30Pero que no lo comparto.
01:14:34Alonso, enseguida estoy en casa, no te preocupes.
01:14:44¿Qué es la ventolera que le ha dado a este hombre con los libros?
01:14:48¿Para qué querrá tanta sapiencia?
01:14:50Que no debe entrar en la mollera.
01:15:05No.
01:15:08No.
01:15:09No.
01:15:10¡Mátale a él!
01:15:13¡Mátale!
01:15:15¡Mátale a él!
01:15:23¡Mátale a él!
01:15:26¡Mátale a él!
01:15:31¡Mátale a él!
01:15:32¡Mátale a él!
01:15:34¡Mátale a él!
01:15:36¡Mátale a él!
01:15:38¡Mátale a él!
01:15:40¡Mátale a él!
01:15:43¡Mátale a él!
01:15:45Dile a quien te paga, que el Águila Roja custodia ahora al Santo Grial.
01:16:22Buenas noches.
01:16:29¿Te vas?
01:16:31Sí, me voy fuera de la villa.
01:16:37Margarita.
01:16:43No concibo mi vida, sin envejecer a tu lado.
01:16:48Déjalo, Juan.
01:16:52Escúchame, escúchame, escúchame.
01:16:58Ven conmigo.
01:17:01Ven conmigo.
01:17:03Por favor, ven conmigo.
01:17:16Buenas noches.
01:17:30Se va de la villa.
01:17:31Buenas noches.
01:17:37¿Venemos?
01:17:40Sí, claro.
01:17:53He iniciado los trámites para concertar tu matrimonio con la heredera del marquesado de Uriarte.
01:17:59Aumentaréis vuestro patrimonio y perpetuaréis vuestros nobles apellidos.
01:18:06Yo, el rey Felipe IV.
01:18:18¡Venemos!
01:18:20¡Venemos!
01:18:24¡Venemos!
01:18:38Vamos, por Dios, vayas a dormir, que no somos horas.
01:18:41Que además en la cama puede usted seguir pensando.
01:18:45Y le voy a decir una cosa.
01:18:47A mí las mejores ideas se me han ocurrido durmiendo.
01:18:51Claro que la mañana siguiente al despertarme no la recordaba, pero...
01:18:54Tengo que saber cómo se relacionan mi madre y el santo Grial.
01:18:59No se me ofenda, pero...
01:19:01Saturno.
01:19:09¿Se puede saber que hace esto aquí?
01:19:12Ah, claro.
01:19:14Claro, usted no ha ido a buscar el libro.
01:19:17Usted ha ido a recuperar al Grial.
01:19:19Si es que, como no se me ha ocurrido antes, mira que estoy espeso, Saturno.
01:19:26No sé qué tengo que hacer ahora, Saturno.
01:19:28No lo sé.
01:19:29Pues con todo mi respeto yo sí sé qué hay que hacer.
01:19:32Esconderlo en el sitio más profundo y oscuro que se nos ocurra.
01:19:36Mire, en el culo de un faraón de eso de las pirámides.
01:19:45¿Y esa sangre?
01:19:46No es nada, Saturno.
01:19:47Déjeme ver, como que no es nada.
01:19:51¿Qué?
01:19:52¿Amor?
01:19:55Amor, igual cree usted que estoy evariando, pero creo que el Grial está intentando decirnos algo.
01:20:05Valineum Fides.
01:20:07El baño de la fe.
01:20:09¿Qué significa eso?
01:20:11Pero no se supone que el Grial es el punto final de nuestra búsqueda.
01:20:15Era una leyenda.
01:20:17No.
01:20:19No puede ser verdad.
01:20:21¿Qué es lo que no puede ser verdad?
01:20:26No seme en sí mismo el que cuando se reconcentra tanto yo no me entero, Ena.
01:20:30La leyenda dice que el Grial es la clave para encontrar el tesoro de los templarios.
01:20:36¿Un tesoro?
01:20:38Los templarios acumulaban grandes riquezas con la intención de fundar una nueva iglesia.
01:20:48¿Entonces somos ricos?
01:20:49No.
01:20:51El tesoro es lo de menos.
01:20:53Solo me importa encontrar a mi madre.
01:20:55Perfecto, vamos, perfecto.
01:20:56Trato hecho.
01:20:58Usted se queda con su madre y yo me quedo con...
01:21:00el tesoro.
01:21:13Somos ricos.
01:21:14Somos ricos.
Comentarios