- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:18Тиргарден
00:30Директор картины Зигмунд Круль
00:32Оператор Миколай Спрудин
00:42В роли Янока Януш Гайс
00:48На небе облоки
00:52Овсях пелно бзун
00:58В роли Гуслика Франчишек Печка
01:01В роли Григория Владимир Шпресс
01:25В роли Томаша Веслов Голос
01:34Режиссер Конрад Ноленский
01:55Время влево
01:58Время влево
01:59Как влево
02:00Слав Канилов!
02:54Слав Канилов!
03:00Уже четыре ночи. Наш батальон поставил этот мост для советских танков.
03:06Приятно видеть польский танк.
03:09Привет, сапер. Есть у меня кое-что погреться. Скажем, лапки промокли, льешь в глотку, а пяткам жарко.
03:17Попробую.
03:18Давай.
03:22Проезжайте.
03:55Думал ли кто из вас, что мы в самый Берлин?
04:00К самому чертовому Гитлеру поедем.
04:03Я в наш районный центр три раза собирался поехать, но так и не был.
04:10Я думал, еще когда Ольгерт привел танки, я загадал, что если три раза попаду в десятку, то и Берлин увижу.
04:18Вот ты сказал, что темно. А я правда Ольгерта видел ночью.
04:25Не болтай. Каждый бы хотел, чтобы он был здесь с нами, но тебе показалось.
04:29Темно, щипусь, ног, два, везем, ты грызь, забьешь на цель и ром.
04:37Хорошо, а?
04:38Теоритми?
04:39О нем.
04:41Если что не так, можно переделать.
04:44У меня в танке еще с полдюжины испанского вина.
04:47Могу немного уступить.
04:49Ой, Викура, говоришь, как торговец.
04:51Торговец? Какой торговец?
04:53Ведь я песню сочиняю о сражении под студзянками.
05:33Командир от танка, к командиру бригады.
05:35Иду.
06:02Граждане полковник, сержант Кос явился по вашему приказанию.
06:05Орудия идут на позиции.
06:09Я с управлением еду для устройства наблюдательных пунктов.
06:15Ваш танк будет замыкать и прикрывать колонну.
06:18План города есть.
06:20Мы должны пробиться между рекой и каналом Ландсвера.
06:26Вы стоите здесь, к северу от политехникума и к западу от Тиргартена.
06:34Выходим через восемь минут.
06:37Гражданин полковник, Росомаха на проводе.
06:42Росомаха!
06:44Росомаха!
06:46Ну и что?
06:48Задра, сержант Шавелла.
06:51Будем замыкать и прикрывать колонну командования.
06:55Росомаха, не топчись на месте.
06:57Через час доложишь мне о взятии этих двух домов.
07:01На рассвете штурм станции метро.
07:07Что сообщил пленный?
07:10Вокруг подземной станции Доты и укрепленные дома.
07:14Они связаны ходами в подвалах.
07:18В землю закопаны тигры.
07:23Людской состав смешанный.
07:26Кадровые эсэсовцы, офицеры из военшколы, рота охраны и молокососы из фолькштурма.
07:35То, что под землей не разгрызут ни танки, ни наши орудия.
07:39Что с гаубицами?
07:41Час назад прошли мост через Шпрее.
07:43Что там происходит?
07:46Хорунжи!
07:48Слушаю.
07:50Я хочу поручить вам важное задание.
07:53Что сделать?
07:55Узнайте, как продвигаются к Берлинарш-трассе наши гаубицы.
07:59Слушаюсь.
08:29Узнайте, как продвигаются к Берлинарш-трассе наши гаубицы.
08:33Что это за улица?
08:35Что это за улица?
08:36Берлинарш-трассе.
08:38Берлинарш-трассе.
08:39Крыши!
08:42ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
08:47ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:21ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:24ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:39ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:40ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:45ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
09:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:02ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:15ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:20ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:23ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
10:33Все из-за того кота.
10:36Какого?
10:38Черный кот несчастье несет.
10:41Нужно было повернуть назад.
10:44Пан доктор!
10:47Удрали?
10:48Уже лежат.
10:51ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:00Готов.
11:03На нем мундир.
11:06ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:10ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:13ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:16ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:21Ранен?
11:24Нет.
11:26Он когда пугается, теряет сознание.
11:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
11:39Ну и ну, мирный характер.
11:41С тактикой не все в порядке.
11:45Так необходимо оберегать, как амбар после жатвы.
11:49А то враг красного петуха опустит.
11:53Двигаем!
11:55В машину!
11:57Давай, давай!
12:04Лидко! Томаш! В машину, быстрее!
12:11Артиллеристы!
12:14Садитесь.
12:23Попробуй.
12:25Трофейный.
12:30Не подкупишь.
12:38Когда дать огонь?
12:41Ничего не должно быть.
12:44Станция метро.
12:48Бетонные своды.
12:51Слишком крепки для моих зубов.
12:53Дашь тысячу снарядов, хоть оглушишь.
12:57Это один из сильнейших узлов обороны.
13:01От него только три с половиной километра до Рейхстага и Броденбургских ворот.
13:10Ладно.
13:12Сделаем, что можем.
13:15Подарю тебе танк.
13:18С десантом.
13:21Тактический номер 102.
13:23А это экипаж, я знаю.
13:25Мы встречались под Ритсеном.
13:35Командир танка всегда в танке.
13:37Не всегда.
13:37Всегда.
13:40Рыжий будет стрелять с места.
13:42Троих хватит.
13:43Тогда я пойду с тобой.
13:44Не пойдешь.
13:45Ты сама вызвалась прикрывать танк.
13:46Есть еще зубрик.
13:47А он же пойдет с нами.
13:55Позволите с тобой.
13:56Помнишь тогда в Варшаве?
13:58Я пригодилась.
14:03Ой, нехорошо.
14:06И зачем вы, барышня, набиваетесь?
14:16Опять стрелять будут.
14:19Можно броситься с последней гранатой.
14:25Опасно оставаться позади.
14:28Я не останусь.
14:30Но я четыре недели в армии.
14:31Могу и спросить.
14:38Панзадра.
14:39Чего?
14:40Вам известно?
14:41Я страшно не люблю стрельбу.
14:46Панзадра.
14:47Если кто-нибудь теряет сознание,
14:50вот знаете, что надо делать?
14:54Правильно.
15:02А если я вдруг забыл?
15:07Вспомнишь.
15:10Эх, хорош камень.
15:12Сдирает, как наждак.
15:15А с другой стороны, я думаю.
15:19Пороха не нюхали.
15:21В танке не были.
15:23Разве это жены для солдат?
15:26Жены?
15:27Тебе что, двух захотелось?
15:29Нет.
15:31Одну.
15:33Но только такую, как литка.
15:36Общие переживания.
15:38Вместе.
15:39Плечом к плечу.
15:41Связанные.
15:43Связанные.
15:44Как бараны вожжами в немецком сарае.
15:47И я развязал.
15:48Зубами шарика.
16:02Грязь.
16:04Скажи Януку, чтоб взял меня.
16:06Ах, вот что.
16:08Все только о нем.
16:09Только о нем.
16:10Нет уж.
16:11Останешься с танком.
16:12И я у жизни не пасынок.
16:15Грязь.
16:16Вот так вот.
16:17Нет, нет.
16:19Ты о тигре играй.
16:28Продними в шни тыгры-сизом.
16:32Тыгры-сабежки-ром.
16:35Ку-ку-ку.
16:36Тыгры-сасняло-молк-но-ром.
16:39Тыгры-сасняло-ром.
16:42Ку-ку-ку.
16:43О, браво.
16:44Ку-ку.
16:46А собака у нас получается.
16:49Только, мне кажется, есть надуманность в этих цветущих взрывах и пулях, что звенят как склянки.
16:56Нет, склянки хорошо.
16:58А всякое другое я поправлю.
17:01Берлин возьмем, тогда я пошлифую.
17:04Ну, Томик, еще раз.
17:05Теперь чисто.
17:22Продними в шни-тыгры-сизом.
17:26Тыгры-сабежки-ром.
17:30Тыгры-сасняло-молк-но-ром.
17:33Тыгры-сасняло-ром.
17:37Ну, ну.
17:41Экипаж, в машину.
17:43Ах, дьявол.
17:45Попеть не дадут.
17:47Чтобы ни камеры, ни покрышки.
18:00Сейчас начнут.
18:02Пять минут ураганной огонь и вперед.
18:05Как со снарядами.
18:08Восемьсот гранат.
18:09Берете станцию.
18:11Мы только этот дом.
18:16Ну, жизнь покажет.
18:18Пан Шавелла, останьтесь здесь.
18:19Юзек пойдет со мной.
18:22Юзек, осторожней.
18:24Ради бога, осторожней.
18:30Мы с Григорием дыры три сделаем,
18:32а вы мигом прыгайте.
18:40Вперед.
18:45Давай, давай, давай.
18:51Давай, давай!
18:52Кисель!
19:02Аня!
19:03Отто!
19:37Субтитры делал DimaTorzok
20:18Девушки отдыхают...
20:48Девушки отдыхают...
20:55Девушки отдыхают...
21:18Девушки отдыхают...
21:23Девушки отдыхают...
21:47Девушки отдыхают...
22:03Иди. Иди сюда.
22:09Давай в танк. В танк.
22:12Прыгай.
22:32Прыгай.
23:08Прыгай.
23:10Сверху!
23:10Давай!
23:11Отпусти!
23:13Отпусти!
23:19Свяжись по рации, пусть подержат.
23:30А ну, сержант!
23:43Аааа!
24:16Боеприпасы кончились.
24:19Дом тоже кончился.
24:21Надо было мне в танке остаться, хоть душно там.
24:46Жалко, гранат уже нет.
24:52Неприятно.
24:52Говорил мне, дядя, взять больше.
25:26Пан Харунджи!
25:28Пан Харунджи!
25:29Пан Харунджи!
25:30Пан Харунджи!
25:32Пан Харунджи!
25:32Вы же сами просили, а вообще простите, пан Харунджи.
25:36Вы же просили сами.
25:38Постой, постой, пусти!
25:40Это мое!
25:40Мое!
25:50Ребята, живем!
25:52Наверное, они тут позиция была.
26:01Несите, Юзик, когда старшие работают.
26:16Мы попались.
26:17Попались.
26:18Попались?
26:19Брать нас не будут.
26:21Поджаримся на собственном огне.
26:23Неплохо.
26:24Уйдем.
26:25Как?
26:26Уйдем.
26:28Есть путь, пошли.
26:36Порядок.
26:38Сюда, ребята!
26:40Сюда.
26:41Побрай, кем!
26:45А-а-а-а!
26:54Надо!
26:54Юз-юз-юз!
26:56Быстро!
26:58Вниз, быстро!
27:01Давай, давай!
27:02Давай, давай.
27:07А где там-то?
27:08А где тот-то?
27:52Сюда.
27:54Ах, чтоб тебя.
27:58Янек!
27:59Снайпер снимет нас с лестницы.
28:02Держи его.
28:22Готов.
28:24Снайпер готов.
28:25Ну, стой скоро ранен.
28:26Где?
28:26Там.
28:28Слезай.
28:29Ну, давай, слезай.
28:33Ногами вниз.
28:35Ногами вниз.
28:36Я сам, пусти.
28:38Ну, чтоб этого Гитлера.
28:54Ты что, ногу сломал?
29:05Нога.
29:07Нога.
29:08Густяк.
29:10Вот тут...
29:14Болит все больше.
29:17Знаю, болит.
29:20Снимай мундир.
29:28Быстрее.
29:29Быстрее.
29:29Должно болеть.
29:31Твое, брат, счастье, что ты мужчина.
29:35Представь, если бы близнецы были.
29:39Привет.
29:41Катись.
29:42Я последний.
29:43У меня практика с восстания.
29:44Молчать вниз, а то сброшу.
29:47Брату бы так не сказал.
29:48А раз я младший...
30:05Нашего поэта ранили.
30:12Что теперь?
30:14Оставаться здесь долго мы не можем.
30:16А через улицу проскочит только половина.
30:24Практики.
30:26Уж не наберусь.
30:29И текста до конца не исправлю.
30:34Он неплох.
30:37Среди дыма...
30:39Тигров и злой оскал.
30:43Прицел бери и бей.
30:51Прицел бери и бей.
30:54Здорово.
30:58Надо бы его на что-нибудь положить.
31:02Так, хорошо.
31:04Коз.
31:13Что?
31:20Возьми.
31:24Пригодится.
31:33Несите его ближе к улице.
31:35Нет.
31:37Поставьте меня.
31:41Не так будет больно.
31:44Не мудри.
32:08Верите в чудо?
32:10Нет, товарищи.
32:12Дам вам двух людей в экипаж.
32:15Не надо.
32:15У нас комплект.
32:16С шариком.
32:18Тоже солдат с аттестатом.
32:27Коз, что там?
32:30Янек стреляет морзянкой.
32:32Командир к нам идет.
32:34Он просит ему помочь.
32:36В машину.
32:40Ихота, слушай команду.
32:43Командир.
32:47Командир.
33:12Слышь.
33:18Слышь?
33:27Шесть солдат из штурмовой группы.
33:31Шесть.
33:32Благодарю за храбрость.
33:34Правда, дом вы не удержали.
33:37Ну и я станцию метро не взял.
33:42Гражданин майор.
33:43Можно взять?
33:45Ты знаешь как?
33:47Пожалуй, да.
33:49Он помог.
33:56Ешь, ешь.
34:00Да, ты прав.
34:01Этот участок расположен над затопленным тоннелем метро.
34:07С этой стороны туннеля не должно быть постов.
34:09Не должно.
34:10Хватит спорить.
34:12Пора приказывать.
34:13Ешь, ешь.
34:15Сегодня возьму у саперов водолаза.
34:17Проверим, нет ли под водой помех.
34:24Риск большой.
34:26На одной чаше возможность захватить станцию,
34:32а на другой жизнь пяти человек.
34:37И шайха.
34:39Да.
34:40Танкистов и шарика,
34:42которым я велю
34:49отвезти танк с первой линии и лечь спать.
34:54Разбужу я сам.
34:55Слушаюсь.
35:04С***.
35:10С jurídя,
35:12с FRibi.
35:13С erectой линии и ледь спать.
35:20Я тебеrika и лечь спать.
35:37Продолжение следует...
35:50За ними уже идут.
35:52Им надо умыться и прийти в себя.
35:57Подъем, подъем! Вставайте!
36:06Эй, вы, бойцы, молодцы!
36:17Где это мы?
36:18В Берлине.
36:29Тоже, кто спит и выигрывает, лучше того, кто не спит и проигрывает.
36:35Хочешь драться?
36:36Нет.
36:38Ребята, ведь сегодня первое мая.
36:41Весь праздник мы проспали.
36:43Томек?
36:44Томек!
36:45Вставай!
36:49С водой плохо.
36:52С водой плохо.
37:06Ну вот, я с тобой.
37:10Да.
37:11И буду.
37:14Быть может.
37:15Первое мае еще не кончилось.
37:17До ночи попразднуете.
37:20Янек!
37:22В дело меня ты с собой не берешь?
37:25Ну, зачем рисковать?
37:26Экипаж только нужен.
37:28Судьба вас наказала.
37:30В экипаж вам дают шестого.
37:31Я могу уступить место.
37:33Кого?
37:35Командира.
37:36Ну, а что он нам?
37:37У нас свой есть.
37:39Какого черта нам не нужно?
37:40Капитана вам дает полковник.
37:43Русского.
37:46Русский?
37:46Это хорошо.
37:51Смирно.
37:53Вольно.
37:54Не докладывайте.
37:56Я вам доложу.
37:58Водолаз помех не обнаружил.
37:59Можем начинать.
38:01Для усиления экипажа я привел минера.
38:04Виртуоза в своем деле.
38:13Капитан Павлов.
38:29Этот пойдет под воду?
38:31Да, этот.
38:41Что вы там двигаетесь?
38:43Ему нужен воздух под сводом.
38:44Ведь это не подводная лодка.
38:57Пришел служить я в танке, а попал в морской флот.
39:12Боцман Елен явился обучаться плаванию и...
39:15Шпаклевки.
39:17Обезопасить стволы и прицельные приборы.
39:20Не бойся.
39:21Замажем так, что даже клей Ментикур не понадобится.
39:23Что ты пьешь, глупый?
39:26Иди сюда.
39:51Без меня не разгружай.
40:02Здравствуйте.
40:04Здравствуйте.
40:05Где мне место дадите?
40:08С правой стороны.
40:09Пулеметчик не едет.
40:10Танк вблизи я видел, но места мне надо много.
40:13Все, что здесь лишнее, надо убрать.
40:16Уже убрали.
40:28Личные вещи тоже прошу перенести в машину.
40:30К станции.
40:32К метро.
40:33К месту встречи с группой Шавелла.
40:35Нам бы только из этой штольни вылезти.
40:37А если не вылезем, тоже не понадобится.
40:41Если кто-нибудь не хочет, может не ехать.
40:46Товарищ капитан, мы ведь залога.
40:48Поняли?
40:50Экипаж.
40:51Экипаж.
40:52Я знаю, что такое экипаж.
40:55Возьми свои вещи тоже.
41:06Жена есть?
41:09Да.
41:11Она в Новосибирске.
41:13С сыновьями.
41:17Вот.
41:18Коля.
41:19И Сережа.
41:22А меня две недели назад перевели в войско польское.
41:26Даже мундир не успел сменить.
41:36Прошу.
41:37Прошу.
41:42Что за барахло?
41:45Еще поговорим.
41:54Повышение ждете?
41:57Нет.
42:01Один раненый офицер просил отвезти в Берлин.
42:14А механик-кавалерист?
42:18Грузин.
42:21Джигит.
42:23Да.
42:24Да.
42:36Давно.
42:40Шесть недель назад.
42:42Под Вейхровым.
42:55Ничего места я не займу.
42:59Зови экипаж.
43:01Экипаж.
43:14Через три часа мы будем уже прощаться.
43:17Но на это время
43:19примите меня в свой экипаж.
43:22Замазывайте дальше.
43:24А двое помогут мне грузить тротил.
43:26Я.
43:27Я.
43:31Стойте.
43:33Стойте.
43:34По-русски говорят.
43:37Ударишь.
43:38Погибнешь.
43:44Сними.
43:51Две канистры.
43:55Себе.
44:02Двадцать.
44:04Ты выиграл.
44:09Четыре канистры.
44:18Еще.
44:20Еще.
44:25Еще.
44:28Хватит.
44:34Играйте.
44:36Граны.
44:36Играем.
44:38Ниже голову.
44:47Упрямый фриц.
44:58Очко.
45:02Очко.
45:06На что?
45:08Да, чтобы его успокоить.
45:10Теперь полчаса будет сидеть тихо.
45:12Я не об этом. На что играете?
45:14На спирт или на деньги?
45:16Деньги?
45:18Деньги теперь мало, значит.
45:20А в эти несколько дней, до конца войны,
45:25пить не стоит.
45:27Человеку, если он выпил,
45:30легче на тот свет попасть.
45:34На бензин мы играем.
45:38Чтоб тебе не покрышки.
45:40Все, ты выиграл.
45:43Зачем тебе бензин?
45:45После войны в Минске-Мазоветском
45:47он мне отдаст три бочки и семь канистр.
45:51Будет нужен транспорт, давай ко мне.
45:54Открою фирму.
45:56Привоз-вывоз.
45:57Капрал запаса Бихура.
45:59Бихура.
46:00Я тебе нравлюсь?
46:22Пан Патхарунджи.
46:24Покараульте.
46:25Я сейчас вернусь.
46:36Ну что?
46:40Глази эти.
46:41Сапоги почистили бы.
46:44Пока не стоит.
46:59Мне красивые девушки нравятся, Линдка.
47:02А для тебя я бы все сделал, что только хочешь.
47:06Нет, нет, не в этом дело.
47:08Спасибо.
47:10Скажи, зачем они туда идут?
47:12Что они там будут делать?
47:21Вот здесь тоннель.
47:25А здесь та чертова станция, которую мы не взяли утром.
47:31Тут под толстыми сводами сидят немцы.
47:34Сидят тихо, когда бьет артиллерия.
47:37А кончат бить, они начинают.
47:40К ним ведет тоннель.
47:48Он без охраны.
47:49Потому что он залит водой.
47:51Здесь низкое место.
47:54Наши в танке пройдут под водой сто метров и ударят с тыла.
48:00А мы в это время в лоб.
48:04Возьмем станцию и откроется один из путей к Рейхстагу и Гитлеру.
48:07А вдруг они не пройдут?
48:11Итак, возьмем.
48:12Но масса людей погибнет.
48:16Зачем это Янок придумал?
48:20Беспокойный он.
48:21А ты остался?
48:24При тебе был разговор, что место саперу нужно.
48:28И мне в танке душно.
48:30Да, ты не беспокойный.
48:36Под землю пусть меня кто-то другой кладет.
48:38Сам не пойду.
48:45Панелитка, вам нравится, командир?
48:49Так, от чистого сердца, правду скажите.
48:52Знаешь, так сам и скажи.
48:54Я не такой.
48:55Вы сами скажите, панелитка.
49:02Я должна видеть косо.
49:04Осторожно.
49:06Увидишь.
49:07Они снизу ударят.
49:08А мы отсюда.
49:09Пойми, я должна его сейчас видеть.
49:11Сейчас невозможно.
49:25Ну, командир.
49:28Все готово.
49:56Все готово.
50:09Хороший бык это и рогом пробьет
50:13А мы, коров, издалека обойдем
50:17Вот, бык-то и не рассердится
50:20Пауз-патрон это сразу пробьет
50:28Если у шарика хвост промаслен, то можешь докладывать
50:34Томик, что ты таскал в своем мешке?
50:38Постыдись
50:42Граммофон, покойного политрука
50:44Я бы не взял, он бы пропал, а так привезу домой, будет играть, верно?
50:49Электричество есть?
50:51Есть?
50:52Нет
50:54Ну, Страшко говорил, везде будет
50:56Если на все село шуметь будешь, тебе такого зададут
51:05Семь
51:09Готовы?
51:10Хорошо
51:17Через четырнадцать минут трогаем
51:19Почему не тринадцать?
51:20При таком поступлении воды воздуха над нами в самом глубоком месте будет достаточно
51:26При скорости три километра в час мы дойдем туда за минуту
51:33Как на этом считают?
51:35Это потом
51:41Откуда ты взялась?
51:43Задра помог
51:46Зачем?
51:47Целоваться не станем некогда
51:49Слушай, сюда должна была приехать Маруся, но она все придумала и устроила
51:55Но я
51:56Испугалась?
51:59Ее уже перевели в нашу армию и разрешили вам пожениться
52:14Ну, поехали
52:34Поехали
52:52Сюда, Шарик, как бы хвост ему не прищемить
52:57Что, Шарик, поплаваем немножко?
53:05Продолжение следует...
53:07О…
53:29Смотрите, граммофон не испортите
53:32Не беспокойся
54:06Продолжение следует...
54:34Продолжение следует...
54:50Композитор Адам Волочинский
54:52Конец 19-й серии
55:22Продолжение следует...
55:34Продолжение следует...
Comments