- 23 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:21Девушки отдыхают
00:47Девушки отдыхают
01:27Девушки отдыхают
01:57Девушки отдыхают
02:04Девушки отдыхают
02:24Девушки отдыхают
02:26Девушки отдыхают
02:29Девушки отдыхают
02:31Девушки отдыхают
02:54Девушки отдыхают
02:56Девушки отдыхают
02:58Девушки отдыхают
02:58Девушки отдыхают
03:14Девушки отдыхают
03:15Девушки отдыхают
03:17Девушки отдыхают
03:19Девушки отдыхают
03:20Девушки отдыхают
03:21Девушки отдыхают
03:27Держи.
03:32Пускай парень спокойно поболтает, без него управимся.
03:37Эх ты!
03:40Что ты так вздыхаешь?
03:43Красивые у тебя нашивки.
03:45У меня пока только одна.
03:48А когда пойдем на фронт, две будут.
03:52У нас в штабе говорили, что скоро начнется наступление.
03:56Всегда так говорят.
04:00Ты знаешь, наш экипаж
04:04как пять пальцев сжатый в кулак.
04:07И для себя, и для врага.
04:10Такой у нас знак.
04:14Садись.
04:25Изменилась?
04:26Ты изменилась.
04:28Помнишь, как в поезде я дал тебе рукавицы?
04:31Попрекаешь подарком?
04:32С чего ты взяла?
04:36Хотела я с тобой поговорить.
04:40Вот возьми, не нужно.
04:42Лето теплое.
04:43И вообще сейчас другое время.
04:45Ты чего, Лидка?
04:46Я вовсе не попрекаю.
04:48Не говори глупости.
04:51Лидка!
04:53Лидка!
04:54Лидка!
04:55Лидка, подожди!
04:57Лидка, подожди!
05:06меня с ней? Собачка. Песик. На. На. На. На. Он что, у тебя, партийный, что ли? Гордый какой. Корми его
05:25сам.
05:31Ах ты, зверь.
05:36Эй, Класс, жили со мной в дружбе. Оба не пропадёте. Ни ты, ни твой пёс. Так как её зовут?
05:56Ты чего такой хмурый? Кошевар тебе не нравится?
06:01Кошевара вообще.
06:03В армии так всегда, братец. Мама, нет. Всё сами должны делать.
06:08На фронте, на фронте. Американцы на фронте.
06:15Американцы, англичане, французы. Рокотцовский возле буга. А мы тут торчим, неизвестно зачем.
06:23Кос!
06:26Элень, нарубите дров.
06:28Слушаюсь, пан Габрал. Будет сделано.
06:36Ну что, глазеешь?
06:41Ты ведь не собака. Сам соображать должен.
06:52Ну возьми. Возьми.
06:55Не хочешь, как хочешь.
06:59Консервы для всех. Картошки.
07:02Где сотни ест, там и ещё двое наедятся. Не обеднеем.
07:06Брось умничать, парень.
07:08Сам ведь давал собаке мясо и кости.
07:11А вы давали.
07:12Я или ты?
07:13Ну ладно.
07:14Ах ты, щенок.
07:15Вы меня звали, пан Габрал?
07:18Ах ты, чёртова собака.
07:21Что, что?
07:23Ну ладно, я вам покажу.
07:29Начальник полевой кухни докладывает, что...
07:32При кухне.
07:38Кто бросил кашевара в котёл?
07:40А вы, почему у вас топор?
07:44Рядовой Елен докладывает, что кашевар упал в картошку.
07:48Сам упал, потому что жрал шпик.
07:51Какой шпик?
07:52Ну, шпик с тушёнкой или...
07:54Консервы.
07:55Вместо того, чтобы бросить в котёл, сам их жрал.
08:11Как это объяснить?
08:15Докладываю, что этот малый взял мясо для своей собаки.
08:20Я вас спрашиваю, кто съел консервы?
08:24Вартовник.
08:25Караульный.
08:30Передайте старшине
08:31десять суток строгого ареста.
08:40Кругом.
08:41Шага марш.
08:45Где злоумышленник?
08:48Шарик.
08:49К наге.
08:52Я посадил бы его вместе с кашеваром,
08:54но боюсь, что...
08:56из этого для кашевара ничего хорошего не получится.
08:59Кашевар давал собаке кость, но Шарик от чужих не берёт,
09:02поэтому я сам её дал.
09:03Вы из-за кипа Жольгерда?
09:06Шарик.
09:08Шарик.
09:09На Шарик-то он не очень похож.
09:12Вижу, Шарик, что ты не дурак.
09:15Умеешь отличать своих от чужих.
09:17Я прикажу, чтобы его зачислили на довольствие.
09:20Будет получать свою порцию из котла.
09:23Спасибо, товарищ полковник.
09:24А теперь беритесь за работу.
09:25Будет сделано, пан полковник.
09:32Товарищ полковник.
09:33Иду, иду.
09:34Вы штаб армии?
09:35Так точно.
09:55Ну, на обед уже звонят, а ещё ничего не готово.
10:01Алло!
10:02Боевая тревога.
10:05Идём на фронт.
10:10Боевая тревога.
10:13Всё.
10:19Всё.
10:23Всё.
10:27Всё.
10:57Субтитры сделал DimaTorzok
10:58Граб-3! Граб-3! Я Ака! Где вы находитесь?
11:03Я Граб-3! Я нахожусь... Где я нахожусь?
11:07Граб-3! Ну и глупая вас сейчас мина!
11:15Злупые шутки!
11:22Мы пошутили!
11:43Тигры!
11:44Тигры!
11:44Т-6!
11:46Порядком на колошмателе этой дряни!
11:53Тигры!
12:10Девушки отдыхают...
12:24Вот приедем в Польшу и спросят меня, где ты, солдат, родился. Что я им скажу?
12:30Объяснять, кто и откуда, времени не хватит.
12:36Знаешь, Трелень, выбери для меня какое-нибудь подходящее место в Польше.
12:42У нас такие черные вроде и не родятся.
12:48Селезия нет.
12:51Может, в Сандомире?
12:54Слушай, твое имя будет Жизь?
12:58А твой отец Трубочист из Сандомира?
13:02Трубочист из Сандомира?
13:07А что такое Трубочист?
13:11Трубочист...
13:12Это такой большой, он не знает, что такое Трубочист.
13:17Трубочист это тот...
13:20...кто чистит дуло у печки.
13:27Ребята, Москва.
13:31Первая армия войска польского...
13:34Телма освободили.
13:36...в результате упорных боев сломила оборону противника...
13:42...и 21 июля 1944 года...
13:49...тупила на территорию Польши.
13:53Освобождены города Хелм и Люблин.
13:58Сегодня, 22 июля, в 21 час 00 минут...
14:07...столица нашей Родины...
14:10...можете ложиться спать.
14:13Завтра в бой идет 1-я танковая дивизия.
14:15А мы?
14:21Скорый ваш черед.
14:29Шарик.
14:32А вы откуда?
14:35Из Гданьска.
14:37Я из Устраня.
14:38Там же Висла берет начало.
14:40Мой старик в кузнице молотом орудует, а мать дома.
14:43Орудует.
14:46Как можно хуже.
14:49Потому что для немцев.
14:52А твои?
14:56Мать погибла, когда немцы дом подожгли.
15:00Я убежал.
15:03Искал отца.
15:04До Тихого океана добрался.
15:09Отец воевал?
15:11Рядом с нашим домом, на Вестерплате.
15:13На Вестерплате.
15:18Вы уже ужинали?
15:20Нужно пользоваться каждой минутой отдыха.
15:24Мне тоже принеси.
15:26Хорошо.
15:28Так точно.
15:39Пустили вас, пан Кашевар.
15:42Да.
15:43Как же это вас освободили?
15:45Не твое дело.
15:47Ну-ну-ну.
15:48Я же как друг спрашиваю.
15:51Я был у полковника.
15:53И дал слова.
15:55От танков не отстану.
15:58А не врешь?
16:00Я не тебе обещал.
16:03Ну ладно, ладно.
16:04Не обижайся.
16:05А то для пса.
16:07А это для пса.
16:09Эх ты.
16:12Для пса.
16:21Это для поручика.
16:33Логей дворняжке я уже дал.
16:36Для полковника.
16:48Напрасно его выпустили.
16:52Надо разобраться.
16:53Человекам всякое в жизни бывает.
16:56А вот если бы мне не поверили, что я у немцев служить не хотел.
17:41Осторожно, Григорий.
17:42Могут быть мины.
17:53Вылезайте.
17:59Сейчас начнется.
18:02Да.
18:05Гуслик.
18:07Осторожно, мины.
18:09Могут быть мины.
18:16Янок, не глазей.
18:17Это тебе не маневры.
18:19Полезай в танк.
18:22Промахнулся, Григорий?
18:23Перелет.
18:24Вздохнул и рука отрогнула.
18:25Твое счастье, что это не противотанковая мина.
18:28А так, лопушка.
18:29Иди, заряжай.
18:33Разы пускают.
18:35Стой.
18:35Стой.
18:40Машина техпомощи нас обгоняет.
18:43Отстанем от бригады.
19:05Машина техпомощи нас обгоняет.
19:18Гитлер.
19:18Ах ты, Гитлер.
19:31Ура!
19:36Ольгерд!
19:37Гуслик!
19:38Смотрите.
19:41Гуслик, смотри, это мой.
19:47Гуслик, смотри, Ольгерд.
19:48Это мой.
19:49Ладно, ладно.
19:50Давай еще вперед.
20:04Напиши.
20:05Не кашевар, а танкист.
20:08Капрал-кашевар.
20:12Кашевар-танкист.
20:14Подбили.
20:18Ольгерд!
20:19Ольгерд!
20:20Ольгерд!
20:36Ольгерд!
20:37Слово.
20:38Ольгерд!
20:57Ольгерд!
21:01Сдержал слово.
21:03Что?
21:04Кто?
21:05Харшевар.
21:08Нужно сказать полковнику.
21:10Может, у него жена, дети.
21:13Да, пожалуй.
21:15Он погиб, как танкист.
21:33Похоже, это уже бук.
21:41Да, это бук.
21:45Слышишь?
21:48Эти пушки еле тащатся.
22:10Девушка, миленькая, пропусти нас.
22:12Нельзя.
22:13Наша бригада уже на той стороне.
22:15Говорю, нельзя.
22:16Давай.
22:17Мы поляки.
22:19Давай.
22:20Ну, пожалуйста.
22:22Поедете, когда будет ваш черед.
22:24Долго еще стоять.
22:26Подождешь, подождешь.
22:27Вы очень симпатичные.
22:28Вы очень симпатичные, но танка вашего пропустить я не могу.
22:33Ну, какой ты джигит.
22:35Девчонки испугался.
22:38Что ты не ехал, когда я с ней болтал?
22:40Герой нашелся.
22:43Ну, так.
22:44Придется ждать до вечера.
22:52Ёлки-палки, у меня идея.
23:05Куда?
23:06Туда?
23:06Прямо под ноги.
23:09Опорт.
23:10Опорт.
23:11Опорт.
23:11Шарик, опорт.
23:12Опорт, шарик.
23:20Внимание, внимание.
23:21Внимание, внимание.
23:28Цирк Буффало.
23:29Так, добрый пёс.
23:31Шарик еще раз.
23:33Хороший пёс.
23:35Граб, Граб, я Ака.
23:36Я Ака, где ты находишься?
23:38Я Ака, Ака.
23:40Ака, Ака, я Граб-3, я Граб-3.
23:42Река течет.
23:43Мы стоим.
23:44Собака прыгает.
23:45Что?
23:46Кто прыгает?
23:47Граб, докладывайте, что с вами?
23:48Собака прыгает.
23:50Не мешай.
23:53Хорошая собака.
24:00Парень удалой, но не завтракал.
24:07А ты кушал?
24:09Кушал?
24:10Нет?
24:13Быстрей!
24:15Ну что, ползешь как черепаха?
24:16Ну, давай еще раз.
24:19Красавица!
24:20Красавица, смотри.
24:22Чудесная собака.
24:27Кто крепче?
24:28Палки или он?
24:35Зубы как зубы.
24:36Кому я говорю, проезжай.
24:38Не задерживай.
24:39Задерживай.
24:39Спокойно, смотри.
24:41Ну, смотри.
24:45Черт возьми.
24:51Ну, Шарик.
24:52Ну, Шарик.
24:53Я ведь тоже ничего не ел.
24:55Ну, как?
24:57Что у тебя там?
24:58Ничего.
24:59Как ничего?
25:00Тушенка есть?
25:01Нет.
25:02Нет?
25:02Нет.
25:03Колбаса есть?
25:04Нет.
25:05Нет?
25:05А ну, посмотрим.
25:08У-у-у-у, яичко.
25:11Яичко.
25:12Внимание.
25:13Внимание.
25:14Последний номер нашей программы.
25:16Завтрак.
25:21Ну, представление кончилось.
25:23Можешь ехать.
25:25Чего?
25:25Как лох, что ли?
25:26А ну, поезжай.
25:29Вот, берет.
25:30И мне дает.
25:33Ну, иди, иди.
25:43Хорошо.
25:45Пойдешь в отсутствие.
25:46Сабота отступит.
25:48Выезжай.
25:49А то стреляйте.
25:50Стойте, стойте.
25:51Черт, я стоял.
25:56Я, но я еще поймаю.
26:11А то стреляйте, стойте.
26:58Здравствуйте.
27:00Здравствуйте.
27:04Спасибо, мать.
27:06А моего сына вы где-нибудь там не встречали?
27:15Ну, старик, у тебя борода, как у ежа.
27:23Спокойно, спокойно.
27:24Я целую только стариков.
27:27Это тебе цветы.
27:32Ну, с кем я еще не поздоровался?
27:35Откуда вы, ребята?
27:36Я из Устраня.
27:38Там, где Висла берет начало.
27:39Эти края знают.
27:41А этот закопченый откуда?
27:43Этот наш из Пацандомира.
27:46А черным, потому что его отец был трубочист.
27:57Он молчит, потому что у него от волнения и язык присох.
28:05Да здравствует.
28:08Отец!
28:09Они польского пса привезли.
28:11Он лает, как наш Азор.
28:12Юлька, ходи домой, принеси по ей собаке.
28:14Да поживей.
28:15Вот всегда вы так, мама.
28:18Послушайте, в 39-м году?
28:20Эх, сынок, 39-й год.
28:22Вы не слышали где-нибудь о поручике Коссе?
28:24А где он воевал?
28:27На Вестерплатте.
28:28Да что там говорить?
28:29Там все погибли.
28:30Больше 7 тысяч.
28:31Все до одного.
28:33Не может быть.
28:34На Вестерплатте не было и 5 тысяч человек.
28:36Да-да, если поточнее посчитать,
28:38так может так оно и будет.
28:41Есть, есть, готово, готово.
29:08Субтитры создавал DimaTorzok
29:28Приходите к нам на фабрику, в гости.
29:30Вот здесь рядом.
29:32Недалеко отсюда.
29:34Ну, здесь совсем рядом.
29:35Ну, мы спешим.
29:36Нам вперед надо, прямо.
29:38Ну, приходите.
29:40Может быть.
29:43Благодарим, но мы еще не знаем, где остановимся.
29:45Вы в городе, наверное, не будете.
29:47Так давайте завтра в 4, хорошо?
29:49Ну, уж 5 точно.
29:54Обещаю.
29:57Увери.
29:59Увери.
30:01Увери.
30:09Увери.
30:25Продолжение следует...
30:40Ну, может, мне не ехать. Разговор у меня не получится. Слов мало.
30:45Еще не выучил.
30:48Ты ведь договорился на пять часов. Она тебя даже поцеловала. Слово дал.
30:54Куда это вы собрались? Едем на фабрику к четырем.
30:59Не к четырем, а к пяти. Не на фабрику, а в школу.
31:02Серьезно?
31:04Слово дали.
31:06Надо ехать.
31:11Ребята, я в Люблин еду. Поедете со мной.
31:16Едем, ребята.
31:27Подождите меня.
31:28Ну, куда же вы?
31:30Постойте, постойте.
31:31Ну, подождите же.
31:39Висла широкая. Висла глубокая. Течет? Течет.
31:43А кап как висла широкая, как висла глубокая.
31:47Слово джет.
32:34Внимание! Уже идут!
32:48Время! Время! Время! Время!
32:55Товарищи, если только отки на всех не хватит.
33:01Да здравствует польско-советская дружба!
33:05Граждане!
33:11Да здравствует польско-советская дружба!
33:17Да здравствует польско-советская дружба!
33:47А теперь предлагаю тост за наших дорогих танкистов!
33:57Польско-советская дружба!
34:18Польско-советская дружба!
34:43Польско-советская дружба!
34:48Польско-советская дружба!
34:48Польско-советская дружба!
34:56Польско-советская дружба!
35:01Это здесь?
35:04Розы растут!
35:06Ну чего вы испугались, черти? Пошли.
35:27Идите вы.
35:32Ни черта.
35:46Этого черного вы уже знаете.
35:49Пожалуйста, дорогие гости.
36:08Прошу к столу.
36:18Вот это место поручика.
36:25Яроша.
36:27Яроша?
36:29Вы из Сибири?
36:32Нет, но мой дед сродился в Сибири, а я...
36:35Ах, да, конечно.
36:41Какое удивительное сходство.
36:45Вот посмотрите.
36:47Может быть...
36:51Может быть, ваш дед Ольгерт Ярош?
36:54Командир отряда.
36:56Там были и мои.
37:20Какая чудесная встреча.
37:26Садитесь же, Панове.
37:31Я даже достала цыпленка.
37:36Берите, берите.
37:37Спасибо.
37:41Может быть, вы?
37:46Наливайте больше.
37:48Хорошо.
37:52Может быть, вы, Пан Поручик?
37:59Друзья, давайте выпьем.
38:01Извините.
38:02Нет, это вы извините меня, Панове.
38:05Панове, ваше здоровье.
38:07Панове, ваше здоровье.
38:14Через пять лет вновь белые орлы на знаменах.
38:20Белые орлы.
38:28Последний раз мы видели польских солдат в 1939 году.
38:32В гимназии, где я учила, был размещен госпиталь.
38:36Это была гимназия имени королевы Едвиги.
38:39Я там осталась работать медсестрой.
38:43К нам в Люблин свозили раненых отовсюду.
38:48Это все были молодые парни.
38:50Такие, как вы.
38:52Солдатам, которые выздоравливали, мы доставали гражданскую одежду.
38:57Помню, один старичок даже принес свой сюртук.
39:04Мы это организовали, чтобы немцы не брали их в плен.
39:13Забирали всех, даже больных, старых и молодых.
39:19Возили их всех в лагеря для военнопленных.
39:22Мы брали у них адреса, чтобы сообщить родственникам.
39:26Но тогда никто не знал, где его близкие.
39:32Как это хорошо, что все это уже кончилось.
39:36И мы можем об этом только вспоминать.
39:44Ну, послушайте.
39:46У меня тут еще где-то сохранилась, еще с 1939 года, куртка танкиста.
39:52Мне она не нужна.
39:53А вот вам, может быть, в танке как раз.
40:04Может пригодится.
40:06В самый раз для механика.
40:09Много солдат в том памятном сентябре избежало неволи благодаря нашей помощи.
40:14Но многие остались на нашем кладбище.
40:20Извините мне за такие грустные воспоминания.
40:23Сегодня такой радостный день.
40:24Правда.
40:28Правда.
40:44Субтитры создавал DimaTorzok
41:23Субтитры создавал DimaTorzok
41:26Субтитры создавал DimaTorzok
41:28По Сталинградам тоже было тяжело.
41:35Шарик!
41:36Ну-ка, дай лапу.
41:42Я...
41:51Слов мало.
41:52Водки мало.
41:54Но сердца очень много.
42:16Ребята, поедем на кладбище?
42:20Но ведь твой отец жив.
42:36Субтитры создавал DimaTorzok
43:03До свидания!
43:06Субтитры создавал DimaTorzok
43:06Девчонки до свидания!
43:06Девчонки до свидания!
43:32Субтитры создавал DimaTorzok
43:39Молодой парень был.
44:06Молодой парень был.
44:45Молодой парень был.
45:28Молодой парень был.
45:44Молодой парень был.
45:52Молодой парень был.
46:00Молодой парень был.
46:02Молодой парень был.
46:33Молодой парень был.
47:03Молодой парень был.
47:13Молодой парень был.
47:53Молодой парень был.
48:20Молодой парень был.
48:52Молодой парень был.
49:24Молодой парень был.
49:36Молодой парень был.
49:38Молодой парень был.
49:42Молодой парень был.
50:12Молодой парень был.
50:14Молодой парень был.
50:15Молодой парень был.
50:33Что ты делаешь?
50:36Вот стерва, от него фрицем воняет.
50:38Предатель.
50:39Они убивали, мучили.
50:41И он с ними.
50:47Капралхоз!
50:48Капрал елень!
50:53Вы хотите стать такими же?
50:56Идем отсюда.
51:16Вы хотите так, как они?
51:18Без суда?
51:20Ненависть заразна, как чума.
51:23А может быть, именно эти убили моего отца и мою мать?
51:28Может быть, и моего тоже.
51:44В фильме также снимались Анна Лютославска,
51:48Молгожата Вишневска-Немирска,
51:51Тадеуш Калиновский,
51:52Войцах Симеон,
51:53Зигмунд Зинтель и другие.
52:00Композитор Адам Волоциньский.
52:03Конец второй серии.
52:32Композитор Адам Волоцинь.
52:43Субтитры создавал DimaTorzok
Comments