- 12 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:054 танкиста и собака
00:30Гуслик, Франтишек-печка
00:47Оператор Румуальд Кропот
00:55В роли Яна Каянуш-Гаяс
01:00В роли Григория Владимир Шпресс
01:12Директор картины Ежи Нитецкий
01:20Режиссер Конрад Наленский
01:46Что, Шарик, тихо?
01:49Шарик
01:52Ах ты, морда
02:00Вот польский стрелок
02:05Выстрел хороший, а мяса мало
02:36Редактор субтитров А.Семкин
02:45Редактор субтитров А.Семкин
02:46Здесь ничего не добудешь
02:47Одни белки
03:00Пусто, как метлой вымела
03:02А
03:18Кто здесь еще охотится, кроме нас?
03:22Или человек, или зверь
03:31Ну, ешь, Шарик
03:33Смело, Мурка, смело
03:37Ну, ешь, ты
03:40Не, alla
03:40Ну, ешь
04:33КОНЕЦ
04:44Жалко, хорошая была собака
04:46Один остался, Шарик
04:56Каждым может случиться
04:58Никто одиноким не будет
05:01Шарик с людьми, ты с людьми
05:03Отца ты найдешь, война кончится и найдешь
05:09Смотри, какая собака
05:13Похоже на взрослого пса
05:44КОНЕЦ
05:45Патрон в правой
06:08Зацепил меня все-таки
06:15Что вы, Ефим Семенович
06:17Во время войны тигры перестали бояться людей
06:23Идет на выстрел, добычу ищет
06:28А тебе за жизнь спасибо
06:33Это вам спасибо
06:43Дай этого малыша
06:45Шарик
06:47Взять, Шарик
06:50Взять
07:03Хороший пец, хороший
07:05Вы сможете идти?
07:08Придется
07:10Мясо нужно бы забрать
07:13Я здесь шариком постерегу
07:16А ты иди на прусеку
07:18Останови трактор
07:19Когда он будет ехать
07:21Изрешу
07:26Он вот-вот подойдет
07:33Подожди, подожди
07:42Возьми и спрячь
07:45Это тебе
07:50Я скоро вернусь
08:22Субтитры сделал DimaTorzok
08:41Субтитры сделал DimaTorzok
09:07Субтитры сделал DimaTorzok
09:28Стучит и стучит
09:30Ну и трактор
09:31Чтоб ему пришло
09:33Утром мне дрова везти
09:34А пока отремонтирую полдень
09:36Ночь длина успеет
09:38Какая ночь у работы?
09:41Запасные вкладыши у тебя есть?
09:43Есть
09:44Ну тогда порядок
09:46А ты сможешь?
09:55Будет готово
09:57Будет готово
09:57Я позову
10:05Субтитры сделал DimaTorzok
10:26Как тебя зовут?
10:32Кос. Ян Кос. Трудновато. А тебя? Григорий Сакашвили. Сака... Сакашвили. Фили? Швили. Тоже трудно. Эх, Кацо, я из Грузии. У
10:50нас там такие горы.
10:53Вот видишь эту маленькую гайку? Так здесь горы, как эта гайка. А у нас? Как этот трактор.
11:04Я знаю. Я был на Кавказе перед тем, как сюда попал. А что ты ищешь? Отца.
11:16Покрути второй книзу.
11:23Хорошо.
11:26Старик говорил, ты и грубил.
11:30Уссурийский стрелок, Кацо.
11:32Я, ребята, все вижу.
11:35Ты трактор знаешь?
11:37Возьми мой трактор. На моем месте будешь работать.
11:39Я не хочу. А ты что будешь делать?
11:42Я в армию иду.
11:45Берут?
11:47Сколько тебе лет?
11:49Девятнадцать.
11:50А тебе?
11:53Мне семнадцать.
11:56Охотник говорил, что тебе шестнадцать.
12:01Меня они поэтому не берут. Я из Польши, из Гданьска.
12:09На трактор ты не хочешь?
12:11В армию не идешь.
12:13Знаешь, что я тебе скажу?
12:16Наша война тебя не касается.
12:18Ты лодорничаешь.
12:20Шкурки белок и енотов,
12:22лягушками кормленных собираешь.
12:23На комбинезоны для летчиков.
12:26Хитро, наш брат в окопах, а ты в тылу, да?
12:30Хитро?
12:31А кто первый с Гитлером дрался?
12:34Кто сражался на Вестерплате?
12:37Вестер, повторить трудно.
12:38Твоя война давно закончилась.
12:41Вас за две недели разбили.
12:43Ты умеешь драться?
12:44А то.
12:52Вставай.
12:53А ну, становись.
12:55На.
13:00Вот черт.
13:01Вот черт.
13:12Хочешь еще?
13:27Хочешь.
13:46Летят.
13:46Это не наши.
13:48Японцы на другом берегу Уссури.
14:05Ну что, Кацо, еще хочешь или с тебя хватит?
14:09Твоя война, моя война, одна война.
14:13Возьми трактор, когда я в армию пойду.
14:15Ребята!
14:31Ложись.
14:33После работы спится сладко.
14:36Остальное я сделаю сам, тебе на рассвете ехать.
14:40Знаешь, как спят у нас в Грузии?
14:42Там ложишься, ребята, тепло.
14:44Ставишь область у тебя кувшин с вином.
14:48Двери распахнуты, ночь приходит в дом, звезды приходят в дом.
14:52В дом или в сон?
14:53Ну что, ты не знаешь, как приходят звезды?
14:55И в дом, и в сон.
14:57Все равно.
14:58Все равно.
15:11Дай-ка бумажку.
15:21Иди, я сам справлюсь.
15:25Спасибо.
15:28Можно я это возьму?
15:29А ты что, курить хочешь?
15:31Нет.
15:37Сюда не знаешь.
15:37Ты не знаешь.
15:54Иди, я тебя.
15:54Ты не знаешь.
15:54Давай.
15:55Сюда?
16:01Давай.
16:29Продолжение следует...
16:46Продолжение следует...
17:19Продолжение следует...
17:22Нога заживет, не задерживаю. Задерживать тебя я не могу.
17:28Разбуди, Григорий, а я с ним пойду в военкомат и привезу доктора, хорошо?
17:32Доктор сам найдет, а ты бери коня и поезжай в польское урочище. Найдешь?
17:36Да, водопадает.
17:38Женщинь меня оттуда привези. От этого корня лучше всего заживай.
17:43Найдешь под фундаментом у левой хаты.
17:45Стреляй только в крупного зверя.
17:48В очень крупного.
18:19КОНЕЦ
18:26А ты не бойся.
18:31Ты со мной идешь.
18:35Я ему скажу, вы должны его взять, товарищ майор.
18:39Твоя война, моя война, наша война.
19:10Твоя война, моя война.
19:33Твоя война, моя война, моя война.
19:50Твоя война, моя война.
20:20Твоя война, моя война.
20:39Тихо, глупо, и здесь нет никого.
21:08Субтитры создавал DimaTorzok
21:33Субтитры создавал DimaTorzok
22:09Субтитры создавал DimaTorzok
22:53ДимаTorzok
23:05Субтитры создавал DimaTorzok
23:07Субтитры создавал DimaTorzok
23:12Субтитры создавал DimaTorzok
23:21ДимаTorzok
23:51ДимаTorzok
23:52ДимаTorzok
24:05ДимаTorzok
24:21ДимаTorzok
24:47ДимаTorzok
25:11ДимаTorzok
25:41ДимаTorzok
25:47ДимаTorzok
26:06ДимаTorzok
26:14ДимаTorzok
26:31ДимаTorzok
26:38ДимаTorzok
26:39ДимаTorzok
26:40ДимаTorzok
27:00ДимаTorzok
27:02ДимаTorzok
27:03ДимаTorzok
27:10ДимаTorzok
27:27ДимаTorzok
27:28Видишь,когда-нибудь не успеешь
27:31А если уж хочешь остаться, то не тогда, когда я в карауле
28:10Продолжение следует...
28:52Продолжение следует...
29:18Продолжение следует...
29:48Продолжение следует...
30:01Продолжение следует...
30:31Продолжение следует...
31:00Продолжение следует...
31:13Продолжение следует...
31:24Продолжение следует...
31:28Продолжение следует...
31:44Продолжение следует...
31:56Продолжение следует...
31:57Продолжение следует...
31:59Продолжение следует...
32:00Продолжение следует...
32:03Продолжение следует...
32:04Продолжение следует...
32:08Продолжение следует...
32:15Продолжение следует...
32:45Продолжение следует...
33:01Продолжение следует...
33:42Продолжение следует...
34:12Продолжение следует...
34:36Продолжение следует...
35:04Продолжение следует...
35:22Продолжение следует...
35:51Продолжение следует...
36:15Продолжение следует...
36:31Продолжение следует...
36:59Продолжение следует...
37:30Продолжение следует...
37:36Продолжение следует...
37:48Продолжение следует...
38:00Продолжение следует...
38:17Продолжение следует...
38:25Продолжение следует...
38:36Продолжение следует...
38:52Продолжение следует...
38:56Продолжение следует...
39:21Продолжение следует...
39:23Продолжение следует...
39:50Продолжение следует...
40:00Продолжение следует...
40:04Продолжение следует...
40:19Продолжение следует...
40:22Вы позволите пригласить вас в кабину?
40:32Спасибо. Я со всеми.
40:35Помогите ей.
40:42Поехали.
40:49Что случилось?
40:51Это же новая машина.
40:53Заведу ручкой.
41:08Ну-ка, подожди, отец.
41:28Да, так можно возиться до седьмого пота.
41:37Вот этим надо работать.
41:40Отстань.
41:42Пан поручик, я попробую.
41:44Хорошо, попробуй.
41:46А возьмете?
41:47Не о чем говорить.
41:49Ты заведи эту чертову штуку.
41:51Попробуй.
41:52Но у нас тут двое.
41:58Кто второй?
42:00Хорошо, хорошо, ладно.
42:01Пан, мы услышали.
42:03Хорошо, хорошо.
42:05Давай быстрей.
42:08Смотри, летит.
42:10Шарик ищи.
42:13Кто летит?
42:14Дрозд.
42:34Как же ты это сделал?
42:44Ну, король казахстанских шоссеев.
42:48Вперед.
42:50Как это ты сделал?
42:52Ну, теперь-то мы все танкисты.
43:25КОНЕЦ
43:31КОНЕЦ
43:33КОНЕЦ
44:05Вы с нами, товарищ, до конца?
44:11С вами до самого Берлина.
44:13Такой приказ.
44:16Я уже выходил из госпиталя.
44:18Хотел вернуться в часть, а тут мне говорят,
44:21вы, лейтенант Ольгерс, я уж будете учить союзников.
44:30Ну, пожалуй, вы это лучше меня смеете.
44:37Вот что, это так нас встречают в польской армии.
44:40У нас в Грузии, к отцу, это как...
44:42Григорий.
44:43Кто Григорий?
44:46Меня звать Григорий.
44:48Саакашвили.
44:48А ты кто?
44:49Тебя собака узнала, помнит, как ты сахар давал,
44:53а меня ты не узнаешь.
44:54Янек, товарищ лейтенант,
44:56мы дрались.
44:57Здорово дрались, пока не решили, что это наша война.
45:00Его и моя.
45:02Хочешь, я буду в твоем экипаже?
45:03Я хочу.
45:05Ну, так я с вами?
45:07Ну, так нас четверо, пятеро, и шарик тоже.
45:11Шарик, ах ты, баловник.
45:13Ах ты, морда.
45:15А командира танка, о его мнении не спрашиваете?
45:18Экипаж должен быть как пальцы одной руки.
45:20Ну, что вы умеете.
45:23Шофер первого класса Григорий, покажи, что ты можешь.
45:28Ну, покажи.
45:30Звездюк.
45:31Да.
45:35Уважай.
45:36Ну, пошли.
45:38Ну, ходьте.
45:39Идите, идите.
45:48Звездор.
46:24Продолжение следует...
46:41Тигра убить и шкуру не повредить. Так и ездить нужно.
46:48Григорий еще на войне не был.
46:51Я тоже еще не военный, не обстрелянный.
46:56Я...
46:56Видите, вот это облако?
46:59Такое белое.
47:01Называется цитостратус.
47:04И я могу вам сказать, что через день или два оно принесет нам перемену погоды.
47:09Видите, какой из меня вояка.
47:11Специалист по тучкам.
47:13Ну хорошо, вы показали, что умеете.
47:16А я гадаю по облакам.
47:18Григорий забивает гвозди, а вы?
47:25Так-то.
47:28Григорий забивает.
47:29Григорий забивает.
47:30Давай пациент.
47:34Откат.
47:35Потому звезда.White.
47:40Как вы
47:40уже знаете.That это
47:42ближе... Фьютерпич.
47:49Полка了. Всё...
47:51Григорий.
47:51По стопу.
47:52На моей плот выйдите,
47:54Кастре.
48:07У тебя в Грузии родственников нет?
48:10У нас один такой был, лошадь на спине носил.
48:22Ну что, гожусь я, как палец для вашей руки.
48:32Ну а ты что?
48:35Ты молодой, а в танковых войсках жизнь трудная.
48:39Легче из три раза в яблочко попасть, чем в мой кипарш.
48:45Согласен.
48:46Если попаду, возьмете меня и шарик.
48:49Потому что если мы как одна рука, то четырех пальцев мало.
48:53Григорий, Гуслик, я и шарик.
48:56Ну ладно, ладно, посмотрим.
49:37Григорий, Григорий, Григорий.
49:48Григорий.
49:50Ну, молодец.
49:52Молодец. Попал в две десятки.
49:56Пожалуй, в три.
49:58Нет, третья за молоком полетела.
50:02Но все равно ты молодец.
50:07Да ласта у тебя острый
50:32Ищи то, чего не потерял
51:00Ещё тёплые?
51:01Чёрт
51:02Ты прав
51:05Извини
51:06Значит, одна вошла в другую
51:08Возьмёте?
51:11Возьму
51:11Только с собакой
51:15Ну ладно, с собакой
51:17Только ты должен ещё научиться
51:22Ну, знаешь, петь
51:24Как это петь?
51:26На танке нужен стрелок радист
51:28Ты должен научиться петь
51:31Как танкист
51:32И та-та, и та-та
51:34Понял, что это значит?
51:36Нет
51:37Это твоя фамилия
51:38А у меня тоже кое-что есть для гражданина-поручика
51:43Возьмите мой вступительный взнос
51:48Ну, хорошо
51:49Будем им консервы открывать
51:51О, нет
51:52Нет
51:53Прочтите
51:53Прочтите
52:02Честь и Родина
52:031863
52:16Фильм
52:18Фильм также снимались
52:19Молгожата Вишневска-Немирска
52:21Зислав Корчевский
52:23Януш Класинский
52:25Кшиштоф Литвин
52:26Йозеф Нальберчак
52:27Витальд Пыркош
52:28И другие
52:31Композитор Адам Валицинский
52:34Конец первой серии
52:42Корректор А.Кулакова
52:46Корректор А.Кулакова
52:52Корректор А.Кулакова
53:19Корректор А.Кулакова
Comments