- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:20マグロの空を貫いて 地球を売ったイカズチは
00:31われら幼い人類に 目覚めてくれとあなためた
00:38マクロス マクロス
00:49惜しくたった若者は 愛する人をかばいつつ
00:55旅立つ日々を戦い開く
00:56Will love me tomorrow
01:02闇を切り裂き 飛びゆく先は
01:08遠く輝く青い星
01:14マクロス マクロス
01:22マクロス
01:32リスクループ
01:33未来の一部に 戦い開く
01:40森林の船に移行される
01:41同じように 戦いを持っている
01:44描きる劇を撮る
01:45マクロスの仕事
01:48シャオパイ・ラン
01:49Tonight, on the eve of the film's premiere, a lavish gala is being held.
02:19No, no, no way, because I could book you for twice as much work.
02:24Huh?
02:26Choking, choking. Let's get back inside before you catch a cold.
02:30I'm so tired lately.
02:32Tired again? Look, you can't get sick again. That last time gave me such a headache.
02:37No, I mean I'm tired of all this.
02:39Oh, that's it. You're just blue since the film's done and your schedule's light.
02:43That's not quite what I mean.
02:46I've got it. Can I get a seat set aside for the premiere?
02:49But the premiere's tomorrow, and it's already so late.
02:53You can't?
02:55I'll figure something out. Just wait. I'll get you that seat. See ya!
03:01Reserving a seat was a great idea, if I do say so myself.
03:06Oh, Miss Minmay! Our big star! Remember me? Oops!
03:12Ha! I'm so sorry. I almost ruined your lovely dress, didn't I?
03:17It's okay.
03:18But it was quite expensive, wasn't it? Not as expensive as mine, mind you.
03:23Oh, sugarbuck, goose. Come on, my dearest, let's go.
03:27Yes, I'm coming, Mr. Company President.
03:32Oh, dear me, is that midnight?
03:35Oh, leave the child be. Us grown-ups should be keeping the company of other adults, wouldn't you say?
03:41Oh, there's another thing that's making me tired.
03:43Hey, Minmay! Your manager said to tell you he got you a VIP seat, A5!
03:49That's awesome! Thanks a lot!
03:52Yeah, well, you should thank him, not me. But we have an early day tomorrow. Let's turn in.
03:56Okay.
03:57And I'll walk you to your room.
04:11Hello, military barracks man's residence.
04:14Um, is Lieutenant Ichijo there, please?
04:18Lieutenant Ichijo, one moment, please.
04:21Sorry, the Lieutenant's outflying escort for a recon mission.
04:24When will he be back?
04:26I can't tell you that.
04:28Oh, I see. Could you please tell him he has seat number A5 waiting for him at the premiere of
04:34Shell Pylon?
04:36A5, got it. And who may I say was calling?
04:39Just tell him it was Nyanyan.
04:41He'll understand if I tell him that?
04:43Yes, he will. Thanks for your help.
04:45Sure, pleasure's all mine.
04:49Where could he have gone to? And after I went and got him a reservation.
05:00Hey, I'm back.
05:02Good evening, sir!
05:03Oh, Lieutenant! Lieutenant Ichijo!
05:05Yeah, what?
05:06I'm sorry, sir, but I think you got a phone call a little while ago.
05:10Hmm? From who?
05:10Well, it was a young lady who said to tell you Nyanyan.
05:14What? Really? All right!
05:16Hey, she also said that seat A5 was... and he's gone.
05:19Back to my magazine.
05:24Hello, is Miss Minmay there?
05:27Oh.
05:28Well, in that case, could you please connect me with the hotel switchboard?
05:36Come on, pick up the phone.
05:46I don't care if you were just trying to relax.
05:50You can't go wandering around dressed like that, can you?
05:52Now go to bed.
05:54Good night.
05:55Good night, manager.
05:58What in the world was that phone call about?
06:02Minmay never calls me anymore.
06:04Oh, that's right.
06:06Xiao Pai Lan premieres tomorrow.
06:16Warriors!
06:17The fighter ace who out-flew me could be among them.
06:26Huh?
06:32What is this crowd here for?
06:40Stop pushing!
06:42Hi!
06:48Yo!
06:56Wow!
06:57Minmay's really getting popular.
06:59It's a good thing we got in line first thing this morning, isn't it?
07:12I'm so grateful to all of you for showing up so early today.
07:16Thank you very much.
07:17Thanks to the full cooperation of the military, tonight's film, Xiao Pai Lan, has finally been completed.
07:23And now, let me present the film's stars.
07:27I'm pleased to introduce our own Lin Kai-Food and Lin Minmay!
07:36Oh, there they are!
07:37Come on!
07:38Minmay!
07:43So, Minmay, how did you find your first starring role?
07:47Oh, really hard.
07:48As a director, you got mad and yelled at me every day.
07:51What?
07:52Was I really that bad?
07:54Sorry about that.
07:55You were actually very kind to me.
07:57If anything, I was a bother to the rest of the staff and crew.
08:01But I really worked on this production as hard as I could and gave it my best.
08:05And I hope you all enjoy the movie.
08:12Thank you, Minmay!
08:13Just a little longer out here and then you can rest up backstage.
08:17And Kai-Food, do you have anything you'd like to add?
08:20Yes, I do, sir.
08:21It was an honor for a novice such as myself to have been involved in such a big production.
08:28I don't know why.
08:28Your kind support is what made this possible.
08:31Really?
08:31And I hope to follow in the path of such wonderful actor directors of the Minmay band club.
08:35Oh, shut up!
08:36I can't hear you!
08:38Enough opening remarks, I think.
08:41Minmay, if you would be so kind.
08:43Okay.
08:47So, I hope you enjoyed this.
08:49It's the theme song to Shao Piron.
09:01Remember,大空舞う白金の翼
09:03Shao Piron Shao Piron Remember
09:15,燃える瞳闇を咲く
09:17Shao Piron
09:20Shao Piron
09:23Shao Piron
09:24Shao Piron
09:47Good.
09:48On screen.
09:54It seems to be a visual combat record.
09:57A rather primitive way of fighting.
09:59Why would they be so eager to view visual combat records of something so arcade?
10:03Frankly, I have no idea, sir.
10:08That unique fighting style.
10:11Could he be the one who defeated me?
10:14Oh!
10:15Oh!
10:16I'm coming to the dragon!
10:18We will succeed!
10:22Hey, that's that Min Min that she's moving and speaking.
10:26Oh, yeah.
10:27And she's even cuter when you meet her in the flesh.
10:30Yeah!
10:30We got to see the real Minmay up close and in personal.
10:33As a matter of fact, we're rather close friends with Minmay.
10:36Oh!
10:38Hey! Will you look at them?
10:40Oh!
10:46What was that we just witnessed?
10:48Is it possible?
10:49Could that be the legendary power, sir?
10:51It can't be!
10:53That would mean they have abilities that we could never match!
10:55And it certainly explains that energy barrier our forces previously encountered.
10:59I suppose we should inform Lord Baldozer of this new finding at once.
11:16Oh!
11:18Sorry.
11:25What's this feeling I have?
11:28Kinda like...
11:29My heart's all worked.
11:31Yeah, this culture stuff makes you feel like that all the time is culture really that incredible you have no
11:38idea
11:39Did you did you do this culture stuff with min may too? Oh?
11:44Yeah, sorted and not just once or twice either
12:01Excuse me
12:06I'm sorry. I was trying to get out and I sort of trip and I just happened to be what
12:14you grabbed. Is that it?
12:16Well, of course. I mean who would do something like that unless it was an accident
12:19Excuse me you tell him honey. Yeah report that pervert to the police
12:26Come with me, Mr
12:31one day I
12:34Swear you must enjoy embarrassing me. I'm just what were you doing there anyway?
12:40I just want to see the movie and you had to leave before it was over to
12:55Hey commander, do you know where this area shelter is what?
13:10I know that
13:17Are you all right
13:31Yeah, please tell me you're not hurt. I
13:36Know that was scary, but you're safe now can't the military even give us enough time to get to a
13:41shelter first
13:53I
13:53Have to find that man. Oh, yeah
13:59Okay, let's see where are we I think we'll be all right if we go this way ma'am
14:15Oh great you just had to take us around that corner didn't you what what else could we do if
14:20the path turns you turn with it, right?
14:22Besides if we had we'd have been crushed what we should have done is head to the shelter
14:29Oh
14:31For Pete's sake could you not pull rank at a time like this she
14:43Well the shootings already started
14:48I hope she can handle it
15:00I hope she can handle it
15:04Hey, will you stop pouting and say something I'm asking you to please speak to me lieutenant
15:15Look, you don't have to be nice. You can even ball me out and I'll ignore it
15:19I just can't stand the silent treatment
15:22You know, I never thought I'd hear the mighty commander. I say tell me that she gets lonely
15:27Well, excuse me. There you go. That's the real you
15:31So what I said before
15:33Offended you too, huh?
15:35And to be honest, I was getting a little lonely myself
15:40Hey, listen
15:42Go ahead
15:44Actually, I was wondering why they started the transformation sequence so quickly this time
15:48Well, when I'm off the bridge Shamri's the one who gives tactical orders and
15:53That explains it. She has been trained to do it. You dumbass. I
15:59Just hope Max is doing okay out there. I wouldn't worry about him. He's a genius remember
16:05Not to mention a much better pilot than I am. Well, that's true
16:08But that kid's skills are so far off the chart that no one can match him
16:13Just don't say that in front of him. Okay, and why not?
16:17Not that I think that our genius is that type
16:19But the worst thing you can do is go into battle with too much confidence
16:24You know, you sounded like a real commander there. Yeah, who knew?
16:30Somebody must be talking about me
16:34You know
16:36Being stuck here like this reminds me of back when we were captured by the giants. Yeah
16:41Except that was a lot rougher
16:43Not knowing if we'd ever get out of there alive
16:47I mean this is rough
16:49But things aren't nearly as desperate now as they were then not when we're still here on board them across
16:55Yeah, that's true. At least we're not on some enemy ship
17:01But we're still cut off
17:03We'll be out of this soon enough as soon as this attack lets up anyway
17:07But after this one ends, they'll just be another one
17:10Those guys never give up do they?
17:12And why do you suppose this Entradi keep on letting us get away like that?
17:16I mean as strong as they are
17:18Well, we're not sure
17:20And you may have already heard some of this through the rumor mill
17:23But the enemy seems split into two factions
17:26One faction thinks that we're protoculture and they're so afraid of it
17:30They'll go to any lengths to avoid close contact with this ship
17:33And then there are the guys who just want us dead
17:35Right
17:36As a result, their chain of command is in chaos
17:39Which could be the reason that we only get these sporadic attacks
17:43But how long can we depend on this split between them?
17:45And if they get things under control, what happens to us?
17:49Do we get to live?
17:51Or will they kill us all?
17:52Purple Battery, the main enemy force has shifted toward you
17:55Compensate! Flanks Ruby Battery, we need you to provide fire support for Purple Battery!
18:00She's really gotten into the whole giving orders thing
18:03Yeah, but she's still got a ways to go
18:05We're in the middle of a battle here, please hold the chatter down
18:08Okay, okay, we got it all right
18:15Are you getting thirsty, too?
18:19Cola!
18:20Cola!
18:21Hey, Chijo!
18:21Are you all right?
18:22Have you lost it?
18:24Cola!
18:25Cola!
18:27Cola!
18:29Cola!
18:30Hey!
18:31Cola here!
18:35Man, he's so darn close
18:37Oh, give it a rest, Ichijo
18:39And sit down
18:44By the way, what were you doing at the movie theater, Commander?
18:48What brought that up?
18:50Nothing
18:51I just thought of it, so I figured I'd ask
18:54Or is there some reason you can't talk about it?
18:58It's not like that
18:59I just went to see the stupid movie, same as you
19:02Yeah?
19:03You went to see a kung fu movie
19:04Are you really sure about that?
19:06Of course I'm sure
19:07I was even there early to hear Kaifun and Minmay introduce the thing, okay?
19:11I never took you for someone who'd go to movies
19:14Well, why not?
19:15I'm a normal girl sometimes
19:16Nah, you're no girl to me
19:18You're the old lady
19:19I am not
19:20No, you see girls are more
19:23Now, hold on
19:24Why would you have gone to that movie?
19:26Not to see Minmay
19:28That's it!
19:29You went there to see Kaifun!
19:31What?
19:31I did not
19:32Oh, I'm right about that
19:34Admit it, Commander Ayase
19:35You went to see that movie for Kaifun
19:38So, Miss Ayase
19:40What is it about Kaifun that you find so gosh darn attractive?
19:43Will you just stop it?
19:44And it's not like things are great between you and Minmay
19:47Oh!
19:56Minmay
19:58All of that feels like it was ten years ago
20:03In another life
20:06Um, hey
20:08Don't take what I said so seriously, okay?
20:11Just forget I even said anything
20:15Did you walk out of that theater for the same reason I did, Commander?
20:21Honestly, how can you like a guy who hates the military so much?
20:27He reminds me of someone I had strong feelings for
20:31Someone who died before I could tell him how I really felt
20:40Here
20:42Thanks
20:43Seeing you act like this almost seems surreal
20:49I'm sorry
20:50Let's just put it down to memories
20:53It's okay
20:53With the kind of life we live
20:55You have to have someone to pin your heart on
20:58I guess so
21:00That's it! The bandits are disengaging!
21:03It's finally over
21:04Okay, Shammy, get a move on and take the ship off of battle stations
21:08Some of us have really hot dates we're trying to keep
21:12That's up to the captain, Lieutenant
21:18So what do you think we should do about all this?
21:22Live each day to the fullest
21:24That's all we can do
21:26And that's all there is?
21:28Yeah
21:29That's all
21:48Well, looks like they're transforming the ship back to normal
21:51Yeah
21:52So it seems
21:53I guess we've been saved
22:09Hey, want a cola?
22:13Treating a superior officer? That'll be the day
22:19Well, thank you very much
22:23What are you doing?
22:25Shh, just stay quiet a second
22:27What's wrong?
22:28Don't ask, Commander
22:29You don't want to see this
22:41Well, we should have expected that
22:43Oh, it's all right
22:45I mean, Kaifun is only her cousin, you know?
22:48And besides, isn't Minmei that outgoing with everyone?
22:51They looked more friendly than cousins to me
22:59Well, I suppose I should get back to the Prometheus and check things out, so
23:06You can check out the hangar deck later, can't you?
23:09Why not hang out with me a little longer?
23:12Uh, yeah, sure
23:36In the next episode, in a final plan to drive out them across, Britae is used as a decoy by
23:43his own superior
23:45Meanwhile, on the Human Space Fortress, Minmei's onboard concert gets underway
23:51And in a successful surprise attack, enemy battle pods storm them across
23:56Next time on Super Dimension Fortress McCross
24:00Love Concert
24:17If you want and be playing for Toronto, keep moving on
24:24If you want to ever move, play there
24:31You lies achter as theayune of the page
24:33The goal chance on one and is still running
24:34You stop working we straight
24:36The goal then still is easy秀,
24:43the goal is eight longer
24:53今日の次に何がある 明日の先に何がある
25:09遥か彼方の光に向けて 僕は今も走り続ける
Comments