- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:06作詞・作曲・編曲 初音ミク
00:19マクロの空を貫いて 地球を売った雷は
00:31我ら幼い人類に 目覚めてくれとあなためた
00:38マクロの空 マクロの空 欲しくたった若者は
00:51愛する人を構いつつ 旅立つ日々を 戦い開く
00:57Will love me tomorrow 闇を切り裂き 飛びゆく先は
01:08遠く輝く青い星
01:14マクロの空 マクロの空 マクロの空
01:32マクロの空 マクロの空 マクロの空 マクロの空 マクロの空
01:44Two years have passed since the epic battle between the United Nations forces
01:49And the warships of the Zentradi main Bodol fleet
01:52The precious few who survived the devastating aftermath
01:56Have slowly risen from despair and begun to rebuild
01:59Many now seek only to lead peaceful civilian lives
02:04Many, but not all
02:32エンディフィース
03:04I'm sick of this.
03:06That's it.
03:07I've had enough.
03:09I hate this job.
03:11I hate this place.
03:12I hate everything.
03:14Hey, fuck it off and get back to work.
03:16Shut your mouth and leave me alone.
03:19I've had enough to hear with this being peaceful crap.
03:23I'm saying Rigo Gennaro to this garbage dump.
03:29Hey, Ultima.
03:32Unable to adapt to life on Earth
03:34and lost without the focus of constant battle to drive their lives,
03:38many Zentradi have abandoned the path of peace
03:41to become rogues preying on other survivors.
03:43And with each day, their numbers seem to grow.
03:56And here's the one you're waiting for!
03:58Miss Lynn Minmay!
04:10What's the matter, Minmay?
04:16I'm sorry.
04:17One more time from the top, if you would, please.
04:37Sorry to keep you waiting, gentlemen.
04:39And I'm sorry for calling on you while you were so busy, Admiral.
04:42Why do I have a feeling I'm not going to like this report very much?
04:46Let's just say once we've presented our findings,
04:48I doubt you'll be pleased.
05:02You were terrible out there.
05:04I'm sorry.
05:05And what about your charity concert tomorrow?
05:08How about that?
05:09I'll be fine tomorrow.
05:10I was thrown off by the small number of people in the audience tonight.
05:14That's all it was.
05:15What did you expect?
05:16This is a very exclusive restaurant.
05:19Then maybe you should have lowered my rate a little
05:21so that more people could have come.
05:23Don't be stupid.
05:24We cleaned up with the price I charged.
05:26But still...
05:28Don't forget that we're already sharing what we make with the less fortunate, right?
05:32Right.
05:32Of course we are.
05:33I mean, we're even donating most of the proceeds from the charity concert tomorrow.
05:37Well, maybe we should donate all of it.
05:40What do you think?
05:41How many times must I say this?
05:43We're professionals now, Minmay.
05:45It's only appropriate that you should get paid to sing.
05:47Right?
05:48But we already have more money than we need, Kaifun.
05:51It's still not enough to realize our dream, Minmay.
05:55I swear.
05:57Have you forgotten about the big concert hall we promised to build together?
06:01Uh-huh.
06:01Now, take that crap off your face.
06:04Once you're decent, we'll go treat ourselves to some decent food for a change.
06:08I don't know if we should.
06:11Huh?
06:12I just don't know what I'm singing for anymore.
06:15Oh, stop talking nonsense, will you?
06:18I'll bring the car around back.
06:36So, what do you want?
06:38I...
06:39I want to go to Nyan Nyan.
06:40What?
06:41To my dad's place?
06:42I'm always on tour, and I've never been back.
06:46That's too bad.
06:48Because I'm not going.
06:51Fine.
06:52Then I'll go by myself.
06:58Crazy bitch!
07:04I'm sorry, but I will go by myself if I have to.
07:08There's not enough time.
07:10I'll think of something.
07:12And I'll be back in time for the concert.
07:14You can count on it.
07:15Goodbye.
07:16Okay, you win!
07:17I'll take you!
07:20But only to the edge of town, okay?
07:22Thank you, Kaifun.
07:27Give Dad my best when you see him, okay?
07:30Mm-hmm.
07:36And so, based on the data we have at hand,
07:39we have concluded by tracing our DNA origins back to the source
07:43that Terrans and Zentradi are virtually identical species.
07:47Identical?
07:48As we thought.
07:50Yes, it is almost certain that both the Terrans and the Zentradi
07:53are descendants of the protoculture.
07:55Is that so?
07:57In examining all of the data carefully
08:00and considering our respective roots,
08:02we found many shared traits.
08:04And one trait in particular seems to occur frequently in both species.
08:08One trait?
08:09And what trait is that?
08:12Extreme violence, I'm afraid.
08:15Yes.
08:16The fact is we both enjoy waging war.
08:20Wait, I don't think that's right at all, sir.
08:22Huh?
08:24There's no way you can tell me
08:26that the only reason the human race fights
08:27is because we enjoy violence.
08:29I mean, sure, we'll defend ourselves if we have to,
08:32but that doesn't mean...
08:33That's just the rationalization.
08:34The fact is that the human race has been in a state of war
08:37for the majority of our history,
08:39right up to the civil conflict,
08:40the Earth's nation's fault,
08:41before the Zentradi attacked.
08:45Like it or not,
08:46the truth is that there's always been a war someplace on Earth.
08:48We have to accept the fact that humanity is an aggressor species.
08:52No, I think your numbers and data are distorting the facts about us, Doctor.
08:56Numbers don't lie, Major.
08:58That's enough.
08:59We are here to report our findings, not our opinions.
09:03Compose yourself, gentlemen.
09:05Yes, sir.
09:06At any rate,
09:07the unanswered question remains
09:09what forces were at work
09:10to cause nearly identical species
09:12to become Terran and Zentradi.
09:14Moving forward,
09:15this should be the focus of our research.
09:17Yes.
09:18However,
09:19we mustn't forget
09:21that the course we choose to follow now
09:23affects all future generations.
09:25We must take care.
09:28I don't care what happens.
09:30There's no way that humans will end up like the Zentradi.
09:33We won't let that happen.
09:39Hi, everyone.
09:40I'm back.
09:41Min-Fei.
09:42Hi, Andy.
09:43It's so good to see you.
09:45But don't you have work today?
09:47Nope.
09:47How's your job going, Mr. Mayor?
09:49Ah, it's going great.
09:51Thanks to you.
09:51Hey, welcome back, kiddo.
09:54Hi, Hanko.
09:55I was hoping I could impose on you two for the night.
09:57What are you talking about?
09:59This place will always be your home, Min-Mai.
10:02Thanks, Hanko.
10:03Warms your heart, don't it?
10:04She may be a celebrity now,
10:06but our cute little Min-Mai hasn't changed a bit.
10:08No, she sure hasn't.
10:10You got that right.
10:11Come on.
10:11You make it sound like I haven't grown up at all, you guys.
10:14No, that ain't the case, neither.
10:16Ah.
10:47What is it that I'm singing for?
10:54Hikaru?
11:23Hikaru?
11:38Min-Mai!
11:40Min-Mai!
11:40Hey, are you up there?
11:42What are you doing out there?
11:44Min-Mai, I'm sorry about today.
11:46You didn't have much choice.
11:47It's part of being a soldier after all.
11:50Yeah, well, I'm sorry about not giving you your birthday present.
11:55Until now!
12:01It's beautiful.
12:03And I can really keep it?
12:05Uh-huh.
12:13Min-Mai!
12:16Min-Mai!
12:17Hikaru?
12:17I don't know.
12:59I don't know.
13:21Hey, Loli, get me a hand here.
13:24Yeah, I couldn't move on.
13:25We've got big news.
13:27Hey, what's the scoop?
13:28We just heard that someone saw Minmay back at the Nyan Nyan.
13:31Really?
13:31No way.
13:32Yes way.
13:33I heard it over at the mayor's place.
13:34Hold on.
13:35I thought Minmay had a concert tonight over in Stone City.
13:38Yeah, but if she leaves this morning, she can just make it there.
13:41Well, hot damn!
13:42If I'd have known that, I'd have gone there for breakfast.
13:45Wait.
13:46Now, hold on.
13:48This can't possibly be right.
13:49I mean, look, it's not on her private schedule at all.
13:52Hey!
13:53We're not a bunch of fanboy gossip columnists here, Loli.
13:56So grab a stack of laundry and give me a hand here, will ya?
13:59Oh, it's Minmay.
14:05Uh, hi.
14:11Minmay!
14:12Minmay!
14:13Oh, Minmay!
14:15Could you, uh, grab these for me?
14:17Hey, wait.
14:18Those belong to our customers, you lunkhead.
14:20So, we could just buy them brand new clothes.
14:23Oh, yeah!
14:23Here you go, Minmay!
14:24Give me one of those!
14:26Hey, wait a second!
14:27Boxers are free!
14:29Ha!
14:32Ah!
14:34Ah!
14:36Hey!
14:37You can't do that!
14:38Calm down!
14:39Shut up and leave us alone, little man!
14:41I can't do that!
14:42I'm the mayor!
14:43Yes!
14:44Yes!
14:45These Toos and Trotty have gone mad and they're rampaging all over!
14:48That's right!
14:49They're trying to take our food and anything else they can get their heads off!
14:54Hey!
14:54Who were you talking to, huh?
14:57Oh!
14:58Oh!
14:59Oh, honey!
15:00You can't try going against them like that, honey!
15:03Ah!
15:04Ah!
15:14Commander?
15:15Oh, good morning!
15:16What brings you out so early?
15:18Oh, just the usual worries.
15:21Huh?
15:21About what?
15:22The city and things.
15:23Yeah, same here.
15:25Oh, really?
15:26It's got you, too?
15:27Yeah.
15:27Going out on these patrols every day, I see way too many problems.
15:31But running helps keep my mind off them.
15:32And hey, at least I'm getting some exercise in the process.
15:35It's strange, isn't it?
15:37The whole town seems so...
15:38Restless?
15:38Yeah, exactly.
15:40I just hope it doesn't turn into something more volatile.
15:42Amen.
15:44Oh, and by the way, I put those pictures of you in my photo album.
15:49Really?
15:49You did?
15:50Uh-huh.
15:50Now, don't get the wrong idea, but...
15:59Hey, wait, uh, Min-Mei!
16:01What's wrong, Ichito?
16:02Min-Mei, wait up!
16:03Please!
16:15Shut the hell up!
16:17Huh?
16:18Hey, you!
16:20Stop that right now!
16:21Did you hear me?
16:23Hikaru, thank God.
16:24What's going on, Mr. Mayor?
16:25Well, those Entradi just came down the street.
16:28I'm sick of all this work.
16:29Hey, I told you we'd hear your complaints if you'd calm down.
16:31There's nothing to talk about, you little idiot.
16:35I can't do anything if I'm gonna get violent.
16:48Attention, rogue Entradi.
16:50Stand down or we will use lethal force.
16:53Hold on, Lieutenant D'Arc.
16:54Give me a minute.
16:56Major Ichijo, is that you?
16:57They're unarmed and I want to hear them out.
17:00Okay.
17:02So let's hear your beef.
17:05It's obvious you're having trouble adjusting.
17:07The government wants to hear what you have to say.
17:10Okay.
17:10Then you listen and listen good, little man.
17:13If you really want what's best for Entradi like us, you'll send us to a combat unit right
17:18now.
17:18What?
17:18There's no way we can...
17:20All I want is to be fighting again.
17:22Can you do that?
17:23Well?
17:24Say something.
17:25Can you do it or not?
17:29Come on.
17:30Let us fight a war with somebody.
17:32Yeah.
17:33So what do you say, huh?
17:34How can we guarantee that Entradi like you won't attack the Earth again?
17:38There's no way.
17:40Right.
17:41If you can't do it, then stop talking to us like you actually give a damn about us.
17:46Ah!
17:50Right.
17:51Prepare to fire.
18:00No!
18:01Don't shoot, damn it!
18:11We're out of here.
18:13The two of you are going to regret this.
18:16Didn't all of us come here because we thought culture was the greatest thing we'd ever seen?
18:20Didn't Lin Min Mei's songs move you at all?
18:23You have to give peace a chance.
18:26We've all worked so hard these last two years.
18:30Don't give up now.
18:31Don't throw it away!
18:39I'm afraid we're going to be seeing more Entradi who can't adjust to life here.
18:43It makes no sense.
18:44What can they do without our help?
18:47Two things.
18:48They'll either starve to death or start stealing.
18:50So, you want to take bets?
19:04What's that?
19:05More of them have wandered off on their own?
19:07That's right, sir.
19:08According to our most recent information, there may now be as many as ten thousands Entradi who have quit their
19:13jobs and left the major cities.
19:16Fascinating.
19:16It looks like the time we've spent hiding out in this disgusting barren waste is finally going to pay off.
19:22Right?
19:22Right.
19:24Well, those pathetic oafs got the protoculture they wanted.
19:27But what they need now is something only we can give them.
19:30It's just like I thought.
19:32Mm-hmm.
19:33You were right, boss.
19:34Let's do it.
19:35If things keep up at this rate, we'll be able to give the Terrans a nasty shock of our own.
19:40Oh, I'm already ahead of you.
19:43Listen up, you wretches.
19:44Scour the wasteland for every malcontent, miscreant, and rebel and bring them to me.
19:49Yes, sir!
19:50Your time for sneaking in the night like thieves is done.
19:52Never again!
19:54We shall stride forth into the light of victory.
19:56And I promise you, the Centradi stature of our poor my cloned brothers shall be restored.
20:02Yes, sir!
20:05Yes!
20:06Yes!
20:07Yes!
20:08Yes!
20:08Yes!
20:08Yes!
20:09Yes!
20:09Yes!
20:09Yes!
20:10Yes!
20:22Mr. Ky-Foon!
20:25Why isn't she here?
20:27She will be.
20:28She'd better be.
20:29She's on in ten minutes.
20:31She's coming.
20:31She would never blow off an engagement as important as this.
20:34That may be, Mr. Ky-Foon, but she should be here thirty minutes before curtain.
20:39Well, what about you?
20:40You call yourself a promoter when this is all the people you can get to show up?
20:44No.
20:44She's here!
20:45She's here, sir!
20:49Midway's in her dressing room now!
20:52Why were you late?
20:55I'm sorry.
20:56Yeah, well, the audience is smaller than we expected.
20:59No, actually, it's pathetic.
21:02It doesn't matter how many people are out there anymore.
21:04Huh?
21:05I want to take my singing in a whole new direction, Ky-Foon.
21:08What?
21:09From now on, I'm singing my songs for myself.
21:13Singing them for yourself?
21:17This isn't good.
21:34The following briefing and its contents are top secret.
21:37It is not to be discussed outside of this room.
21:40Understood?
21:41Yes, sir!
21:43Last night, we finally determined the location of the Zentradi Factory satellite.
21:48Unfortunately, as the name implies, this is an automated facility,
21:52capable of building battle pods, recon vessels, and even capital ships.
21:57I want you to form a strike team to capture and secure that factory.
22:02The fact is that hostile Zentradi forces may attack us again one day.
22:06Therefore, for the sake of our defense,
22:09we must obtain as many capital ships as we can
22:12and integrate them with our own forces.
22:14Is that understood?
22:15Good.
22:16Good.
22:16Good.
22:17Good.
22:17Good.
22:18Good.
22:18Good.
22:20Good.
22:20Good.
22:21Good.
22:21Good.
22:21Good.
22:23Good.
22:23Good.
22:24Good.
22:24Good.
22:25Good.
22:27Good.
22:29Good.
22:30Good.
23:45In a surprise move, Max and Melia also choose to bring their infant daughter, Maria Camellia, with them.
23:52What happens when Zentrani warriors and Earth children collide?
23:56Next time on Super Dimension Fortress Macross, Viva Maria!
24:25僕はもう追いかけはしない 君の走る影のあと
24:39人は誰も走り続ける ゴールはまだ見えない
24:53今日の次に何がある 明日の先に何がある
25:10遥か彼方の光に向けて 僕は今も走り続ける
25:18ご視聴ありがとうございました。
Comments