- há 12 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Isso é ridículo. Por que eu faria uma coisa dessas?
00:03Porque você não faria isso. É óbvio que você entregou o governo.
00:06Mete! Não seja ridículo, já chega!
00:12Pegue o meu telefone e veja. Eu não tenho nenhuma gravação.
00:16Eu entreguei tudo para o meu pai. Você e eu não foi mesmo?
00:20Eu fiz alguma coisa sem contar para você?
00:22A tecnologia está evoluindo, Serena. Você não consegue nem copiar um arquivo quando está perto de mim.
00:28Isso é realmente possível, doutor?
00:31Se é possível, nós iremos saber.
00:34Mas nesse momento, eu não posso dizer que a Senhora Serena é inocente.
01:00Papai, o senhor não vai acreditar nessa bobagem, vai?
01:14Pelo menos você poderia dizer alguma coisa. Diga que eu nunca faria isso.
01:21Vocês acreditaram rápido demais.
01:24É de mim que vocês estão falando.
01:29Papai, papai, o senhor me conhece melhor do que ninguém.
01:32Por que eu iria prejudicar a nossa família?
01:35Sabe que eu tenho protegido a nossa família a minha vida toda.
01:38Tenho certeza disso.
01:49Papai, o senhor está falando sério?
01:56Doutor Sinai.
01:58O Taelan Kili, que é o ex-marido da Serena.
02:01Eu quero que pesquise a vida desse homem.
02:03Ele deve ter alguma coisa a ver com isso.
02:08O quê?
02:09É isso mesmo que ouviu.
02:10Quando estávamos lidando com aquele engenheiro,
02:12foi o seu ex-marido que nos levou para aquela armadilha.
02:23Mas...
02:24Então é melhor pegar o telefone da Senhora Serena.
02:27Vai ser preciso.
02:29Nós ainda não investigamos sobre o ex-marido dela.
02:32Eu posso verificar.
02:34E se ele tentar se comunicar com vocês,
02:36vão poder localizá-lo.
02:40Se vocês vão investigar o meu telefone,
02:42então terá que ser na minha frente.
02:45Serena?
02:47Vai ser assim.
02:51Não confio no Doutor Sinai.
02:52E nem nos homens de confiança dele.
02:55Ou nós vamos juntos,
02:57ou ele vai conhecer os homens que trabalham para mim.
03:01Eu não vou entregar o meu telefone para você.
03:06Eu sinto muito, Sr. Demir.
03:08Eu deixei que ela viesse comigo uma vez.
03:11Mas eu não vou cometer o mesmo erro duas vezes.
03:15Eu já disse que não tenho nada a ver com isso.
03:18Serena.
03:20Antes de trazer mais suspeitas sobre você,
03:22entregue o seu telefone aí.
03:24Agora!
03:26Agora!
03:35Por que não falamos sobre o verdadeiro culpado?
03:44O Bartô também pode ter feito vídeo, não é, Doutor Sinai?
04:04Como assim?
04:09Aquele chantageista não está morto?
04:11Você mentiu para mim?
04:12Papai, isso não é culpa minha.
04:14Nós todos salvamos a vida do Bartô.
04:19Um pouco antes do casamento,
04:21nós o mandamos para fora do país.
04:23Papai, por favor, escute.
04:24Eu disse a Serena para contar para o senhor.
04:26Ela disse que o senhor não ia pensar racionalmente naquela hora.
04:28Eu olhei para o Gouven
04:29e ele estava choroso igual uma criança.
04:32Ele disse que poderia me dar o barco Rainha Elizabeth.
04:34Eu respondi que aquilo não seria ético.
04:39Eu me recusei.
04:42Papai,
04:43tudo o que eu fiz foi o que a Serena e o Sinar disseram.
04:59Não pode.
05:04se inscreva no canal has notificado por которую você conheça.
05:29A CIDADE NO BRASIL
05:44A CIDADE NO BRASIL
06:28A CIDADE NO BRASIL
06:54A CIDADE NO BRASIL
07:00A CIDADE NO BRASIL
07:03A CIDADE NO BRASIL
07:28A CIDADE NO BRASIL
07:33Para um lugar onde o senhor não vai achá-lo
07:35Cuidado com as suas palavras
07:37Para onde vocês o mandaram
07:39Se você não me contar eu vou obrigar você a falar
07:49Escute senhor Demir
07:50Eu não sou um dos seus funcionários
07:53Não tenho que contar toda a informação ao senhor
07:56Eu não vou ser usado em nenhum assassinato
07:59O meu conselho
08:01É que deixe o senhor Bartu
08:03Em paz
08:06Como tem a coragem de me dizer o que fazer
08:08Além disso
08:10Eu dei a chance ao senhor
08:11De contar a verdade sobre o caso
08:13Eu fui para a empresa
08:14E perguntei o que tinha havido com o Bartu
08:16O senhor disse que nada
08:19Você está brincando comigo?
08:21Por causa do senhor
08:24Estou envolvido
08:25Em uma situação
08:27Da qual eu não queria fazer parte
08:31Acha que eu ficaria bem visto
08:32Sendo envolvido em um assassinato?
08:37O senhor pode ter expectativas estranhas
08:39Para os seus filhos
08:41Mas eu sou o seu advogado
08:43Não o seu filho
08:45Papai
08:45E mais uma coisa
08:48Gostaria de lembrá-lo
08:49De que eu sou uma testemunha também
08:52Como seu advogado é claro
08:54Você está falando comigo
08:55Você sabe disso, não é?
08:57Veja bem como fala
09:00Senhor Demir
09:00O que houve?
09:04Senhor Demir
09:04Nós temos um grande problema
09:05O que foi agora?
09:07O senhor Gouven
09:09Estava bebendo
09:11Ele não estava se sentindo bem
09:13Eu o levei para casa
09:14E dei um sedativo para ajudá-lo a dormir
09:15Mas ele insistiu em sair
09:17E para onde ele saiu?
09:20Senhor Demir
09:22O senhor Gouven foi à delegacia
09:26Ele se entregou
09:27Por tentar assassinar
09:28O Bartu Gungor
09:36Mas o problema está resolvido
09:38Doutor Sinar
09:40Talvez
09:42Mas
09:44Se o promotor levar uma só palavra dele em consideração
09:47Pode ser acusado de tentativa de homicídio
09:49E por tentar ajudá-lo
09:51O senhor Demir também
09:53Pode ser acusado de tudo
09:56Isso é possível
09:57Quando um parente mais velho solicita
09:58Um mais novo um assassinato
10:00Buscando o poder que tem
10:02Aquele que dá ordem pode ser condenado
10:04E a pena dele pode ser ainda maior
10:08Isso quer dizer
10:09Que o senhor Demir
10:11Pode ficar preso mais tempo que o senhor Gouven
10:14Mas só se o senhor Gouven
10:16Contar tudo o que aconteceu
10:20Maravilha
10:25Que droga
10:28Cale a boca
10:33Cetim
10:35Vamos à delegacia agora
10:37Senhor Demir
10:38Se o senhor for
10:39Não vai ser bom
10:40Vai ficar claro
10:41Que o senhor admite o crime
10:42A imprensa também será traída dela
10:45Então vai ser difícil salvar o senhor governo
10:48E o que eu posso fazer
10:50Permita que eu cuide disso
10:52Ele tem razão
10:54Ele vence muitos casos
10:57Mande ele ir
11:06Resolva isso
11:07E depois volte para cá
11:31A sua missão é manter a mil calada
11:33Está entendendo?
11:35Isso você pode fazer
11:36Não pode?
11:54Sinar
11:57Sinar
12:00Você vai me dar uma explicação, não vai?
12:04Eu acho que está tudo bem explicado
12:09Eu acho que está tudo bem remotamente
12:13E acho que está tudo bem
12:45Ele queria chantagear a minha família com um vídeo com conteúdo sexual.
12:49Se tratava de um escândalo terrível.
12:52Como o filho mais velho, eu fiz o que tinha que fazer.
12:57Defender a honra da família.
13:00Mas me diga, quem estava sendo chantageado?
13:05Isso importa.
13:07Fui eu que o matei.
13:09A responsabilidade é minha.
13:13Eu tive que matá-lo.
13:16E depois?
13:18Depois eu levei o homem para um médico.
13:21Um médico que eu encontrei.
13:22O nome Serat. O nome dele é Serat.
13:25Porque ele estava quase morrendo.
13:27Eu não pude fazer nada.
13:29Não podia levá-lo para o hospital.
13:30Eu sei que eu deveria ter feito isso, mas eu tive um ataque de pânico.
13:34E eu fiquei ansioso.
13:35Eu não consegui resolver a situação, sabe?
13:37Eu sempre fujo.
13:39Em circunstâncias assim, eu sempre fujo.
13:41Senhor Governo.
13:42Onde fica esse médico?
13:45Em Saria.
13:46A rua Zacun, eu acho.
13:48Era amarela.
13:49Eu lembro que era uma casa amarela, se eu não me engano.
13:51Um lugar antigo.
13:53Um ou dois andares.
13:54Eu não me lembro.
13:54Eu vou mandar uma patrulha até lá.
13:56Mande uma ambulância também.
13:57Sim, delegada.
14:08Os olhos do menino.
14:10Eu não me esqueço.
14:13Papai.
14:14Eu não esqueço.
14:16Eu quero esquecer, mas eu não consigo.
14:21A senhora tem experiência.
14:25Quando fazemos a coisa certa, nossa consciência fica em paz?
14:32Ela não fica.
14:35Mas não pense nisso agora, Senhor Governo.
14:38O senhor vai ter muito tempo para pensar nisso lá dentro.
14:42A pena vai ser muito longa.
14:48Senhor Governo.
14:51O senhor fez tudo isso por sua vontade própria ou...
14:54alguém o fez tentar matá-lo?
14:58Não.
15:00Fui eu sozinho.
15:01Eu quis fazer.
15:03Tem certeza disso?
15:04Porque há um instante atrás disse que teve que matá-lo.
15:14Uma pessoa me ajudou.
15:19Sumi.
15:20Com as provas do meu crime, ele me ajudou...
15:24a me livrar de todas elas.
15:27O advogado.
15:29Sinário mais.
15:33Sinário mais.
16:03Pare com isso, Seren.
16:05Que loucura.
16:22O que você está fazendo, hein?
16:23Ficou louca?
16:25Está tentando matar nós dois?
16:26Você tem que me dar uma explicação.
16:28Depois você pode até morrer.
16:30Por que você fez isso, Sinar?
16:32Por quê?
16:33Você está irritada.
16:35Mas eu fiz o meu trabalho.
16:37Eu sou um profissional, é por isso.
16:39Se tivesse me dito antes...
16:41investigaríamos juntos e descobriríamos a invasão ao telefone.
16:44Você não teria perdido nada.
16:45Só tempo.
16:47Muito tempo.
16:51Além disso, por que eu teria que confiar em você?
16:54Por que acreditar que você é inocente?
16:55Você fala comigo como se eu conhecesse você há 40 anos.
17:02Nós deveríamos ser amigos.
17:05Só por isso.
17:11Você me acha o seu empregado.
17:13Eu fiz o que você me pediu para fazer.
17:16Eu acho que eu não mereço essa atitude.
17:19Você tem razão.
17:21Cometi um erro.
17:23Eu esperei uma boa ação da pessoa errada.
17:27Afinal, você é um advogado sem escrúpulos.
17:29Você cuida dos negócios escusos de pessoas ricas.
17:33Você é um homem com uma vida sem sentido.
17:35Uma vida sem qualquer valor.
17:38Você é um mentiroso.
17:39Um manipulador.
17:41E um homem que não merece confiança.
17:48Eu confiei em você.
17:50Sereno.
17:51Eu ainda gosto de você como pessoa, é claro.
17:54Apesar dos seus insultos, eu ainda tento me explicar.
17:59Mas acontece que você também me usou.
18:03O quê?
18:05Você foi para Atenas por uma razão.
18:07Agora fica com palavras misteriosas.
18:09E está me impedindo de salvar o seu irmão.
18:17Você realmente não acredita em mim.
18:21Esse escândalo funciona para o seu benefício.
18:23Eu notei isso no primeiro dia.
18:27Mas eu vou admitir.
18:28Você é uma ótima atriz.
18:30É sério.
18:32A mulher ambiciosa, disfarçada de anjo.
18:35Que protege o pai.
18:36Os meus parabéns.
18:41Saia daqui.
18:45Saia.
19:06Saia.
19:19Saia.
19:25Saia daqui.
19:27Saia daqui.
19:30Saia.
19:39Amém.
20:06Amém.
20:30Amém.
21:01Amém.
21:31Amém.
22:04Amém.
22:54Amém.
23:01Amém.
23:02Delegada, o que fizeram não está certo.
23:05Ele é membro de uma família de boa reputação.
23:07Se esse fato vazar, sinto dizer que terei que processar a senhora primeiro.
23:13Por favor.
23:14Seria um grande prazer e uma honra ficar contra o senhor.
23:18Está misturando as emoções com seu trabalho, delegada?
23:21Está parecendo que sim.
23:22É verdade.
23:23Pode ser que sim.
23:27Muitos criminosos saíram livres daqui porque eram ricos e porque o senhor os ajudou dessa vez.
23:31Eu não vou deixar que nenhum saia tão facilmente.
23:35Tenha certeza disso dessa vez.
23:38Mas nenhum deles veio por homicídio.
23:40Eu não defendo homicídios.
23:42A senhora sabe disso.
23:54Doutor Sinan.
23:55Por favor, deixe de lado a sua atuação aqui entre nós.
23:59Porque isso não vai funcionar.
24:02O que quer que o governo tenha dito sobre aquela noite, eu vou investigar.
24:06Palavra por palavra, entendeu?
24:36Palavra por palavra, entendeu?
24:46Palavra por palavra, entendeu?
25:16Palavra por palavra, entendeu?
25:17Papai, me ajude.
25:18Por favor, papai, me ajude.
25:20Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
25:26Oh, oh, oh.
26:06Tainan, que tipo de pessoa você é?
26:10Você é um sem vergonha, um homem sem honra e imoral.
26:14Eu é que deveria querer me vingar de você e não o contrário.
26:17Serena, fique calma, eu não fiz nada.
26:20Você não fez nada?
26:22Você entrou na minha vida um dia.
26:24Você me enganou, você enganou a minha família.
26:26Você acabou com a minha confiança nas pessoas.
26:29Você me destruiu totalmente.
26:32Você não tem o menor traço de gratidão.
26:34Você não tem respeito por ninguém.
26:35As pessoas deveriam ter limites, sabia?
26:37Mas você não tem.
26:40Você é sua egoísta, cruel e muito insensível aos outros.
26:43Nunca se esqueça que eu odeio você.
27:08Eu tenho que respirar.
27:11Respire um, dois, três, quatro, um, dois.
27:19Espere um minuto aí.
27:21Senhor governo, o que está acontecendo?
27:22Meu cliente está muito nervoso.
27:23Vai chamar a delegada.
27:25Eu disse para não o prenderem.
27:31Aqui, beba.
27:37Ah, meu Deus.
27:43Está melhor?
27:44Eu não estou.
27:46Eu me senti assim antes.
27:48E agora de novo.
27:50Isso quer dizer que eu vou morrer dentro desta cela.
27:54Então por que veio até aqui e confessou?
27:57Porque existe um vídeo.
27:59Alguém o enviou para mim.
28:01Se você não for à delegacia e confessar, nós procuraremos a polícia.
28:05Nós temos outra gravação.
28:09Você tem um telefone com você?
28:11Eu posso usar?
28:12Eu recebi uma mensagem.
28:14Eu vou mostrar para você.
28:16Você vai ver.
28:36Ela estava aqui.
28:37Eu vi, eu assisti.
28:39Eles filmaram quando nós estávamos arrumando o local.
28:41Governo.
28:43Você tem um relatório psiquiátrico?
28:45Me conte a verdade.
28:46Eu juro que não estou inventando.
28:47Eu vi na minha casa.
28:48Eu tenho uma mensagem.
28:49Eles nos filmaram quando estávamos limpando a cena do crime.
28:52É verdade.
28:52Shhh.
28:53Cali a boca.
28:54Fique quieto.
28:55Deve ter trocado os vídeos.
28:57Eu acho que alguém está tentando deixar você maluco.
29:01Sei disso.
29:01Mas quem?
29:05Talvez o seu pai.
29:07Ele sabe que você foi lá.
29:10Ele queria resolver os problemas de uma vez só.
29:12Planejou tirar você da situação.
29:14E manter-se livre de tudo, sem ser envolvido.
29:23O meu pai.
29:27Se disser que o seu pai fez você atirar nele.
29:30Ele será preso.
29:32E você é livre.
29:35Sabe disso, não é?
29:40Está me dizendo para entregar o meu pai?
29:44Só estou dizendo para não esconder a verdade.
29:54Então, o senhor está bem, senhor governo?
29:56O meu cliente está melhor.
29:57Mas tem uma coisa que ele quer falar com a senhora.
30:01Pois não.
30:06Delegada, eu...
30:13Eu tenho...
30:14Diga.
30:29Quero saber quanto tempo vou ficar aqui.
30:35Não era isso?
30:38Nós estamos esperando pelas respostas.
30:40Nós pedimos as gravações do Bartu no aeroporto.
30:43Ainda vai ficar aqui por um tempo.
30:45Bem, o seu advogado tem bastante experiência nisso.
30:49Ele vai explicar o procedimento.
30:50Com licença.
30:51Não é isso, não é isso, não é isso, não é isso.
31:13Não é isso, não é isso.
31:40Vamos lá, pessoal.
31:41Está na hora de fechar.
31:42Já falei, hora de fechar.
31:43Senhorita, não escutou?
31:44Já vou fechar o bar.
31:45Olá.
31:46Eu estou procurando a sequer.
31:51Quem, senhorita?
31:53Eu soube que ela está trabalhando aqui.
31:55Talvez ela ainda esteja aqui.
31:56Eu não a conheço.
31:57Escute, isso é urgente e importante.
32:00Você conhece o Taylan?
32:01Ele me falou deste lugar.
32:03Ele me apresentou a sequer aqui.
32:04Diga a ela que a Seren quer vê-la.
32:06Só conheço uma sequer que mora na minha rua.
32:08Não conheço nenhuma outra, entendeu?
32:09Agora vá.
32:14Escute.
32:17Se você puder me ajudar.
32:21O que você está fazendo?
32:22Seu dinheiro não vai adiantar.
32:24Vá embora.
32:24Dinheiro não compra tudo.
32:26Você entendeu?
32:26Vá.
32:28Chega, pessoal.
32:29O bar vai fechar.
32:38Aceita uma bebida?
32:42Saia da minha frente.
32:44Aonde vai, meu amor?
32:46Volte aqui.
33:08Pronto.
33:10Vamos ao endereço que o senhor governo forneceu.
33:12E então?
33:14Nós não achamos traço de cena de crime lá.
33:17Nenhum sangue, pólvora ou digital do senhor governo.
33:26Porém, também não havia digitais do senhor Barto.
33:32Eu posso ir embora?
33:38Bem, eu acho que alguma coisa aconteceu naquele endereço na noite passada.
33:46Qual era mesmo o nome do médico, Serat?
33:49Serat.
33:50Dele também não havia nada.
33:51Então?
33:52Também não há nenhum crime.
33:55Há alguma coisa sobre os exames do meu cliente?
33:58A senhora não falou nada?
33:59Sim.
34:00Havia substâncias proibidas e álcool no sangue do senhor governo.
34:05Desculpe, mas isso é bom?
34:06Eu não entendo.
34:08Como a senhora pode ver, a mente do meu cliente está um pouco afetada nesse momento.
34:13Mas ele é um cidadão decente.
34:15Não cometeu nenhum crime aqui.
34:19Já chegou alguma notícia do senhor Barto?
34:23Já.
34:26Ele saiu do país de manhã.
34:29Vimos pelas câmeras do aeroporto.
34:35Então não há mesmo um crime?
34:39Me desculpe, delegada, mas...
34:41Não posso ajudar em nada hoje.
34:43Mas eu posso passar outra hora para tomar um café.
34:46Não precisa, doutor Sinar.
34:49Espero que o senhor volte para o lugar de onde veio.
34:55Acho que nós dois somos fracassados em relação às mulheres.
35:00Fale por si mesmo, doutor.
35:07É o meu pai?
35:09Ele ligou umas mil vezes.
35:11Eu tenho medo de perguntar como ele está.
35:13Fique calmo.
35:14Ele só está preocupado.
35:17Alô, senhor Demir?
35:22Está bem.
35:27Então, você não conseguiu?
35:29Cale a boca.
35:30Serena.
35:33Sair em duas missões com o doutor Sinar
35:35não faz de você uma detetive, sabia disso?
35:39Nós dois não somos bons nisso.
35:41Se quiser investigar alguma coisa, tem que contratar alguém.
35:44Não.
35:44Nós sempre demos o controle da nossa vida para o outro.
35:47Eu não vou me render a ninguém.
35:49Eu entendo.
35:49Mas você conheceu o Assassin's Creed?
35:51Por causa do seu ex-marido, Taylan.
35:53Se o Taylan está envolvido,
35:55então você deve estar errada de novo.
35:57Ele vai enganar você de novo.
36:00O Taylan não está envolvido.
36:02Como você sabe que ele não está envolvido?
36:08Está brincando.
36:10Você falou com ele?
36:12Serena, como é que você ligou para ele de novo?
36:14Você enlouqueceu.
36:17Eu vou contar para o papai sobre isso.
36:18Mete, não se atreva.
36:20Eu não pedi a você para me ajudar.
36:22Você disse que acreditava em mim e que nós tínhamos que investigar juntos.
36:25Disse que seria um segredo nosso.
36:27Se vai me entregar no primeiro minuto, então saia daqui.
36:29Pare, tudo bem.
36:31Não precisa ficar nervosa.
36:34Mas escute uma coisa.
36:36Você não vai mais esconder nada de mim também.
36:38Não se preocupe.
36:40Graças a você, eu aprendi o que é ser prejudicada por esconder.
36:44Eu não farei a mesma coisa.
36:47Entre no carro.
36:50Ah, Serena.
37:08Neil?
37:18O senhor está bem?
37:20Eles trataram o senhor bem?
37:22Sim.
37:24Obrigado por vir me ver.
37:27Eu estava muito preocupada com o senhor.
37:31É...
37:47Eu adoro como suas bochechas ficam vermelhas.
37:51Ninguém mais sente essas coisas hoje em dia, sabia?
37:57Você é diferente.
38:03É como se pertencesse a outra época.
38:06O senhor também, senhor Gouvan.
38:08Ninguém mais faria o que o senhor fez hoje.
38:16Sabe...
38:17Quando eu estava lá, sentado sozinho...
38:24Eu só conseguia pensar em você.
38:31Nas coisas que eu não pude dizer.
38:33Senhor Gouvan.
38:37Neil, por favor.
38:41Você e eu já ultrapassamos tantos limites juntos.
38:55Demir Gouvan, sai.
39:03Papai?
39:12Papai?
39:18Papai, o senhor está me ouvindo.
39:28Papai, o senhor está me ouvindo.
39:32O senhor está me ouvindo.
39:41Mirar.
39:49Olha lá.
40:26Você tem que me dar uma explicação.
40:27Depois você pode até morrer.
40:30Por que você fez isso, Sinai? Por que?
40:40Telefone.
40:43Transcrição e Legendas por Quintena Coelho