- há 20 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:06Acabou.
00:00:07Eu estou acabada. Eu realmente não sei o que fazer.
00:00:12Como é que pode?
00:00:19Bom dia.
00:00:21Bom dia.
00:00:24Mãe, o que tem de errado?
00:00:26Ai, Júnior, eu estou arruinada. Está tudo acabado.
00:00:30Eu tinha dois vestidos para usar no meu casamento.
00:00:33E para minha surpresa, a Nair lavou os tos com o alvejante.
00:00:36A minha mãe faz isso para lavar melhor os vestidos.
00:00:39Me desculpa, tia. Eu não fazia ideia de que o tecido era tão frágil assim.
00:00:43Menina, a sua mãe é costureira e seu avô era alfaiate e você não aprendeu nada.
00:00:48Para de se preocupar, mãe. A gente dá um jeito.
00:00:51E o que a gente vai poder fazer?
00:00:52Mesmo se eu encomendar um vestido, ainda assim vai levar uns dois dias para chegar.
00:00:56Ou eu posso comprar um tecido e costurar.
00:00:58Ou talvez eu possa me casar assim mesmo.
00:01:01Ai, por que está dando tudo errado?
00:01:05Ai, eu só posso estar com uma maré de azar.
00:01:07Pode ser que o universo esteja me enviando uma mensagem.
00:01:09Não se case, não se case, não se case, não se case.
00:01:19Essa operação do vestido acabou.
00:01:23Como assim? Estragou o vestido dela de propósito?
00:01:27Você falou que ela era obcecada pela aparência.
00:01:30Que se não estivesse bem vestida, mesmo se estivesse apaixonada, não ia casar.
00:01:35Por que você não está batendo aqui?
00:01:37Você não queria que este casamento não acontecesse?
00:01:40Queria, mas a Gil e eu estamos concordando.
00:01:42Significa que estou fazendo alguma coisa de errado.
00:01:44Por que eu não percebi isso antes?
00:01:48Então você mudou de ideia?
00:01:53E se eles realmente estiverem apaixonados?
00:01:56Qual vai ser a diferença entre mim e a Dona Aline?
00:02:06Aperta um pouquinho mais.
00:02:08Apertar.
00:02:09Pode apertar mais.
00:02:10Como é que eu vou correr com essa coisa apertada?
00:02:12Você é cavalo pra correr?
00:02:14Caminhe com elegância.
00:02:16É verdade que tudo cai perfeitamente na Melissa, mas eu só não entendi o porquê dessa mudança repentina no estilo
00:02:21dela.
00:02:22Ela está dando trabalho.
00:02:24Mas vai entender logo.
00:02:27Eu estou indo nessa.
00:02:29Ih, não pode sair assim não, hein?
00:02:31Tem que me pedir por favor.
00:02:33Por favor, senhor Claude.
00:02:37E aí irmão, conseguiu achar o poema?
00:02:40Ah, qual foi?
00:02:42Parece até que a gente voltou pro passado.
00:02:43Caramba, é mesmo.
00:02:45A velha Melissa está de volta.
00:02:48Eu espero que com velha não esteja falando que eu envelheci e eu estou acabada, Helder.
00:02:53Eu ia ficar triste.
00:02:55Realmente está mudada.
00:02:57Pois é, está vendo só?
00:02:58Nem se pode mais fazer uma piada com os amigos hoje em dia.
00:03:05Senhor, gostaria de comprar flores pra moça?
00:03:09Ah...
00:03:10É...
00:03:10Quero sim.
00:03:12Quero, vou querer.
00:03:13Me dá...
00:03:14Me dá uma rosa pra essa moça.
00:03:23Pra mim?
00:03:42Ah...
00:03:42É a primeira vez que compram uma flor pra mim.
00:03:47Ah...
00:03:48Eu vou...
00:03:48Agradecer ao Claude por isso.
00:03:51Até mais.
00:03:53Ué...
00:03:53Mas fui eu que comprei a flor.
00:03:55Fui eu que paguei por ela.
00:03:56Por que não me agradece?
00:03:57Oi, quer alguma coisa?
00:03:59Não, não quero nada.
00:04:00Eu estava só olhando.
00:04:01Tenha um bom dia.
00:04:05Mas ela mudou muito, não acha?
00:04:08Mas ela mudou muito, não acha?
00:04:18Espera aí, me dá aqui.
00:04:20Deixa que eu levo.
00:04:21Você fica cansada rápido.
00:04:23Meu personal trainer estava certo quando disse que eu tenho os músculos fracos.
00:04:27Personal o quê?
00:04:29Personal trainer.
00:04:30Eu não sei pra que eu perguntei isso.
00:04:33Ai, mas que flores lindas.
00:04:34São pra cafeteria?
00:04:35O Helder comprou.
00:04:37Tinha uma florista passando e ele comprou do nada.
00:04:39Gentil.
00:04:41Que gentileza dele, né?
00:04:44Eu não sei o nível dessa gentileza, já que é a primeira vez que recebo flor.
00:05:00Pode falar, Dulce.
00:05:02Gil, você tem que vir pra cá imediatamente.
00:05:13Bom dia.
00:05:15Bom dia.
00:05:17O que você comprou?
00:05:19Eu não comprei nada, fui eu que fiz.
00:05:22É um presente pra você.
00:05:23Ah.
00:05:26Então agora vamos nos desculpar com presentes.
00:05:31Eu me expressei mal.
00:05:34Na verdade eu queria te dar uma lição com isso.
00:05:40Gente!
00:05:41Gente!
00:05:42Ô gente, alerta de moda.
00:05:45O que que houve?
00:05:46O que houve?
00:05:47A sua tia quer escolher entre esses dois vestidos.
00:05:51E o que que tem de mais, Claude?
00:05:53O que é que tem de mais?
00:05:55O que tem de mais?
00:05:56Você nunca deve ter visto uma guerra de tecidos.
00:05:58Querido, nem queira ver uma.
00:06:00Claude, então liga pra minha mãe.
00:06:03Eu já liguei pra ela.
00:06:04Ela ainda está chorando por causa do vestido.
00:06:06Ela não quer ouvir.
00:06:07O que que a gente faz?
00:06:09E quem é esse?
00:06:12É um convidado de surpresa.
00:06:14Não sei quem é.
00:06:16Tudo bem.
00:06:17É só trocar esse tecido por outro e vai dar tudo certo.
00:06:20Tá?
00:06:21Sim.
00:06:22Ela adora essa marca.
00:06:23É verdade.
00:06:24Eu não tinha pensado nisso.
00:06:32Vamos ver como você queria me dar uma lição.
00:06:35Ô Bórias, você tem alguma novidade sobre a decoração do quarto?
00:06:38Pode deixar que eu cuido disso aí e te falo.
00:06:43Como é que você vai cuidar disso?
00:06:45Será que eu posso abrir agora?
00:06:56É um vaso.
00:06:59Kintsugi.
00:07:00Em japonês, quer dizer consertar com ouro.
00:07:03No Japão, as pessoas costumavam consertar as coisas com acabamento em ouro e prata.
00:07:08Não é pra deixar o objeto como era.
00:07:11Mas preservar a história do momento que foi quebrado.
00:07:19E qual é a história preservada nesse vaso?
00:07:25Ele preserva o erro que eu cometi com você.
00:07:29E o sentimento em relação a mim.
00:07:37Eu não tô falando pra esquecer o que eu fiz.
00:07:41Tô falando em transformar numa coisa inteiramente nova.
00:07:47Igual a esse vaso.
00:08:09Júnior.
00:08:12Os parentes da Dona Elza me ligaram.
00:08:14Eu tô indo pra lá. Você quer vir comigo?
00:08:16Quem é a Dona Elza?
00:08:17Posso te contar no caminho?
00:08:19Tá bom.
00:08:27Dulce!
00:08:29Sabe se eles ainda estão em casa?
00:08:30Devem estar. Eu não sei. O que vai fazer?
00:08:32Eu sei exatamente o que fazer com esses dois.
00:08:35Tá bem. Então eu já vou.
00:08:36Eu não quero me meter nos seus assuntos de família. Tchau.
00:08:46Ela escolheu esses móveis todos.
00:08:48Você pode mudar tudo se quiser.
00:08:54Eu...
00:08:55Mesmo que você se case com meu pai, você não vai poder entrar nesse quarto.
00:08:58Tá bom, Zeneide? Esse é o quarto da minha mãe.
00:08:59Gil, estávamos conversando isso antes de você chegar.
00:09:02Quero que vocês saiam desse quarto agora.
00:09:04Que isso, papai?
00:09:06Eu realmente não esperava uma coisa dessas do senhor.
00:09:08Eu vou sair de casa de verdade.
00:09:10Eu tô te falando, se você trouxer essa mulher pra morar aqui, eu vou embora e você nunca mais vai
00:09:14me ver.
00:09:15Você diz que não vai fazer nada disso, mas continua com essa história.
00:09:18Esse quarto é da minha mãe, papai. Esse é o quarto da minha mãe.
00:09:22Gil, conversamos isso antes de você chegar.
00:09:24Eu não quero que mude o jeito que as coisas eram.
00:09:28Nós vamos pra outro quarto.
00:09:30Não podemos ignorar tudo o que aconteceu no passado.
00:09:33A senhora é muito gentil, dona Zeneide.
00:09:35Eu juro que se alguém não me segurar agora, eu vou aí te dar um beijo e um abraço.
00:09:38Me desculpa por tudo que eu te disse.
00:09:40Gil, está passando dos limites agora.
00:09:43Eu nunca passei dos limites, pai. Não vai ser agora que eu vou fazer isso.
00:09:45E só pra vocês saberem, eu e a Junho vamos fazer de tudo pra impedir esse casamento.
00:09:51Ela falou Junho?
00:09:53Ela e a Junho não eram inimigas?
00:09:58Parece que o nosso casamento começou a espalhar sementes de amor e está juntando nossas filhas, querida.
00:10:04Para.
00:10:05Que susto!
00:10:07Ele é louca.
00:10:14A dona Elza chegou aqui nesse lugar há muitos anos.
00:10:18Ela ficou morando nessa casa que ela comprou.
00:10:20Nunca saía, só quando era muito necessário.
00:10:23Era de uma família rica de Istambul.
00:10:26Me disseram que tinha móveis muito valiosos na casa que ela deixou.
00:10:31E onde é que está a dona Elza agora?
00:10:34Ela faleceu uns meses atrás.
00:10:35Um parente distante dela herdou a casa.
00:10:39E hoje eu recebi a notícia que a casa estava sendo vendida.
00:10:42E os móveis dela também estão.
00:10:44Então, a gente está indo ver esses móveis?
00:10:56Antigamente, quando eu perguntava onde a gente estava indo, você nunca me falava.
00:11:01E você sempre perguntava se eu estava querendo te sequestrar.
00:11:05Eu sei que você nunca faria isso.
00:11:38Não sei.
00:11:39Ela tinha muito bom gosto para nós.
00:11:42Por que ele quis vender de repente?
00:11:47Olha, eu não sei.
00:11:49Talvez também tenha algum objetivo oculto.
00:12:24Eu só estava dando uma olhada.
00:12:26Não, não.
00:12:26O cara falou que você pode olhar o que quiser.
00:12:30Não, não.
00:12:43Você acha que aquele cara rico ia gostar disso aqui?
00:12:47Não sei, mas eu achei lindo.
00:12:50Tá bom, então vamos levar isso.
00:12:52Tá bom.
00:12:55Olha só esse daqui.
00:12:56Vamos levar também.
00:12:57Colocar na sala.
00:12:59Pode ser.
00:12:59Vamos levar também.
00:13:04Então, ela viveu nesse lugar pequenininho aqui por anos, sem ver ninguém.
00:13:08Ela precisava ter um grande segredo para fazer isso.
00:13:12Igualzinho a mim.
00:13:12Viu?
00:13:13Eu mesma fiz a pirrada antes de você pensar em fazer.
00:13:18Olha só.
00:13:19Eu não estou achando nenhuma graça disso, tá?
00:13:24Tá, então vamos, para não perder tempo.
00:13:27É, vamos.
00:13:34Olha, talvez você queira levar isso também.
00:13:37Foliana.
00:13:39Esse livro é lindo demais.
00:13:41E olha, dá até muito antigo.
00:13:44Não, não vamos levar.
00:13:45Vai que é uma lembrança para eles.
00:13:47O herdeiro nem sequer apareceu.
00:13:49Ele mandou o agente imobiliário para cá.
00:13:50Sabia disso?
00:13:51Acho que não tem ninguém interessado nas memórias que a Dona Elza deixou.
00:13:54Pega.
00:14:01Isso também.
00:14:01Tá, deixa eu olhar.
00:14:05Vamos lá.
00:14:13Adeus, Dona Elza.
00:14:17Seus segredos vão desaparecer junto com a senhora.
00:14:29Você comprou uma flor para Melissa hoje.
00:14:32É.
00:14:34Pois é, me deu vontade.
00:14:37Um dia depois de você ter visto a Melissa igual a uma modelo.
00:14:41É que eu fiquei triste quando ela falou que nunca tinha recebido flores antes.
00:14:46E como ela é nossa companheira de guerra há anos, eu comprei como uma piada, sabe?
00:14:50O que você está fazendo? Eu não sou do seu exército.
00:14:53Eu só queria demonstrar. Só estava dando um exemplo.
00:14:56Então, se decidiu se comportar como um homem gentil e atencioso, se comporta comigo assim também, querido.
00:15:02Eu digo pra gente viver esse amor como amantes da ilha e aí você...
00:15:05Não existe esse negócio de amantes da ilha.
00:15:07A gente vive o amor aqui do mesmo jeito que se vive em qualquer lugar.
00:15:10Damos as mãos, nos beijamos, é isso.
00:15:12E toda aquela coisa de ponte dos amantes?
00:15:14Não existe isso.
00:15:15É só uma torneira da rua igual a qualquer uma por aí, Bianca.
00:15:21Que tal um beijinho depois da briga, hein?
00:15:24Nada de beijinho pra você.
00:15:36Oi, Bórias.
00:15:38Acontece que agora a tia Lime está me pressionando pra eu expulsar a Junho da casa.
00:15:44Mas você está errado e a sua avó mais ainda.
00:15:47E agora eu não sei o que fazer. Eu estou no meio do fogo cruzado.
00:15:50Mas o que eu faço? Eu expulso a Junho ou não?
00:15:52Você não vai fazer nada, Kaique. Pode deixar que eu vou falar com a vovó.
00:16:12Oi, Bruno.
00:16:15É estresse de casamento.
00:16:17Eu estou feliz que tenha reservado um quarto aqui.
00:16:20A Junho já sabe?
00:16:22Ah, não sabe?
00:16:25Talvez ela fique feliz em ver você de novo.
00:16:30Oi, irmão. O que é que houve?
00:16:34Olha só. Se não me disser nada, eu vou achar que ainda está com raiva de mim.
00:16:37Dá pra ver na sua cara.
00:16:45Eu discuti com a minha avó.
00:16:47Por quê?
00:16:48Eu encontrei com o Kaique hoje.
00:16:51Minha avó está querendo que a Junho seja expulsa da casa.
00:16:54Conversamos sobre isso e ela descobriu que eu estou querendo perdoar a Junho.
00:16:57E você vai perdoar?
00:16:59Na verdade, meu orgulho diz pra eu não perdoar.
00:17:02Ela mentiu na minha cara, ela me enganou, pegou meus balanços. Você sabe disso.
00:17:07Mas não é isso que você quer fazer, né?
00:17:13Eu poderia muito bem dizer pra ela ir embora.
00:17:18Seria até mais fácil, mas depois que ela fosse, eu sentiria um vazio.
00:17:25Acho que eu estou com um pouco de medo, Helder.
00:17:29Pela primeira vez eu estou com medo.
00:17:34Há uns meses eu nem sabia que ela existia.
00:17:37Mas agora eu estou aqui enlouquecendo por ela estar indo embora.
00:17:41E eu ainda vou falar pra ela ir embora.
00:17:43Quer que ela lute pra ficar aqui, né?
00:17:49E se ela não quiser mais ficar e for de vez?
00:17:53Olha só.
00:17:54Todo mundo tem um limite nessa vida.
00:17:57Não deixa Junho chegar no dela por orgulho.
00:18:08Tchau, tchau.
00:18:09Tchau.
00:18:39Tchau, tchau.
00:19:32A CIDADE NO BRASIL
00:19:36O que que foi?
00:19:39Vai no meu casamento, né?
00:19:42E você me convidou? Acho que não.
00:19:45Tô convidando agora.
00:19:49Você mandou convite pra todo mundo e assim que vai me chamar pro seu casamento?
00:19:53Selma, você sabe que eu convidei todo mundo por telefone.
00:19:57Ah, tá bom. Então eu vou.
00:20:00Tá. Então boa noite.
00:20:02Boa noite.
00:20:33Ela nem abriu.
00:20:36Júnior.
00:20:48Encontrei isso no livro da dona Elza.
00:20:53Foi escrito pra ela há 50 anos.
00:20:59E o que tá escrito na carta?
00:21:02Eles iam se casar.
00:21:06Mas a dona Elza achou que o noivo tava traindo ela.
00:21:10Só que ele não tava.
00:21:13E ele escreveu essa carta pra se explicar.
00:21:17Pediu uma outra chance.
00:21:20Mas ela nem sequer abriu a carta.
00:21:26Ela morreu com orgulho no coração sem saber a verdade.
00:21:42Não sinto mais pena da dona Elza depois disso.
00:21:44E aí
00:21:56E aí
00:21:58E aí
00:21:58E aí
00:22:05E aí
00:22:10E aí
00:22:21Pendurem essas lâmpadas simetricamente
00:22:24A noiva é obcecada por simetria
00:22:27Ela é obcecada por cores
00:22:28E o noivo também é obcecado
00:22:31Ai, os convidados já vão chegar
00:22:34E as mesas e as cadeiras não estão prontas
00:22:36Não tem nada decorado ainda
00:22:38Eu não vejo flor nenhuma
00:22:39Está tudo muito atrasado
00:22:41O que a gente vai fazer, Clodi?
00:22:43Querida, o que está te preocupando?
00:22:45Eu estou aqui, você está aqui
00:22:47Depois que o juiz te vai chegar
00:22:49Nada mais vai importar
00:22:51Ah, Laerte, você não mudou nada
00:22:54Continua aquele garoto despreocupado
00:22:57Esse sou eu
00:22:59Tá bom, eu vou me casar
00:23:01Usando um vestido lindo
00:23:03E aí eu vou ficar despreocupada como você
00:23:06Assim é melhor
00:23:07Tá bom, vamos ver a organização do casamento
00:23:10Que ainda não terminou
00:23:12Então vamos
00:23:15O bolo já está pronto
00:23:16O sistema de som já está pronto
00:23:20Será que eu estou falando turco?
00:23:22Gente
00:23:28Garota
00:23:31Junho
00:23:33Eu fui na sua casa, mas você saiu cedo
00:23:35A minha mãe vai se casar hoje
00:23:36Eu nem dormi
00:23:36É só um minuto
00:23:39Eu posso falar com você?
00:23:41Olha, agora sou eu que vou dizer essa frase
00:23:43Agora não dá
00:23:44Tá bom?
00:23:46Pode me dar o número do herdeiro da dona Elza, por favor?
00:23:49Quer o número dele pra quê?
00:23:51Olha só, só me dá
00:23:51Depois me manda, tá?
00:23:55Oh, ei
00:23:56E o sistema de som, lenhador?
00:23:59Calma aí, calma aí
00:24:00Eu não posso pensar nisso agora
00:24:01Nem agora
00:24:03Nem nunca, né?
00:24:05Você quer que eu resolva tudo sozinho por aqui?
00:24:08Eu virei sócio desse hotel?
00:24:18Sandy
00:24:19Você não abriu ainda?
00:24:20Ainda não, tá super cedo
00:24:21Não tem nenhum cliente que chega essa hora
00:24:23Agora tem, eu sou o cliente
00:24:24Eu tenho que comprar um colar seu
00:24:26Você teria com a letra J?
00:24:28Tenho sim
00:24:29Eu pego pra você
00:24:36Tá, deixa, deixa
00:24:38Deixa que eu faço isso
00:24:40Só não me machuca
00:24:42Não pensa que eu esqueci o que fez
00:24:44Quer dizer
00:24:45Pode ter alguma fofoca pela ilha
00:24:47Dizendo que eu não convidei a minha própria irmã
00:24:49Por isso que te convidei
00:24:51É exatamente por isso que eu vou
00:24:52Só por isso eu aceitei
00:24:54Tá bom
00:24:54Tia, olha o que eu trouxe
00:24:56Tá tudo aqui
00:24:57Olha, tem brincos, pulseiras, gargantilhas
00:25:00Tudo pra senhora
00:25:01Mas o que é isso, menina?
00:25:03Tudo que eu precisava era de uma gargantilha
00:25:06Atende lá, minha filha
00:25:07Tô indo
00:25:12Mãe
00:25:12Eu trouxe esse vestido vintage maravilhoso
00:25:17Pra senhora
00:25:18Suas amigas de Istambul vão morrer de inveja
00:25:20Quando virem você com ele
00:25:22Eu não acredito
00:25:23Onde conseguiu esse vestido?
00:25:25É, só mais um tesouro da ilha
00:25:27Ai, minha filha
00:25:29Minha querida
00:25:31Eu também tenho uma surpresa pra você
00:25:34Não, não falem surpresa, mãe
00:25:36Por favor
00:25:37Senão eu vou acabar ficando nervosa
00:25:39Sim, que vai adorar a minha surpresa
00:25:41Ai, muito lindo
00:25:43Muito lindo
00:25:44Muito bonito mesmo
00:26:01O pessoal trouxe o meu bolo?
00:26:04Melissa
00:26:09Você mudou bastante mesmo
00:26:12Tá escondendo o que aí, hein?
00:26:16Tô escondendo nada
00:26:17Só tô esperando
00:26:19Um momento especial
00:26:23Fala sério
00:26:30Felizmente pra vocês, crianças
00:26:32Nós passamos por um teste bem difícil hoje
00:26:36Mais ou menos
00:26:41Mais ou menos?
00:26:44Nós passamos, senhor Claude
00:26:46Nós passamos, senhor Claude
00:26:48Muito obrigado, pessoal
00:26:51Você, você e você
00:26:53Estavam fazendo uma bagunça hoje
00:26:56Mas ainda bem
00:26:57Que nós salvamos o dia
00:26:59E demos a volta por cima
00:27:01E o sucesso é nosso
00:27:03É o sucesso da equipe
00:27:04E o que a gente é um abraço em tanto
00:27:06Sai pra lá
00:27:07Eu não gosto desse sentimentalismo pegajoso
00:27:12Mas o senhor Claude tem uma surpresinha para vocês
00:27:16O que que é?
00:27:21Tadam
00:27:26Isso é seu
00:27:28Não abra ainda
00:27:33Levem a de vocês
00:27:35Se por um acaso não gostarem ou algo assim
00:27:38Eu vou ficar chateado
00:27:38Esperem pela minha saída
00:27:40Você é o melhor
00:27:42Você é bravo, senhor Claude?
00:27:44Depois me fala o que achou
00:27:45Agora olhem pra mim
00:27:47Não falem disso pra ninguém
00:27:49Não quero ser visto como um
00:27:50Chefe mole
00:27:51Não, senhor
00:27:52Acontece no sagom
00:27:53Fica no sagom
00:27:55Quem é o melhor que existe
00:27:57É você
00:27:58Você é o melhor
00:28:01Não exagera, mulher
00:28:03Oi
00:28:04Como vai?
00:28:05O Laerte é prefeito da ilha
00:28:07Por três mandatos consecutivos
00:28:10Sabrina
00:28:10Tudo bem?
00:28:12Célia
00:28:12Prazer em conhecê-lo
00:28:13Senhor Celso
00:28:15Prazer em conhecê-lo
00:28:16O prazer é meu
00:28:38É um prazer
00:28:41Espero que goste
00:29:03Parabéns, tudo de bom
00:29:04Seja bem-vinda
00:29:05Obrigada
00:29:11A Lily, que honra
00:29:13Fico feliz que tenha vindo
00:29:16Não ficarei pra cerimônia
00:29:17Prometi pra uma amiga
00:29:19Que entregaria pulseira
00:29:20Para a filha dela
00:29:21Quando ela se casasse
00:29:23A Zeneide
00:29:24Está descansando
00:29:26Até a hora da festa
00:29:27Ali no saguão
00:29:29Pode ir
00:29:50Muito obrigada
00:29:51Não precisava se incomodar
00:29:53Mas
00:29:54Isso não é meu
00:29:55Eu não posso usar
00:29:59Vim cumprir com a promessa
00:30:01Que fiz pra minha amiga
00:30:02Você usando ou não usando
00:30:04Tia Lene
00:30:05Eu não queria dizer isso
00:30:07Mas a senhora
00:30:08Envelheceu demais
00:30:10Quer dizer
00:30:11Naquela época
00:30:12Eu costumava fazer
00:30:13Tudo que a senhora mandava
00:30:15Mas agora
00:30:16A senhora fica dizendo
00:30:17Que a minha filha
00:30:18Tem que ir embora
00:30:19Dessa ilha
00:30:20E que eu
00:30:20Zeneide
00:30:21Zeneide
00:30:22Vê se não me irrita
00:30:23Você pode morar
00:30:25Em qualquer lugar
00:30:26Longe de mim
00:30:26Mas a sua filha
00:30:28Tem que sair
00:30:29Dessa ilha
00:30:30Agora a senhora
00:30:31Está com medo
00:30:32De que possa acontecer
00:30:33Alguma coisa
00:30:34Entre minha filha
00:30:35E seu neto
00:30:35Mas a senhora
00:30:36Não precisa ter medo
00:30:38O grande amor
00:30:38Da Junho
00:30:39Está chegando
00:30:40E talvez
00:30:40Ele a convença
00:30:41A voltar pra Estambul
00:30:44Até mais
00:31:01Ah, oi, seu Fred
00:31:06Seja muito bem-vindo
00:31:07Obrigado, obrigado
00:31:09Pelo visto
00:31:10O noivo
00:31:10Mandou a filha
00:31:11Para receber o juiz
00:31:13De paz aqui
00:31:13Mas não é o seu pai
00:31:15Que vai casar
00:31:16É que o meu pai
00:31:17Tinha umas coisas
00:31:17Pra resolver
00:31:18A gente separou uma sala
00:31:19Pro senhor ficar mais à vontade
00:31:20Enquanto espera
00:31:21Lá é bem fresco
00:31:22E como o tempo está quente
00:31:23O senhor pode lavar as mãos
00:31:24E se refrescar
00:31:25Vamos por aqui
00:31:26É um atalho
00:31:27Muito obrigado
00:31:27Obrigado, minha querida
00:31:34É por aqui
00:31:35Pode entrar
00:31:35Fica à vontade
00:31:38Hoje está muito quente
00:31:39Não acha?
00:31:39Acho que está muito quente mesmo
00:31:41Aqui é bem aconchegante
00:31:42Pode deixar suas coisas aqui
00:31:43E se o senhor precisar
00:31:45Ali tem um banheiro
00:31:46Fica à vontade
00:31:47Obrigado
00:31:51Sinta-se em casa
00:31:52E vou lavar o meu rosto
00:32:45Gente, o juiz ainda não chegou
00:32:47Tentei ligar
00:32:48Mas ninguém atende
00:32:56E se ele sofreu um acidente?
00:33:02Junho
00:33:03Como você está elegante
00:33:05Muito obrigada
00:33:06Você também está
00:33:07Eu assisti o vídeo da sua mãe
00:33:09Eu sinto muito de verdade
00:33:10Todo mundo achando
00:33:11Que ela não ia se recuperar
00:33:12Mas aí ela renasceu
00:33:13Das cinzas
00:33:14Não tem o que sentir
00:33:15As mulheres
00:33:17Essas mulheres são indestrutíveis
00:33:18Até mais
00:33:34Tem algum problema?
00:33:36Tem sim
00:33:36O juiz ainda não apareceu
00:33:38O que?
00:33:44Junho
00:33:45E agora?
00:33:46Vamos começar a servir o bufê?
00:33:47Pelo menos mantém
00:33:47Todo mundo ocupado
00:33:48Isso, ótima ideia
00:33:49Tá, deixa comigo
00:33:52Eu vou ver como a minha mãe está
00:33:54Tá bom
00:33:59Junho
00:34:01Você não conseguiu adiar
00:34:02Você não conseguiu adiar
00:34:02Mas eu consegui
00:34:04Eu disse que esse casamento
00:34:05Não podia acontecer
00:34:06E não vai
00:34:09Então meus parabéns pra você
00:34:12Mas o que quer que tenha feito
00:34:14Eu jamais conseguiria fazer igual
00:34:16Eu não estou surpresa
00:34:18Olha
00:34:19Eu briguei com a minha mãe
00:34:21Eu sabotei o vestido
00:34:22Fiz um monte de coisas
00:34:23E nada deu certo
00:34:26O que foi que você fez?
00:34:30Eu levei o juiz de paz
00:34:32Pra um quarto do hotel
00:34:33E tranquei ele lá
00:34:34Ele vai passar a noite lá
00:34:37Quarto do hotel?
00:34:42Naí
00:34:43Checa os quartos vagos
00:34:46Mas Junho
00:34:47Achei que não quisesse
00:34:48Que eles se casassem
00:34:49O que está fazendo?
00:34:50Eu nunca vou estar
00:34:51Do mesmo lado que você, Gil
00:34:52Está entendendo?
00:34:53Nunca
00:34:55Junho
00:34:57O que foi?
00:34:58Ela trancou o juiz de paz
00:35:00Num quarto
00:35:00Quem?
00:35:01A Chifa
00:35:10Quais os quartos?
00:35:11Eu vi
00:35:11É o sete, o nove e o treze
00:35:13A gente vai se separar
00:35:14E procurar em um por um
00:35:15Vamos achar esse juiz
00:35:40A Chifa
00:35:41A Chifa
00:35:41A Chifa
00:35:42A Chifa
00:35:44A Chifa
00:35:46A Chifa
00:35:48A Chifa
00:35:49A Chifa
00:35:52A Chifa
00:35:54A Chifa
00:35:54A Chifa
00:35:55A Chifa
00:35:55A Chifa
00:35:55A Chifa
00:35:57A Chifa
00:35:58A Chifa
00:36:21Oh, Boris, a sua avó tá te chamando. Tá lá atrás.
00:37:05Olha como eles estão lendo juntos.
00:37:08A gente só não te humilhou aqui pra não estragar a noite dos pombinhos.
00:37:13Amanhã eu vou colocar a sua foto numa placa na Praça da Ilha.
00:37:17Vai estar escrito tudo o que você fez.
00:37:20E todos vão poder espetar alfinetes no seu rostinho.
00:37:25Vê se me deixa em paz.
00:37:28Sua víbora.
00:37:51Vovó, por que a senhora tá sentada aqui sozinha?
00:37:53Vamos lá pro jardim.
00:37:55Quer que a Zeneide e eu comecemos a dançar juntas?
00:38:09Vovó, será que não dá pra deixar essa desavença de lado só por hoje, por favor?
00:38:13Deixa você.
00:38:15Se você deixar, essa garota vai te jogar contra a parede de novo.
00:38:19Vovó.
00:38:21Olha, a senhora é a pessoa que eu mais respeito nesse mundo.
00:38:25Eu sempre fiz exatamente tudo o que a senhora me disse.
00:38:28Mas deixa que eu decido o que vai acontecer entre mim e a Júnior, pode ser?
00:38:32O namorado dela já está chegando.
00:38:35Ele vai pegá-la e vão voltar para estampar.
00:38:39A Júnior também não deve ter te contado isso, não é mesmo?
00:39:08A Júnior também não deve ter te contado.
00:39:32É nela que o meu desejo se baseia há anos.
00:39:35É ela que está ao lado do leito dos meus pensamentos.
00:39:39Ela, na palma do movimento transbordante do seu peito.
00:39:44Cujos olhos tanto sorriam quanto choram.
00:39:47É vista por mim dentro do seu próprio jardim.
00:39:50As estradas estão em um sonho de verão mais uma vez.
00:39:54Como todos os dias e no cheiro amargo das flores silvestres,
00:39:58assim a Mirra vê seus sonhos diários todas as tardes.
00:40:21Bem-vindo.
00:40:22Olá, como vai?
00:40:23Eu tenho uma reserva, uma suíte, Bruno Wender.
00:40:29Ah, então era você?
00:40:32Aqui é sua chave.
00:40:34Meus amigos vão pegar sua bagagem.
00:40:36Podemos deixar aqui por enquanto.
00:40:39Eu vou lá fora para parabenizar a noiva primeiro.
00:40:43Qual é o seu nome?
00:40:44Nair.
00:40:45Prazer em te conhecer.
00:40:47Até mais, Nair.
00:40:48Até mais.
00:40:48Eu vou lá fora para parabenizar a noiva.
00:41:04Eu vou lá fora para parabenizar a noiva.
00:41:35Bruno?
00:41:38O que você está fazendo aqui?
00:41:41Eu senti saudade.
00:42:07E você está fazendo aqui.
00:42:12Música
00:42:25Bruno, o que você está fazendo aqui?
00:42:30Sentir saudade.
00:42:39Qual foi a última vez que nós dançamos juntos?
00:42:45Ah, nossa.
00:42:48Tem muito tempo.
00:42:50Muito tempo.
00:43:01Então, você realmente foi embora de Istambul?
00:43:14E está trabalhando em um hotel aqui?
00:43:17Para onde foi aquela Júnior?
00:43:34Dança comigo?
00:43:36Vem, só uma dança.
00:43:40Vem.
00:43:43Uma ilha tranquila?
00:43:45Um novo casal?
00:43:47O que pode ser mais bonito do que isso?
00:43:52Mas a vida é assim mesmo.
00:43:55Nem sempre é um mar de rosas.
00:44:01O Bórias é o vento.
00:44:03E eu, a chuva.
00:44:05Uma tempestade que veio para acabar com tudo.
00:44:13O maior truque do inimigo é sua amizade.
00:44:21Olá.
00:44:23Sou o seu maior inimigo e seu maior amigo, Bruno.
00:44:32Cachorro quente, cachorro quente.
00:44:34Olha o cachorro quente.
00:44:35Aqui, pode pegar.
00:44:36Fica à vontade.
00:44:39O seu está aqui, minha querida.
00:44:41Muito obrigada.
00:44:42De nada, madame.
00:44:43Olha aí, pessoal.
00:44:44Cachorro quente, quentinho e gostosinho, hein?
00:44:50Quando foi a última vez que dançamos juntas?
00:44:52Foi no ensino médio?
00:44:54A gente devia dançar mais, Bórias.
00:45:04Desculpa, eu não ouvi, Gil.
00:45:11Demorou muito, né?
00:45:12Você não ia me ligar nunca?
00:45:14Eu fiquei esperando uma ligação, esperando a junho me ligar.
00:45:19Mais nada.
00:45:24Já faz o quê?
00:45:25Uns dois anos desde a última vez que a gente se viu?
00:45:31Desculpa, eu me distraí.
00:45:42Olha, meu convidado de linda.
00:45:46Querido, bem-vindo.
00:45:48O Laerte estava aqui agora mesmo.
00:45:50Deve estar com os convidados.
00:45:52Olha só.
00:45:53A galera da cidade direto de Istambul, como nos velhos tempos.
00:45:58A gente era um grupão e tanto.
00:46:01O que você está fazendo aqui?
00:46:03Eu estou aqui agora.
00:46:05Bruno, me dá cinco minutos?
00:46:07Claro.
00:46:08Já volto.
00:46:15Vai ser sempre assim, não vai?
00:46:20Vou ser sempre invisível.
00:46:34Junho, vocês eram tão lindos juntos.
00:46:37Olha só o que você jogou fora.
00:46:38Para com isso, Bianca.
00:46:45Meus queridos convidados,
00:46:47a estação de cachorro-quente da festa aqui está a todo vapor, hein?
00:46:51Podem chegar, podem vir.
00:46:53Vamos forrar esse estômago com um cachorro-quente gostoso, tá?
00:46:56A partir de agora é assim.
00:46:57É tudo liberado, meus queridos.
00:46:58Bom apetite.
00:46:59Ah, valeu. Obrigado.
00:47:05Oi, desculpa.
00:47:06Onde estávamos?
00:47:12Eu queria agradecer ao senhor Bruno pela sua contribuição.
00:47:18A comidinhas do Kaique gostaria de agradecê-lo por ser o patrocinador oficial do evento de hoje.
00:47:23Então, uma salva de palmas para ele.
00:47:25Isso aí, gente.
00:47:26Muitas palmas.
00:47:27Muito obrigado, pessoal.
00:47:28Muito obrigado.
00:47:29Eu agradeço muito, tá?
00:47:29Obrigado.
00:47:30Tenham todos um bom apetite.
00:47:32E por favor, aproveitem.
00:47:33E, Kaique, nós dissemos que isso ficaria entre a gente, poxa.
00:47:37Ó, meu amigo, para com isso.
00:47:38Para quem mantém segredo.
00:47:39A vida é assim.
00:47:40Tem que ser um livro aberto, rapaz.
00:47:41Deixa todo mundo saber.
00:47:43Não tinha necessidade disso.
00:47:45Mas eu não fiz nada demais.
00:47:53Bernardo.
00:47:54Oi, Boris.
00:47:54Pode começar a limpar já.
00:47:56Chega por hoje.
00:47:56Você deve estar cansado, né?
00:47:57Tá bom. Valeu.
00:48:00Boris.
00:48:05Não nos apresentamos.
00:48:07Eu sou o Bruno.
00:48:13Muito prazer.
00:48:15Você me odeia por causa da confusão com a suíte, não é?
00:48:18Tem razão.
00:48:20Eu também me odiaria.
00:48:22Desculpa por te fazer trabalhar tanto.
00:48:25É que eu...
00:48:26Eu gosto muito de decoração.
00:48:37Esse aqui é um lugar muito bonito, a propósito.
00:48:40Muito obrigado.
00:48:51E aí, quando ninguém esperava, ele foi que foi.
00:48:56É, tô falando.
00:49:01Por que eu tô correndo atrás de alguém que tem namorada?
00:49:08Amada.
00:49:09Nunca se esqueça do que estou prestes a dizer.
00:49:12Tá bom?
00:49:13Nunca se esqueça.
00:49:15Número um.
00:49:17Jamais.
00:49:18Nunca se menospreze.
00:49:20Sempre se mantenha confiante.
00:49:22Número dois.
00:49:32Não consegui pensar no número dois, por enquanto.
00:49:38Ele fez assim.
00:49:41Por que?
00:49:42Que deixou eu pensar que conseguiria alguma coisa.
00:49:45Ai, mas eu adoro.
00:49:51O que é isso?
00:49:53Acho que eu tenho que ficar sozinha.
00:49:57Helder, vem.
00:49:59Vamos pra minha casa.
00:50:00Ela tem piscina, tá muito quente aqui.
00:50:02A gente pode ficar mais à vontade.
00:50:04Podemos ficar mais um pouco.
00:50:07Melissa?
00:50:10Melissa, você tá chegando na praia?
00:50:18Boa noite pra vocês.
00:50:20Tchau.
00:50:21Calma, calma.
00:50:21Peraí, peraí, peraí.
00:50:22Você não pode ir embora.
00:50:25Você vai com a gente.
00:50:27Pra onde?
00:50:28Vai com a gente?
00:50:30Pra casa da Bianca.
00:50:31Ela tem uma piscina.
00:50:32Pra piscina da Bianca?
00:50:33Pra piscina da Bianca?
00:50:35Mas a Bianca sou eu.
00:50:36Só que eu não sei que piscina é essa.
00:50:38Não tô entendendo.
00:50:39Ah, sabe sim.
00:50:40Ela sabe.
00:50:42Helder.
00:50:45Ah, eu lembrei agora.
00:50:46Eu tenho que acordar bem cedo amanhã pra correr.
00:50:50É melhor eu ficar em casa assistindo televisão.
00:50:53Vai ser melhor assim.
00:50:55Ô, Melissa.
00:50:56Melissa, ela tá bêbada.
00:50:57Não me deixa sozinha nessa.
00:51:01Vamos então?
00:51:03Eu vou lá rapidinho e depois eu vou embora.
00:51:06Perfeito.
00:51:15Boris.
00:51:18Aquele cara, o Bruno...
00:51:19Esse assunto não me interessa.
00:51:21Nem começa.
00:51:22E a gente não vai falar disso?
00:51:24Não tem nada pra falar.
00:51:25Você vai falar de quê?
00:51:26Você não vai nem me deixar explicar.
00:51:28Ele é só um velho amigo.
00:51:29Só isso.
00:51:32Você é tão teimoso.
00:51:34É desse jeito nos seus relacionamentos também?
00:51:36Quem foi que falou de relacionamento?
00:51:40Nunca vai querer um.
00:51:41Foi isso que eu te disse?
00:51:43O que você disse?
00:51:44Junior, olha, a gente só vai se cansar assim.
00:51:47A gente tá quase em casa.
00:51:48Por favor.
00:51:54Queria saber por que você é tão contra a ideia de um relacionamento.
00:51:58Pra estar em um relacionamento precisa de confiança, não é verdade?
00:52:02É como uma promessa que você faz pra outra pessoa.
00:52:04E como hoje em dia ninguém mais é confiável, eu escolhi ficar solteiro.
00:52:08É melhor assim.
00:52:10Mas não é melhor sonhar com alguém que ama e poder enfrentar as dificuldades ao lado dessa pessoa?
00:52:16Não sei.
00:52:19Se eu amasse alguém, talvez.
00:52:22Mas por enquanto eu tô bem.
00:52:32Vou colocar minha música favorita.
00:52:37Essa mesmo.
00:52:39Isso é muito boa.
00:52:56Animação.
00:52:56Vocês não vão dançar comigo, não?
00:52:58Não.
00:53:03Ai...
00:53:04Vocês sabem que são muito chatos, não sabem?
00:53:06Sabemos.
00:53:08Eu não tenho nada.
00:53:10Eu não tenho nada.
00:53:13Eu não tenho nada.
00:53:14Melissa.
00:53:15Gente.
00:53:16Vem.
00:53:17Vem.
00:53:18Ah, não.
00:53:19Vem dançar.
00:53:19Não tá cansado, não.
00:53:21Não.
00:53:21Eu tô cansado.
00:53:22Poxa.
00:53:35Dá uma voltinha.
00:53:42Ai...
00:53:42Tudo bem?
00:53:44Eu tô bem.
00:53:46Não quer sentar um pouquinho?
00:53:47Tô bem.
00:53:53Mas o meu estômago não tá.
00:53:55Eu acho que eu vou vomitar.
00:53:58Beleza.
00:53:59Pode ir até o banheiro comigo.
00:54:01Eu não posso me ver desse jeito.
00:54:04Vem cá.
00:54:04Vem.
00:54:04Eu tô muito mal.
00:54:08Ai...
00:54:09Tá tudo bem?
00:54:10Isso.
00:54:11Vem bem.
00:54:16Você é pessimista demais.
00:54:20O homem pode criar o seu próprio destino.
00:54:24É nisso que eu acredito.
00:54:31E essa roupa...
00:54:34Ficou ótima em você.
00:54:35Não é porque eu sinto alguma coisa...
00:54:37Por você.
00:54:39É porque eu não sinto.
00:54:40E eu só acho que as pessoas deviam ser gentis.
00:54:52Minha mãe que chamou ele, tá bom?
00:54:55Eu não sabia de nada.
00:54:57Tenha uma boa noite, Júnior.
00:55:02Boa noite.
00:55:21Boa noite.
00:55:38Boa noite.
00:55:39Boa noite.
00:55:40Boa noite.
00:55:40Boa noite.
00:55:40Boa noite.
00:55:40Boa noite.
00:55:47Boa noite.
00:55:47Vamos, querido, olha.
00:55:49Estamos aqui, lado a lado.
00:55:54Seria mentira se eu dissesse, Zeneide,
00:55:58que eu nunca sonhei com isso.
00:56:03Para.
00:56:06Vou te contar uma coisa.
00:56:07Não devia, mas quando eu te vi sentada naquela cafeteria,
00:56:11usando aqueles óculos enormes,
00:56:14eu pensei nisso, sabia?
00:56:16É mesmo?
00:56:17É mesmo.
00:56:18Saímos do nosso casamento.
00:56:21Estamos na frente da nossa casa.
00:56:24Lado a lado.
00:56:26De mãos dadas.
00:56:29Vem, vamos entrar.
00:56:32Vamos.
00:56:34A tradição.
00:56:36Para, para, para com isso.
00:56:38Olha a sua coluna.
00:56:39Para, para, para, para.
00:56:41Eu falei que não ia dar certo.
00:56:43Para.
00:56:44Para.
00:56:47Eu falei que não ia dar certo.
00:56:51Valeu a pena tentar.
00:56:57Laerte, a gente vai rir assim para sempre.
00:57:01Claro.
00:57:02E com as nossas meninas?
00:57:04Com as nossas meninas.
00:57:06Espera.
00:57:07Quem é essa hora?
00:57:11Que horas nos vemos amanhã?
00:57:15É notícia boa.
00:57:17Notícia boa.
00:57:18As duas.
00:57:19O que poderia ser melhor que isso?
00:57:22Vamos sair logo daqui.
00:57:23Vamos.
00:57:24Eu preciso tentar levantar primeiro.
00:57:26Tá bom.
00:57:26Mas calma.
00:57:27Calma, calma, calma.
00:57:29Calma.
00:57:29Minhas costas.
00:57:33Levanta, sua doida.
00:57:35Vem, vem.
00:57:36Eu estou melhor agora.
00:57:38Bem melhor.
00:57:39Que bom.
00:57:40Vem cá.
00:57:40Deita um pouquinho.
00:57:42Isso.
00:57:43Deita aqui.
00:57:44Deita no sofá.
00:57:45Isso.
00:57:47Vai.
00:57:48Agora coloca a cabeça aí.
00:57:49Vai, vai, vai.
00:57:53Deita.
00:57:53Isso.
00:57:55Isso.
00:58:00Tá tudo bem?
00:58:05Sabe por que eu bebi tanto hoje?
00:58:10Pra não ficar tão nervosa.
00:58:13Quando eu vejo o Helder, as minhas pernas começam a tremer.
00:58:17Eu pareço uma criança.
00:58:19Fico toda esquisita.
00:58:22Ele recitou um poema pra mim hoje.
00:58:24Eu não lembro exatamente do poema, mas eu lembro do final.
00:58:31E me tocou muito aqui, sabe?
00:58:33Tocou o meu coração.
00:58:34E eu não me senti assim há muito tempo, de verdade.
00:58:41Não sei.
00:58:43Não pensei que as coisas ficariam tão sérias tão rápido.
00:58:46Eu achei que a gente fosse só sair, curtir um pouquinho, sabe?
00:58:52Mas eu me apaixonei, Melissa.
00:58:56Dorme um pouco.
00:58:58Tá muito cansada.
00:58:59Se tiver dor de cabeça amanhã, toma um remedinho que passa.
00:59:04Muito obrigada.
00:59:06Sério, muito obrigada.
00:59:08Do fundo do meu coração.
00:59:12Você é uma ótima amiga, Melissa.
00:59:17Olha, fala pro Helder que eu tô legal, tá bom?
00:59:19Não deixa ele me ver assim, por favor.
00:59:22Pode deixar.
00:59:23Se ele perguntar, só fala que eu tô bem.
00:59:25Eu não quero que ele pense...
00:59:28que eu sou esse tipo de pessoa.
00:59:31Não se preocupa, tá bom?
00:59:33Tá bom.
00:59:34Boa noite, Bianca.
00:59:36Boa noite.
00:59:37Boa noite.
00:59:39Boa noite.
00:59:40Boa noite.
00:59:41Boa noite.
00:59:41Boa noite.
00:59:41Boa noite.
00:59:42Boa noite.
00:59:43Boa noite.
00:59:46E aí?
00:59:47Tá tudo bem.
00:59:52Olha, desculpa te arrastar pra cá pra passar por isso.
00:59:58Não sabia que as coisas iam acabar assim.
01:00:00Helder, a Bianca gosta muito de você.
01:00:06Ela adorou o seu poema.
01:00:10Disse que nunca se sentiu assim, que as pernas tremem quando ela tinha...
01:00:16Ela pediu pra eu não contar pra você e eu não quero me meter nisso, mas eu pensei que seria
01:00:22bom você saber, só não diz que eu te contei.
01:00:24Cuida bem da Bianca.
01:00:26Claro, não vou contar, tá bom?
01:00:27E é claro que sim, eu vou cuidar dela.
01:00:30Muito obrigado por tudo isso.
01:00:34Eu já nem sei mais o que eu tô dizendo.
01:00:40Boa noite, então.
01:00:42Ah, eu tô indo também.
01:00:43Nós podemos ir caminhando juntos.
01:00:48Não vai ficar com a sua namorada?
01:00:51Não, ela já dormiu, né?
01:00:55Eu não quero atrapalhar o sono dela.
01:00:58Acho melhor deixar ela descansar.
01:01:01Tá legal.
01:01:03Eu te espero na porta.
01:01:04Tá.
01:01:29Não me olhe assim, Valentão.
01:01:31Eu joguei fora.
01:01:34O que eu ia fazer?
01:01:35Colocar no pescoço dela?
01:01:38Você tem certeza?
01:01:39Você só pode estar maluco, Valentão.
01:01:44Pra começo de conversa, nunca devia ter comprado aquele colar.
01:01:50Para de tentar amolecer meu coração, tá bom?
01:01:54Boa noite.
01:01:58Boa noite.
01:02:00E aí
01:02:24Ah, eu te procurei em todos os lugares. Onde você estava?
01:02:31Ninguém além de você sentiu minha falta, amiga.
01:02:34Por que você está sentada aqui sozinha?
01:02:39Ninguém além de você liga para mim, Dulce.
01:02:43Ai, mas que besteira. Eu estou cansada.
01:02:45Eu te liguei tantas vezes. Estava preocupada. Não podia ter ligado para dar notícias.
01:02:49Seu telefone estava no silencioso.
01:02:53Por que você gosta de mim?
01:02:57Ou melhor, você gosta de mim mesmo?
01:03:01Ou você só fez amizade comigo porque sou filha do prefeito?
01:03:07Eu já disse. Para de besteira. O que isso tem a ver?
01:03:10Não está fazendo sentido nenhum. E já está ficando tarde. Vamos.
01:03:15Anda.
01:03:17Eu esperei 20 anos por ele.
01:03:22E esperei 20 anos.
01:03:24Ano após ano.
01:03:26Por 20 anos.
01:03:29Quem é que espera por 20 anos, Dulce?
01:03:32Acho que só eu espero.
01:03:38Mas estou ficando cansada.
01:03:41Vou desistir de toda essa bobagem.
01:03:46De todos esses jogos.
01:03:50As coisas boas.
01:03:52E as ruins também.
01:03:55De todo o fingimento.
01:04:00Estou desistindo de tudo isso porque eu não aguento mais.
01:04:04E está tudo bem.
01:04:11Ele está apaixonado pela junho mesmo?
01:04:16Todo mundo sabe disso.
01:04:17Não tem por que eu ficar me enganando.
01:04:18Até um cego vê.
01:04:20Eu quero ver.
01:04:21Eu quero ver.
01:04:45Eu quero ver.
01:04:56Irmãzinha, tudo bem?
01:05:04Olha, amanhã vou me mudar de volta para casa.
01:05:08Então faz o que você quiser.
01:05:11Eu não ligo mais.
01:05:15Tudo de bom, Júnior.
01:05:19Desejo tudo de bom para você, tá?
01:05:23E para ele.
01:05:24Para os dois.
01:05:25E para ele.
01:05:28E para ele.
01:05:31E para ele.
01:05:40E para ele.
01:06:18Pelo menos eu tentei, Boris.
01:06:22Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:07:19Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:07:19Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:07:22Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:07:54Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:07:55Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:08:23Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:08:35Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:09:16Eu tenho que ter mesmo que você não veja.
01:09:23É a verdade.
01:09:25Eu não sei como, mas aconteceu.
01:09:29Você está em todo lugar.
01:09:31Eu penso em você o tempo todo.
01:09:33Eu sou louca por você, mas às vezes eu fico tão irritada que eu só quero brigar com você.
01:09:39E aí depois eu quero deitar a cabeça no seu ombro e ficar lá pra sempre.
01:09:47Eu amo você.
01:09:50Eu amo você.
01:09:58Eu amo você.
01:10:15Eu amo você.
01:10:18Eu amo você.
01:10:22Eu amo você.
01:10:28Eu amo você.
01:10:32Eu amo você.
01:10:48Eu amo você.
01:10:52Eu amo você.
01:10:53Eu amo você.
01:11:06Eu amo você.
01:11:10Eu amo você.
01:11:18Eu sei que tá ai.
01:11:19Eu tenho certeza que você tá.
01:11:21Abre essa porta vai!
01:11:25Junho?
01:11:28Você não tem nada pra me dizer não?
01:11:32Junho por acaso sabe que horas são?
01:11:34Teve um pesadelo?
01:11:35É sim.
01:11:38Não, eu, quer dizer...
01:11:41Eu não tive um pesadelo, não foi isso não.
01:11:44Eu vou tomar um café enquanto você se descende.
01:11:46E aí, gente? Bom dia, Júnior.
01:11:48Bom dia.
01:11:49Aqui. Obrigado, Marcos.
01:11:50Daqui a pouco eu tô no hotel. Vai direto pra lá, tá?
01:11:52Tá bom.
01:11:55Eu também tô indo pra lá daqui a pouco.
01:11:58O hotel também é meu.
01:11:59Eu sei disso. O que você tava dizendo?
01:12:01O que eu tava dizendo?
01:12:05Me fala do vaso.
01:12:07Você gostou dele?
01:12:09Eu trouxe o vaso pra minha casa, não trouxe?
01:12:11Então é óbvio que eu gostei.
01:12:13Tá bom, eu só queria saber se tinha gostado.
01:12:24Você me deixa bastante confusa o tempo inteiro.
01:12:31Você confunde pra caramba a minha cabeça.
01:12:34Sabia disso?
01:13:07Queridos amigos, gostaríamos de agradecer...
01:13:10a participação de vocês no nosso casamento.
01:13:12As fotos já estão disponíveis no link abaixo.
01:13:15Um grande beijo.
01:13:17Zeneide e Laerte Saglan.
01:13:42Bom dia.
01:13:45Parece que essa noite eu fui ao fim do mundo e voltei.
01:13:54Será que tem água com gás nessa casa?
01:13:56Que isso.
01:13:58Tem alguma coisa errada?
01:14:00Não tem nenhuma foto minha.
01:14:02São as fotos de ontem?
01:14:04Deixa eu ver.
01:14:05Você colocou todas elas no celular?
01:14:11Você viu, não viu?
01:14:13Como eles estavam dançando ontem, eles não ficaram parados um minuto.
01:14:16Eles perderam toda a dignidade.
01:14:19Não tem mais idade pra se comportar assim.
01:14:21O que é isso?
01:14:22Que ciúme é esse?
01:14:25Você devia, pelo menos, respeitar o casal no casamento deles, Selma.
01:14:29Acha que isso é ciúme?
01:14:31Eles que têm um ciúme de mim.
01:14:33Desculpa, mas eles vão ter ciúme do quê?
01:14:35Eu?
01:14:35Não sei.
01:14:37Você é o advogado da Zeneide agora, Cloddy?
01:14:40É isso?
01:14:40Que advogado que nada, Selma.
01:14:43Só tô cansado disso.
01:14:47Alguém pode me dar um pouco de gelo, por favor?
01:14:53Quer gelo?
01:14:54Então toma, Cloddy.
01:14:56Ai, mulher.
01:14:56Não conhece uma coisa chamada metáfora, não é?
01:15:00Você devia aprender, querida.
01:15:01Ela se mudou pra casa dele correndo.
01:15:04Correndo.
01:15:05E eles vão ter filhos logo também, te garanto.
01:15:07Ué, quem sabe?
01:15:10Mas você tem razão.
01:15:12Por que não, né?
01:15:13Faz até sentido.
01:15:15Cloddy, eu não sei se faz sentido pra você, mas tá me irritando demais.
01:15:21Já entendi.
01:15:26Eu vou resolver isso.
01:15:29E como...
01:15:30Como vai resolver isso?
01:15:33Vou me livrar de você.
01:15:36Vou encontrar um maridão pra você e vou te mandar embora, de véu e grinalda.
01:15:41Se encontrarmos alguém, né?
01:15:43Não quer saber minha opinião?
01:15:45Hein?
01:15:45Se eu quero isso?
01:15:46E você não quer?
01:15:52Perguntei se você não quer.
01:15:55Tá.
01:15:55E por que não...
01:15:57Sua resposta vai ser essa mesmo, né?
01:15:59Não.
01:16:02Louco.
01:16:07Não atende.
01:16:08Não acredito.
01:16:11Você viu como ela tava ontem à noite, não viu?
01:16:14É melhor ela nem vir.
01:16:16Eu não posso deixar de vir trabalhar, né?
01:16:18Eu tenho que tá aqui todo dia.
01:16:20Eu tenho responsabilidade e eu não posso deixar de vir assim.
01:16:23Você consegue entender?
01:16:24Ah, mas é claro que eu entendo.
01:16:30Ah, deixa que eu te ajudo, então.
01:16:32O que é que tem que fazer?
01:16:33Não precisa.
01:16:36Eita.
01:16:37Eu já tava me esquecendo.
01:16:39Tenho que passar na escola hoje.
01:16:41A nossa escola?
01:16:41É.
01:16:42Você quer ver?
01:16:43Por que que me arrastar com você pra todo lugar agora?
01:16:46Deve ser porque você é a minha melhor amiga.
01:16:50Sei bem, melhor amigo.
01:16:52Eu vou ficar aqui, já que a Bianca ainda tá dormindo em casa.
01:16:55Tá bom.
01:16:57O convite tá de pé, viu?
01:16:59Aparece lá se puder.
01:17:00Eu vou adorar.
01:17:01Vai fazer o que lá na escola?
01:17:03É uma surpresa.
01:17:06Você vai ver quando chegar lá.
01:17:08Olha, vou ficar te esperando às cinco horas.
01:17:16Olha só.
01:17:17A gente é um sucesso.
01:17:18O hotel tá quase lotado pro fim de semana.
01:17:21Maravilha.
01:17:23Joel, e aquele Bruno?
01:17:26Ele é bem bonitinho, você não acha?
01:17:28Não sei, ele não me interessa.
01:17:30Tá bom.
01:17:32Eu vou dar uma olhada na praia.
01:17:33Tá bom.
01:17:37Nossa.
01:17:38Eu tô ficando até entediado com essa beleza toda.
01:17:40Eu tô entediado também porque não posso acordar de manhã do seu lado.
01:17:44Porque pessoas normais acordam inchadas, com o rosto todo amassado.
01:17:47Mas você não, nunca foi assim.
01:17:50Obrigada.
01:17:50E como você está?
01:17:52Eu tô bem.
01:17:53Você é maravilhosa.
01:17:55A propósito, a cama e o café da manhã aqui também são.
01:17:57A sua equipe é maravilhosa.
01:17:59A Nair é minha melhor amiga agora.
01:18:01Oi, Nair.
01:18:04Ela é ótima.
01:18:05O meu humor fica muito melhor aqui.
01:18:08Porque às vezes todo aquele caos de Istambul fica insuportável.
01:18:11Foi uma ótima ideia fugir pra cá.
01:18:15Agradeço a minha mãe.
01:18:16É, sim.
01:18:16Eu tenho que agradecer muito a sua mãe.
01:18:18Quando íamos nos ver de novo, se dependesse de você.
01:18:20Mas é a vida, né?
01:18:22Às vezes precisamos de intervalos pra então continuar exatamente de onde parou.
01:18:27Então, o que acha de bater um papo ao pôr do sol pra continuar de onde a gente parou?
01:18:34Bórias, tudo bem?
01:18:39Bórias, tudo bem?
01:19:06Eu sei que tá rolando alguma coisa entre você e o Bórias, tá?
01:19:10E se isso te deixar desconfortável ou causar problemas, eu vou entender, tá legal?
01:19:15Sim, tá.
01:19:16Nós tivemos uma história, mas a nossa história acabou.
01:19:18Nós dois seguimos em frente, então eu não quero causar nenhum tipo de problema pra você.
01:19:23Não, a gente é apenas sócio.
01:19:26E eu não tenho tempo pra comer nada com você, tá bom?
01:19:28Podemos só tomar um café.
01:19:29Tá bom, um café tá ótimo.
01:19:39Bórias, o que tá fazendo?
01:19:41Agora eu tô de olho aqui no jardim.
01:19:43E não vem me dizer que você não sabia que as coisas vão mudar por aqui.
01:19:48Por que nunca me olha nos olhos, hein?
01:19:50Olho sim, por que eu não olharia?
01:19:52Nós não vamos conversar, então?
01:19:55Junho, você tá falando a mesma coisa há dois dias.
01:19:57Sobre o que vamos conversar?
01:19:58Você não me deixa falar de explicar sobre o Bruno.
01:20:02Eu não tô interessado nisso, já te falei.
01:20:05Você não tem interesse sobre nada da minha vida?
01:20:10Ele foi o seu grande amor.
01:20:11Por que eu me interessaria?
01:20:19Meu grande amor?
01:20:21Grande amor?
01:20:22De onde você tirou?
01:20:23Quem te falou uma coisa dessas?
01:20:24Tá bom, mas ainda não me interessa.
01:20:27Não é nada disso, tá bom?
01:20:29Ele não foi um grande amor.
01:20:31Ele é só um velho amigo, é só isso.
01:20:33Um amigo, né?
01:20:34Isso.
01:20:35Ele não é meu ex-namorado.
01:20:37Não foi isso que aconteceu.
01:20:41Se me der licença, preciso ir trabalhar.
01:20:44O que que é?
01:20:45Se é sobre o hotel, por que eu não tô sabendo?
01:20:47Porque não é sobre o hotel.
01:20:49Esses são os últimos azeites da minha fábrica.
01:20:51Eu tô vendendo.
01:20:51Amanhã eles vão ter sumido.
01:20:53Satisfeita?
01:20:53Não, eu não tô.
01:20:55E não é como se você nunca tivesse saído com outra pessoa também.
01:20:58Como assim?
01:20:59Sair com quem, Júnior?
01:21:00Do que é que você tá falando?
01:21:01Tô falando de um encontro.
01:21:02Sabe como funciona?
01:21:03Nunca saiu com ninguém aqui na ilha?
01:21:05Não quero saber de nada que não seja relacionado ao trabalho.
01:21:07Música
01:21:15Legenda Adriana Zanotto