- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Te arkusze służą do planowania finansów.
00:04Odkryję błąd, szybko awansuję, a ty razem ze mną.
00:09Co dyrektor myśli o moim raporcie?
00:12Nawet go nie przeczytała.
00:14Może jutro?
00:15Jego sekretarka wyrzuciła raport do kosza, ale go wyjęłam.
00:21Każdy jest głodny, ale to nie powód, żeby kraść.
00:24Kto da mi pracę?
00:26Gildo.
00:27Przestaniesz robić głupoty?
00:32Chcesz kanapkę?
00:33Nie, chcę żyć swoim życiem.
00:36Jaką podać?
00:37Z grillowanym ananasem. Ile kosztuje?
00:4115.
00:43Daj jej na piwek.
00:45Nie trzeba.
00:48Udawała, że mnie nie zna.
00:50Odwróciła się ode mnie i jeszcze mnie upokorzyła.
00:55Zapomniałeś czegoś?
00:57Przejść z Fatima.
00:59Mogę wejść?
01:09Występują.
01:19Zobaczek.
01:21Zabuzłem.
01:24Zabuzłem.
01:24Zabuzłem.
01:29Zabuzłem.
01:32Zabuzłem.
01:58Za wszelką cenę
02:01Odcinek dziewiąty
02:02Co tu robisz?
02:05Nie zaprosisz mnie?
02:08Jasne, że nie
02:09Tak traktujesz kogoś, kto ci pomógł?
02:14Jak?
02:15Okadając mnie, czy załatwiając sesję z szemranym fotografem?
02:22Zabrałem cię do Tomorrow
02:24To tam poznałaś Solange
02:27I mieszkasz z nią dzięki mnie, prawda?
02:34Masz tupet
02:35Mam ci za to zapłacić?
02:38Tak
02:38Potrzebuję forsy
02:40Chyba oszalałeś
02:42Nie chcę cię więcej widzieć
02:43Potrzebuję kasy, żeby zniknąć
02:45Mam kłopoty
02:47Jestem winien pieniądze kilku facetom
02:50A to nie żarty
02:51Masz pieniądze od matki
02:53Mogę zginąć
02:56Wyciągnąłem cię z hotelu i zabrałem do domu przyjaciela
02:59Przyjaciel wyrzucił mnie na ulicę
03:02Nawet nie powiedziałeś, że wyjeżdżasz
03:05Daj mi stawkę za jeden dzień w hotelu i jesteśmy kwita
03:09Drani
03:11Zawsze może być gorzej
03:21Spójrz na mnie
03:23Jedź ze mną
03:25Lubię cię
03:26Może jeszcze powiesz, że mnie kochasz
03:31Nawet jeśli?
03:33Nie trzeba
03:35Zrobię przelew
03:41Jedź ze mną
03:46Za pieniądze od twojej matki
03:48Otworzymy sklepik ze zdrową żywnością
03:51Uwielbiam acai
03:58Nawet cię lubię, ale znajdę inwestora gdzie indziej
04:02Takie same dane?
04:05Gotowe
04:065 tysięcy
04:11Oddam ci wszystko
04:13Nie trzeba
04:17Będę bardzo bogata
04:19Obiecuj mi jedno
04:21Nie szukaj mnie więcej
04:27Obiecuję
04:28Będę kibicować z daleka
04:35Nie ma sprawy
04:39Sam powiedziałeś, że jesteś po czterdziestce
04:46Zmarnowałeś swoją szansę
04:49Ja dopiero zaczynam
04:51Przy tobie
04:52Marnie skończę
04:54To nie takie proste
04:57Wybacz, ale twoje szanse na zostanie influencerką są zerowe
05:10Już zmieniłam plany
05:12Naprawdę?
05:18Jakie są twoje nowe plany?
05:21Mój plan?
05:32Wyjdę za bogatego mężczyzny
05:34A nie za takiego biedaka jak ty
05:36Wynocha
05:58To pewne awans
06:00Tysheira musiał tylko przeczytać mój raport
06:03Tym razem się nie udało
06:05Ale będziesz miał kolejną szansę
06:08Kiedy?
06:10W tych dużych firmach jest wysoki mur, który uniemożliwia nam rozwój
06:15Z jednej strony są potężni, z drugiej słabi
06:18On miał tylko przeczytać raport
06:23Musisz być cierpliwy
06:25Kiedy się znajdziesz małą szczelinę i przebijesz mur
06:28Wystarczą chęci i cierpliwość, a wszystko się uda
06:36Przepraszam
06:37Jak minął twój dzień?
06:45Dobrze
06:50Moim zdaniem azjatyckie filmy od lat kradną show
06:55Uwielbiam je, ale trzeba mieć odpowiedni nastrój
06:58To różni reżyserzy
07:00Trudno mówić o kinie azjatyckim
07:03Jasne, mówiłam bardziej o kinie amerykańskim
07:05A ty?
07:06Jakie kino lubisz?
07:11Zgadzam się z tobą
07:12Każdy rodzaj filmu ma swoją godzinę
07:16Mój przyjaciel zgodził się wynająć wam dom na wydarzenie w Paraty
07:20Dom jest idealny
07:21Twoje nazwisko działa co uda
07:23To impreza, Renato?
07:28Będą tańce?
07:31Następnego dnia rano mam casting
07:34Będzie kolacja, drinki
07:37Szybko się skończy
07:39Super
07:39Uwielbiam krótkie imprezy
07:42Może się starzeje?
07:43Nie
07:44Wszyscy się starzejemy
07:46Dzięki za przypomnienie
07:48Wpaść po ciebie?
07:50Jasne
07:53Chcesz iść z nami?
07:56Nie, nie chcę przeszkadzać
07:59Skądże?
08:00Idziesz z nami
08:09Trzeba być miłym
08:10Patrz klientowi prosto w oczy
08:12Ale mów wyraźnie i spokojnie
08:18Smakują ci moje kanapki?
08:19Uwielbiam je
08:20To najlepsze kanapki jakie jadłam
08:23Musimy wierzyć w produkt, który sprzedajemy
08:26Jeśli o to chodzi
08:27Wszystko będzie dobrze
08:29W razie problemu wyślij mi wiadomość
08:32Spotkamy się tu o piątej
08:33Dobrze
08:35Powodzenia
08:37Wzajemnie
08:40Kanapki Raquel
08:49Dzień dobry
08:50A to co?
08:53Cudownie
08:54Przynajmniej to
08:56Jesteś dla mnie taka miła
08:58Dla sardinia też
09:01A on tego nie robi
09:03Owoce, które lubisz
09:06Chleb
09:06Jestem w szoku
09:09Ucieszyłam się z imprezy
09:12Renato organizuje świetne imprezy
09:14To może być dobre pod względem zawodowym
09:17Naprawdę?
09:19Sprawdzę
09:25Renato zna wszystkich
09:27Nie tylko
09:29Bogaty, przystojny
09:31Otoczony ciekawymi ludźmi
09:35Jest singlem?
09:38Jeszcze tak
09:39Ale nie chce poważnego związku
09:44Może jeszcze nie znalazł odpowiedniej osoby
09:47Albo znalazł ich tyle, że nie może się zdecydować
09:50Nie jest bogaty
09:52Dobrze żyje, ale ciężko pracuje
09:58Spójrz na jego mieszkanie
10:00Trudno to sobie wyobrazić
10:04To należy do jego kuzyna
10:07Marka Aurelia
10:08On jest bardzo bogaty
10:10Wszędzie lata odrzutowcem
10:11Czym się zajmuje?
10:15Jest tylko wiceprezesem
10:17Był żonaty z Eleną Roitman
10:19Siostrą Afonsa
10:23Rozwiedli się?
10:25Wiele lat temu
10:30Złapać podwózkę
10:38Dzień dobry, Zenayda
10:40Dzień dobry, pani Poliana
10:44Co się dzieje?
10:47Co robisz?
10:48Wracam do domu
10:53Teraz?
10:54Jak to?
10:56Jestem zmęczona, zestresowana
11:00Wracam do zwierząt, które zostawiłam
11:04Tak, po prostu?
11:09Mówi panu o tym od sześciu miesięcy, a pan nie wierzy
11:14Córka zadzwoni i zajmie się rozwiązaniem
11:17Umowy
11:17Dziękuję za wszystko
11:19Do widzenia, pani Poliana
11:45Jesteś pewna, że nie chcesz spróbować?
11:46Nie mamy terminu
11:48Jesteś wspaniałym przyjacielem
11:51Nie zamawiam obrazów z przyjaźni
11:54Pasują do kampanii
11:57Następnym razem dam radę, dobrze?
12:03Przyjdziesz jutro do mnie?
12:04Po kłótni z Markiem Aureliem?
12:07Wykluczona
12:07To moja impreza
12:11Ale teraz mieszkasz z nim
12:12Lepiej nie
12:15Zróbmy niedzielny obiad u mnie
12:18Dobrze
12:19Dziękuję bardzo
12:28I ostatnia na drogę
12:30Możemy iść do domu
13:00Dziękuję
13:02Że ją zatrudniłam
13:04Uważaj, dziewczyna wychowała się na ulicy
13:07Miej oczu otwarte
13:09Potrzebowała szansy
13:14Miałam nadzieję, że zostanie kanapka z kurczakiem
13:17Jeśli będziesz dalej zarabiać
13:20Twoja córka upomni się o swoje
13:23Lucimar, mam prośbę
13:26Nie mów więcej o tej dziewczynie
13:27Ani dobrze, ani źle
13:30Nic
13:32Muszę zapomnieć, że ona istnieje
13:35Może być zła, ale to twoja córka
13:40Ona o tym nie pomyślała
13:42Udając, że mnie nie zna
13:44Wstydzi się własnej matki
13:48Zakończmy w wielkim stylu
13:50Jeszcze jedno piwo
13:53Piwo dla pana
13:56Dziś wszystko na koszt firmy
13:58Firma stawia
13:59Za darmo
14:02Koniec działalności
14:04Darmowe piwo
14:06Trzy razy whisky na mój rachunek
14:08Nie pożyczę ci na wyjazd
14:10Ale dam ci butelkę whisky
14:16To lepsze niż pożyczone
14:18Nie trzeba płacić
14:22Pomóżcie
14:23Mój brat szaleje w barze
14:28Dziś wszystko za darmo
14:30Proszę
14:30Bierzcie
14:32To wszystko dla was
14:33Co to ma być?
14:36Bierzcie
14:37Tak, nie można
14:41Wezwę policję
14:42Co robisz, Poliana?
14:52Mój bar zbankrutuje
14:56Kiepsko szło, a dziś kucharka zrezygnowała
15:03Było dobrze, ale czas iść naprzód
15:07Mówiłeś, że źle gotowała
15:10Nie chciałem płacić jej odprawy za 15 lat pracy
15:17Dlaczego nie powiedziałeś?
15:19Wyproś wszystkich, zamknijcie drzwi
15:23Zamykamy
15:26Wrzuć mi kostkę lodu
15:28Co robisz?
15:30Wykorzystujesz człowieka w rozpaczy?
15:32Ja? Jego?
15:33To mój przyjaciel
15:36Pomóż
15:36Nie proś o lód
15:51Mam długi
15:52Muszę zapłacić kucharce i zamknąć bar
16:01Zamknę lokal
16:03Sprzedam interes
16:06Naprawdę jest tak źle?
16:08Tak
16:12Wiesz, co jest pozytywne?
16:16To okazja do rozpoczęcia wszystkiego od nowa
16:20Jak to?
16:23Coś wymyślimy
16:26Powiedz, co mam zrobić?
16:32Dwadzieścia posiłków dziennie
16:34I trzy rodzaje przekąsek
16:37Nie potrafię
16:40Nie mogę pomóc inaczej?
16:45Poliana
16:46Nie masz kucharki?
16:52Miałem, ale wszystko się tylko pogorszyło
16:55Mogę gotować
17:01Naprawdę?
17:02Oczywiście
17:03To robię najlepiej
17:09Nie
17:10Wykluczone
17:12Robisz kanapki
17:14To będzie za dużo pracy
17:18Mogę robić kanapki rano
17:21A potem gotować u Ciebie
17:22Na plaży pracuje Żilda
17:24Jestem też ja
17:26Pomogę sprzedawać kanapki
17:28Ty masz studia
17:30Mogę studiować i pracować
17:32Pomogę rodzicom
17:40Spróbujemy?
17:42Tak
17:44Dziękuję
17:46Widzisz?
17:48Kto ma przyjaciół
17:50Ten ma wszystko
18:05Kiedy zdecydujesz się wstać wcześnie
18:07Żeby biegać ze mną
18:08Nie będziesz chciał innego życia
18:11Jasne
18:11Mam zostawić dziewczynę
18:13Żeby biegać z tobą
18:14W pełnym słońcu
18:15Możesz na mnie liczyć
18:16Nie poszedłeś do szkoły?
18:21Budzik nie zadzwonił
18:24Gdzie jest Klaudia?
18:27Siedzi obrażona w pokoju
18:29O tej porze
18:31Nic nie mów
18:32Woli kłótnie niż związek
18:37Cześć kochanie
18:38Zjesz z nami śniadanie?
18:41Nie
18:41Idę do domu
18:42Dzień dobry Renato
18:44Przyjdziesz na imprezę?
18:46Pytasz jakbyś tego chciała
18:50Miłego dnia
18:54Wzajemnie
19:04Już wiecie?
19:05Powtarzałaś to dziesięć razy
19:08Uśmiech na twarzy i dużo wody
19:10Smarujcie się kremem z filtrem
19:12Jaka płatność?
19:15Blik albo gotówka
19:17Wyślemy ci potwierdzenie
19:18Właśnie
19:19Do roboty
19:20Uważajcie
19:24Ostrożnie
19:25Do roboty
19:41Dzień dobry
19:42Nie jest dobry
19:49Dlaczego to zrobiłaś?
19:53Mogę wyjaśnić
19:54Naprawdę?
19:55Nie rozumiem
19:57Dlaczego pracownik
19:58Który wprowadza faktury do systemu
20:00Wtrąca się w pracę zarządu?
20:05Znalazłem nieprawidłowości finansowe
20:07Wszystko szczegółowo opisałem w raporcie
20:10Chciałem, żeby trafił do dyrektora finansowego
20:13Pominąłeś mnie, swojego szefa
20:16Nie chciałem
20:17Ale to zrobiłaś
20:21Ryzykowałeś pracą wszystkich osób
20:25Na szczęście Tej Shejra nie miał czasu
20:27Po co to wszystko?
20:30Wiem, że popełniłem błąd
20:33Powinienem cię zwolnić
20:35Nie wiem dlaczego, ale dam ci ostatnią szansę
20:38Jeśli chcesz mieć pracę
20:44Nic nie rób za moimi plecami
21:03Dodatkowa polenta dla dziewczyn?
21:07Podasz fasolę?
21:10Tak
21:13Bontrupka z cebulą
21:14Dobry wybór
21:16Sardynki są przepyszne
21:21Owszem, poprosimy kolejną porcję
21:25Jak smakował kurczak z okrą?
21:36Mam propozycję
21:39Polenta rakeli jest pyszna
21:51Trzy razy kurczaki z okrą, dwa razy sardynki i stek
21:55Sardynki się kończą
21:56Polentę mogę zrobić
21:58Nie powiedziałeś, że będzie taki ruch
22:00Nie spodziewałem się, że będą prosić o dokładki
22:03Naprawdę?
22:05Amen
22:05Niech będzie więcej
22:08Zapomniałeś o fasolce
22:10Już idę
22:13Fasolka jest przepyszna
22:41Kim jest ta dziewczyna?
22:47Jaka dziewczyna?
22:50Mieszka z Sardynią i Solange
22:52Ale za chwilę przyjdzie Klaudia
22:56Spokojnie
22:57Klaudia się obraziła
22:59Na pewno nie przyjdzie
23:00Przedstaw mnie
23:08Afoso Reutman
23:10Cześć
23:10Solange
23:12To Marco Aurelio
23:13Chyba się znacie
23:14Widziałem cię w filmie
23:16Naprawdę?
23:17Cześć
23:17Wszystko dobrze?
23:20Jak zawsze na twoich imprezach
23:23Jego już znasz
23:25Pięknym mieszkani
23:26Kiedyś nakręcimy tu film
23:28Nie ma mowy
23:30To jest Fatima
23:32Mieszka z nami
23:33Witaj
23:39Miło poznać
23:41Niesamowite mieszkanie
23:44Mnie też się podoba
23:46Mogę cię oprowadzić
23:52Bardzo chętnie
24:07Dobry wieczór
24:10Jak można harować
24:11W kuchni baru
24:12Cały dzień
24:13I wyglądać tak pięknie
24:17Jestem zmęczona
24:19Ale wszystko się udało
24:20Klienci pokochali moje dania
24:24Miałaś wątpliwości?
24:26Owszem
24:28Ale kanapki się sprzedają
24:30Potrawy w barze Poliany też
24:33Chyba
24:34Znalazłam swój talent
24:40Jeden z wielu
24:41Masz ich wiele
24:50Co to jest?
24:55Pomyślałem, że po całym dniu
24:57Obsługiwania innych
24:58Spodoba ci się obsługa w domu
25:00Więc przygotowałem kolację
25:02Jak miło
25:03Nie oczekuj zbyt wiele
25:05Jest tylko makaron
25:07I dwa sosy
25:08To już degustacja
25:11Elegancko
25:13Proszę
25:25Wyzwanie polega na
25:28Dorównaniu kobiecie
25:29O największym talencie
25:30Najlepszej kucharce
25:32Najpiękniejszej kobiecie
25:34Inteligentnej, silnej
25:35Ale jednocześnie wrażliwej
25:37Mojej dziewczynie
25:39Czuję się zawstydzona
25:42Dzień
25:43Dzień
25:44Dzień
25:51Dzień
25:52Dzień
26:08Dzień
26:10Dzień
26:10Dzień
26:10Dzień
26:29Kiedy zobaczyłem Cię krzyczącą na ulicy
26:33Coś poczułem
26:37Chcę być z Tobą
26:41Dzień
26:42Dzień
26:43Dzień
26:45Dzień
26:46Dzień
26:46Dzień
26:46Dzień
26:46Dzień
26:49Dzień
26:50Dzień
26:50Dzień
26:52Dzień
27:02Pracowałem pięć lat za granicą
27:04Brazylijska kuchnia jest najsmaczniejsza
27:06Najlepsza
27:07Podobnie jak japońska, tajska, peruwiańska
27:09Nie potrafię wybrać
27:10Jakie jest Twoje ulubione danie?
27:13Ryż, fasola i farofa
27:14Święta Trójca
27:15Podróżuję po całym świecie
27:17A wariuje na punkcie ryżu z fasową
27:20I farofy
27:21Moja matka kupuje potrawkę z kurczaka, ślimaki i befsztyk tatarski
27:26Nie zjem surowego mięsa z surowym jajkiem
27:31Lubisz befsztyk tatarski?
27:34Średnio, ale jemy wszystko
27:36Podoba Ci się impreza?
27:38Bardzo
27:39Idę po drinkę
27:40Przepraszam
28:13Nie chciałaś, żebym Cię oprowadził?
28:14Nie chciałaś, żebym Cię oprowadził?
28:20Szukałam łazienki, ale dom jest tak duży, że się zgubiłam
28:25Mam szczęście
28:31Dobrze trafiłaś
28:52Renato?
28:54Klaudia
28:56Myślałem, że nie przyjdziesz
28:57Jestem
28:58Gdzie mój chłopak?
29:00Był tu przed chwilą
29:02Znajdę go
29:03Właśnie
29:21Jestem
29:22A to, kto to?
29:24Kto to?
29:28Tiago
29:28Tiago, mój syn
29:34Przystojny?
29:37Wolę starszych mężczyzn
29:40Naprawdę?
29:46Powiedz mi o sobie Fatimo
29:48Fatima Asioli
29:50Niedawno przyjechałam do Rio
29:53Mama jest farmerką, a ja wolę zgiełk miasta
29:57Pracuję w internecie
30:00Ciekawe
30:02Rozwijam karierę jako influencerka
30:06W jakiej dziedzinie?
30:12Niemal we wszystkich
30:14Naprawdę?
30:17Tak
30:18Szeroki wachlarz
30:20Dlaczego?
30:27Jesteś bardzo piękna
30:31Masz charakter
30:35Uważasz, że jestem piękna?
30:37Dziękuję
30:43Marco Aurelio?
30:45Marco Aurelio?
30:48Przyszłaś?
30:49Kto to jest?
30:51Fatima, przyjaciółka Solange
30:53Co tu robicie?
30:59Cześć
31:00Zgubiłam się
31:01Zgubiłaś się w mieszkaniu?
31:04Rzadko piję, źle się poczułam
31:06Szukałam łazienki
31:12Marco Aurelio Cię znalazł?
31:14Fatima weszła do biura
31:16Poszedłem zobaczyć co się dzieje
31:19Przepraszam
31:21Licencja
31:28Możesz mi powiedzieć o co chodzi?
31:30Oczywiście
31:32Jestem przeciwko broni
31:34Gdyby zamiast w przemysł zbrojeniowy
31:37Inwestowano w źródła energii
31:39Przestańcie, bo dostanę depresji
31:41To nudny temat
31:46Gdzie byłaś?
31:48Zgubiłam się
31:49Trochę źle się czuję
31:55Napij się wodę
31:57Chyba już pójdę
32:00Sama?
32:01Tak
32:03Wyślij mi wiadomość
32:04Jak dojedziesz
32:05Jasne
32:10Wiesz co jest irytujące kochanie?
32:13Zawsze wiem kiedy kłamiesz
32:17Nie wiesz
32:20Gdybyś wiedziała
32:22Byłabyś pewna
32:22Że mówię prawdę
32:29Myślisz, że przyszedłbym do gabinetu
32:31W środku imprezy
32:32Żeby pocałować
32:33Tę dziewczynę
32:44Jeśli przyszłaś zrobić scenę
32:47Lepiej idź do domu
32:49Porozmawiamy jutro
32:56Marco Aurelio był przystojny
32:59Nadal jest
33:03Wtedy był czarujący
33:06Miał romantyczną aurę
33:12Nie był pilotem
33:14Tylko lotnikiem
33:16Podróżnikiem
33:19Nie sądziłam, że zostanie dyrektorem
33:22I zamknie się w biurze
33:24Jak mogłam myśleć, żeby założyć z nim rodzinę?
33:31Pewnie moja siostra prawie Cię do tego zmusiła
33:34Mama znalazła idealnego zięcia dla siebie
33:40A okropnego męża dla mnie
33:42Teraz myślę, że był ambitnym mężczyzną
33:48A ja świetną okazją
33:49Której potrzebowało
33:54Zakochał się w Tobie
33:55A Odetę wszystko przyspieszyła
34:00Wzięliście ślub po niespełna sześciu miesiącach
34:04Nie popierałam tego
34:05Miałaś dwadzieścia kilka lat
34:08Moja siostra szukała kogoś
34:10Kto będzie jej posłuszny
34:14Nie rozumiem
34:16Dlaczego on mnie tak nienawidzi?
34:18Dlaczego za każdym razem
34:20Gdy mnie widzi
34:21Chce mnie zniszczyć
34:26To jego wina
34:31Możemy okazywać tylko to
34:33Co mamy w sobie
34:42Przyszłość nadeszła
34:44Są influencerzy stworzeni przez sztuczną inteligencję
34:47Zarabiają
34:48To tańsze
34:50Nie pobierają wynagrodzenia
34:52Nie chorują
34:55Ale nie okazują emocji
34:58Nie potrafią improwizować
35:00To prawda
35:00Jak mamy być konkurencyjni
35:03Skoro rywalami są maszyny
35:04W Stanach większość aut jeździ bez kierowców
35:07A dostawy wykonują roboty
35:09Obok robotów wędrują ludzie
35:12Byli na dole piramidy
35:14A teraz zostali z niej wykluczeni
35:16Jest miejsce dla dostawców
35:19To scenariusz jak złowcy androidów
35:23Ludzie wyglądają jak zombie
35:26Słuchałem twojego wykładu w Los Angeles
35:29Świetna
35:29Ta technologia wyklucza wykluczonych
35:34To jest najgorsza
35:35Ja tylko porządkuję dane
35:37Które wszyscy już znają
35:40Wiemy, że robisz znacznie więcej
35:42A jutrzejszy wykład na konferencji?
35:45Opowiem o odpowiedzialności społecznej i gospodarce
35:48O obiegu zamkniętym
35:49Spróbuję wpaść
35:50Jesteś na bieżąco z aktualnymi tematami
35:52Masz jutro wykład?
35:55Zaproszono mnie, ale to nic ważnego
35:58To najważniejsze wydarzenie korporacyjne roku
36:18Dziękuję bardzo
36:27Dlaczego nie powiedziałeś, że jutro masz wykład?
36:33Wspomniałem w zeszłym tygodniu
36:35Nie
36:38Mówiłeś?
36:42Nie narzekam, ale chyba nawet nie zwróciłaś uwagi
36:46To straszne
36:49Jestem okropna
36:54Dlaczego jeszcze ze mną jesteś?
36:57Ja też nie wiem
37:02Mogłeś powtórzyć
37:03Po co?
37:06Rozumiem, że ten tydzień jest dla ciebie trudny
37:10Masz swoje wydarzenie
37:12Nie możesz
37:13To w środku tygodnia
37:14Nieważne
37:15Dawałem już wiele takich wykładów
37:21Źle się czuję
37:26Trenujesz rano?
37:28O piątej
37:34Dobranoc
37:36Dobranoc
37:59Miło spać i budzić się blisko ciebie
38:03Spanie jest zapewnione
38:05Ale jak się obudzę
38:06Będziesz wolał spać
38:08Znowu wstajesz wcześniej?
38:11Muszę zrobić kanapki
38:13Potem w barze podajemy lunch
38:18Kiedyś musisz spać
38:22Tak
38:24Co jest?
38:27Martwisz się, że musisz spać?
38:31Nie
38:32Jeszcze ci nie powiedziałam
38:38Na plaży spotkałam córkę
38:41I co?
38:47Sprzedawałam kanapki
38:51Udawała, że mnie nie zna
38:55Jak to?
39:00Wybacz
39:01Wiem, że to twoja córka
39:03Nie poznaję jej
39:05Jesteś najwspanialszą kobietą
39:07Jaką kiedykolwiek spotkałem
39:08Każdy byłby z ciebie dumny
39:10Ta dziewczyna powinna dziękować Bogu, że jest twoją córką
39:15Dziękuję
39:16Nie dziękuj
39:17Mówię poważnie
39:19Zasługujesz na wszystko, co najlepsze
39:22Rozumiesz?
39:25Chodź do mnie
39:41Afonso mówił mi o wykładzie
39:43Czy mogłabym zapomnieć?
39:45Tak
39:45To straszne
39:46Mój chłopak przemawia na konferencji
39:49Nie stawiasz związku na pierwszym miejscu
39:53Nie mówię, że to źle
39:55Ale
39:57Tak
39:58Praca jest dla mnie priorytetem
40:00Ale cenię Afonso
40:05Kiedy nie jesteś zajęta innymi sprawami
40:07Ale ciągle jesteś
40:09Afonso ma rację
40:10Nie mogę wyjść w środku dnia z pracy, żeby iść na jego wykład
40:15Kto chce z tobą chodzić, musi zrozumieć
40:18A jeśli nie, trudno
40:22Może i tak
40:36Wejdź Lucimar
40:39Otwarta
40:40Cześć
40:44Jesteś sam?
40:46Fatima
40:47Tak, jestem sam
40:51Przyszłam porozmawiać o mamie
40:53Widziałeś, że sprzedaje kanapki na plaży?
40:56Tak, odnosi sukces
41:00Sukces?
41:01Od kiedy sprzedawanie kanapek na plaży to sukces?
41:08Niech przestanie
41:10Mogę jej pomóc
41:13Zapłacę podwójnie za kanapki na plaży
41:18Znasz matkę
41:22Myślisz, że przyjmie od ciebie pieniądze po tym, co jej powiedziałaś?
41:26Dobrze
41:28Jesteś świadkiem, że próbuję pomóc
41:31Dlaczego musi być taka?
41:34Wszyscy biedacy są dumni
41:37To straszne
41:41Mówisz takie rzeczy
41:43Mówię prawda
41:46Matka jest dumna, ale ja nie
41:54Potrzebuję pomocy
41:57Potrzebuję pomocy
41:58Artyści nie są doceniani
42:02Zarabiam grosze w barze
42:05Płacą mi nawet posiłkami
42:10I pewnie whisky
42:16Chciałbym
42:21Prześlę ci tysiąc
42:26To pomoże, ale
42:29Nie za bardzo
42:31Oprócz rachunków
42:34Chcę spełnić marzenie
42:38Mam wspaniałą wiadomość
42:41Twój tata
42:43Został zaproszony, żeby grać
42:45W Nowym Jorku
42:49Poważnie?
42:51Nie wierzysz?
42:54Ale to prawda
42:57Jestem dobry
43:01Mogłem nie być dobrym ojcem ani mężem
43:04Ale muzykiem jestem świetnym
43:06Pianino
43:10Pianino
43:11To mój statek
43:15Grając
43:17Mogę poczuć klimat
43:18Samby
43:19Bossy
43:20Podróżować od
43:22João Gilberta
43:24Po bluesa z Mississippi
43:25Jazz pop
43:29Mogę dotrzeć do Anglii
43:32Kraju Beatlesów
43:36Bycie niedocenionym
43:38Nie uczyniło mnie
43:39Przeciętnym muzykiem
43:40Po raz pierwsze życie
43:42Pozwala mi marzyć
43:53Mogę grać
43:55W Nowym Jorku
44:00I zrobić karierę
44:09To trwało, ale nadszedł czas
44:13Zaproszono mnie na sezon
44:19Właścicielem baru jest Brazylijczyk
44:23Wyobrażasz sobie ojca grającego na Green Street?
44:26Gratuluję
44:27Cieszę się
44:32Potrzebuję tylko talentu i odrobiny szczęścia
44:37Przyjadę Cię odwiedzić
44:39Oczywiście
44:44Będziemy spacerować w Central Parku
44:47Pójdziemy do Galery Sztuki w Chelsea
44:50Potrzebuję tylko pieniędzy na bilety
44:58Skoro nie masz pieniędzy ani biletu
45:00To nie pojedziesz
45:01Jak to?
45:03Mam zaproszenie, lokal, repertuar
45:06Tylko nie mam pieniędzy
45:09Nie dam Ci marnych groszy dziadka, które mam na przeżycie
45:13Oszczędzał, żebyś mógł kupić bilet i balować w Nowym Jorku?
45:18Balować
45:19Chcę rozwijać karierę
45:21To moja życiowa szansa
45:34Wiedziałem, że mogę na Ciebie liczyć
45:38Może porozmawiam z Twoją mamą o kanapkach?
45:42Pracuję w kuchni Poliane
45:46Dorzucę Ci 5 tysięcy na szalony plan
45:49Pewnie potrzebujesz 20 tysięcy
45:53Widziałam mamę na plaży
45:55Nie chcę spacerować z przyjacielem i natknąć się na ojca pod mostem
46:02Dbaj o siebie
46:04Dziękuję
46:09Trzymaj się
46:20Nie dlatego, że jestem optymistą, ale wydaje mi się, że dziś pobijemy rekordy sprzedaży
46:28Mam plotkę
46:29Co się stało?
46:30Spójrz, kto wychodzi z budynku Rubinia
46:37Co wymyśliła tym razem?
46:43No wiesz
46:46Świetnie sobie radziła, a Ty się wtrąciłaś
46:52Co tu robisz?
46:58W kolejnym odcinku
47:04Nie widzisz nas, draniu?
47:07Chodźmy stąd
47:11Ochlapałeś nas brudną wodą
47:14Oszalałeś?
47:16Draniu
47:18Stój
47:20Stój
47:20Chodź tu tchórzu
47:22Porozmawiamy jak mężczyźni
47:24Przestań
47:28Iwan
47:29Iwan przypominał zwierzę
47:33Nie chcę źle o nim mówić, ale uważam, że nie powinien domagać się hasła dyrektora
47:47O co Cię poprosił?
47:53Pomocę
47:54Co się stało?
47:56Karaluch
48:02To wszystko?
48:06Przepraszam, że obudziłam Cię przez Karalucha
48:09Myślałem, że się pali
48:11Co się tu dzieje?
48:17Wersja Polska, Kanal Plus
48:19Tekst Ewa Śmietanka
48:20Czytał Artur Bocheński
48:23Wersja Polska, Kanal Plus
48:32Tekst Ewa Śmietanka
48:35Czytał Artur Bocheński
48:43Poświęcili
48:45Poświęcili
48:45Wersja Polska