- il y a 18 heures
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Musique
00:25J'ai de la chance d'avoir trouvé ce boulot de livreur, ça paye bien
00:30Maintenant, une petite pause lecture
00:38Tiens, il y a les résultats de la première journée de la coupe de baseball
00:45Voyons voir ça
00:47Chouette, les tigres ont réussi à se qualifier
00:50Je me demande quelle équipe va gagner
00:58Sale bête, tu vas me lâcher ça, oui ?
01:01Et qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce
01:03qu'il se passe ?
01:04Attends un peu que je vois ton maître, sale bête
01:07Tu peux me le payer très très cher, espèce, au sale cabot
01:09Pas vous lâchez mon chien, je descends
01:12Il est à vous, ce cabot
01:13Il est allé fourrer son nez dans mes sacoches pour me voler du lait
01:15Vous le nourrissez pas, peut-être, votre sale bâtard ?
01:17Attendez, poli, c'est pas un sale bâtard, c'est un chien de race
01:20Il n'empêche que c'est un sale voleur
01:22Quoi ?
01:32Non, c'est pas vrai, c'est bien toi ?
01:35Ça alors, mais pour une surprise, c'est une surprise, ça
01:37Et alors, c'est pas un peu fini ce bouquin ?
01:42Ah, mais c'est ce vieil ébile, sans blague
01:44Alors, c'est toi le nouveau livreur de lait ?
01:46Ah, tu le reconnais ?
01:47Ah, attends, je crois que oui, attends, c'est...
01:52Mais c'est Dan !
01:53Mais oui, le goiffre de service !
01:55Oh, bah ça me fait bien plaisir de vous voir
02:01Vous n'avez pas changé, tous les deux
02:02Toi non plus, t'as toujours un aussi sale caractère
02:09Ah, quand même, t'aurais pu venir me voir plus tôt
02:11Si tu livres dans le quartier, tu as bien dû voir mon nom sur la boîte aux lettres, non ?
02:15Ah oui, oui, je l'ai vu
02:16Seulement, pour moi, tu as toujours été raie, tout court
02:19Je n'ai jamais su ton nom de famille
02:20A l'époque, tu l'écorchais tellement qu'on ne le comprenait même pas
02:22Ah oui, c'est vrai, je m'en souviens parfaitement
02:24Et toi, ce n'était pas mieux ?
02:25Tu n'as jamais été fichu des plaies correctement, ton nom
02:28Oui
02:30Et oui, c'était le bon temps, on était inséparables et puis on s'est perdu de vue
02:34Comme j'étais un peu plus vieux que vous, je suis parti au lycée alors que vous, vous étiez encore
02:38en primaire
02:38Ça te dirait de regarder des photos de l'époque, j'en ai tout un tas
02:45Alors comme ça, tu as continué ?
02:47Et tu es encore au collège ?
02:48Ouais, tu sais, ça me plaît bien, les études
02:50D'ailleurs, je ne suis pas si nul que ça
02:52Alors tu as drôlement changé
02:55Oh, mais qui est-ce ?
02:56Elle, c'est Mademoiselle Macaron, c'est une de nos profs
02:59Vous en avez de la chance, elle est plutôt mignonne, dis donc
03:03Qui est-ce qu'il y a ?
03:05Oh, mais c'est elle !
03:07C'est la fille de la grille
03:11Quoi ?
03:12Oui, je me souviens, la fille de la grille, tu sais bien
03:14Celle qui l'avait rencontrée à la grille de l'école
03:16Non, tu veux rire, elle lui ressemble un peu, mais c'est tout
03:19Oh si, je suis sûr que c'est elle
03:21Regardez, ce sont bien ses grands yeux de biche
03:23Et son adorable petite bouche
03:24C'est bien elle, elle n'a pas changé
03:27Je l'aurais reconnu entre mille
03:28C'est vrai au fond, c'est peut-être bien elle
03:36Oui, c'est bien elle
03:45Je m'en souviens comme si c'était hier
03:58En tout cas, c'est moins dur que d'être dans une salle de classe
04:01Et étudier des trucs complètement idiots
04:04C'est dégoûtant de laisser traîner ça par terre
04:09Et voilà, j'ai fait ma B.A. du jour
04:10Enfin, c'est pas tout ça, il faut que je continue mes tours de cours
04:12Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
04:14Continuez à courir, je vous avais dit 20 tours de cours
04:16Pas 5, c'est compris ?
04:17Oui, monsieur, je continue, je continue
04:26Il n'avait pas besoin de hurler comme ça ?
04:30Regarde, ça y est, il repart pour son sixième tour de cours
04:32Qu'est-ce que tu veux ?
04:33Quand on n'a rien dans la tête, il faut savoir courir
04:40Arrêtez de vous moquer de lui, c'est pas gentil
04:42C'est parce qu'on est sportif qu'on est bête
04:47Tout le monde ne peut pas courir aussi bien ?
04:54Allez, venez, sinon on va être en retard au cours
04:59Allez, dépêchez-vous, le prof de Mac n'aime pas qu'on arrive en retard
05:02Allez, venez
05:02Oui, c'est vrai, tu as raison, allez, on dépêche
05:10Et alors, elle est partie en courant ?
05:12Elle était si jolie
05:13Elle ressemblait à une fée
05:15Je ne savais rien d'elle, même pas son nom
05:18Alors je l'ai baptisée la fille de la grille
05:25Je voudrais bien trouver un moyen de faire sa connaissance
05:30Super, on est plein d'un mille
05:32Eh, dites-donc, aide-dieu, pioche, vous m'écoutez ?
05:37Ah ouais, oui, bien sûr, on s'écoute, attention
05:40Non, vraiment, c'est vrai ?
05:42Oui, oui, oui, oui
05:44T'as dit que t'étais amoureuse d'elle, c'est bien ce que tu as dit, non ?
05:48Oui, oui, et puis t'as dit aussi que tu voulais la revoir pour le lui dire
05:52Abruti, comment voulez-vous que j'aille le lui dire ?
05:55Elle se ficherait de moi
05:57Pourtant, si elle voulait, je suis sûr que je pourrais être à la hauteur
06:00Oui, il est tout rouge, il est tout rouge
06:03Oui, je voudrais pas qu'elle me prenne pour un gamin
06:05Je voudrais qu'elle comprenne que je suis un homme
06:10Alors, tu veux l'embrasser, c'est ça ?
06:12Tu devrais avoir honte, gros dégoûtant
06:14Il veut l'embrasser, il veut l'embrasser, il veut l'embrasser
06:21Et j'ai donc mis sur pied une technique d'approche
06:24Alors, bien sûr, je lui ai dit qu'il était ridicule
06:31La voilà
06:34Bon alors, vous avez bien compris, hein, tous les deux
06:35Vous l'attaquez, vous lui fichez la trouille
06:37Et ensuite, moi, j'arrive et je la sauve
06:39D'accord, un groupe sur nous
06:42Complètement ridicule
06:44Maintenant, allez-y
06:48Oh les mains
06:50Oui, oh les mains
06:52Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
07:00Oh les mains, j'ai dit
07:01On est des messes en bandit et on vient vous attaquer
07:04Oui, alors si vous avez peur, il faut appeler au scout tout de suite
07:07Oh, ce qu'ils sont drôles ces gamins
07:09On regarde comme ils sont trop nus avec leur déguisement
07:12On n'est pas trop nus, on est des bandits
07:18Écoutez-moi, vous deux
07:18Vous êtes bien mignons, mais on n'a pas le temps de jouer avec vous
07:21Il est déjà tard, alors soyez gentils et laissez-nous passer
07:24On n'est pas gentils, on est des méchants bandits
07:26Oui, on est des méchants bandits
07:28Ça m'étonnerait
07:30Vous n'avez pas l'air méchants du tout
07:32Si, on est des méchants
07:33Méchants, méchants
07:35Allons, on est méchants bandits, mais ça n'a pas du jour de bandit
07:37J'aime bien
07:40Et ça n'a pas non plus une tête qui sonne creux comme ça
07:42Non, c'est très creux
07:46Alors, messieurs les méchants bandits, allez jouer plus loin, s'il vous plaît
07:49Et arrêtez de nous faire peur
08:08Bonjour, tu es le garçon qui courait l'autre jour ?
08:14Je voulais vous donner ça
08:23Mais si de mon côté, je m'efforçais de lui montrer les bonnes manières
08:27Ah, dis-donc, Emile, tu veux encore des fleurs ?
08:33Non, espèce de petit crétin
08:35Vous avez tout fait rater
08:36Si je vous attrape, vous allez voir
08:40Et après cet incident, je n'ai plus jamais revu
08:45Sur le coup, je vous en ai un peu voulu
08:49Avouez qu'il y avait de quoi, non ?
08:50À cause de vous, je n'ai jamais osé la revoir
08:52J'avais trop honte d'avoir deux petits crétins comme amis
08:55On ne dit pas ça, c'était pas notre faute
08:57Ben oui, c'est vrai, ça
08:58Oh non, évidemment, je plaisantais
09:02Mais dis-moi, je suppose qu'elle doit être mariée maintenant
09:05Mais non, non, non, pas encore
09:07Mais dis-moi, Emile, est-ce que tu es libre cet après-midi ?
09:10Oui, pourquoi ?
09:11Tu pourrais venir nous retrouver dans le parc, on organise une petite fête
09:14Une petite fête ?
09:15Ah d'accord, ben je viendrai alors
09:16Tu verras, ça devrait te plaire
09:19Au fait, qu'est-ce que tu fais à part livrer le lait ?
09:21Oui, tu n'as quand même pas arrêté tes études, non ?
09:24Ah non, non, moi j'ai continué, je suis à l'université maintenant
09:26Je ne suis pas si nul que j'en ai l'air
09:28Et j'ai trouvé ce boulot de livreur de lait pour me faire un peu d'argent de poche
09:33Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
09:34Oh, ben ça me fait penser que je n'ai pas encore fini mes livraisons
09:37Alors, ah, cet après-midi, dans le parc, hein ?
09:40Au fait, on se retrouve à quelle heure ?
09:42À deux heures
09:43On compte sur toi, hein ?
09:44D'accord
09:45Il n'a pas changé d'impôt, ça
09:46Et il est toujours aussi naïf
09:49Je te parie qu'il va tomber assis par terre
09:52Quand Mademoiselle Macaron fera son apparition
09:55Génial !
09:56Je vois d'ici la tête qu'il va faire
09:59Et j'ai une idée qui devrait ajouter du piquant à la chose
10:16Mais il me semble que Jim et Ted sont absents ce matin
10:19Qu'est-ce qui se passe ?
10:21Ray, vous savez pourquoi ils ne sont pas là ?
10:23Oui, ils sont dans le parc, ils préparent la fête
10:28Je veux dire, ils ne se sentaient pas très bien, alors...
10:38Mademoiselle Macaron, vous viendrez à la fête après les cours ?
10:40Oui, bien sûr
10:41Vous savez, ce sera très bien, il y aura une mascarade
10:44Une mascarade ?
10:45Oui, une mascarade, tout le monde va se déguiser
10:47Pas une mascarade, Julie, un bal masqué
10:50Oh oui, c'est vrai
10:57Je me demande si Ted et Jim ont bien avancé dans les préparatifs
11:05Vous n'avez pas besoin de venir aussitôt, il n'y a pas grand chose à préparer en fait
11:09Moi je commence à m'ennuyer
11:11Et puis ferme
11:14Ah, il vaut mieux s'ennuyer ici qu'en classe, non ?
11:17J'ai un petit creux
11:20Oh, toutes ces bonnes choses, c'est trop tentant
11:22Tu crois que je suis pas tauté, moi aussi ?
11:25Oh, moi j'ai l'estomac qui crie famine
11:28Si je ne mange pas, je vais me trouver mal
11:29Tu ne veux pas que je tourne de l'oeil, non ?
11:31C'est pour quoi faire tout et ces déguisements-là ?
11:35Oh, je ne sais pas, c'est Ray qui m'a dit de les apporter
11:37Tiens, vous aurez beau temps pour votre fête
11:42Oui, finalement c'était une bonne idée de faire ça en plein air dans le parc municipal
11:46Merci Julie, tu vois que je n'ai pas que des idées stupides
11:48C'est l'exception qui confirme la règle
11:55Voilà, je vais vous expliquer
11:57En fait, il s'agit d'aider un vieux copain
11:59Si vous êtes d'accord, bien sûr
12:00Eh bien alors, qu'est-ce que vous complotez ?
12:03On dirait que vous tenez conseils
12:04On était juste en train de mettre au point le programme des festivités
12:07Ah, c'est vrai ?
12:10En tout cas, vous avez bien choisi le cadre
12:12Ces arbres en fleurs sont vraiment magnifiques
12:14Ah oui, c'est vrai, oui
12:17Je me demande où sont Ray et ses copains
12:19Ah bah tiens, il y a une canette qui traîne par terre
12:24Je vais faire ma B.A. du jour
12:31En tant que professeur, je ne peux que désapprouver cette conduite
12:34Allons, mademoiselle Macaron, ne soyez pas si collé monté
12:36C'est la fête aujourd'hui, il n'y a plus d'élèves ni de professeurs
12:40Et puis d'ailleurs Ted est un grand garçon, il est majeur et vacciné
12:43Il faut bien s'amuser de temps en temps, n'est-ce pas ?
12:46Et maintenant, voilà l'homme qui mange plus vite que son ombre
13:02À mon tour, je vais vous chanter une petite chanson
13:05Oh non, non, non, non, surtout pas
13:07Pour une fois qui pleut pas, une fête
13:16Oh là là, quel poisse, Julie, alors
13:20Emile est en retard, ça commence à m'inquiéter
13:22Ah oui, t'es raison, vous réussissez
13:28Ah, le voilà
13:31Emile, on est là, Emile, on est là
13:34Oh Ray, Don
13:36Oh, ça fait dix minutes que je vous cherchais, dis donc
13:38Bon, alors voilà, je vous présente mon vieux copain Emile
13:41On s'est connu à l'école primaire
13:43Merci de m'avoir invité à votre petite fête
13:45Eh, c'est la fête aujourd'hui
13:51Ted, laisse-le tranquille, sois gentil
13:58Oh, c'est bien, c'est la fille de la grille
14:05Vous êtes encore plus jolie qu'avant
14:08Ah, nous nous sommes déjà rencontrés
14:11Vous ne vous souvenez plus de moi ?
14:13Ah oui, oui, c'est vrai que je ne vous ai rencontrés que deux fois
14:16Et puis ça fait des années de ça
14:18Et à l'époque, je n'étais encore qu'un gamin
14:20J'ai un peu changé depuis
14:21Mais vous, vous n'avez pas changé du tout
14:22Vous êtes toujours aussi jolie
14:25Oh les mains, on est les méchants bandits
14:33Allez, on est les mains, on est les méchants bandits
14:36Parfaitement, on est les méchants bandits
14:37On libère
14:49Oh, je me souviens
14:50Alors comme ça, c'était vous
14:52Mes joues sont toujours rebondies
14:54Et ma tête soit toujours aussi creuse
14:56Ah oui, c'est vrai, vous n'avez pas beaucoup changé
15:00Mais alors vous, vous êtes...
15:05Mais bien sûr, je me souviens
15:07Oh, c'est vrai, vous vous souvenez de moi maintenant
15:09Pourtant, je n'ai pas dû vous laisser un bon souvenir
15:11Pourquoi pourtant vous m'avez offert un bouquet de fleurs ?
15:14Tiens, mon bel Émile
15:15Pour nous racheter d'avoir joué les troubles faites
15:17Quand on n'était encore que des sales gamins
15:22J'ai l'impression de me retrouver il y a dix ans
15:24Dans la cour de l'école
15:26Tenez
15:30Oh, merci, c'est tellement gentil
15:35C'est très poche, Émile
15:37Ben oui, alors là, cette fois, c'est gagné
15:39Merci, merci, c'était vraiment une chouette idée
15:54Attention, maintenant on va passer à la suite des festivités
16:02Parce que vous n'avez pas encore vu le clou de cette petite fête
16:05Oui, le meilleur reste encore à venir
16:07Je vous ai réservé une petite surprise
16:08Une surprise ?
16:10Une surprise ?
16:10Oui, maintenant, on va se déguiser
16:23Si seulement Mademoiselle Macaron était auprès de moi
16:26C'est le printemps et je suis tout seul
16:27Alors que tous les autres se promènent en couple dans le parc
16:36Et moi, je reste seul
16:39Tout seul comme un idiot
16:40Parce que je n'ose pas dire à Mademoiselle Macaron que je l'aime
16:43Elle est si jolie
16:45Si jolie
16:48Ah, Mademoiselle Macaron
16:51Mademoiselle Macaron
16:53Mademoiselle Macaron
16:54Je vous aime !
17:17Nous sommes donc réunis aujourd'hui pour célébrer le mariage de Mademoiselle Macaron et d'Emile
17:23Allez, donne, envoie-nous la marche nuptiale
17:42Alors un peu de sérieux, mon enfant
17:46Mais qu'est-ce qui se passe ?
17:48Mademoiselle Macaron, acceptez-vous de prendre cet homme pour époux, de l'aimer et de le chérir jusqu'à ce
17:53que la mort vous sépare ?
17:57Voyons un peu de sérieux, le moment est grave
17:59Excusez-moi
18:02Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ?
18:04Ah oui
18:07Mais alors, échangez vos anneaux en gage de votre amour
18:14Les anneaux ?
18:15C'est ça, tes anneaux ?
18:17On ne va pas mettre ça tout de même
18:19Et alors, il faut faire avec, avec ce qu'on a ?
18:21Alors tu te décides, Emile
18:27Ils sont pas jolis, mes petits anneaux de mariage, hein ?
18:30C'est un symbole pour vous rappeler que vous êtes désormais liés et entre parenthèses, je dois te signaler qu
18:35'on a perdu la clé
18:37Ah bon, tu trouves ça drôle, peut-être ? C'est vraiment une idée idiote
18:40Tu veux déjà divorcer ?
18:41Non, mais je voudrais bien la clé
18:43Je vous déclare mariée et femme que le marié embrasse la mariée
18:46Ouais, allez, embrasse-la, embrasse-la
18:49Eh ben alors, qu'est-ce que t'attends ? Vas-y, embrasse-la
18:52Allez, ça fait partie du jeu, ils ne vous lâcheront pas tant que vous ne l'aurez pas fait
19:09Bon, puisqu'il le faut
19:13Eh, vas-y, embrasse-la, vas-y, qu'est-ce que t'attends ?
19:17Mademoiselle Macaron !
19:20Monsieur Gida, allez donc voir un petit coin avec nous, on arrose le mariage
19:24Quoi ? Mais quel mariage ? Qui est-ce qui se marie, là ?
19:27Monsieur Gida, quelle bonne surprise
19:32Comment est-ce que vous me trouvez en mariée ?
19:34Vous êtes magnifique
19:37Seulement, seulement, la tête du marié ne me revient pas
19:41Lâchez-moi que je le tue
19:42Je vous ai déclaré mari et femme, vous devez vous embrasser
19:46S'embrasser ? Non, non, non, pas ça devant moi, pas ça
19:48Non, non, je ne le permettrai pas, jamais, non
19:50Vous n'avez pas le droit de faire ça, vous n'avez pas le droit
19:53Je vais le tuer, je vais le tuer
20:08Monsieur Gida, vous vous êtes fait mal ?
20:11Non, non, non, ça va très très bien
20:14C'est moi qu'il faut que vous vous embrassiez
20:15Vous, monsieur Gida ?
20:17Oui, moi, moi
20:18Oh, monsieur Gida, elle est là
20:24Rendez-la-moi
20:29Rendez-la-moi, idiot, rendez-la-moi
20:31Elle est à nous, elle est à nous
20:37Revenez, vous entendez ? Revenez tout de suite
20:39Monsieur Gida, il n'a vraiment pas de chance en amour
20:41Non, ça tu peux le dire ?
20:43Place à l'avis !
20:45Rendez-la-moi, rendez-la-moi
21:01Rendez-la-moi
21:01C'est mieux pour le mariage