- il y a 2 jours
Studio d’animation Gallop Studio Comet
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Licence (ja) Fuji TV
Chaîne Fuji TV
Durée 20-25 min approx.
1re diffusion 12 octobre 1985 – 26 septembre 1987
Épisodes 86
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04Mes chers enfants, je voudrais vous présenter un nouvel élève
00:09Et un nouvel arrivant en plein milieu de l'année ?
00:11Voilà bien longtemps qu'il n'y avait pas eu de nouveau ici
00:13Je tiens cependant à vous prévenir que c'est un étudiant un peu particulier
00:16Alors accueillez-le chaleureusement
00:18Viens, Ando, entre, n'aie pas peur
00:43Je m'appelle Lloyd Ando, heureux de faire votre connaissance
00:48Mais c'est un robot !
00:50J'arrive pas à le croire !
00:52C'est un robot ! Un robot !
00:53Non, j'ai l'apparence presque humaine et je suis beaucoup plus sophistiqué qu'un robot
00:57Lloyd Ando !
00:59Grâce à mon super cerveau électronique, je suis capable de comprendre n'importe quelle langue
01:03Et de parler comme un véritable être humain
01:05Je sais que c'est tout à fait révolutionnaire, mais c'est la stricte vérité
01:08J'appartiens à une nouvelle génération
01:10C'est alors un robot qui parle et c'est fantastique ?
01:12Non, je vous ai dit que j'étais Lloyd Ando
01:14Et t'as jamais dit qu'il fallait pas répondre sur ce ton ?
01:17Allons, allons, un peu de silence
01:19En tout cas, j'aimerais bien savoir pourquoi un robot, je veux dire Lloyd Ando, est venu dans notre école
01:23Très bonne question, Laura
01:24Et bien sachez qu'Ando est un étudiant expérimental et nous l'avons ici parmi nous afin de savoir s
01:29'il serait capable de vivre comme un véritable être humain
01:32Je ne suis pas tout à fait convaincue par cette réponse
01:35Bon, mon cher Ando, j'espère que tu t'entendras bien avec tout le monde
01:38Oui
01:41Ravie de te connaître, Ando
01:48Ben qu'est-ce qui lui arrive ?
01:53Je trouve qu'il est très bizarre
02:10Je suis terriblement désolé, c'est la première fois que je sers la main d'une jeune fille
02:23Mais Dieu, si tu t'es serré la main, ça lui fait un téléfaite, qu'est-ce que ça sera
02:26quand il sera face à une fille normale ?
02:28Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
02:32Bonjour, je suis une fille normale et enchantée
02:35C'est tout à fait intéressant, ma foi
02:37Bonjour, je me présente, je suis Dan, ravi de faire ta connaissance
02:40Tu es tout à fait mon type
02:44Pourquoi est-ce que tu ne réagis pas comme avec Julie ?
02:47Je crois pouvoir affirmer que tu as mangé des oignons ce matin
02:50Mais pourquoi est-ce que tu rougis ? Il n'y a pas de quoi, si c'est la vérité
02:54Arrêtez du calme, s'il vous plaît, vous n'êtes pas ici pour vous amuser
02:57Commençons par le cours
02:58J'aimerais que vous traduisiez ceci
02:59Moi, mademoiselle ?
03:00Je suis sûre que tu peux le faire, alors vas-y, je t'écoute
03:05Ando n'est pas un être extraordinaire, il peut tout faire comme tout le monde
03:07Allez, Ando, un petit effort, montre-nous de quoi tu es capable
03:19Oh, il m'a écrit, regardez
03:23Je n'y arrive pas, désolé
03:27Mademoiselle Macaron avait raison, il n'a rien d'extraordinaire, loin de là
03:32T'as complètement oublié de faire mes devoirs de maths, basse, alors ?
03:35Eh, t'as encore le temps de les faire pendant la récréation ?
03:37Je suis sûr que l'autre peut te les faire, après tout c'est un robot, non ?
03:41Tu veux bien les faire, les miens aussi
03:42Quoi, t'as pas fait tes devoirs toi non plus, Julie ?
03:45Bah ça m'étonne de toi, en tout cas je pense pas que Lloyd puisse faire tes devoirs
03:48Tu peux compter sur moi
03:50Alors, remarque !
03:51Allez !
04:00Il est tout à fait étonnant
04:08Mon stylo n'en peut plus
04:11Eh, regarde, Laura, il a tout fait
04:14À partir de demain, je donne tous mes devoirs à faire à Lloyd
04:18Avec plaisir
04:20Mais ça va pas du tout votre histoire, les amis
04:22Toutes les réponses sont fausses
04:25Aujourd'hui, j'ai décidé que nous allions courir le marathon
04:34Pour accomplir cette distance, il vous faudra faire cinq fois le tour de l'école
04:37Je compte sur vous pour aller jusqu'au bout, bien sûr
04:42Eh, mais qu'est-ce qui t'arrive, eh ? T'as fait une tête
04:46Je veux pas te le dire, c'est un secret
05:11Oh là, et comme je suis heureux de te voir
05:13Si tu savais, j'ai un gros problème
05:14Je crois bien que je me suis foulé la cheville, c'est très embêtant
05:17Oh ! Je vais te conduire à l'hôpital tout de suite
05:20Oh, je veux pas faillir à mon devoir
05:21Il faut que j'aille jusqu'au bout de cette course, quoi qu'il m'en coûte
05:24Tu es formidable, Ray
05:25Je n'avais encore jamais rencontré un garçon aussi courageux que toi
05:28Alors, je vais t'aider
05:31T'es vraiment un chic qui plaît
05:32Je te reviendrai, ça, promis
05:33Tu ne me dois rien du tout
05:34Il est normal d'aider un ami en détresse
05:48Tu sais que parfois t'as des idées de génère, hein ?
05:52C'est fou, descendez, là, ils peuvent pas tous nous porter
05:56N'attends pas, je vais recharger mes batteries et on pourra repartir
06:00Excusez-moi, monsieur, vous permettez que je me recharge ?
06:02Allez-y, je vous l'envoie
06:16Voilà, je suis rechargé
06:18On peut redémarrer
06:25Qu'est-ce que c'est que cette bête ?
06:26Il faut que je change mes lunettes
06:30Vrai des côtes qui s'est manqué de nous
06:32Bonodeur a l'appris et sacré coup et pas le vôtre
06:34Oh si, je trouve ça très humiliant qu'un robot se paye ma tête
06:36Je ne pourrai jamais l'oublier
06:39J'ai une idée
06:41Je ne peux pas rester là, les bras baissés, sans réagir
06:43Je vais lui montrer de quoi un être humain est capable
06:48Alors, les filles, comment trouvez-vous, Lloyd ?
06:50Il est assez fantastique
06:51Moi, je dirais qu'il est étonnant
06:54Mais au fait, je ne le vois pas, où est-il ?
06:56Je ne sais pas du tout
06:57Tout ce que je peux vous dire, c'est que les joyeux loufoques
06:59lui ont proposé d'aller faire un tour avec eux
07:01Et il les a suivis
07:04J'espère qu'il ne va pas devenir aussi fou qu'eux à leur contact
07:07Je te parie tout ce que tu veux, que tu ne peux pas faire ça
07:13Demi-tour à trois à toutes
07:16Je peux même faire un tour complet
07:25Épreuve suivante
07:26Il s'agit de manger ces boulettes de riz le plus vite possible
07:40Je ne peux pas manger ça
07:42Je ne pourrais jamais avaler une chose pareille, désolé
07:45Dans ce cas, tu es battu, tu as perdu
07:47C'est nous les plus forts, tu n'as pas réussi, tralalaire
07:54Nous allons te donner une autre chance dans l'épreuve du poirier
07:57Celui qui tiendra le plus longtemps debout sur les mains aura gagné
07:59Il me semble bien avoir compris
08:09Je voudrais essayer encore une fois
08:10Je dois y arriver
08:29J'ai gagné, j'ai gagné, je suis le plus fort
08:31Tout n'est pas détail, face à un image, je le savais depuis le début
08:37Arrêtez vos âneries immédiatement
08:39Oui, c'est vrai, arrêtez vos âneries
08:40Vous n'en faites pas mademoiselle
08:42Il n'est pas du genre à se laisser décourager aussi facilement
08:56Je refuse de me tenir pour battu
09:02Tu es sûr qu'on peut réellement aller chez toi ?
09:04Ça ne risque pas de déranger ?
09:06Non, pas du tout, au contraire
09:08Mon père sera très content de faire la connaissance de mes nouveaux amis
09:11En tout cas, je ne suis pas l'ami d'un robot et je ne le serai jamais
09:18T'as une sacrée poignée, pour une fille
09:19L'œil est mon ami
09:21Après tout, tu fais ce que tu veux
09:22Mais attention, conséquence
09:25Oh, regardez
09:27Là, c'est mon chien
09:37Qu'est-ce qui t'arrive mon pauvre Lassie, ça va pas ?
09:39Oh, je sais ce qu'il a, j'ai oublié de lui donner à manger ce matin
09:42Il a peut-être un petit peu faim
09:43Oh la pauvre bête, je comprends
09:45Tu veux dire que Lassie a fait tout le chemin depuis chez toi pour demander à manger, c'est ça
09:48?
09:49Ne vous laissez pas prendre au piège, il exagère toujours, c'est un comédiané
09:52J'ai oublié que quelques repas
09:55N'allez surtout pas vous méprendre, je ne l'ai pas fait par méchanceté, c'est simplement que j'étais
09:59occupé ailleurs
10:00Écoutez-moi tous, s'il vous plaît, rien qu'un petit instant
10:02S'il vous reste un petit quelque chose de votre déjeuner, donnez-le lui
10:05La pauvre bête n'a rien mangé depuis des jours
10:09Quel étrange personnage
10:14Voilà, nous sommes arrivés, c'est ici que je suis né
10:29C'est très impressionnant et surtout tout à fait étonnant
10:32Tout est sorti de l'imagination fabuleuse de mon père, c'est chouette, vous ne trouvez pas ?
10:35Disons qu'on n'a pas l'habitude de voir une architecture pareille n'importe où
10:39C'est très intéressant, il faut reconnaître
10:43Une minute, passe-t-il
10:46Mais qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu as fait ça ?
10:49C'est dangereux, regardez à vos pieds, je suis sûr que vous n'avez rien remarqué
10:51Qu'est-ce que c'est ?
10:57Ce sont des mines contre d'éventuels intrus ou voleurs
10:59Arrête de te payer notre tête, tu vois bien ? C'est pas drôle !
11:02Je suis tout ce qu'il y a de plus sérieux
11:14Je me souviens qu'une fois un voleur a pénétré dans la propriété
11:16Il s'est heurté au rayon laser et a été brûlé vif
11:19Ah, tu ne voudrais pas te souvenir de ce genre de choses un peu plus tard ?
11:22Je propose qu'on longe le mur, ça me semble plus prudent
11:24Oui, très bonne idée, Laura
11:34C'est un chien de garde, il est là pour surveiller la maison
11:36Tu aurais tout de même pu nous prévenir, on a eu une de ses peurs
11:39Tu te rends compte qu'on a failli se faire dévorer par cette sale bête ?
11:43Vous n'avez pas à avoir peur
11:47C'est une brave bête, il est très bien dressé
11:49Et jamais je ne l'ai vu se retourner contre quelqu'un du laboratoire
11:52Il est très loyal
11:53Tenez, regardez, je peux lui donner mon bras sans risque ?
11:57Mais tu fiches de nous ou quoi ?
12:05Eh, mais l'assiette est un chien lui aussi, il pourrait peut-être devenir ami, ça serait chouette
12:16Il n'est pas vraiment avec le corps avec le chien vité
12:36C'est un chien lui aussi, il est très bien
12:53Ils ont l'air de bien s'entendre, vous les deux
12:55Oui, ils s'amusent comme des fous
12:57Alors, Lasty, qu'est-ce que tu en penses ?
12:59C'est chouette d'avoir un ami, n'est-ce pas ?
13:02Je réussis, je réussis, vous avez vu ?
13:04Je l'ai eu du premier coup, je suis la plus fort !
13:08Je suis la plus fort, applaudissez-moi !
13:11Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui,
13:29oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui,
13:33oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui,
13:33oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui,
13:33oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui,
13:33oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui
13:49J'ai bien cru que ma dernière heure était arrivée.
13:51C'est un très bon exercice. On m'a dit que c'était excellent pour le cœur.
13:54Il est toujours de ses excuses. Mais moi, j'ai eu une peur bleue.
13:58Que d'émotion aujourd'hui.
14:02Qui êtes-vous ? Et que faites-vous là ?
14:13Lloyd, fiston, est-ce que ce sont tes amis ?
14:17Oui.
14:17Je ne vous ai pas fait peur, j'espère.
14:19Comment ? Vous avez des sais façons d'apparaître ?
14:25Je suis heureux de vous voir, mes enfants.
14:27Permettez-moi de me présenter. Je suis le père de Lloyd.
14:29Docteur Taro Romdo pour vous servir.
14:37Formidable !
14:38Je suis désolé pour ce qui vient de se passer. Mon père aime bien surprendre les gens.
14:41Eh ben, moi, je trouve que ce n'est pas de très bon goût.
14:44Dis donc, Lloyd, tu l'appelles papa ? Je trouve ça étrange car en fait, c'est ton créateur plutôt.
14:48Oui, c'est vrai, mais c'est un homme très gentil malgré ce qu'il a laissé voir.
14:51Il m'aime beaucoup. Il me traite comme si j'étais réellement son fils.
14:54Alors, vous comprenez, c'est mon père en quelque sorte.
14:56Ah !
14:57Comme je suis seul ici, il n'a guère de temps.
14:59Alors, en dehors de son travail, il a décidé de m'envoyer à l'école.
15:01Tous les parents sont bien tous les mêmes.
15:05Ouais, je trouve que c'est vraiment un drôle d'homme, ce docteur.
15:07Ah, je dirais même qu'il est complètement fou.
15:10Ah ! Faites attention à vos pieds, mes amis. Prudence !
15:15Oh non, c'est pas vrai. Encore des mines !
15:21Tu pourrais pas trouver des blagues plus amusantes ?
15:24Je ne suis pas responsable des inventions de mon père.
15:31Viens abuler dans mon ordre, jeune Jean. Ouvrez grand vos yeux.
15:41J'ai jamais vu de bâchile aussi ouf.
15:43Fuck.
15:54Je refuse de me tenir pour vaincre.
15:57Ouvre la haine.
15:59Ça n'est encore rien. Vous n'avez rien vu.
16:01Je vous ai réservé le meilleur pour l'âme.
16:03Attention, attention.
16:04Voilà mon robot et les vents.
16:16Et qu'est-ce qu'il sait que c'est ? C'est vraiment un robot ? Il est énorme,
16:20hein ?
16:21Moi, je trouve qu'il a une drôle de tête.
16:23Je ne me sens pas très à l'aise.
16:27Quand as-tu créé ce robot, papa ?
16:28Je viens tout juste de le terminer. Ça fait très longtemps que je travaillais dessus. En secret, c'est ton
16:32jouet.
16:33C'est bien entendu, il a dit « jouet ».
16:35Sache qu'aucun autre enfant sur cette terre ne possède un jouet de cette taille.
16:38Tu es le seul en avoir un, fils d'en...
16:40Oh, merci, papa. Tu me gâtes trop.
16:47C'est un jouet fantastique, ce truc-là.
16:49Tu es le plus facile.
17:05Il faut que tu auras de se méchant plus vite.
17:08Bon, je voudrais bien, mais je ne sais pas comment faire.
17:10Peut-être qu'il faut appuyer sur ce bouton.
17:12Allez, allez, allez, qu'est-ce que tu fais ?
17:28C'est parti !
18:06Vous, Alain ?
18:07Vous vous rendez compte de ce que vous avez fait ?
18:12Oh ! Il y a le feu là-bas !
18:24J'ai l'impression qu'il essaie de nous dire qu'il y a un chien dans le feu !
18:27Ça y est, j'ai compris ! C'est là, s'il est pris au piège des flammes, il faut
18:30aller le sauver !
18:47Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
18:49Je ne vois qu'une seule chose à faire !
18:50Tu vas entrer là-dedans et le sauver !
18:51L'appuie-tompe, l'appuie-tompe, l'appuie-tompe !
18:54Si le dos ne te sauvera pas !
18:59Je vais y aller, moi !
19:09Lloyd !
19:11Et vous mettez pas dans ce état, docteur, un robot d'arrière à craindre du feu ?
19:14Oh, c'est juste un tas de ferraille !
19:15Oh, qu'ignorant que vous êtes !
19:17Le cœur de Lloyd risque d'être causé pour une chaleur pareille !
19:20Je ne vous rendez pas compte !
19:21Et alors vous voulez dire que Lloyd est allé là-dedans, l'ignorant ?
19:25Et pas du tout ! Il savait très bien ce qu'il risquait !
19:27Je le lui avais dit il y a longtemps !
19:32Finalement, Lloyd est beaucoup plus humain que Ray et les autres !
19:39Courage, Lloyd ! Tu peux y arriver ! Tu es formidable !
19:41Il faut que tu vives !
19:50Lloyd ! Lassie ! Lloyd ! Lassie !
19:53Lloyd ! Lassie ! Lassie !
19:54Lloyd, vous nous entendez ?
20:08Oh ! Lloyd, Lassie ! Je ne rêve pas, c'est vous !
20:11Vous êtes sains et saufs !
20:14Bien sûr, je ne l'y avais pas pensé !
20:15Mais sous la terre, la température n'est pas aussi élevée que la surface !
20:18Tu es vraiment formidable, Lloyd !
20:20Oh non ! C'est Lassie qui s'est enterré le premier ! Je ne l'y avais pas pensé
20:23!
20:23Félicitations, Lassie ! C'est très malin !
20:24Il faut que tu remercies le chat-robot, c'est à lui que tu dois la vie !
20:27Dès qu'il y a eu le feu, il est venu nous prévenir que tu étais pris dedans !
20:32Oh ! Regardez, Lassie fait la révérence au robot !
20:36Tu dois une fière chandelle, Lloyd ! Alors donne-moi une claque sur la joue !
20:40Que je te donne une claque ? Oh non ! Jamais je ne pourrais faire du mal à un être
20:43humain !
20:43Mais ce n'est pas faire du mal, c'est un signe d'amitié entre hommes !
20:46Vraiment ? Tu es sérieux ? C'est un signe d'amitié ?
20:49Si Red le dit, tu peux lui faire confiance ?
20:51Vas-y, frappe de tout effort !
20:54D'accord !
21:09C'était pas la bête d'un tafois si fort !
21:11Pas du bisser la tête, ça fait mal !
21:12Sous-titrage Société Radio-Canada
21:13Sous-titrage Société Radio-Canada