- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Et pendant que j'y pense, mon brave, ce genre d'endroit est souvent infesté de petits rongeurs.
00:37Le piège idéal pour coincer nos ennemis. Tu vois ce que je veux dire ?
00:41Oui, je vois, patron.
00:51On ne peut pas imaginer plus efficace. Maintenant, il faut un vrai appât.
00:55Oh, Charlie, il faut vraiment faire ça ?
01:01Oui, c'est vrai, mais on ne nous a jamais dit qu'il fallait aussi faire le ménage.
01:04Mais c'est vous qui avez répandu tout ce liquide de transmission, et puis je suis occupée.
01:08Appel d'urgence. Feu et explosion au croisement de la 15e et de la 5e.
01:11Chouette, mais nous, on préfère à fond les manettes, n'est-ce pas, les copains ?
01:14Ah, non, pas question. Cette fois-ci, je vais participer. Je vous suis...
01:19Ah, désolé, ma grande, mais c'est un travail pour nous, les hommes. N'est-ce pas, les copains ?
01:23Oui, oui, absolument.
01:24Particulièrement moi.
01:26Tu gardes la maison. On fait vite.
01:29À fond.
01:30Les manettes !
01:32Oh, c'est sourire.
01:44Oh, quelqu'un a fait un numéro, ici.
01:46Oui, et je suis prêt à parier que c'est ce gros pourson de Limburger.
01:50Au secours !
01:51Vite, par ici !
01:52S'il vous plaît, au secours !
01:54Quelqu'un est pris au piège.
01:59Au secours !
02:00Non, quelqu'un se paie notre tête. Il n'y a personne pris au piège.
02:04Je vais arranger ça, les souris.
02:10Je ne peux plus bouger.
02:12Nous sommes pris au piège.
02:13On s'est peut-être un peu trop précipités.
02:15Ah !
02:30Oh !
02:31Ah !
02:39Oh !
02:40C'est parti !
03:10C'est parti !
03:40Oh ! Vous voyez ce que je vois ?
03:52Merci, madame. Joli travail.
04:04Superbe moto !
04:05Superbe tenue ?
04:06Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
04:09Vous voulez me voir à l'œuvre ?
04:10Polo, va tomber le trou pour faire passer les camions. Dépêche-toi !
04:22Pas problème.
04:23Mais moi aussi, je sais le faire.
04:49Et voilà ! Comme ça, tu vas te sentir chez toi.
04:56Maman, ils vont enfermer !
04:59Non, très franchement ! Niveau charme, c'est inoubliable !
05:17Oh ! Oh, maman ! Je vais rentrer chez moi !
05:20Oh ! Oh oui, belle leçon !
05:23La grande ? Où est-elle passée ?
05:29Salut, Charlie ! On est de retour !
05:33C'est génial, ma belle !
05:34Il reste un peu de limonade.
05:38Alors, vous avez encore réussi à sauver la ville ?
05:40Mais est-ce que tu en doutais ?
05:41On a non seulement sauvé la ville,
05:43on est tombé sur la fille à la moto la plus grandiose de l'univers !
05:47Quelle chance !
05:49Et elle était pas mal, hein !
05:50Elle était superbe !
05:51Elle était pas mal !
05:52Elle était superbe !
05:53Elle était pas mal !
05:54Elle était superbe !
05:55Et je ne veux absolument pas trop !
05:56Oh ! Pas vrai !
06:00Oh !
06:02Oh ! Alors, on n'avait pas besoin de ça ?
06:04Ah ! De graisse !
06:07Tu as encore échoué !
06:10P-p-pardon, Buckle !
06:11Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi, maintenant !
06:14Plus tard qu'à désespérément besoin de beaucoup de pétrole brut !
06:18Laisse-moi réfléchir !
06:20Oh !
06:28Carbuckle !
06:29Oui, votre noblesse ?
06:31Il me faut du pétrole, beaucoup de pétrole !
06:33Et d'ici, je dis !
06:35La raffinerie locale devrait largement suffire, votre poudinorieux !
06:40Je sais qu'il pourrait nous être extrêmement utile !
06:46Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
06:53Qu'est-ce que vous dites ?
06:54À votre service, cher docteur Miracle.
06:57Cody le corrosif a la capacité fabuleuse de dissoudre le métal rien qu'en le touchant.
07:08Dites, est-ce que votre talent s'applique aussi sur les autres métaux comme des motos par exemple ?
07:17Suffit de demander et on y va.
07:20Excellente nouvelle !
07:24Ça me paraît être ici.
07:36Et maintenant, mettons-nous au travail.
07:54Sécurité, sécurité ! Gros problème à la raffinerie numéro 7 !
08:06Au secours !
08:07Salut à tous, ici le grand Georgie Brown.
08:13Et maintenant, on va...
08:14Au secours !
08:16Quoi ? Oh, mais il chante fou maintenant !
08:20Il ne chante pas, voyons, c'est un appel au secours !
08:22Les indicateurs disent que ça vient de la raffinerie. Allez, on y va !
08:25Non, non, non, non, non !
08:26Attention, macho muscle est en marche chaud devant !
08:29Dommage que tu n'aies pas de cervelle.
08:32C'est pas bien de dire ça, Charlie. Ça peut être extrêmement dangereux.
08:35Mais peut-être que la fille à la moto sera là.
08:37Oh, oui, sûrement !
08:39Eh ! Si elle peut le faire, alors pourquoi pas moi ?
08:41Écoute, Charlie, on pense qu'il n'y a pas meilleur que toi pour la mécanique.
08:47Mais cette fille masquée est vraiment quelqu'un d'exceptionnel.
08:52Mais il faut être lucide.
08:53Il est évident qu'il faut être complètement fou pour effectuer ce genre de cascade.
08:57J'espère que tu as écouté ce que tu as dit. J'aurais dû l'enregistrer.
09:00Eh ! À propos d'enregistrement, t'attaques la méra, Vinny.
09:02Oh, bien entendu ! Il faut enregistrer mes exploits pour la postérité.
09:07Elle est assez bavardée. On passe à l'action !
09:10Ils sont toujours aussi bornés !
09:18Alors, il paraît que vous n'utilisez pas souvent les peaux ?
09:27Tiens, tiens, tiens ! Mais c'est notre bonne vieille d'en plus un !
09:31Oh, bien là, t'es super fort en mathématiques !
09:33Ah ! Je suis peut-être pas Einstein, mais je suis capable de faire une addition !
09:38Et temps de donner une petite leçon à ces empêcheurs de tournoi.
09:45Oh !
09:45J'ai l'impression que je sers de pâte à tarte à Limburger !
09:50Vous pouvez dire au revoir à la race des rongeurs.
09:53Vous faites comme s'il y avait quelque chose derrière moi,
10:05mais je ne tomberai pas dans ce piège.
10:09Comment voulez-vous après ça que le patron soit content ?
10:12Oh, à la haut !
10:20Ah !
10:21Mais, euh, attendez ! Il faut que je vous parle !
10:25Non, non !
10:26Elle est vraiment folle de moi, ça se voit !
10:29Oh ! Oh, dites-donc ! Elle est géniale, cette moto !
10:39Je voudrais bien l'examiner de plus près !
10:42Oh ! Oh, une vraie merveille !
10:45Et celle qui la pilote est pas mal non plus !
10:47Il est temps d'exterminer, cette pierre !
11:09Oh, c'est encore plus dangereux qu'un requin armé d'une mitrailleuse !
11:14Autant aller à la pêche !
11:16Vous allez avoir des problèmes sérieux, vous savez !
11:23Oui ! On peut toujours rêver !
11:26Arrête de faire ton numéro, ta graisse !
11:30Extermine-moi, cette vermine !
11:32Ne touche pas à ses commandes !
11:34C'est ce que j'allais dire !
11:40Oui ! On passe aux choses sérieuses, maintenant !
11:42Et il faut qu'on fasse ça avec classe !
11:44J'ai intérêt à faire forte impression !
11:46Oh ! Ils vont nous écrabouiller !
11:49Boules mouillées !
11:52Qua-k-k-k-k-k.
11:55Dégagez ma grande.
11:59Oh mais on vient de faire une très belle pêche là.
12:03Oh non, oh non, c'est pas une grosse prise.
12:05Emmène-nous d'ici pour vous.
12:07Mais on est trop lourds.
12:10Allez, ça y est, c'est parti.
12:13Où est le levier de la fusée ?
12:14C'est peut-être ça non ?
12:15Ne touche pas à n'importe quoi, il faut partir d'ici.
12:18Et voilà ! Charlie ne va jamais croire qu'ils ont pu s'enfuir !
12:23Et à propos, où est donc passé la jeune fille masquée ?
12:26Oh, c'est pas vrai ! Elle a encore disparu !
12:29Je suis peut-être trop beau, j'ai peut-être trop de... de classe, on va...
12:33Et puis ça lui donne le train, voilà !
12:34Ouais, ouais, ouais ! Est-ce que ça ne serait pas plutôt ta modestie ?
12:37Oui, c'est possible, c'est très possible !
12:39Ouais, ta tête ne passerait pas dans un trou de souris !
12:42En tout cas, elle m'a remarqué !
12:44Essaye de relever les empreintes de ma princesse, toi ! Allez !
12:47Eh bien, ce n'est pas trop tôt !
12:51J'ai malheureusement autre chose à faire, et d'ailleurs...
12:53Oh là là, quelle soirée !
12:54Quelle bagarre !
12:55Quelle fille !
12:56Et quelle moto !
12:57Quelle bande !
12:58Je suppose que la créature de rêve était là, elle aussi !
13:01Oh, à qui le dis-tu ?
13:03Oui, elle sait vraiment tout faire !
13:05Il y a quelque chose qui m'étonne...
13:06Comment se fait-il qu'elle sache toujours où nous sommes ?
13:09Mais c'est complètement franche !
13:12Oh, pardon ! Excuse-moi !
13:14Va donc demander à ta pimbèche à moto de les réchauffer !
13:17Oh, quel sale caractère !
13:19Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
13:21Encore un échec !
13:23Si je ne récupère pas une grande quantité de pétrole rapidement,
13:27le président directeur général va me punir !
13:30Il faut que je trouve une autre source de pétrole !
13:32Vous voulez dire un champ de pétrole, patron ?
13:35Oh, oui, du pétrole !
13:39Du pétrole brut !
13:42Oui, j'ai trouvé un champ de pétrole !
13:46Je vais directement à la source, voilà !
13:49C'est ça ! Je suis un génie !
13:52Oui, oui !
13:55Carbuncle !
13:56Oui, votre prééminence ventrure !
13:59Je faisais un champ de pétrole, Carbuncle !
14:02Tout entier !
14:03Aucun problème, opachidermesque !
14:06Et pour ne rien vous cacher, je viens d'en toucher deux mots à mon ami Cody le corrosif !
14:11Ça tombe bien, non ?
14:13Il faut que je fasse attention !
14:18Cela devrait nous permettre de détruire tous les puits du champ de pétrole !
14:21Et ça va créer une immense huile, et vous !
14:24Mais oui, vous n'aurez plus qu'à l'aspirer à l'expédie sur Plutarch !
14:27Excellent idée !
14:29Et si c'est rongeur de malheur ?
14:31On se présentait par ici pour m'empêcher de travailler !
14:34Ils auront un léger problème avec leur petite moto !
14:38Je vois déjà leur tête !
14:40Regardez-moi tous ces dents noirs !
14:54C'est le thé du Texas, c'est génial !
14:57Et ça veut dire du pétrole pour Plutarch !
14:59Et la fortune pour nous !
15:01Au travail, s'il vous plaît !
15:03Ça, c'est un bon métier !
15:08Bravo, mon petit Cody ! Allez, continue !
15:26Cette fille est vraiment fantastique sur une moto !
15:37Elle est presque aussi forte que moi !
15:40Oui, presque !
15:41Oh, à toi de jouer, Vini !
15:43Et elle a une façon de faire sauter sa moto !
15:47Allez, hop, hop, hop, hop, hop !
15:48Oh, tu trouves ça malin, peut-être, hein ?
15:50Et tu appelles ça sauter ? Regarde !
15:52Hop, hop, hop, héhé !
15:54Hop, hop, hop, hop !
16:01Hop, hop, et hop !
16:04Qui a dit que les échecs chinois étaient délassants ?
16:11Il n'y a aucun de nos jeux qui soit délassant !
16:14Pourvu qu'on n'est pas réveillés de Charlie !
16:16Non, elle s'est rendormie !
16:18C'est quoi, ça ?
16:20On dirait du morse !
16:21Et ça veut dire ?
16:22Ça veut dire, euh...
16:23Bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip, bip !
16:26Oh, non, non, non !
16:29Ça alors, elle veut qu'on la suive !
16:31Génial ! Je la suivrai n'importe où, moi !
16:33Oh, quelle classe !
16:34On dit à Charlie où on va ?
16:35Non, elle dort à point fermé !
16:37Laissons-la se reposer, voyons !
16:39Et à fond, les manettes !
16:40Les manettes !
16:40Et voilà encore les rongeurs !
16:50Et ils sont avec leurs complices !
16:53Surtout, ne vous approchez pas de lui !
17:03Et toute la graisse du monde ne vous empêchera pas de rouiller !
17:06Au travail, Cody, pendant ce temps, on va s'occuper de ses souris !
17:10Pas de problème, réglez-leur leur compte !
17:12Et nous, on s'occuper...
17:14Quand on aura terminé, vous aurez davantage de pétrole que vous ne pourrez jamais imaginer !
17:21Oh ! Je vais mettre un peu de graisse !
17:35Alors, on a envie de jouer, c'est ça ?
17:38Alors, j'ai quelque chose qui devrait vous faire très plaisir !
17:42De la visite !
17:52Mais ouvre les yeux, bon sang-toi !
17:54Je suis une souris, je ne suis pas un lapin !
17:58Ces monstres sont grotesques !
18:09Venez les enfants, et vous aussi !
18:11Il vaut mieux rester avec le meilleur !
18:23Faut faire vite, Cody s'attaque au plus grand des puits !
18:26Il vaut mieux partir quand le puits explosera !
18:28La vague de pétrole qui en résultera va encorter cette vermine est pour d'abord !
18:33Et maintenant, on va lui apprendre à vivre !
18:36Il recommencera plus !
18:40Vraiment ? Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
18:43Il est temps d'en finir, maintenant ! Qu'est-ce qui se passe ?
19:05Ce n'est peut-être pas le moment de demander une augmentation !
19:09Voilà ! Ça les calmera pour quelques temps !
19:17Hé, regardez !
19:23Charlie, réveille-toi !
19:24La fille à la moto, elle est blessée !
19:26Viens vite !
19:27Il faut lui enlever son casque, on a besoin de toi !
19:30Charlie...
19:31Oh, là, là, là !
19:33Ah !
19:39Charlie ?
19:40Ah, bonjour !
19:41Vous en faites une tête ?
19:42Charlie ?
19:44Mais, mais, mais...
19:45Elle était...
19:46T'as fait...
19:47T'as fait... T'as...
19:48Je suis banal et ordinaire !
19:49Je vous encombrerai !
19:51C'était bien ce que vous avez dit !
19:52Euh... oui !
19:53Mais tu aurais pu nous prévenir !
19:55Je vous ai prévenu mes adorables petits rongeurs !
19:58Mais vous n'écoutez pas !
19:59C'était mon nouveau prototype pour le Président !
20:02J'ai voulu faire quelques essais...
20:04Et vous prouver en même temps que je n'étais pas complètement nulle !
20:07Et tu as superbement réussi !
20:09J'aurais mieux fait de me taire !
20:11Oui !
20:12Le jour où on a distribué l'avant-gardiste,
20:13j'étais au premier rang !
20:15Nous avons tous à te présenter des excuses !
20:17Je crois !
20:18Mais Charlie, si...
20:19Si on ne voulait pas que tu viennes,
20:20c'est qu'on ne voulait pas qu'il t'arrive quelque chose !
20:23On tient trop à toi !
20:24Ah !
20:25Prado !
20:26Vous n'arrêtez pas de prendre des risques !
20:27Ce n'est pas parce que je suis une fille que j'ai été blessée !
20:29C'est parce que j'ai fait quelque chose de dangereux !
20:34Oh !
20:35Je crois que je vais prendre quelques jours de repos !
20:37Tu nous as donné une très belle leçon !
20:38Ça nous apprendra à apporter des jugements un peu trop hâtifs !
20:41On devrait se gifler à tour de rôle !
20:43Oui !
20:44Ah oui !
20:45Ça va, merci !
20:46Oh ! Qu'est-ce qu'on peut faire pour Lindburger ?
20:48C'est une honte qu'il ne paie pas pour tout ce qu'il a détruit !
20:51Oh ! En rentrant, je lui ai envoyé un colis à remettre en main propre !
20:55Non, non, non ! Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
20:58Ah !
21:00Oh !
21:01Oh !
21:02Ah non !
21:03Ah non !
21:04Oh !
21:05Oh !
21:06Oh !
21:07Oh !
21:08Oh !
21:09Oh !
21:10Et si je changeais de métier !
21:39Sous-titrage Société Radio-Canada