- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Chaîne d'origine syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 20 minutes
Diff. originale 18 septembre 1993 – 24 février 1996
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33Oh, je déteste sortir les poubelles
00:35Tu vois, Chum, on n'est pas les seuls à s'intéresser au recyclage des ordures ménagères
00:41J'ai une idée, on va faire d'une pierre deux coups, débarrassons-nous de cette vermine et de sa
00:45poubelle
00:51Bon d'accord, les poubelles n'embellissent pas vraiment le paysage, mais ce n'est pas une raison pour s
00:55'énerver
00:57Attention, ne bouge plus, le petit oiseau va sortir
01:01Au revoir, monsieur l'empêcheur de tourner en rond
01:09Like her rice from Mars
01:12Like her rice from Mars
01:14Like her rice from Mars
01:16C'est parti !
01:48C'est parti !
02:21C'est bien le jour de ramassage des poubelles.
02:24Les ébroueurs ont dû oublier ces deux-là.
02:28C'est bon, je rarrivais toujours.
02:29Bon, bon, on s'y attend le moins.
02:31Qu'attends-tu pour faire demi-tour, imbécile ?
02:33On a une mission importante à remplir
02:35et le succès dépend de nous.
02:37Rentrons à l'entrepôt.
02:40Vous ne perdez rien pour attendre, messieurs.
02:43La prochaine fois, je ne vous rentrerai pas.
02:49Vous avez entendu ce gros pain de soupe ?
02:50Il en redemande.
02:51On va lui apprendre à respecter les biens d'autrui.
02:54D'accord.
02:54Allons-y.
02:55Infos, les malèques !
03:04Il y a quelqu'un là-dedans ?
03:05Faut mettre des lunettes.
03:06Dieu, on a failli se retrouver à l'hôpital.
03:08Tais-toi, Vincent.
03:09Si t'es pas content, t'as qu'à prendre le guidon.
03:11Laisse-moi me concentrer.
03:12Tu pourras justement concentrer ton attention
03:13sur ton boîtier de commande.
03:15Regarde, tu appuies là-dessus et...
03:18En plein dans le mille.
03:19C'est ce qu'on appelle le retour à l'envoyeur.
03:20Oui, peut-être, mais tu devrais t'accrocher à moi
03:22plutôt que de toucher à mon boîtier
03:24parce qu'au moindre coup, c'est...
03:25Et tu te retrouves les quatre fers en l'air.
03:28Tu marques un point, mon grand,
03:29mais tu devrais apprendre à te servir de ton accélérateur.
03:32À qui tu parles ?
03:32Pas toi, Pardy.
03:33Tu veux que je te donne un petit cours particulier ?
03:37Merci, Vincent.
03:37Grâce à toi, je sais maintenant à quoi sert cette manette.
03:39Non, rien.
03:45Je suis sincèrement désolé,
03:47mais j'arrive pas à l'esmé.
03:49Concentre-toi sur la route.
03:50Moi, je me charge de ces maudites souris.
03:52J'ai bien fait de prendre des cours de tir ce matin.
04:02T'as pas l'intention de me faire faire du parachute ascensionnel ?
04:04T'inquiète pas.
04:05Surtout que ton parachute est dans la machine à laver.
04:07Mais je ne suis pas contre quelques acrobaties.
04:08Mondo, attrape-toi.
04:12Oh !
04:12Je commence à croire que ma cote de popularité a drôlement baissé.
04:16Banami !
04:18Banaban !
04:26Nous voilà rentrés au bercail.
04:28On va enfin pouvoir passer à la phase B.
04:30Attention, tu as tâché ma belle salopette.
04:33L'huile de vidange, ça pardonne pas.
04:39Ils ont pris la voie désert.
04:46On ne les perd pas de vue, hein ?
04:55Ils vont nous échapper.
04:56J'en ai bien peur.
04:58Vous avez fait de l'excellent travail, pour une fois.
05:01Je suis fier de vous.
05:03Comme nous l'avions prévu d'ici à la semaine prochaine,
05:05les trottoirs de Chicago seront bientôt recouverts d'une couche d'ordures.
05:08Les habitants devront s'expatrier pour fuir l'odeur nausée à Banggood.
05:12Quant à moi, je pourrais profiter à loisir de mes nouvelles maisons.
05:14Mais patron, et si les gens font eux-mêmes le ménage et j'ai des ordures ?
05:18Ah oui, bonne question.
05:19Et où les jetteront-ils ?
05:21J'ai envisagé cette possibilité et j'ai acheté toutes les décharges qui existent
05:24dans un rayon de 200 km autour de Chicago.
05:27Ça limite sévèrement leur solution.
05:29Vous ne pensez pas ?
05:31Votre génie m'étonnera toujours.
05:33Vous avez réponse à tout.
05:34Je sais, je suis génial.
05:36Oh, il y a des jours où je me regarde dans le miroir pendant des heures.
05:40Tu ne peux pas savoir le bien que cela me fait.
05:44Les mystérieuses attaques contre le service de ramassage des ordures ménagères
05:48continuent.
05:48Dans les rues de Chicago, l'odeur devient presque insupportable.
05:52Les gens doivent se munir d'une pince à linge.
05:54La moitié de la population a déjà immigré vers des villes plus propres.
06:00C'est pas vrai.
06:02On se croirait chez Limburger le jour de la lessive.
06:04Il faut faire quelque chose.
06:06Tu ne vas pas nous faire ramasser les ordures.
06:07Je te signale que ça n'a jamais été prévu dans mon contrat.
06:10Je refuse de toucher à ces cochonneries.
06:11C'est ça ou tuer de corvée de vaisselle pendant une semaine ?
06:13Oh non, ce n'est pas juste.
06:18Vous êtes prêts ? Attention, je lance.
06:21Balmer, pelé.
06:22Pelé à Johnson.
06:24Et Johnson marque le point de la victoire.
06:27En plein mille.
06:28Très bien, les amis.
06:29C'est un bon début, mais il en reste encore des milliers.
06:32C'est le moment d'essayer le cyclone chargeur que Charlie a installé.
06:52Attention, je passe à la phase B.
06:54Je m'amuse comme un petit fou.
07:07Super extra !
07:08Vous avez devant vous le prince des poubelles.
07:10On aura tout entendu.
07:13Je suis affreusement déçu.
07:15Qui aurait pu se douter que ces maudits rongeurs étaient aussi des éboueurs amateurs ?
07:20Je vais devoir reconsidérer toute ma stratégie.
07:23Oh !
07:23Oh !
07:24Une petite minute !
07:26Des amateurs !
07:28Mais oui, bien sûr, j'ai trouvé.
07:30Il faut que j'engage de véritables professionnels.
07:33Je suis sûr qu'eux ne me laisseront pas tomber.
07:35Et je vais enfin pouvoir mettre mon plan à exécution.
07:44Oh non ! On a presque fini alors que je commençais tout juste à m'échauffer.
07:49Oh ! Ça sent drôlement mauvais.
07:51Je sais.
07:52Mais après avoir ramassé des ordures toute la journée,
07:55tu ne t'imagines quand même pas que nos vêtements sentent aussi bons qu'un bouquet de roses ?
07:58Je te préviens que je ne fais pas la lessive.
08:01Non, Vincent, je ne parlais pas de ça.
08:03Cette odeur-là ressemble plus à celle de vieilles chaussettes ajoutées à des oeufs pourris.
08:07Oh, c'est pas vrai !
08:09Ce sont les frères Lougui !
08:13Bonjour, je suis qu'à vous, je me présente. Je m'appelle Akka.
08:16Ah ouais, Akka.
08:17Nous sommes...
08:18Les frères Lougui !
08:20Nous vous avons rapporté une petite surprise de plus tard que vous allez m'en dire des nouvelles.
08:25Oui, là-bas, tout le monde en raffole.
08:26C'est du jus de poubelle frie avec un zeste de citron.
08:29Régalez-vous, messieurs dames !
08:35Oh ! Non !
08:38Je viens juste d'acheter cette chemise et maintenant je vais devoir la brûler.
08:41Il va aussi falloir que tu prennes une bonne douche.
08:43La dernière fois qu'il en a pris une, c'était sur Mars.
08:46Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
08:49Oh ! Oh ! Oh !
08:50Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
08:51Mais qu'est-ce que c'est de l'huile de vidange Plutarchienne ?
08:54Et pour tous les extraterrestres, nous avons une deuxième surprise.
08:58Daniel, sortir, c'est l'élixir de monstres.
08:59Avec les compliments du professeur Karbunkel.
09:10Tiens, tiens, ça faisait longtemps.
09:12T'inquiète pas, on va lui régler son compte.
09:13Cette histoire commence sérieusement à m'énerver.
09:16J'aimerais rentrer à la maison.
09:17Désolé.
09:18Vous ne bougerez pas de l'heure.
09:23Oh ! Ils n'ont pas l'air très commode, ceux-là.
09:38Sympa, leur régime un peu de ferraille et ensuite des protéines, c'est-à-dire nous.
09:41J'ai décidé de ne pas m'inscrire au menu.
09:43Vincent, je m'occupe des vitamines.
09:47Et moi, du poivre.
09:58Oh ! Non !
10:00Cette histoire devient de plus en plus irrespirable.
10:03L'alimentation déséquilibrée provoque une mauvaise haleine.
10:06On pourrait peut-être les inscrire à des cours accélérés de diététique.
10:09Ces mines martiennes vont leur faire passer l'envie de grignoter entre les repas.
10:13Vous êtes prêts ?
10:14Trois, deux, un.
10:19Les pauvres, ils devaient avoir l'estomac délicat.
10:22Et si on s'occupait maintenant des deux rigolos qui nous ont envoyé ces adorables créatures ?
10:31On devrait venir en vacances sur Terre plus souvent.
10:34Ils aiment la fête.
10:35Oui, moi aussi, j'adore cette manette à nourriture.
10:38Elle est bonne, ça sent drôlement bon.
10:40La vue est superbe.
10:41Et on peut tout salir sans se faire discuter.
10:47Grâce au merveilleux jus de poubelle apporté de plus tard qui a ses effets dévastateurs sur les narines,
10:52les habitants de Chicago continuent à fuir.
10:55Et maintenant, on va pouvoir passer à la phase C de mon plan.
11:02Vous voulez changer de face ?
11:03Mais votre visage est très bien comme ça.
11:05C'est moi qui devrais passer sur le billard.
11:13Bonjour, messieurs.
11:14Vous avez un permis pour déverser vos saletés ?
11:16Vous n'avez pas encore compris la leçon ?
11:18Vous en voulez encore ?
11:19C'est pas vraiment un problème.
11:21On a encore plusieurs centaines de bidons.
11:23On peut même vous en donner un échantillon gratuit.
11:26Ils se moquent de nous en plus.
11:28Quel culot !
11:37Attention !
11:41Oh non !
11:42C'est pas vrai !
11:44Pourquoi c'est toujours moi qui l'arrose ?
11:45J'en ai assez.
11:48Allez, on travaille !
11:49Adieu !
11:50On va prendre le mâle à la racine.
11:56Désolé, messieurs.
11:57Mais la plaisanterie a assez duré.
12:06Oh zut !
12:07Je craque.
12:08Trop, c'est trop.
12:09Ils ont dépassé les bornes.
12:10Je me charge de les renvoyer chez eux.
12:12Achète leurs deux salets simples.
12:14Je veux plus les voir.
12:14Sois gentil, Vincent.
12:16Roule sous le vent, d'accord ?
12:18Qu'est-ce que tu dirais de goûter ces délicieuses ordures terriennes pour nous consoler ?
12:23Oh oui, tu me connais, j'ai toujours été faim, astronome.
12:26J'adore la cuisine exotique.
12:28On aurait peut-être dû inviter les souris à se joindre à nous pour un repas d'adieu.
12:32On les aurait fait mitonner avec de la sauce tomate, des coquilles d'eau et des petits verres de thé.
12:37Tu sais, je ne comprends pas comment les terriens peuvent jeter à la poubelle des choses délicieuses.
12:47Félicitations, messieurs.
12:48Bien que vous ayez été encore une fois ridiculisés par ces maudits rongeurs à motos,
12:52vous avez quand même accompli votre mission.
12:54La ville est déserte.
12:55Tout le monde a préféré fuir en laissant tout sur place.
12:57On ne nous a pas élu éboueur de l'année sur plus tard pour rien, patron.
13:01On connaît notre métier.
13:02Oui, et c'est un plaisir que de travailler avec des choses aussi belles que bonnes.
13:07On pourrait se laver avec.
13:09Vous nous roulez dedans et participez à un concours de beauté.
13:17Oui, pourquoi pas.
13:18C'est vraiment très amusant.
13:20Branchez le système d'aération.
13:25C'est incroyable.
13:26On se trouve à des kilomètres de distance et pourtant l'odeur traverse mon écran de contrôle.
13:32Ça, c'est encore un des avantages des ordures terriennes.
13:35L'odeur est tenace.
13:38Bien, comme je vous le disais, j'ai hâte de vous voir consolider votre œuvre et passer à la troisième
13:42phase de notre plan d'action.
13:44Vous commencez quand ?
13:45Oui, bien, dès qu'on aura pris le décès, on se mettra au travail.
13:48Tu oublies le café et les biscuits ?
13:50Très bien, prenez votre temps.
13:52Surtout, si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas, faites-le-moi savoir.
13:57Au fait, je me demandais si vous ne voudriez pas me rendre un petit service avant de passer aux choses
14:02sérieuses.
14:02Oh, regarde, très difficile.
14:04J'aimerais juste que vous me débarrassiez de ces...
14:07Maudites souris qui ont le juré ma paire !
14:10Aucun problème, patron !
14:11On s'en charge !
14:13C'est comme si c'était fait.
14:14Vous pouvez compter sur nous !
14:20Leur maman doit être fière de ces garçons.
14:25Regardez !
14:28Ils ont retrouvé notre trace !
14:33S'ils croient nous faire peur avec cette boîte de concerts géants, ils se trompent lourdement.
14:53C'est ce qu'on appelle une main de fer dans un gant de velours.
14:58Tu sais ce qui manque à ces deux sublissimes cocktails au jus de poubelle ?
15:02Oui, oui, bien sûr.
15:03Trois zestes de souris.
15:07Je ne voudrais pas vous affoler, mais ça commence à sentir...
15:09Le roussi.
15:17Regardez-moi ce tas de ferraille en bilan !
15:21Bravo, un car !
15:22C'est ça, rentrez chez vous.
15:33Je veux bien sûr parler de Mars, pas de Chicago.
15:35Vous n'avez plus rien à faire ici, maintenant.
15:37La ville ne sera bientôt plus qu'un tas de cendres.
15:42Grispeed !
15:42On va passer à la phase D de mon plan.
15:44Celle de l'exca...
15:45L'excavation.
15:47Mais enfin, mais qu'est-ce que tu fabriques ?
15:48Puisque vous avez décidé de vous offrir de nouvelles têtes,
15:52je me suis dit que vous accepteriez de me donner l'ancienne.
15:56Si je n'étais pas si près du but, j'aurais piqué une grosse colère.
16:01On passe à la manœuvre numéro 7.
16:03Non, la 8.
16:03Si tu préfères.
16:20Il est toujours derrière nous, je vous signale.
16:25T'as bien fait de brancher le pilote automatique.
16:28Comme ça, on est tranquille.
16:29Tu veux notre boisson au travers de pour mariné dans la graisse de canard ?
16:32Oh oui, j'arrive jamais à le digérer.
16:35J'adore ça.
16:37Tactique numéro 9.
16:38C'est par nous.
16:39J'ai une préférence pour celle-là.
16:43Tu veux bien me passer la sauce au dernier onglet, hein ?
16:46Tu me réfères, celle qui est super épicée ou celle qui est parfumée au persil ?
16:49Oh, la super épicée.
16:52Oh, les rongeurs sont passés à l'attaque.
16:56Tu le crois ?
17:09Ça ne vous ennuie pas si on se joint à vous pour le dessert, messieurs.
17:12On a un petit creux.
17:13Ne restons pas là, on gale on nous un.
17:14Servez-vous en boulet tout.
17:16Déroulez le tapis rouge.
17:17Sortez la vaisselle de grand-mère.
17:18C'est la coutume quand on a des invités.
17:22J'ai l'impression que notre robot a une digestion.
17:25Il va garder le lit.
17:26Vous connaissez le dicton.
17:28La gourmandise est un vilain défaut.
17:30Tais-toi !
17:31Il faut que je m'habitue à l'idée que nous avons encore échoué.
17:35On dirait qu'on n'est pas de bonne humeur ce matin.
17:37Je me trompe.
17:39Oh, je préfère vous laisser seul.
17:41Je vais aller faire un tour.
17:42Si j'arrive à trouver la sortie, bien sûr.
17:47On peut pas rallumer la lumière ?
17:50Ah bon, je vais me débrouiller tout seul.
18:12Voilà, tout est rentré dans l'ordre.
18:14Les trottoirs sont impeccables.
18:15Oui, on n'a plus qu'à se débarrasser de notre cargaison.
18:17Je me charge de vous trouver une décharge assez grande.
18:20Ensuite, on ira faire un petit tour dans cette poubelle géante.
18:32Pas de panique.
18:33Du calme.
18:34J'ai la situation bien en main.
18:35Je vais demander à Camembert de m'envoyer sa garde d'Asquedal.
18:39Est-ce que tu veux ?
18:41Fais-le faire ça que tu vois pas.
18:42Tu me dis à...
18:48J'espère que vous avez pris un parapluie.
18:56Regarde, on arrive juste à temps pour le dessert.
18:58C'est formidable.
18:59Ça tombe bien, je meurs de faim.
19:01Bon appétit.
19:05Non, non.
19:07C'est un cauchemar.
19:08Je vais me réveiller.
19:09Dites-moi que je rêve.
19:10Je vous en supplie.
19:11Sinon, je vais craquer.
19:12Ils vont encore mon vouloir à mort.
19:14Mais qu'est-ce qu'il fait, lui ?
19:15Il vient par ici ?
19:16Fais !
19:22Tu as branché le télétransporteur avant de partir ?
19:24Bien sûr.
19:30Vous n'allez sûrement pas me croire, mais ce tas de ferraille va me manquer.
19:33Oui, je te comprends.
19:34C'est peut-être une brute, mais sans son aide, on aurait été obligé de prendre chacun à balai et
19:38de tout nettoyer.
19:39On a bien mérité de se détendre.
19:41Et si on profitait de ces rues d'ésiades pour faire la course ?
19:43Le dernier arrivé au QG est de corvée de vaisselle pendant un mois.
19:47À fond, les manettes !
19:53La nuit est déjà terminée, dommage.
19:55Et moi qui rêvais d'aller faire un petit somme, je vais te voir attendre encore un peu.
20:02Super !
20:02Il n'y a rien de tel qu'un peu de sucre pour bien commencer sa journée.
20:05C'est très bon pour la santé.
20:07Tous les diététiciens le recommandent.
20:08Noooooooon !
20:11Oh, pardon.
20:38Sous-titrage Société Radio-Canada