- 1 hour ago
مسلسل Outlander مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01Previously, we were in Scotland on our second honeymoon.
00:04This is a pattern I've not seen before.
00:07The marriage line's divided.
00:08The life line's forked.
00:10Well, we'll be watching this spectacle.
00:13There's a place called Craig McGinn.
00:15There's a local group who still observe rituals there.
00:26You're not Frank.
00:27No, madam, I'm not.
00:31What's your name?
00:32Fabeej.
00:33I'm a nurse.
00:35Thank you, Sassana.
00:37Truly.
00:38As much as my rational mind rebelled against the idea,
00:42I knew in my heart I was no longer in the 20th century.
01:00As a fairy of soul, she sailed on a day over the sea to sky.
01:09Billow and breeze, islands and seas, mountains of rain and sun.
01:18All that was good, all that was fair, all that was mean is gone.
01:30Sing me a song of the last that is gone, save for that last be I.
01:39A fairy of soul, she sailed on a day over the sea to sky.
02:19Oh.
02:20Oh.
02:49the last time i was here
02:50Frank and I simply took the car but after spending two days and nights
02:55jolting along on a horse I knew I'd never find my way back not unless I
03:01convinced these people to help me in some way
03:03Google you're back early man
03:05hadn't thought to see you before the gathering
03:07I well you've had some luck some good some bad
03:12Rupert you're a great fat fart what have you done to my piggy now?
03:15did I not tell you to tighten our girth?
03:17let me be you old rats I've been riding all night and I don't need you squalling in my ear
03:22you can never leave a look at our hooves
03:24you cannae expect any beast to carry around something that weighs as much as you
03:28without taking care of the poor creature's feet
03:30like a cow riding a mouse
03:32shut your hole
03:42shinship shinship
03:43Rupert my dear
03:45how good to see you
03:47oh I'm here
03:53you'll all be needing breakfast I reckon
03:56plenty in the kitchen
03:57away in and feed yourselves
04:05Rupert you look and smell like a rat that's been dragged through sheepdung
04:10kiss a kiss then
04:13kiss a kiss then
04:22and what do we have here?
04:31clear beecham or mistress Fitzgibbons
04:39murder finder
04:41Dougal said we must bring her along with us
04:43that's all
04:44so
04:48we'll
04:52clear
04:55come with me
04:59we should find you something to eat
05:01something to wear
05:02that's a bit more
05:04well
05:05a bit more
05:07well what about him
05:10I can feel for myself
05:11no you're hurt
05:13he was shot yesterday
05:14I'll be fine
05:16no you won't
05:19I bandaged his shoulder
05:21but I wasn't able to clean it or dress it properly
05:23I must tend to it before it gets infected
05:27I mean
05:29inflamed
05:30you know
05:31with fever and swelling
05:33oh my
05:36I can find
05:36what you mean
05:40but do you mean to say
05:41you know what to do for that
05:45be a charmer then
05:48I've eaten
05:51something like that
05:55Jamie
05:57you hurt the lady
05:58you need tendon
06:00this way
06:05let's get you to the rain
06:25as you asked
06:26garlic and wheat chiseled to boil the rags
06:29also brought comfrey
06:30and cherry back for the peel
06:32perfect
06:36call out if you need anything else
06:41oh well thank you miss Fitzgibbons
06:44everybody calls me mrs. Fitz
06:45you
06:48you may also
07:13you may also
07:17alright Coates
07:21flogged me twice
07:22in the space of a week
07:24and they've done it twice the same day I expect
07:27but they're not afraid of killing me
07:29there's no joy in flogging a dead man
07:34I shouldn't think anyone would do such a thing for joy
07:36well
07:38if Randall was not precisely joy
07:40he was at least
07:41very pleased with himself
07:43clumsy
07:44he'll have to be boiled again
07:54why were you flogged?
07:58the first time was escaping Fort William
08:02and the second was theft
08:05or at least that's what the charge she'd read
08:08why were you escaping in the first place?
08:12you were holding me prisoner
08:14I gathered that
08:18why?
08:19and what charge?
08:22well that uh
08:23I think it was a obstruction
08:28obstruction?
08:29what's that?
08:30doesn't sound like a serious crime
08:32ah
08:32well
08:34I suppose it's whatever the English say it is
08:41ah it was
08:43near to four years ago now
08:48they put a levy on all the landholders in the county
08:52sent out small parties of soldiers
08:55collecting food
08:57horses
08:57for transport and such like
09:01ah it was one day in October
09:03Captain Randall came along to that place
09:08when my father was away
09:10he'd gone to a funeral
09:14I was up in the fields when I heard a shouting
09:25Jenny!
09:28Jenny!
09:28Jenny run!
09:38sit to yourself carefully
09:53I surrender to you sir
09:57no
09:59now let my sister be
10:00your sister?
10:04that's interesting
10:18she's uh
10:19she's boning
10:23I'll take a closer look
10:36bring his head up
10:37ah
10:40ah
10:40ah
10:41ah
10:41ah
10:42ah
10:42ah
10:45you wanted to send a message
10:48this is what you get
10:49when you fight back against the English
10:52ah
10:53ah
10:54ah
10:55ah
10:55ah
10:55ah
10:56ah
10:57ah
10:57ah
10:58ah
10:58ah
11:01ah
11:02ah
11:03ah
11:03ah
11:04ah
11:04ah
11:28You care to see more?
11:29Would you rather go into the house and offer me a better entertainment?
11:32Don't go with her.
11:34Even if he slits my throat right before your eyes.
11:54So she went with him.
11:59She thought he'd kill me, and perhaps she was right.
12:05After that, then he came.
12:06What happened?
12:08When I woke up, I was thrust up in the wagon by the chickens, jolted down the road to Fort
12:12William.
12:13I'm so sorry.
12:15That must have been terrible for you.
12:16No way.
12:19Chicken's a very poor company.
12:26Don't do that.
12:27Just strap that arm to your side.
12:42You're not a cane woman.
12:44Give me a good touch.
12:52Your husband is a lucky man.
13:03My husband.
13:05What was Frank going through?
13:09His wife disappears without a trace.
13:12Without a word, without explanation.
13:16Fears would prey on him.
13:18Perhaps I was abducted.
13:20Perhaps I was dead.
13:22Claire!
13:22Or perhaps worst of all,
13:24I had left him for another man.
13:26Mrs Randall!
13:29Claire!
13:34Restless.
13:37This is Peter Whistler.
13:42I'm fine.
13:46I was just thinking about my husband.
13:54Us.
13:57Is he not alive?
14:03No, actually.
14:07He's not alive.
14:09He's not alive.
14:13Shh.
14:15Shh.
14:19Shh.
14:23Shit.
14:32Shh.
14:41I'm sorry, I didn't mean to.
14:51You need not be scared of me.
14:54Nor anyone else here.
14:57As long as I'm with you.
15:01When you're not with me.
15:06Just never forget that you're English.
15:08In a place where that's not a pretty thing to be.
15:16Thank you, I will.
15:18Watch yourself.
15:25You sleep a bit.
15:27You're worn out.
15:31Luckily someone won't want to speak to you before too long.
15:37I suppose you're right.
15:57You must get up now. Come along.
16:00Up with you.
16:05You slept the whole day.
16:07It is near five o'clock.
16:13Have some hot broth for you by the fire.
16:20Browse yourself.
16:45Come along.
16:54What kinder corset is that?
16:58Um, it's a brassiere, but it's from France.
17:05Ooh.
17:28Good and tight.
17:29Come on.
17:35Come on.
17:37Come on.
17:39Come on.
17:56There.
17:57Now you're ready to be taken to himself.
18:00Come on.
18:10Come on.
18:22If I was going to survive, I needed to acclimatize myself as quickly as possible.
18:28I knew where I was, but when.
18:32From the clothes and weapons alone, I knew it was most likely the 18th century.
18:431743.
18:45Scotland is definitely part of Great Britain.
18:47I see you've met some of my friends.
18:52Forgive me for helping myself.
19:06Some old comrades.
19:09Some new acquaintances get to make their secrets known.
19:14But all friends, nonetheless.
19:17I welcome you, mistress.
19:20My name is Columban Campbell Mackenzie.
19:23Laird of this castle.
19:26Please.
19:27What's your name?
19:341743.
19:35Decades before the American Revolution.
19:38England and France are at war.
19:40Again.
19:41One of the Hanover kings is on the throne.
19:44But which one?
19:49It was my understanding that my brother and his men found you in some apparent distress.
19:57Apparent?
19:59I was attacked and nearly raped by one of the soldiers of King George II.
20:06And other than this, uh, this near rape, you suffered no further molestation?
20:12No.
20:14Please extend my gratitude to your brother for his kind escort.
20:23I will, of course, need to arrange transport back to Inverness as soon as possible.
20:29I'm sure something can be arranged.
20:32But, uh, I do myself wish to know how exactly a lady such as yourself came to be wandering about
20:41in the woods,
20:41dressed in nothing but her shift.
20:45It's interesting.
20:45I took a course in withstanding interrogation as part of officer training.
20:49And the basic principle was that you stick to the truth as much as humanly possible.
20:53Uh, only altering those details that have to be kept secret.
20:56I am a widowed lady from Oxfordshire.
20:59I was traveling with a manservant to distant relatives in France.
21:04And we were set upon by highwaymen.
21:06While I managed to escape the bandits, I was forced to abandon my horse and property.
21:12While wandering through the woods, I was suddenly attacked by Captain Jack Randall.
21:18I believe you know of him.
21:23It was during this unpleasant encounter that I was relieved of my clothes.
21:32It's true that Captain Randall has a certain reputation.
21:38But he is an officer.
21:40A gentleman.
21:43And you're saying that a man bearing the King's Commission decided to rape a stray lady traveler he came upon
21:51in the woods for no good reason?
21:55Is there ever a good reason for rape, Master Mackenzie?
22:01I beg your forgiveness, madam.
22:06An unfortunate turn of phrase on my part.
22:11Not at all.
22:13I believe we were discussing my transport back to Inverness.
22:19Aye.
22:21A tinker, by the name of Sean Petrie.
22:25He will be here Saturday next.
22:28He stops at Leoch on his way to Inverness once a month.
22:32And he often has room for one or two passengers.
22:37Saturday next.
22:39Forgive me.
22:41I've lost track in all the confusion.
22:43Not at all.
22:45Five days from now.
22:52Meanwhile...
22:56I offer you the hospitality of our humble home.
23:08Five days.
23:10Five days and I would be back on the road to Inverness and then back to the stones atop Craigner
23:15Dune.
23:16And hopefully, back home.
23:20I did know something of this era.
23:23The politics, the people, their dress.
23:26Even some of their customs and colloquialisms were familiar.
23:31But it was all second-hand knowledge.
23:33Acquired from books, museums, paintings.
23:38It was like landing on an alien world you'd only glimpse through a telescope.
23:45All right, lads.
23:50Well, two against one, eh?
23:52Must be fair.
23:53How about two against two?
23:54Where are you going?
23:56How about you?
23:57One on one.
23:58Come on, here.
23:58Show us your moves.
24:00Oh, that's a good lad.
24:01Oh, very good.
24:03Very quick.
24:04Oh, hot.
24:05Oh, the killer not a man.
24:08No, no, no.
24:10But he's not dead.
24:12I've got you.
24:13I've got you.
24:15But then you begin to wonder.
24:17Maybe life on this alien world is not so different after all.
24:38?
24:39?
24:40?
24:41?
24:41?
26:04May I present my wife, Laetitia, Laetitia, Mrs. Claire Bichon, an English lady of Oxfordshire.
26:11A pleasure to meet you.
26:13The pleasure's mine.
26:15I trust that Mrs. Fitzgibbon's found you comfortable lodgings?
26:19Very. She's a wonder.
26:21The wonder is how she manages to bake bannocks such as these with the poor ovens we have in the
26:26kitchens.
26:39Why Beecham?
26:44I beg your pardon?
26:45I was wondering why you call yourself Claire Beecham.
26:50It's my name.
26:53Aye, but if your family hailed from France, would it not be more properly Beauchamp?
27:02Well, the ties we have to France are old, but not close.
27:10At some point I suspect an ancestor decided to adopt the English style.
27:16And what part of France do your folk come from exactly?
27:21The relatives I have are from the north, near Compiègne.
27:26Compiègne.
27:33I trust Mrs. McTavish is feeling better.
27:36Mr. McTavish.
27:37She means young Jimmy.
27:39Jimmy?
27:40Why?
27:41Whatever is the matter with the lad?
27:42Matt put a scratch, my dear.
27:45Where is he, though, to go?
27:47I sent him to the stables to help old Alec with the horses.
27:50The stables?
27:51Best place for him under the circumstances.
27:54You don't want him inside the walls.
28:00It's yours to choose.
28:03If you don't agree with my orders.
28:08I reckon he'll do well enough there.
28:11Bring us a bottle of the Rhenish.
28:18Oh, now, you won't find this in Oxfordshire.
28:29Rebound for Compiègne, then.
28:33Compiègne, yes.
28:35Slangevin.
28:40It's a lovely city, wouldn't you agree?
28:45Well, in truth, I wouldn't know,
28:47having never been there myself.
28:50First visit?
28:53Yes.
28:55And will you be staying with family?
29:00Distant family.
29:01Never met them?
29:06No.
29:07But I look forward to it, though.
29:09A joyous occasion, I imagine.
29:14One can only hope.
29:23Hello.
29:26My name is Claire.
29:29Go on, then.
29:31Give her your name.
29:33Hamish.
29:33Well, it's a pleasure to meet you, Hamish.
29:36I saw you playing earlier today
29:38in the courtyard with your father.
29:39With my father?
29:41Yes, surely you remember, Dougal.
29:43You were swinging him around.
29:58I'm sorry.
30:01I appear to have made an error.
30:03I'm the son and dear of Colin Mackenzie.
30:06Indeed you are.
30:17I'm afraid the rigors of the past few days
30:20have been catching up with me.
30:25If you'll excuse me, I...
30:28I think I should retire early tonight.
30:35A good night to you, darling.
30:38I'll see you speak to him.
30:56Frank would have laughed and said I fell for the oldest trick in the book.
31:00Ply the subject with food and drink,
31:03but all the while continuing the interrogation.
31:06I would have to be more careful
31:08if I were to survive the next five days.
31:25Oh, Chris.
31:28On this breakfast...
31:34Still some porridge.
31:39Warm it for you.
31:40No.
31:41I, uh...
31:43I was thinking I should change the bandage
31:45on Mr. McTavish's shoulder.
31:48Jamie.
31:52Where would I find the stables?
31:55Up at the middle.
31:57To the east.
31:59To the east.
31:59This is a beautiful one.
32:01Oh, come on.
32:12Oh, lit up at the middle.
32:18Bye.
32:19Guys, maybe,
32:20I bet you've got this hand.
32:27Please, please give a conversation or call me.
32:29Please, please, submers.
32:32Red?
32:36Red?
32:41Roche?
32:45Roche, Roche
32:49Oh, inna
32:53Gabbadoch gara lara, gabbadoch gara
32:59Red? No!
33:01Cry!
33:04I'm so sorry about that
33:09Cry
33:13She's just a girl with spirit as her own
33:18That's always a good thing
33:21What can I do for you, Mr. Speetham?
33:24It's what I can do for you
33:26Some fresh bandages and some lunch
33:31Hey
33:39Quite the appetite
33:41Did you think you'd eat grass if there was nothing else?
33:45I have
33:46Doesn't it taste bad, but it's not very fun
33:50You've actually eaten grass?
33:53Huh?
33:56Now winter
33:58Europe or last
34:00I was living rough, you know
34:01In the woods we are
34:03A group of lads raiding cattle
34:05And we had
34:07Poor luck for a week and more
34:09And no food amongst us left
34:14One might ask why you were raiding cattle
34:17And living the life of a thief
34:18Instead of tending to your own farm
34:24There's a price in my head
34:27Ten pounds sterling
34:29Ten pounds sterling
34:30Farmers all year in these parts
34:36Seems excessive for a single escaped prisoner
34:40Not for escape
34:43For murder
34:47But
34:48I didn't actually kill the man I'm wanted for
34:52Very complicated man, Mr. McTavish
34:56No, it's a simple story really
35:02I told you what happened to me at Fort William
35:05Mm-hmm
35:06I could hardly move for a
35:08Day or two after I'd been flogged a second time
35:11And then I had fever from the wounds
35:14Now once I could stand again
35:15There was some
35:17Some friends
35:19Made shift to get me out of camp
35:21By
35:22Means I'd best not go into
35:26There was some
35:28Ruckus as we left
35:30And a redcoat was shot
35:34Not by you
35:37To tell the truth
35:39I was too weak to
35:40Do more than hang it to the horse
35:44Four years ago now
35:46More like an old dream but
35:49There it is
35:56Take it your real name's not Mr. McTavish
35:59No
36:02No he's not
36:05A nom de guerre as it were
36:08Aye
36:10Do you like?
36:13Well it's valuable information that
36:18Well I
36:18I doubt there are informers in the castle itself
36:22But
36:23There might be some about the countryside
36:25Be glad enough to earn a few pennies
36:27By letting the English know where I was
36:30Did they know I was a wanted man?
36:36Does Column know?
36:38Does Column know?
36:38But I'm an outlaw?
36:41Aye
36:43And Column knows
36:45And Dougal
36:47About their uncles
36:48On my mother's side
36:52Now I know
36:55Why did you tell me?
36:59You asked?
37:03That's no answer
37:06Could have lied
37:07Told me it was none of my business
37:10I suppose I could have
37:12Didn't think of that
37:14Decided to trust you instead
37:17Alasca roguelike
37:19Have you done stuff on your face when the horses run wild?
37:21And when will that colt be broken?
37:24Well not the sooner for starving myself about it
37:32I best be returning to work
37:35Thank you for the food
37:36In the earth
37:39Let's try not to get flogged or stabbed today
37:41That would be thanks enough
37:44No, no promises, sir
38:00Nice and nice
38:01Are you following me?
38:04You are?
38:05Why?
38:12You could at least do me the courtesy of an answer
38:15Did Column tell you to follow me?
38:17No
38:19Dougal then?
38:21Ken, for a woman you do ask a fair amount of questions
38:24So I've been told
38:25I will have no answers for you
38:27I am but Dougal's eyes, no his heed
38:30But let me warn you mistress
38:32These eyes won't be turning their gaze from you
38:35Until the heed orders me to
38:41It could be worse
38:44I'll be sharing guard duty with Angus
38:45And you'll not be finding him as charming as myself
38:49He's in his cups more than out of them
38:51A fornicator of women
38:52And a shagger of wee beasties
38:54When there's no women to be found
38:57So I suggest you enjoy me while you can
38:59Because you'll be yearning for me
39:01When you feel the foul breath
39:02To that mad bastard on the back of your neck
39:06Lovely
39:07Lucky for you he prefers female creatures
39:09With the tang of the farmyard about them
39:11And I'll remember to bathe regularly
39:13Aye, he wouldn't have cared what to make of that
39:18Well clearly you suspect me of something
39:20Or you wouldn't have people watching me
39:21Perhaps you'd be so kind as to give me a notion of your suspicions
39:24Or is that too much to
39:29I suspect you may be an English spy
39:31A spy?
39:35Me?
39:36You haven't told the truth about who and what you are
39:38Of that I'm sure
39:41And until I am sure of you
39:44I'll have you watch day and night
39:47Now you get my mind
39:48Very well
39:50But I think you'll find I'll be doing very little of interest
39:53Over the next four days
39:55But I do hope your spies give you a full report
39:57Four days?
40:01Yes
40:03I leave with Mr. Petrie on Saturday
40:05Forgive me
40:06I would have thought your brother would have told you that
40:10Perhaps you don't ken his mind
40:13No
40:19For the next few days
40:22I determined to maintain a simple routine
40:25Both to keep my mind occupied while I awaited the tinker's arrival
40:28And to give Dougal's men nothing of the slightest interest to report
40:41Mrs. Fitz put me to work helping harvest food for the kitchen
40:46I found a quiet sense of pleasure in touching growing things once more
40:52Felt the satisfaction of helping them thrive
40:57Those kind are poison?
41:03I'm sorry I didn't mean to laugh
41:07Imagine it was funny
41:08From over there
41:10Thanks for the warning though
41:11But I do know those mushrooms are poisonous
41:14Is this your planning to do away with?
41:16Your husband perhaps?
41:18Tell me if it works and I'll try it on mine
41:24Actually
41:26Now while the caps of these mushrooms are poisonous
41:28You can make a powder out of the dried fungi
41:32It's very effective in stopping bleeding when applied topically
41:36Fancy that?
41:39My name is Galis, Galis Duncan
41:41I'm sorry I should have introduced myself
41:43My name is-
41:44I know you are Claire
41:46The village has been humming with talk of you since you came to the castle
41:52What is it they're saying about me?
41:54That you're likely assassin a spy
42:09Do you know?
42:11Those will start bleeding
42:14To get rid of a child you don't want
42:16Brings in your flux
42:18But only if you use it early
42:20Too late
42:21And it can kill you
42:23As well as the child
42:26The girls in the village come to me every now and again for such things
42:32They say I'm a wedge
42:34Are you?
42:37Hardly
42:40Although
42:41I am aware of
42:42How Wood Bettany can transform toads into pigeons
42:51You should come visit me sometime down in the village
42:55Of a cabinet full of potions and medicinals I wager I won't tickle their fancy
43:01But I hope I'll see you tonight at the hall
43:03The hall?
43:13After a week's observation I diagnosed Collins condition as Toulouse-Lautrec syndrome
43:21Named for its most famous sufferer who did not yet exist I reminded myself
43:27It was a degenerative disease of bone and connective tissue
43:38Lautrec died at 38 and given the state of medicine in the 18th century
43:43Colum McKenzie was most certainly living on borrowed time
43:50Masters William Talbot and Fingal Duncan
43:53Will you stand forth?
44:02They're neighbors
44:03Having a dispute over a cow
44:06A cow
44:08A cow
44:09The rich man
44:10Tons of a man
44:10To all yield
44:12To all the mollets
44:13To all the mollets
44:13The rich man
44:14then he says well let me see it's all right I have the feeling something would
44:27be lost in translation step forward and present yourself
44:36hi I'm getting a golden to maher mr. putter
44:39I think over some property
44:43uh-huh
44:46who made you who are
44:47who made you
45:00.
45:00.
45:00.
45:00.
45:01.
45:01.
45:01.
45:02.
45:02.
45:02.
45:06Her father accuses her of loose behavior.
45:16Her father wishes the Mackenzie to have her punished for disobedience.
45:35He is a good man.
45:42No, no.
45:50Good, guys.
45:54Start of a niche!
46:16He's offering to take the girl's punishment.
46:20What?
46:21He's still injured.
46:28They're arguing it now.
46:31And I'll give you one minute to the girl's punishment.
46:34And I'll give you two more minutes of the girl's punishment.
46:43I'll give you two minutes.
46:48I'll give you two minutes, and then I'll give you two minutes.
46:55He allows it.
47:07He chooses fists.
47:10Fists?
47:11Rather than the strap.
47:15If you don't wanted a beating, I'd been happy to oblige you.
47:19I would. You might have done some real damage.
47:22Watch yourself, laddie.
47:23Your uncle is up to something.
47:57Let's go.
48:22Let's go.
48:23What do you want for?
48:24Only until blood's drawn.
48:26Usually when the nose is broken.
48:35This is pompous.
48:38Let's go.
48:44Let's go.
48:46Let's go.
48:59Let's go.
49:03Let's go.
49:28Let's go.
49:35Let's go.
49:36Let's go.
49:40Let's go.
49:44Let's go.
49:52Let's go.
50:05I don't know.
50:23This way is quicker and just to her last gossip.
50:33Here.
50:37Why did you do that?
50:39Take that girl's punishment.
50:42Do you know her?
50:47I don't know who she is.
50:50I haven't really spoken to her, though.
50:54Then why?
50:57I would have shamed the lass.
51:00She would have been beaten in the hall before everyone that knows her.
51:03Taking a long time to get over it.
51:07It's easier for me.
51:09I'm sore, but I'm not really damaged.
51:13I'll get over it in a couple of days.
51:18Here you are, lad.
51:19Fence your mouth with this.
51:21Or cleanse the cuts and ease the pain.
51:25Willow-bark tea.
51:26Bit the ground or a sweet ground the whale.
51:30Top of life.
51:32What you did was kindly meant, lad.
51:37Well, here is my ground, don't have you, Ken.
51:51Take that bandage off your shoulder in the next two days.
51:54Would it not be easier for you to do that?
51:57Yes, but I'll be gone.
52:00I'm leaving with Mr. Petrie tomorrow.
52:04Ah.
52:06Merci.
52:15Then, perhaps this is goodbye.
52:19Yes.
52:25I think someone would like to speak with you, alone.
52:29Ah.
52:34Goodbye to you, then, Jamie.
52:37See if Johnny's here.
52:39Clear.
53:01The bannets should last a day or two, and the cheese will keep for a week.
53:04We've been too kind, Mrs. Fitzgibbons.
53:07I can't thank you enough.
53:08I can't thank nothing, no, at last.
53:14Safe journey to you.
53:22Paula wishes to see you.
53:24Why?
53:26It does no matter why.
53:30All right.
53:33I'll be back in a minute.
53:53Oh, come on.
53:55Three, two, one.
53:58No.
53:58Something wrong?
54:01No.
54:03No.
54:11I don't know.
54:36Good day to you, Mrs. Beaton.
54:38Good day.
54:40You have no connections with Clan Beaton, have you?
54:45Beatons? No.
54:47The healers of Clan Beaton are famous through the Highlands.
54:50We had one here until he got a fever which carried him off within a week.
54:56Davy Beaton was his name.
54:59And this was a surgery, he called it.
55:03Really?
55:08All this?
55:10No one to share it with?
55:22I understand you have quite some skill as a healer yourself.
55:27It's an interest of mine, yes.
55:32You know the uses of these potions and things?
55:36Some.
55:38This is all really fascinating.
55:41Thank you for showing me.
55:42But I must be going.
55:44Seeing as we have not had a healer since Davy passed, I want you to take up the work.
55:52But I'm leaving.
55:55No.
55:56You're staying.
56:02What did Dougal say to you?
56:04Did one of his thugs make up lies about me?
56:08My brother keeps his own counsel on you.
56:11This is my decision.
56:13Then why am I staying?
56:15Because it is my pleasure that you do so.
56:18Because you think I'm a spy?
56:21Surely you don't believe that.
56:24I believe that you have secrets, Clare.
56:28Now maybe they're the kind of secrets that every woman has, which pose no threat to me, Taliokh, or the
56:34Clan Mackenzie.
56:36But until I know for sure, you will remain here, as my guest.
56:51You mean as your prisoner, don't you?
57:00Only if you try to leave.
57:09I don't know.
57:10Oh, my God.
57:47Oh, my God.
58:37Oh, my God.
58:40Oh, my God.
59:10Oh, my God.
Comments