- 13 minutes ago
مسلسل Oz مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:42CastingWords
01:16CastingWords
01:26CastingWords
01:27CastingWords
01:28CastingWords
01:37CastingWords
01:40CastingWords
01:44CastingWords
01:46CastingWords
01:49CastingWords
01:51rights. Like the right to bear arms and the right to remain silent. But the state has
01:58the ultimate right. It can kill us. Due to popular demand, Governor James Devlin revived
02:06capital punishment. And he decided that Jefferson Keene, a man he doesn't know, a man he will
02:13never even meet, should be put to death, should be put down like a rabbit doll. The mood
02:22in this country has changed. People are sick of crime, sick of being afraid. They need
02:27a sign that something's being done. Even, Governor, if it's been proven that executions have no
02:31effect on the increase or decrease of crime whatsoever? Especially if it has no effect.
02:35These days, murders are random, senseless. Maybe the punishment should be too. Jefferson
02:40Keene will be the first person executed by this state in 34 years. He's the first because
02:46he snapped the neck of another inmate. He's the first because he deserves to die. Jefferson
02:49Keene is the first because he's black and he's young. The public is not going to feel
02:53safe if we execute a 70-year-old white guy. You're not going to turn this into a racial
02:56thing with me, are you? Oh, please. Has anybody thought about all the protesters
02:59we're going to have outside? Marching around, yelling slogans, and then the counter-protesters
03:04yelling at them. Yeah, and we'll have even less parking spaces.
03:12The protesters aren't going to be a problem. I want you to know that when those protesters
03:17come, I'm standing with them. I can't have an employee of mine out there at a vigil holding
03:22a candle in front of a camera. The last time I looked, we had freedom of speech and freedom
03:26assembly in this country. But did you guys eliminate those rights too? The governor's been
03:30biting my ass, saying he's going to make more budget cuts. And he means it. Up to and including
03:36your job. Is this a threat? I've got a job, Leo. I've got a permanent vocation. I can go teach
03:45fifth grade kids at cathedral school. I can go be a missionary and pay-go-pay-go.
03:50Don't join the protesters. And if I do? You're fired. Well, that's fine.
04:14Send you a postcard from pay-go-pay-go.
04:18Hey, Marston, man. What if King didn't kill Martinez, huh? Look, what if they got the
04:24wrong man? He did it, Kenny. Look, man, I know he did it. I'm saying, what if he didn't
04:27do it? I don't understand. All I'm saying, you know, is makes you wonder what the guy's
04:31doing, what the guy's thinking. Sitting on death row, nobody's going to die. The only
04:36difference between you and him, Joey, is he knows the exact date he'll die. So the state's
04:41going to let King choose which way he wants to go out. With me, I take hanging. What about
04:45lethal injection? That's for pussies. They say lethal injection causes no pain. How do
04:51they know? Someone come back from the dead and say they didn't deal with anything? Did
04:57you hear? Sister Peter Marie got fired. Yeah, I know. I was her assistant. She got fired
05:01because she's against the death penalty. So am I. Me too. Were you around when the last
05:07person in the state was executed? I was the last person in the state executed.
05:11Morning through a party at the county jail. Prison band was blowing, they began to wail.
05:17The train was jumping and the place began to sing. You should have heard a knocked out jailbird
05:22sing, let's rock. Everybody, let's rock. Oh, everybody in the old sound block was dancing
05:32to the jailhouse rock. Spider Murphy played the tenor saxophone. Little Joe's blown on
05:38the slight trombone. The drummer boy from Illinois went crash boom bang. The whole rhythm section
05:44was the purple gang. Let's rock. Everybody, let's rock. So you're saying your life was saved
05:52by the 65 blackout. All the electricity in five states gone. To this day they don't know whether
05:58the shortage kept me alive or if I caused the power to go pfft. And you had no after effects?
06:04Sure. That's when I first met God. He shook my hand, smiled and said, Bob, play the oboe.
06:10The oboe? The oboe. And do you? What? Play the oboe. No. I don't have the lips for it.
06:24You gonna share? Hey, law boy. I thought Schillinger said you couldn't get high anymore.
06:32Yeah. Fuck him. You go over my appeal? Ryan, I told you I was in litigation, not criminal law.
06:41I got no chance, huh? Considering the number of eyewitnesses? No.
06:47Ah, fuck it. At least I'm not getting the juice like that scumfuck Keen.
06:51You should have just let the Latinos take him out. That's the reason why they were there.
06:56What do you mean? Huh? The Latinos were in the gym to kill Keen?
07:01Never mind. Are you saying he was set up? Never mind, Peter.
07:04No, no, no, no. If it was self-defense, he shouldn't be executed. Fuck that!
07:08Don't make trouble or you'll be next!
07:17Excuse me. I'd like to get a fax copy of the transcript from the Jefferson Keen trial.
07:27Pitcher, get your ass over here.
07:36Yes, sir? The laundry's not gonna wash itself.
07:47Sir, have you heard anything about Jefferson Keen being set up?
07:52Oh, yeah? Yeah, the hacks made him a gladiator.
07:56He even got the whole thing on videotape.
07:59Didn't you love to see that?
08:00Yeah. If we could get a hold of that videotape, he wouldn't be executed.
08:05What are you talking about?
08:08Another nigger's going down. I'm glad.
08:11But...
08:12But, but what?
08:17Nothing, sir.
08:18Hmm.
08:20Don't forget, a little starch.
08:22So I'll go to McManus, tell him what might have happened in the gym, get him to investigate.
08:26You can't.
08:28Why not?
08:29If you say anything, they'll kid you.
08:31They who?
08:33Exactly.
08:33Hey, Pitcher.
08:35Sorry I got a little tested before.
08:37That's okay.
08:39You want to die?
08:41Uh, no. Thanks, man. Not right now.
08:43Kinda trying to keep my head clean.
08:46Later.
08:50What I should do is represent Keen and appeal his murder conviction.
08:54You?
08:56I'm a lawyer.
08:57The state disbarred you.
08:59The state can't take away what I do, who I am.
09:02I can help the man.
09:05He killed Martinez in self-defense.
09:07He shouldn't die.
09:08You need to talk to Keen himself, find out what really went on that day.
09:12Yeah, I know.
09:12But getting into death row isn't easy.
09:15I have a way.
09:20I'm in fear for my life.
09:21From who?
09:24I can't say.
09:25You know I can't say.
09:27I need you to put me in protective custody.
09:29You can't be going in and out of protective custody whenever you want.
09:32It's to be used only in extreme cases.
09:34Well, this is.
09:35Next time you ask for protection, I may say no.
09:37I'll take that risk.
09:55Keen?
09:59Keen.
10:03Keen.
10:07Keen.
10:09Tobias Beecher.
10:10I need to talk to you about your trial.
10:12I read your transcript.
10:13You weren't very cooperative with your attorneys.
10:15I killed Martinez.
10:17Well, why didn't you tell the lawyers that you were set up?
10:19Look.
10:21Johnny Post killed Data Order Liney because I told him to.
10:24Now the wise guys know that.
10:26Now they want me dead.
10:28If they kill me, one of my homeboys is going to kill them.
10:31And then they're going to kill another one of my boys.
10:33And on and on and on.
10:36My death can put an end to that.
10:38Not necessarily.
10:39Look.
10:41If I die, I feel like I might go to heaven now.
10:44But if I go back to M-City, I might go back to my old ways.
10:48I may lose my faith, my soul.
10:52I'm at peace right now, Beecher.
10:55Please don't take that from me.
10:57Look.
10:57I'm not responsible for your soul.
11:01But as a lawyer, I am responsible for justice.
11:06I don't need your cooperation to file an appeal on your behalf.
11:09Beecher, please don't.
11:10It's something I have to do.
11:12We got to get a hold of that tape.
11:15It's got the fight between Keene and the Latinos.
11:18What are the chances of one of the hacks getting it up?
11:21The video would implicate them in the murder.
11:25Well, do what you can, Bob.
11:27Sure.
11:30There you are.
11:33Oh, yeah, hey.
11:35Why did you go into PC?
11:37Uh, you know, I just needed some time alone.
11:42What are you doing here?
11:43Working on Ryan O'Reilly's appeal.
11:46Really?
11:47I thought you said that was useless.
11:49Well...
11:50Yeah, you know, but he asked me to take another stab at it, so I figured I would.
11:54You wouldn't be bullshitting me, would you?
11:58You want to take a break?
12:03Huh?
12:05You wouldn't be up to something else.
12:07No, sir.
12:13Argent versus the state of text.
12:15This is about a stay of execution.
12:19Since when is O'Reilly being executed?
12:24Eat it.
12:26What?
12:28Eat the page.
12:30No.
12:32Do not fuck with me, Craig.
12:34Eat it.
12:34Eat it.
12:34Eat it.
12:34Eat it.
12:34Eat it.
12:35Eat it.
12:45Eat it up.
12:46Yes?
12:48I understand you've been asking a lot of questions about a certain videotape.
12:54Well?
12:55Said videotape does not exist.
12:58Oh, really?
12:59You don't believe me?
13:01No, why should I?
13:05Maybe a couple of days in the hole will help clarify reality for you.
13:10Heard you talked to Keane even though I said don't.
13:14Yeah.
13:15That took some balls.
13:17You starting to grow some balls, Beecher?
13:21I had balls.
13:24A long, long time ago.
13:28I thought I could get them back again by saving Jefferson Keane.
13:34But the lawyer and me got stretched out on the rack and hung by the neck until dead.
13:48You got any dope?
13:50What you need, pal, is an upgrade.
13:53What you need is some heroin.
13:56Go ahead.
13:59You swat a fly, step on an ant, squash a cockroach.
14:04You don't think much of it.
14:06In fact, killing a bug gives you a sense of accomplishment.
14:10Fucking ant was ruining your picnic.
14:12Cockroach was crawling through your kitchen cabinet.
14:14You put an end to their disgusting, miserable little lives and make a better world for everyone.
14:20Only for everyone you kill, more appear.
14:24Bigger.
14:26Uglier.
14:27Meaner than before.
14:29As a man of color, I'm outraged by that verdict.
14:33As a Muslim, I have to be concerned with Tzzi Uzu's soul.
14:37Tzzi Uzu?
14:38Oh, since the conversion.
14:39That's the name that Jefferson Keane chose for himself.
14:41Ah.
14:42And so you want to serve as his minister?
14:44As his imam, yes.
14:46Do you have any objection?
14:48No.
14:50Okay, then.
14:52Here's the deal.
14:54You can go see Keane in death row and talk to him, but only about spiritual matters.
14:59If I get wind of him or you or any of the brothers stirring up shit, I will give him
15:03a rabbi.
15:25As the day of execution draws near, tension grows, both outside the walls at the Oswald Maximum Security Penitentiary and
15:33inside.
15:33Where the debate on the death penalty is no less fierce.
15:37I don't believe in murder.
15:38First degree, abortion, or by jury decree, it's all murder.
15:41Lethal injection?
15:43What's wrong with the good old electric chair?
15:45Jefferson Keane will die tomorrow in this prison.
15:47In light of the historic, moral, and political nature of the event, we might lose sight of the human factors
15:52involved.
15:53We spoke today with Cornelius Keane, the inmate's father, and Helen Martinez, mother of the murder victim.
15:59You teach a boy right from wrong, then you just hope.
16:01You just hope for the best.
16:03I want him dead.
16:06I want him in the ground.
16:09Dead.
16:10Dead.
16:11Dead.
16:15Jefferson Keane's sister's in kidney failure.
16:18They think she'll die.
16:19Oh, this is just great.
16:22Well, life just keeps getting better and better.
16:25I fucked this up from the get ready.
16:30Ortolani's dead because of me, and now Keane's going to join him.
16:35You think you're responsible for that bad boy being on death row?
16:42Timmy, and I mean this in the nicest way possible, you know, one fucked up guy.
16:49Hmm.
16:51Well, uh, does that mean we're not going to the police tonight?
16:56Doctor!
16:58We need you.
17:00Hey!
17:15Hey, some say there are five stages of death.
17:19Denial, anger, bargaining, depression, and finally, acceptance.
17:27The moment when you said to yourself, I'm going to die, it ain't shit I can do about
17:31it.
17:33Oh, yeah.
17:35And Oz, we know all about that.
17:37We know all about acceptance.
17:39Look at your hair.
17:41Come on, let me braid it for you.
17:44Yeah, it's all right.
17:46Come on, I'll make your hair look so nice, they won't want to kill you.
17:52Come on.
17:52You crazy?
17:52Come on.
17:55She really wants it to you.
18:02I saw Pop on TV yesterday.
18:05Yeah.
18:07Talking about you.
18:09Talking about our family.
18:13Sorry ain't who you want me to be.
18:16I like being queer.
18:26I love you, Billy.
18:29Allah loves you.
18:31But Dad don't.
18:35Jefferson.
18:37I'm sorry, TZ.
18:39I've got some bad news.
18:41Your sister, Grace, is in the hospital, kidney failure.
18:47The doctors think that she'll probably die soon, unless she gets a transplant.
18:52But organs are scarce.
18:54Well, just take one of mine.
18:55Not like I'm going to use it much longer.
18:58Make that happen, McManus.
19:00I'll try.
19:01No, you do more than try.
19:02Make it happen.
19:05Make it happen.
19:22The governor says no.
19:24He won't grant a stay.
19:25Fuck.
19:26Even that little prick Devlin can't be that heartless.
19:29He says Keene is too dangerous to be released to a hospital.
19:32He's changed.
19:34This conversion of his could be bullshit.
19:39Talk to him, Leo.
19:40It's real.
19:42We've got to fight for this one.
19:43How?
19:45We go public, we stoke the protesters.
19:47Piss Devlin up even more.
19:48Devlin thinks he's God.
19:50Yeah.
19:52Maybe it's time we got some help from the real one.
19:54You want me to call the cardinal to intercede?
19:58Yes.
19:58Tim, Cardinal Apgott is more conservative than Jesse Helms and Bill Buckley all rolled into
20:04one.
20:05He once gave a speech where he justified the torture of the Holy Inquisition.
20:10That's fucked up.
20:11Even so, you've got to make the call.
20:13You make the call.
20:15What, Ray?
20:15Are you afraid?
20:16No, of course I'm not afraid.
20:18Then.
20:23Why do you think that I work here, huh, Tim?
20:26I went to the pontifical Gregorian University in the Vatican.
20:29I was in the top of my class.
20:31I was the cardinal's great yellow hope.
20:34Until I started working in his office and I just asked a few too many questions.
20:38I had a few too many opinions.
20:41I defied him instead of deifying him.
20:47So His Excellency decided to punish me by sending me to Oz to extinguish my career.
20:54So Jefferson King's sister dies because you and the cardinal had a tiff?
20:59I didn't say I wouldn't make the call.
21:00I'll make the call.
21:01I'm just warning you, it probably won't do any good.
21:11I'm sorry to disturb you.
21:16You've come about the transplant.
21:19Governor James Devlin, under pressure from religious leaders, including Sheikh Zaire Farrar and Francis Cardinal Avgad,
21:25is granted a 30-day stay of execution to Jefferson King, the man convicted of killing another inmate at Oswald
21:31Maximum Security Penitentiary.
21:33King will donate a kidney to an ailing sister.
21:35He is expected to go into surgery sometime today.
21:38The governor is quick to point out that all medical costs are being covered by the family's own insurance.
21:43Clemency.
21:44That's a fancy word for mercy.
21:46You see, the governor can commute a death sentence.
21:49He has the power to just pick up the phone and say no.
21:53But to me, the only time the governor shows clemency is when he don't make that call.
21:59Because life in prison without parole is a shitload worse than death.
22:05Death is parole.
22:08Death is the real mercy.
22:11King me.
22:11Oh, fuck.
22:12O'Reilly.
22:13Yeah?
22:14Come here.
22:14Why?
22:15Because I say.
22:16So?
22:16We got business.
22:17Don't move any pieces.
22:18I got them memorized.
22:19Would I do that?
22:20What are you thinking of me?
22:22Hey, Joey.
22:23I'm here.
22:24You bet he joined the Sex Tigers game?
22:25Yeah.
22:25You lost.
22:26Fucking Thomas.
22:27You won't.
22:27I know.
22:28So?
22:28I'm good for it.
22:29Says you.
22:30What, I haven't paid before?
22:31I want it now.
22:31Why?
22:32Because you won't.
22:32Why are you busting my balls?
22:33Because I don't like your face.
22:35Hey, pal.
22:35Take a look in the mirror.
22:36You want to die?
22:37You want to try?
22:38Problem, guys?
22:39Yeah, the joint smells are too much.
22:41Garlic.
22:42Fuck.
22:43D'Angelo, count to ten and walk away.
22:46Fucking D'Angelo, jizz bag.
22:50Fuck.
22:52You lose, white boy.
22:54No.
22:54I never lose when it counts.
22:58I'm telling you, Jefferson was set up.
23:01By who?
23:01Come on.
23:02You don't have to be John Thompson to figure out the game plan.
23:05No, it was the wise guys that did it.
23:08Shibeta sent Jefferson to the gladiator ring?
23:10No.
23:10Not Shibeta.
23:11I've been asking around.
23:13Looks like Joey D'Angelo was Rogan.
23:16Ever since Ortolani croaked, D'Angelo's been wanting to move up.
23:19But the old man's been slow.
23:21So D'Angelo took it on himself to off Jefferson just to impress the old man.
23:25Fucking mook, D'Angelo!
23:26If D'Angelo got Jefferson to death penalty, we got to execute that, monadah.
23:30I swear to...
23:37Look, you fellas do what you got to do.
23:40But with all the shit that's been going on around here, if you whack D'Angelo, Glenn's
23:46going to lock us down for good.
23:47That's what are we supposed to do?
23:49You two work in the kitchen, right?
23:51D'Angelo works in the kitchen.
23:54Maybe he has a little accident.
23:55Yeah, yeah, I like that.
23:57Yeah, yeah.
23:59Now, why are you so hard on justice for Jefferson now, white boy?
24:03Because Jefferson took care of our liberty for me.
24:06I owe him.
24:07Good morning.
24:09I'm called an hour back.
24:11Who?
24:11And, uh, as you know, uh, Sister Peter, uh, Sister Peter Marie is, uh, not around.
24:17So the, uh, the warden asked me to, uh, pinch hit.
24:20You want Sister Pete?
24:21Um, sorry.
24:22Uh, she's not here.
24:24So, uh, today we're gonna be...
24:26Shut the fuck up!
24:29Uh, today we're gonna talk about, um, anger management.
24:33Uh, controlling the savage beast inside you.
24:51This is better.
24:54Can I come in?
24:59I don't know what'd happened to Joey.
25:01Steam pipe bursts, knocks him backward, hits him in the head.
25:04Is he okay?
25:05He's unconscious. He'll be laid up for a while.
25:08I don't mean to be reaching, but if you ever need an extra hand...
25:12I mean, come on, I took care of Jefferson Keene for you.
25:16He's gonna die, and both our hands are clean.
25:21One of my best buddies in the Army was Donnie O'Reilly.
25:26Irish guy.
25:28From Howard Beach.
25:30Tough little fucker, didn't take any bullshit from anybody, including the sergeant.
25:35He loved women.
25:37He loved boats.
25:39He loved women on boats.
25:41He loved vodka.
25:44He loved women who drank vodka on boats.
25:51Who knows?
25:53Maybe we can do some business.
25:56Okay.
26:15Poor son of a bitch.
26:22Yo, padre!
26:23How you doing?
26:24How's my baby?
26:27Uh, he's not doing so good, Miguel.
26:29He's not getting any better.
26:32Shit.
26:33The doctors, they're thinking of taking him off the life support.
26:38Well, you may pull the plug.
26:40No.
26:40No.
26:41No.
26:42No.
26:42Maritza thinks it's the best thing, too.
26:44No, Maritza's sweet.
26:45She gonna listen to anything anybody tells her to.
26:48I don't want them to kill my baby.
26:49They're not killing the baby, Miguel.
26:52The machines are the only thing keeping the baby alive.
26:54If they turn the machines off, then the baby can have a natural death.
26:57No, I don't want to speak to Maritza.
26:58I don't want to see my baby right now.
26:59You can't see Maritza.
27:01You can't see the baby.
27:02They're not even gonna let you make a phone call.
27:04They're gonna start a psychiatric evaluation of you.
27:07I didn't think I'm a bug.
27:08You cut yourself all up.
27:10So?
27:10I did it for the baby.
27:12What do you mean you did it for the baby?
27:14You tell me I gave the baby life, right?
27:16That he's my responsibility.
27:18Well, the baby being sick, you know, I don't know what to do.
27:21I ain't a fucking doctor.
27:22And slashing your face did what, huh?
27:25That's between me and God.
27:27Oh, Miguel, you tell the shrink that,
27:29and you're gonna be in here till you're 90 years old.
27:31You gotta help me.
27:33You gotta get me out of here.
27:35You gotta help me see my baby.
27:38You gotta tell him not to kill it.
27:41You gotta let me see my baby.
27:44You gotta tell him not to kill it.
27:46I wanna see my baby!
27:48You see, I got Alvarez on the road to redemption.
27:51I got him to start caring.
27:53And I guess that's tearing him up inside.
27:56The doctor at the neonatal unit,
27:57he says that keeping the baby alive
28:00is actually cruel at this point.
28:01I'm just trying to catch up here, all right?
28:03I've had one meeting with Alvarez.
28:04He sort of just whined about his kid.
28:07See, all I want is,
28:08I just want him released
28:09so that I can take him to the hospital.
28:10Because I think that when he sees the condition
28:12that the baby's in,
28:13he will understand
28:14why they're going to take the life support away.
28:16I need more time.
28:17We don't have time.
28:19They want to turn the machines off tomorrow.
28:20Tomorrow?
28:21Forget it.
28:23Okay.
28:24I don't need his permission, you know.
28:28Yeah, but you're not,
28:30you're going to take this responsibility on yourself?
28:32Absolutely.
28:41I don't need his permission, you're going to take this responsibility on yourself.
29:01I don't need his permission, you're going to take this responsibility on yourself.
29:04I don't need his permission, you're going to take this responsibility on yourself.
29:17I don't need his permission, you're going to take this responsibility on yourself.
29:34I don't need his permission, you're going to take this responsibility on yourself.
29:52You know, I appreciate everything you've done for me.
30:00Especially, like, you know, with the baby and all.
30:05Um, I mean, I guess sometimes that's the way things go, you know.
30:11I mean, things just work out like that.
30:16You're right.
30:18I feel better about myself.
30:23I mean, I never thought that I'd love a baby with all my heart.
30:32And I, you know, I never loved anything before in my life.
30:37So it's like, like, open up, like, a whole, a whole new me.
30:41You know.
30:44That's, that's important, right?
30:46Figuring out who you are, you know, and, and about, about yourself.
30:55So, you know, I know now.
30:59Well, I'm real glad.
31:03Well, you know, I, I would alter you.
31:10Well, I gotta go.
31:14Hey, father.
31:18Where was God when my son died?
31:21Same place he was when his own son died.
31:35Oh, it's looking pretty good.
31:38I feel good.
31:40Well, the remaining kidney's functioning fine.
31:42The rest of you is pretty healthy.
31:44So, this afternoon, I'll have you transferred back to...
31:47Death row.
31:48You can say it, doctor.
31:50King.
31:51You have a visitor.
31:59Hey, pop.
32:00Yeah.
32:09How's it, Grace?
32:10Yeah.
32:13Doctor says she recuperating faster than expected.
32:17There's some rocking kidney you gave her.
32:22So, how you doing?
32:23I'm still, uh, a little turned around by all this publicity, you know?
32:29Having a microphone shoved in my face every time I leave the house.
32:33We've been getting lots of letters and cards.
32:36Mostly nice.
32:37One guy from Iowa, he sent a hundred dollars cash.
32:41Yeah.
32:41And your aunt Tilly said that I had to send it back.
32:44Did you?
32:45No fucking way.
32:53Adam.
32:56I need for you to do something for me.
32:58Well, anything, son.
32:59Come on, now, you know that.
33:01I need for you to talk to Billy.
33:07He's turned into a fag.
33:08Dad, you don't know what it's like in here.
33:10You don't know the things they do to you.
33:12The loneliness.
33:15Talk to me.
33:16I raised you three all alone.
33:21And your sister, she's, she's gonna make something with her life.
33:27And especially with what you've done for her.
33:29But when he leaves, what's Billy ever gonna be?
33:35Your son.
33:36My brother.
33:38Forever.
33:40Okay.
33:42Time's up.
33:47Hey.
33:53It's rare when you say goodbye to someone that you know it's the last time.
33:59You can try to say whatever it is you should have said before.
34:02Or you can just hold on tight.
34:07Just hold on, hoping the moment will last you a lifetime.
34:27Jefferson was my oldest.
34:32So he always had a special place.
34:37A man.
34:40Shouldn't live to see his own son die.
35:00Hey.
35:02I, uh, I brought you some tea.
35:04You brought me some tea?
35:06Why?
35:07Well, it's herbal.
35:11Maybe you don't want it.
35:13Hey.
35:15Just so happens I'm out.
35:16Thanks.
35:22So.
35:23So.
35:26Why do you hate McManus?
35:28I mean, what do you want?
35:30I don't know.
35:32I just, uh, I just, uh, I just wanted to, uh, tell you that I'm sorry you're gonna die.
35:42And...
35:42You'd like my forgiveness.
35:46Well, whatever you think you've done, I forgive you.
36:00Did you get cream seeds test results?
36:03Um, oh, that feels so good.
36:05Uh, so far everything's fine.
36:07I'm just waiting for the MRI results.
36:09You're good.
36:10You want to go to dinner tonight?
36:11I can't.
36:12Why not?
36:14I'm, um, witnessing Keane's execution.
36:22What?
36:23Yeah, I told you.
36:25What?
36:26You didn't tell me.
36:27Oh, man.
36:27Yes, I did.
36:28You didn't tell me.
36:29Gloria, this is not something I will forget.
36:31Believe me.
36:33Christ!
36:34Look, what is the big deal?
36:36I'm only prescribing the drugs, declaring the death.
36:39It's not like I'm sticking the IV in his arms.
36:42Gloria, doctors are supposed to be healers.
36:44You're supposed to help keep people alive.
36:45You're not supposed to kill them.
36:47You really see this as a killing?
36:49I don't want you doing this.
36:51You what?
36:51I don't want you doing this.
36:53Look, Tim, we've only been going out for a couple of weeks, okay?
36:56Where do you get off telling me what I can and can't do?
36:57Oh, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
37:00Don't grab me.
37:10You better take some time off, Tim.
37:14You've been around this prison so much, you're starting to act like them.
37:18Peace!
37:20No peace!
37:21No peace!
37:23No peace!
37:24No peace!
37:25No peace!
37:27No peace!
37:29No peace!
37:31No peace!
37:33No peace!
37:34Thanks.
37:36No peace!
37:38No peace!
37:40No peace!
37:41No peace!
37:41No peace!
37:41Is the governor here yet?
37:43No, I haven't seen him.
37:46No peace!
37:46But a pro-death penalty marcher just took a swing at Sister Pete.
37:50Is she okay?
37:53She just kicked him in the balls.
37:59I take it you're not going to watch the execution.
38:03How about you?
38:05Yeah.
38:07Can't stand watching flowers die, let alone another human being.
38:12Closest I ever came was Bambi.
38:14Bambi?
38:15Yeah.
38:17My ex was a big hunter.
38:20He's always going off with his buddies, so I said to him one time, take me.
38:25After some complaining, he did.
38:27So I got out there in the forest with this big honky shotgun, and I fired at a deer.
38:36Hit it dead on.
38:39And so I went over to this thing, and I leaned down, and this deer looked up at me with
38:46these
38:46eyes, these eyes like flashlights.
38:52I knelt beside it, and I held its head, and I whispered, I'm sorry.
39:00Then, like batteries going bad, the light in his eyes flickered a little bit, and, uh, went
39:08out.
39:12For the next two years that we were married, every time I walked into the den, I had to
39:16stare at that fucking deer's dead eyes.
39:18I had to dust them.
39:22When we got divorced, that's all I asked for, the deer's head.
39:27And I buried it.
39:33That's how I feel tonight.
39:36What do you mean?
39:38Like my head's hanging on somebody's wall.
39:46You want to have dinner?
39:50Sure.
39:51Hey.
39:53Yeah?
39:54How you doing?
39:56Okay.
39:57You?
39:58Not bad.
40:00My man about to die.
40:02Yeah, you go tonight, huh?
40:04Yeah.
40:05You?
40:06Next Thursday.
40:09But I'm an appeal.
40:11You see that old movie?
40:12With, um, that old actress's name, um, Susan Hayward?
40:16Which movie?
40:18I don't know, it's called, uh, she's gotta live, or something like that.
40:21She's on death row, waiting to be fried, or gas, whatever she used to do back in the
40:26day.
40:27Only thing, um, attorney has applied for some reprieve.
40:30So, she just waits, and the clock keeps ticking, waiting for that call from the governor.
40:36Yeah?
40:38And at the last possible minute he calls, huh?
40:40I mean, you know, now that I think about it, I think she fries.
40:50All right, I need to answer some questions.
40:58What do you want done with your property?
41:01Um, give it to my dad.
41:04And the money in your trust account?
41:06To my brother and sister.
41:09Will your family be claiming your body?
41:15Um, yeah.
41:17Who are your witnesses?
41:20I'm my dad, and the minister's side.
41:27You, um, sure you should see this?
41:31Yeah.
41:34Tizzy and I are coming along, joining together.
41:38Officer, I'm not going to turn my back on him now.
41:44Okay.
41:46Let's do it.
41:48Officer?
41:57Death is the supreme moment of truth, my brother.
42:00So says the prophet.
42:03Praise be unto him.
42:04And peace be unto you.
42:07Minister, they took my coffee.
42:09I don't want to die without my coffee.
42:11Then you take mine.
42:16Bismillah.
42:17Rahman.
42:18Rahim.
42:20Over 3,000 men and women are sitting on death row right now.
42:27Congress has denied state inmates access to federal courts.
42:31Congress has also eliminated financing to law officers for death row appeals.
42:37The states themselves are shortening the appeals process.
42:56The states themselves are shortening the appeals process.
43:07In this country, there's now one execution every single week.
43:48There are more executions this year than any time since the 50s.
43:55And we all know how righteous the 50s were.
44:02You can make any statement you'd like.
44:11I want my family to know that I love them.
44:16And I believe that this punishes them more than it punishes me.
44:22I am so sorry for the three murders that I did.
44:26And I wish by killing me today, you could bring them back.
44:33My time on this earth has been far too short.
44:37Maybe too short to get it all done, right?
44:44So, I'm ready to move on.
44:48All praise tomorrow.
44:53All praise.
45:06Justice has been served.
45:14The Supreme Court refused to hear your appeal.
45:19Request is a fag.
45:22Be that as it may, your execution is scheduled for tomorrow.
45:26Prisoner number 97L641, Richard Letalian, convicted April 3rd, 97, murdering the first degree.
45:35Sentence, death.
45:36Tomorrow?
45:38Tomorrow?
45:39Tomorrow?
45:44Well, my schedule's clear.
45:46Okay.
45:48Hey, Warden.
45:50This I want to tell you.
45:52Something I never told anybody.
45:59I suffocated Jennifer Miller.
46:01Yeah, I know.
46:03That's why you're gonna die.
46:06I also suffocated Dorothy Payne.
46:09Who?
46:11Dorothy Payne.
46:13She's a waitress up in Council Bluffs, Iowa.
46:17You confessing another murder?
46:20Uh-huh.
46:22Well, I'll notify the proper authorities.
46:26Wait.
46:28I also suffocated Ethel Peterson and Gertrude Victor.
46:34And Mary Rapp.
46:37And Christina Trudell.
46:40And Eleanor Hughes.
46:41Rumma Lomaz.
46:43Lisa Masters.
46:45And Lorraine McCarthy.
46:47And Betty Case.
46:49And Irene Martin.
46:51And Amelia Nugent.
46:53Elizabeth Phelps.
46:55And Lucille Upton.
46:57And Esther Vaughn.
46:59What I did.
47:01Richard Letalien.
47:03Confessed to 39 murders.
47:05All young women.
47:06He suffocated them all.
47:08If the governor had his way, he would execute Letalien 39 times.
47:13I have to get over there.
47:16Ray.
47:18Listen.
47:20How can you go along with this?
47:22You're as much against the death penalty as I am.
47:25Of course I am, Pete.
47:26I don't know.
47:27Maybe if anyone deserves to die, Richard Letalien deserves to die.
47:31Maybe the world will, what, breathe a little easier once he's gone.
47:34My job is not to make judgments.
47:37My job is to be by his side.
47:40My place is with him.
47:45If he needs me.
47:52Pray for you, Mary.
47:57That's for him.
48:01That's for all of it.
48:12Have you read Bull's Balls Follower?
48:15No, sir.
48:16I can't say that I have.
48:17Well, they serve them every year at the Bohemian Grove.
48:22What's that?
48:23That's a restaurant?
48:24Oh, man.
48:25You never heard of the Bohemian Grove?
48:26Oh, it's a retreat in San Francisco, you know, for investment brokers, bankers, politicians, intellectuals.
48:38Amazing.
48:38I'm hip to it.
48:39Of course, I grew up in the Bay Area, so we always knew when it was happening.
48:45Even as a kid, I always wanted to go, you know?
48:48Well, wouldn't that be something?
48:52Swimming in the Russian River with some Secretary of State?
48:56Pissing on Redwood next to Donald Trump?
48:59I mean, these guys are the elite men of power.
49:05Men.
49:06Men.
49:07Men.
49:11Women were excluded, but Supreme fucking Court forced a Bohemian to let the coups in.
49:19Can you believe that shit?
49:21Once they were in, I wanted nothing to do with it.
49:24I was done.
49:25But who knows the women you would have met?
49:27Not the kind of woman I want to fuck.
49:30There's a big difference between wanting to fuck a woman and wanting to kill her.
49:35Is there?
49:39Have you ever been laid, Father?
49:44No.
49:45Then what would you know about pussy?
49:48And what would you know about anything?
49:53All I know is that once upon a time you wanted to walk in the woods with important people, and
49:59now instead, you're here.
50:02I'm here because I love women.
50:07I love every woman I see.
50:10Tall ones, thin ones, fatties.
50:13It's true.
50:14You know, I once worked a circus one summer, and I fucked the door off while the fat lady watched
50:20us.
50:21Mm-hmm.
50:23I fucked Treadapart trash in West Virginia.
50:26I fucked rich girls up the ass in Aspen.
50:29I fucked PhDs, retards.
50:34You know, once I fucked an amputee with both legs missing.
50:38Fucking them isn't the same as loving them.
50:42You sound just like a shrink I had once in juvie.
50:46She tried to tell me that I hated women.
50:51And I showed her.
50:54You fucked her.
50:56And her daughter.
50:58Then I snuffed them both.
51:03If you love women so much, why do you kill them?
51:08Because when you love someone, they own you.
51:12They possess you.
51:15I will not be possessed.
51:23I'm here to give you absolution for your sins.
51:26Do you wish to be absolved?
51:27Fuck yes.
51:34Shit.
51:36You know, they told me I could order anything I want as my last meal.
51:41Hmm.
51:42I should have ordered both balls.
51:52First, the inmates given sodium pentothal, the same anesthetic used in hospitals for major surgery.
52:01Then a massive dose of pancuronium bromide that paralyzes the diaphragm.
52:08Then, potassium chloride to stop the heart.
52:21Don't try this at home, kids.
52:25It's finished.
52:33Hello.
52:36Hello.
52:45Christ was executed, you know.
52:48And if he hadn't been, the world would be a very different place.
52:54A better place?
52:58I didn't say that.
53:07I want my job back.
53:10Okay.
53:11I don't have to beg.
53:13If it'll make you feel better, beg.
53:14I just want you to know I still disagree with you on the death penalty.
53:18Even for a cis like Lutell?
53:21Oh, Leo, thou shalt not kill.
53:23The Bible makes that pretty clear.
53:25You cannot take a human life for any reason.
53:29Yeah, but the Bible also says an eye for an eye.
53:32Which says to me that if you kill, you die.
53:37Seems to me God's talking out of both sides of his mouth.
53:39Well, maybe he's as confused about the death penalty as the rest of us.
53:45All I know for sure is no one's going to claim Battalion's body, so we're going to stick him in
53:51a cheap pine box,
53:52snap an ID number on the lid, and throw him in a hole at Pottersfield.
53:59There he'll be.
54:02But no one to grieve for.
54:04I grieve for him.
54:07Yeah, I know.
54:08That's why I love you.
54:10That's why I'm glad you're back.
54:24There's this brother on death row somewheres.
54:27He checked in when he was 16.
54:30He sat there another 16 years while the courts and lawyers argued about this and that.
54:38While he waited, he painted a mural on his wall.
54:40For all those years, he painted, not letting a soul see what he was up to.
54:44Finally, when he was 32 and had spent more life on death row than in his mama's house,
54:50all his appeals were exhausted.
54:53He was about to die.
54:55As he was about to be let out for the final time, he finally unveiled his masterpiece.
55:01All there was were six words.
55:04Death is certain.
55:06Life is not.
55:09The next day, the hack's painted over it.
55:14Peace out.
55:15Peace out.
55:17Peace out.
55:42Peace out.
56:13Transcription by CastingWords
56:43Transcription by CastingWords
56:45Transcription by CastingWords
Comments