- 1 hour ago
مسلسل Outlander مترجم - Episode 3
Category
📺
TVTranscript
00:02Previously, we were in Scotland on our second honeymoon.
00:06I wanted it to be a dream, but I knew it wasn't.
00:09I was no longer in the 20th century.
00:11It was like landing on an alien world you'd only glimpse through a telescope.
00:15Are you following me?
00:16I am but Dougal's eyes, no his heed.
00:18I suspect you may be an English spy.
00:21My name is Gailis Duncan. I hope I'll see you tonight, at the hall.
00:25He's offering to take the girl's punishment.
00:29You need not be scared of me, nor anyone else here, as long as I'm with you.
00:33You will remain here as my guest.
00:37You mean as your prisoner, don't you?
00:39Only if you try to leave.
00:58Mary of soul, she sailed on a day over the sea to sky.
01:07Billow and breeze, islands and seas, mountains of rain and sun.
01:17All that was good, all that was fair, all that was mean is gone.
01:28Sing me a song of the land of rain and sun.
01:33Sing me a song of the last that is gone,
01:35Sing me a song of the last that is gone,
01:36For the sake of that last be I.
01:40A fairy of soul, she sailed on a day over the sea to sky.
02:18To be continued...
02:23I've contacted Colonel Halligan. He said it might be a week before he can issue a new set of orders.
02:28Frank, I don't feel it's right to use your connections. What of these men? They've no one to change their
02:33orders.
02:33I don't understand why you would want to hear them.
02:34What I want is my husband at home with me. But I can't have that right now.
02:40And if people lose the system to their own benefit, then we might as well just give up the ship
02:44and start speaking German.
02:45Please, listen to reason if not your husband.
02:48Darling, it will be all right. I'll be all right. I'm sure of it.
02:55You have to trust me on this.
03:00Woe betide the man that stands between you and what you set your mind upon.
03:05Damned, that stubbornness isn't what I find so attractive about you.
03:12All aboard, all will be best to ever board.
03:22As they say, that's my cue.
03:31This is backwards.
03:34I should be the one leaving for the front lines.
03:38Welcome to the 20th century.
03:40Please, don't take any unnecessary risks.
03:42I won't.
03:43I love you.
03:50Fair be true, Randall.
03:52Promise that you will return to me.
03:56I will, Frank Randall.
03:58I promise.
04:15I love you.
04:16I love you.
04:16Hi.
04:17How about this?
04:18Keep you clear-haired and strong, though.
04:22I really can wash and dress myself, you know.
04:26Oh, I don't mind helping you.
04:30Such beautiful skin you have.
04:33I've never seen a woman past eight or nine with skin so unmarked by injury or illness.
04:39Your next husband will be a lucky man.
04:47What's wrong, you guy?
04:52This is Fitz.
04:54Can I tell you something?
04:57Of course you can't.
05:01It's about my husband.
05:07He's not dead.
05:10Have you run away from him?
05:12So you know a good man?
05:13No, he's wonderful.
05:16It's just what...
05:18He hasn't been born yet.
05:23I don't understand your meaning.
05:26This fits.
05:29I seem to have...
05:30fallen through time.
05:34I was on my honeymoon in 1945.
05:40200 years from now.
05:42Samhain and I went to the Stone Circle at Craignadoon.
05:48Do you know it?
05:51I...
05:53I've heard strange tears.
05:56I touched the stone and it...
05:58The world just...
06:00spun out of control.
06:03And the next thing I knew, I was here...
06:05in 1743.
06:09I'm not an English spy.
06:14I'm from the future.
06:19It's a lot to take to mind.
06:28I can hardly believe it myself.
06:32I don't even know if I can travel forward to my own time.
06:40I have to get back to the stones.
06:42Is it my help you're asking?
06:45Do you think the Mackenzies would believe me if I told them the truth?
06:48Perhaps.
06:49You're fair of eye and honey of tongue.
06:52But I see you now for what you are.
06:55What?
06:56Be gone, oh evil demon.
06:58I abjure thee.
06:59No, Mrs. Fitt.
07:00I'm a good Christian woman.
07:01I'll not let you spell any witch.
07:03No!
07:04Witch!
07:06Oh, aye.
07:08Hundreds of Mackenzies will be turning up in the next few days for the gathering.
07:13Are you listening to me, child?
07:16Sorry, what?
07:18The gathering?
07:19I'm not familiar with that term.
07:22It is where all the Mackenzie men throughout the Highlands come and plight their oath to
07:26the clan and himself.
07:28Last one was decades ago when Colin was made Laird.
07:32I'm very glad you're here to handle the physicking.
07:35I have enough to manage without dealing with folk's ailments.
07:40You do well with that.
07:43Dougal and himself will not forget it.
07:45He'll be in their good graces.
07:46Make no mistake.
07:50If I could get in Colin and Dougal's good graces,
07:53perhaps I could win my release and begin to make my way back to Frank.
07:58For headache,
08:00take ye one ball of horse dung.
08:05Medicine and caring for the people of the clan Mackenzie
08:07seemed the most logical way for me to earn their trust.
08:11But in order to do that without raising suspicion,
08:14I would have to find a way to apply 20th century medicine
08:17using only the methods and equipment available in the 18th.
08:21Slaters.
08:26Lord, Delice, Jesus H.
08:28Ray the world, Christ!
08:44Alongside the jars of pigeon's blood,
08:47ant eggs and powdered human skull,
08:50who's I wondered?
08:51There were a number of herbs and extractions
08:53in Beaton's collection that might actually be helpful.
09:15Well, it wasn't so bad, was it?
09:23My guards began to spend their time in the kitchen
09:26while I was seeing patients.
09:28I told myself this was a good sign.
09:31A sign of trust.
09:33A feeling they hopefully would share with Dougal.
09:36Excuse me, gentlemen.
09:37I could use some help in the surgery.
09:39The discarded medicines need to be disposed of.
09:42What are you two drunkards still doing
09:44taking up space in my kitchen?
09:45If you're no work in here, be gone with you.
09:47We're just following orders.
09:49Keeping an eye on this one.
09:50Oh, and has she been hiding at the bus
09:51for a year of month for the past two hours?
09:57Oh, Shona.
09:58Didn't you fash yourself or this?
10:00Go on home now.
10:02Be with your other wee bearings.
10:06Carry on working.
10:12Who was that?
10:14Columns' chamber maid.
10:16Is she going to be all right?
10:17Aye.
10:19And time.
10:22Her boy died last night.
10:25Wee Lindsay McNeil.
10:28What happened?
10:30Why did nobody come and get me?
10:32Oh, miss.
10:34What aint wee Lindsay has no mortal cure.
10:36He went up to a neaklish goo he did.
10:39Where?
10:41The old ruins of the Benedictine monastery.
10:44Folk here about to call it the Black Kirk.
10:49You think somehow the ruins killed him?
10:52It was not the ruins, you daft woman.
10:54It was the demons who roamed free inside the ruins.
10:57Per we so.
10:59Sickly boy and his bestie.
11:01No match for old Nick.
11:07Will the Mackenzie request your presence in his chambers, mistress Beecham?
11:12Have you never heard of a goam, you wee goverel?
11:15Leave off, auntie.
11:17My nephew, Thomas Baxter.
11:20Lindsay McNeil was like a brother to him.
11:23The Mackenzie is waiting.
11:25Right.
11:26The medicines are on the step.
11:28You can't miss them.
11:48I wish I had the ability to treat Colum.
11:51It would alleviate what I knew was a great deal of pain.
11:55And it would certainly make Colum see me in a more favourable light.
12:11It'll be a trifle longer than your standard frog coat.
12:17Well, you're hardly standard now, are you, my lord?
12:20A one-of-a-kind coat for a one-of-a-kind man.
12:25I was told that you're the finest tailor in the Highlands.
12:30Come fresh from Edinburgh.
12:32Well, I thank you, my lord.
12:34My wife's people are Mackenzie's,
12:37and I'm always happy for a chance to bring her home.
12:40And did your wife's people encourage you to mock your lairth?
12:46Mock?
12:47Does not a man's coat usually fall just to the knee?
12:52Yes.
12:53And did I ask you for anything different than that?
12:56Well, no, not explicitly, but I just thought...
13:00That my legs should be hidden?
13:03That I have something to be ashamed of?
13:06I would never presume.
13:08My...
13:09My lads!
13:13Please!
13:19You make me a standard frog coat,
13:23and have it back to me by tomorrow.
13:26Of course, my lord.
13:28Thank you, my lad.
13:43Do you sew as well as physic, Mr. Speechel?
13:47Only flesh?
13:49Which makes a rather poor garment, I'm afraid.
13:53Just as well I called you here on another matter.
14:01David Beaton.
14:03He used to massage me.
14:05It made movement easier.
14:07I hoped you would do the same.
14:11Of course.
14:24What's wrong?
14:26Do you find my legs as repellent as the tailor does?
14:30No.
14:31It's just, well...
14:33I believe it'd be more beneficial if, rather than your legs,
14:36I massaged the base of your spine.
14:46Don't tell me my arse offends you, too.
14:57Moist teat is usually quite soothing after a massage.
15:01Is there any water for boiling or some clean cloth?
15:04No.
15:05Mrs. McNeil, my chambermaid,
15:08she lost her son last night.
15:10She hasn't been in this morning.
15:12I was very sorry to hear about her boy.
15:15Aye.
15:16It's Satan's work.
15:18The foolish child.
15:21He went up to the black kirk.
15:28Sometimes I wonder
15:29what I did
15:30to make the devil punish me like this.
15:39What?
15:40You don't have demons
15:41in Oxford, your mistress?
15:45Well, we do.
15:47But we call them Scots.
15:57Sorry, did I hurt you?
15:59No, no.
16:02On the contrary,
16:03you're easing the pain considerably.
16:10Gwelyn the Bard.
16:11He'll be singing in the hall tonight,
16:13before the gathering.
16:15I'd like you to come along as my guest.
16:43She's shiny.
16:53My brother looks very well tonight.
16:56Mrs. It's down to you
16:58and your healing touch.
17:02I'm glad I could be of service.
17:05Aye.
17:06Seems that the feral cat
17:07we picked up on the road
17:08is trying to pull in our clothes.
17:11It's a charming description.
17:19If you'll excuse me,
17:20I believe I'll have a better view
17:21from over there.
17:45We've not been properly introduced.
17:47I'm Claire Beecham.
17:48Leary McKenzie.
17:56That's quite the fine figure,
17:57Mr. McTavish.
17:59Aye.
18:06There's no one he fancies.
18:09Well,
18:10men rarely know what's best for them.
18:13That's what us women are for.
18:16Leary?
18:17Mrs. Beecham?
18:19Mr. McTavish?
18:21I was just telling Miss McKenzie
18:22how beautiful she looked tonight.
18:25Aye.
18:26Aye, she's bonnie.
18:42I don't understand a word.
18:44It's so beautiful.
18:53Has Gwilym been at the castle long?
18:55Aye.
18:57Many years.
18:59I spent a year at Leoch when I was 16 or so.
19:02Gwilym was here then.
19:04Colin pays him well.
19:05Has to.
19:07And the Welshman would be welcome
19:08at any laird's heart.
19:10I remember when you were here before.
19:13Oh.
19:14Do you?
19:15It can't have been much more than
19:16seven or eight yourself.
19:18Doubt I was much to see then.
19:20So as to be remembered.
19:22Well, I do remember, though.
19:24You were so...
19:25You were so...
19:25I mean, do you not remember me from then?
19:29No.
19:30I don't think so.
19:33Still, I wouldn't be likely to.
19:37Young Brookie of 16's two
19:38taken up with his own grand self
19:40to pay much heed to what he thinks or not,
19:42but a rabble of snot-nosed biens.
19:45No.
19:47No.
19:48No.
19:50No.
19:52No.
19:55No.
19:56No.
19:58No.
20:01No.
20:02No.
20:04No.
20:06No.
20:07No.
20:07Colum's reddish, is it?
20:09It's very good.
20:10Mm-hmm.
20:10I've had two, three glasses.
20:14You'll have the rest if you like.
20:16Most folks who drink with Colum
20:18are under the table after the second class.
20:20Are you implying that I'm intoxicated?
20:23I'd be impressed if you want.
20:29Come here.
20:43This dressing's been chafing me for days.
20:46Do you mind helping me with it?
20:48For now?
20:49Yeah.
20:52Yes, of course.
20:55I take that back, will you, lass?
21:09All right, well, let's have a look at that shoulder.
21:11Uh, I don't need your help.
21:13Huh?
21:14Just thought I should see you back to the surgery.
21:16I could still walk upright.
21:19Oh, thank you.
21:22I suppose I did overindulge slightly.
21:26I should have known, though,
21:27but it was really uncomfortable.
21:29I imagine you would have just
21:30ripped off the bandages yourself.
21:32Oh, I was afraid to.
21:34Thought I'd get my arse scalped if I touched it.
21:35Too right.
21:37I am the healer, after all.
21:38I'm in charge.
21:40Never doubted it.
21:44Really, though, if it was bothering you,
21:45you should have told me.
21:47I would have taken it off the other day at the stables.
21:49Yeah.
21:50I can need to do that before, Alec.
21:55Scars.
21:56You don't want Alec to know you've been flogged.
22:00Yeah.
22:01Yeah.
22:02Well, Alec knows I've been flogged,
22:04but he's not seen it.
22:07To know something like that is...
22:09it's not the same as seeing it with your own eyes.
22:14It's a bit personal, maybe.
22:17That's what I mean.
22:19I think if Alec were to see the scars,
22:22he couldn't see me anymore without thinking of my back.
22:27You don't mind me seeing your back?
22:30I don't.
22:31You seem to have a knack for letting me know you feel sorry for it,
22:35without making me feel pitiful about it.
22:49Let me have a look at that.
22:58Let me have a look at that.
23:21It's scabbed over nicely.
23:24There's no drainage.
23:34I'll take those bandages off in a few days.
23:39As you see.
23:44Good night, Mr. McTavish.
23:47Good night,
23:49Mistress Beecham.
24:10And you never sit down, woman.
24:14My breakfast barely passed my gullet.
24:16Walking is good for digestion.
24:19Oh.
24:22Claire!
24:23Ah, I'm so glad you could join me.
24:26Wouldn't have missed it.
24:30This just keeps getting worse.
24:32Got stuck walking with that pompous windbag, Father Bain.
24:35He plans to perform an exorcism on the Baxter boy.
24:39I love the old berries.
24:41You rarely see this so late in season.
24:44Did you just say exorcism?
24:47Apparently, Thomas Baxter went to the Black Kirk with wee Lindsay McNeil.
24:51Now the young fool is seized with the same evil.
24:54Do you want some?
24:56No.
24:59What is it?
25:00What's wrong with you?
25:02The boy, Thomas, he's Mrs. Fitz's nephew.
25:08When you say seized with evil, what exactly do you mean?
25:11Is he ill?
25:13He's not ill.
25:15He's possessed.
25:18Do you not believe in demonic possession, Claire?
25:21Do you?
25:23I believe there are powers beyond our kin.
25:28Beyond what we can see and hear and touch.
25:32Demon, fairy, devil, doesn't matter what name we put on them.
25:38But you believe in the powers of magic, do you not?
25:42I haven't really thought much about it.
25:46Have you never found yourself in a situation with no earthly explanation?
25:54You have to admit, it's certainly possible the boy's actually sick and not possessed.
26:00And if that's the case, then perhaps there's something you and I can do to help.
26:06People believe the boy is possessed, Claire.
26:09You challenge that at your peril.
26:11I'll not go near him and neither should you.
26:20Where are we going?
26:22Hey!
26:25Back to the battle.
26:28Back to the battle.
26:29Back to the battle.
26:30Back to the battle.
26:30Back to the battle.
26:31Back to the battle.
26:31Back to the battle.
26:31Back to the battle.
26:35Hey.
26:36Where are we going?
26:45Colin will not like me, interfering with the workings of the spirits.
26:49It's not your place.
26:56I thought that may change your mind.
26:59a priest once told me
27:00my healing skills were a gift from God
27:21my sister has gone to fetch father being
27:25why is he tight?
27:27in case he gets violent
27:30the demons you can
27:32shh
27:32Tamas
27:34Tamas, I'm here to help
27:36I have symptoms similar to that of the other boy
27:38aye
27:39much the same
27:40the wee Lindsay was weak to begin with
27:42so the devil took him much faster
27:44no fever
27:46which meant it probably wasn't an infection
27:50and if the other's ill
27:51no
27:51all right as rain
27:53his heart rate was slow
27:55and pupils pinpoints
27:56a sign of poisoning
27:58Tamas
27:59Tamas
28:00what have you eaten recently?
28:03he's taken nothing but a bit of broth in the last day
28:05and most of that he brought back up again
28:07no
28:08don't come near me
28:09he sees the demons even now
28:11it's all right
28:12he's just hallucinating
28:14it's another symptom
28:15give me something to cut these ropes
28:18Tamas
28:18wouldn't you do that?
28:19I should say no one
28:22what are you doing Glenna?
28:24letting a stranger in at a time like this?
28:26mistress Beecham is a healer
28:28and a good one
28:28she may be able to help
28:34this is Baxter
28:35he needs to be unbound
28:37and fresh air led in
28:39I believe I can ease his suffering
28:41just give me a chance
28:43exorciso te
28:44imundissime spiritus
28:46in nomine domine nostre
28:49recede
28:51dalocum
28:52avet esse doctor
28:54incultum patria est
28:55let the father do his work
29:04exorciso te
29:05exorciso te
29:06imundissime spiritus
29:07in nomine
29:10domine nostre
29:12Jesus Christi
29:14recede
29:15dalocum
29:18libera noso
29:19domine deus
29:20libera noso
29:22domine deus
29:23avet esse doctor
29:26incultum patria est
29:28exorciso te
29:29libera noso
29:31domine deus
29:31libera noso
29:33domine deus
29:34do you feel a chill
29:38when you got near him?
29:39chill?
29:40well they say
29:41you can feel
29:41all the next prayers
29:42but a chill in the air
29:43sorry to disappoint
29:45no
29:45he must have been
29:46speaking in tongues
29:47eh?
29:48I'm afraid not
29:49well I can tell
29:50that we Lindsay
29:51held in five
29:53unlazy fat bars
29:56wait right here
30:03I felt sure
30:04Mrs. Fitz
30:05would let me
30:05examine the boy
30:06after the good father
30:07finished his incantation
30:09but even if I could
30:10figure out
30:11what was wrong
30:11with him
30:12I might not be able
30:13to do anything
30:14about it
30:14with the limited
30:15resources at hand
30:29good
30:30very good
30:31you can't hurt
30:33who will be a man's
30:33orders for once
30:34move
30:45your lip looks
30:46a little swollen
30:47Jamie
30:47do you get
30:48thumped by a horse?
30:54aye
30:58swung his head
30:58when I wasn't looking
30:59it's too bad
31:01those fillies
31:01can be dangerous
31:05fillies
31:07Alec
31:07has your work
31:08in the fillies
31:08now
31:14hey
31:16what's wrong
31:17with you?
31:18bit my tongue
31:20com si dot
31:23I'll best go
31:24see if Alec
31:24wants anything
31:25else
31:34hey
31:35if you're teasing
31:37the lad
31:37about Lily
31:37if her father
31:39or column
31:39comes to know
31:40about it
31:41young Jamie
31:41could get more
31:42than a bloodied
31:43nose
31:44like a wife
31:45maybe
31:47must know
31:48the wife
31:48he should have
31:49no
31:51nah
31:52he needs a woman
31:54no a lassie
31:56and Lily
31:57will be a girl
31:57until she's 50
32:02been around long
32:03enough to gain
32:03the difference
32:04very well
32:07and so do you
32:08mistress
32:28I felt ashamed
32:30of the way
32:30I teased Jamie
32:32and if I was being
32:33perfectly honest
32:34I did it
32:35because I was jealous
32:37not jealous
32:38of Leary
32:39jealous of their
32:40intimacy
32:43I missed
32:44my husband
32:48mistress
32:49Meacham
32:51mistress
32:51Meacham
32:53are you alright
32:55yes
32:56I'm fine
32:56thank you
32:58what can I do
32:59for you
32:59Mr. McKenzie
33:02I thought you
33:02might like to
33:03visit
33:03Gellis Duncan
33:04the fiscal's
33:05wife
33:06to restock
33:07your shelves
33:08before the
33:08gathering
33:12yes
33:13yes I would
33:14I'm going into
33:15the village
33:15tomorrow morning
33:17I'll take you
33:17with me
33:18to mistress
33:18Duncan's
33:45I'd say you need to
33:46lean a goodly amount
33:48of white willow bark
33:50eases a whiskey
33:51headache
33:54so is this your
33:55doing
33:56my sudden
33:57but very welcome
33:58visit here
34:00as I told you
34:01there's many things
34:03in this world
34:03we can't explain
34:07I heard you made
34:08a visit to the
34:08Baxter's after all
34:09yes
34:10got to see the
34:11delight for Father
34:12Bain at work
34:13what a sight that
34:14was
34:15was the exorcism
34:16successful
34:17I don't know
34:18I left before
34:20it was over
34:22I do know
34:23if Hamas were
34:24my child
34:25I wouldn't leave
34:25him to the tender
34:26mercies of that
34:27man
34:27steer well clear
34:28of him
34:28Claire
34:28there's no mercy
34:30in his bible
34:31or his heart
34:32he takes the view
34:34that every woman
34:35since Eve
34:37is a born
34:37tantress
34:38who should be
34:39beaten daily
34:40by her husband
34:40to keep evil
34:41will it be
34:46sometimes I feel
34:47very much the
34:48stranger in a
34:49strange land
34:50it can't be
34:51easy
34:53being a
34:54Sassenach
34:55in the highlands
34:58assuming that's
34:59what you mean
35:03what's on earth
35:03what's going on
35:04down there
35:08huh
35:25lad was caught
35:27stealing most like
35:29usually is with the
35:30tanners lads
35:31they've brought him
35:32to Arthur
35:33to dispense justice
35:36if his breakfast
35:38had agreed with him
35:39this morning
35:39lad might have
35:41got off with a
35:41whipping
35:42but since he's
35:44most likely
35:44costive
35:45or flatulent
35:46the lad will
35:48probably lose
35:49his hand
35:50but for stealing
35:53it's pulling
35:55oh
35:58oh
36:02I need some
36:03peppermint
36:04my dearest
36:05oh
36:06can I
36:08render judgment
36:10with a roiling
36:11gut
36:12ow
36:14so
36:15you haven't
36:16decided the face
36:16of the boy yet
36:17huh
36:18eh
36:20this is Claire
36:21Beecham
36:22from up at the
36:23castle
36:25oh yes
36:27yes of course
36:30oh
36:31thank you
36:32my darling
36:32oh
36:34oh
36:42I believe
36:42it's working
36:43already
36:43ah
36:45ah
36:46I
36:47I don't know
36:49what evidence
36:49there is against
36:50the boy
36:50but surely
36:51he's confessed
36:51actually
36:52stole two
36:54bannocks
36:55from his employer
36:57father bain
36:58is arguing
36:58for taking
36:59his hand
37:00says it's
37:01the only way
37:02to save
37:02his immortal soul
37:03but he's just
37:04a child
37:05sure you're not
37:05going to mutilate
37:06him just for
37:07stealing a loaf
37:08of bread
37:08oh
37:09oh
37:10come we
37:14Arthur
37:19imagine
37:22if our own union
37:24had been
37:24blessed
37:25then how
37:27would you feel
37:30if your son
37:32were taken
37:33so
37:35surely it was
37:36for hunger
37:37for hunger
37:37that made
37:37the lad
37:38take
37:38to thievery
37:42can you not
37:43find it
37:44in your heart
37:46to be merciful
37:48and you
37:49the soul
37:50of justice
37:51oh
37:52my sweet
37:53tender heart
37:55since he's
37:57confessed
37:58I cannot
37:59let him go
38:00but
38:01perhaps
38:02one hour
38:04in the pillory
38:05and
38:06one year
38:08nailed
38:12it is
38:13it is
38:14you
38:14are
38:14tender
38:18hearted
38:21oh
38:25I
38:26I've reached
38:28a decision
38:28father
38:29I seek
38:30only justice
38:31there
38:33easily done
38:35the man
38:37has no notion
38:38of guile
38:41what does
38:42that mean
38:42one year
38:44nailed
38:46nailed
38:47to what
38:49to the
38:49pillory
38:50of course
38:56better than
38:57losing a
38:57hand
39:05gall
39:06get
39:28Now you'll be absolved.
39:40Let's get these herbs pounded and put them onto steep.
39:45Then we can go downstairs and have a nice glass of port and tell each other all our secrets.
40:08You do puzzle me, Clare.
40:11One would think you don't have pillories or punishment where you come from.
40:18It's different there.
40:22Where?
40:24Oxfordshire.
40:26Wouldn't think things were so different.
40:29It's not just Oxfordshire.
40:32I had an unusual childhood.
40:34I was brought up in lots of places.
40:36Really?
40:38Do tell.
40:41Fascinated to hear all about it.
40:50What is it?
40:52In here.
40:55Mrs. Duncan.
40:57Mrs. Beacon.
40:59Mr. McTavish?
41:01Dougal was called back to Leoch.
41:03I'm sent to fetch you.
41:04Brought you a cloak to keep you warm.
41:07Mrs. Beacon was just about to tell me of her unusual upbringing.
41:11I'm sure it's a good story.
41:13Why don't you have a glass of port and listen in?
41:19More than I would.
41:21But we should leave or we'll get not but scraps for Adela.
41:24Thank you for your hospitality, Galis.
41:27And for these.
41:36Soon?
41:50How much longer do you think he'll have to stay there?
41:53He can leave any time he wants.
41:54His hour is done.
41:56It's just a lad's not got up the courage to tear his ear from the nail.
42:00You mean he has to tear himself loose?
42:04He's still a bit nervous, but he'll set his mind to it soon enough.
42:11Mr. McTavish?
42:13Your fingers are quite strong, I suppose.
42:18Aye.
42:26Now then, Ovalich.
42:28Put yourself on the right, Swivet, have you known?
42:34Leon's no job to be making heavy weather off.
42:38Weed you could have head and it's over.
42:43Here.
42:44Shall I help you?
42:45No.
42:47No.
42:47Oh.
42:48Ah!
42:54Away home.
42:55Shit.
43:00You should be all right.
43:02He just doesn't like the sight of blood.
43:14I know that was a risk.
43:16You wouldn't expect me to be less bald than a wee sass in our class, you know, would you?
43:22Would you be willing to risk helping me again?
43:25Do you know the Black Kirk?
43:38That's so peaceful.
43:41It's not so peaceful.
43:42It's not so what I expected.
43:43Well, you see, Satan's clever.
43:48Well, you'd have to catch many unsuspecting souls if he laid his traps in bogs and tunnels.
43:54Do you actually believe demons live in this place?
43:59Well, I know we, Lindsay and Thomas, are not the first boys to second, or die after a visit up
44:05here.
44:06When you tell the truth, visiting the Black Kirk and living to tell the tale is a way to prove
44:13your manhood.
44:14I did it in my cell, when I was a lad, we knew what I'm done.
44:20Our own cousin fell under the spell and was sick near a week.
44:23You think demons are responsible?
44:27I'm an educated man, mistress.
44:29If I may be so bold.
44:32I may be not as educated as you, but I had a tutor.
44:41Good one.
44:43You taught me Latin and Greek and such.
44:48And childhood stories of fairies, devils.
44:52And motorhorses and locks.
44:56But I am also a Highlander.
44:59Born and bred.
45:01And I don't believe in tempting fate by making light of old Nick in his very own kirkyard.
45:09When you had come here as a boy, to prove your manhood, what exactly would you do?
45:15Ah, no much.
45:18Caper about, mostly.
45:20Climb the walls.
45:22Maybe defy the devil by pissing on the stones.
45:25You might be lucky and find some berries or wood garlic to eat.
45:29What? Wood garlic.
45:31And you'd eat it.
45:33Aye.
45:34Can you show me?
45:37I don't like the taste of it, but some folks find it a treat.
45:41This isn't wood garlic.
45:43Convaleria majalis.
45:44It's a lily of the valley.
45:46A lily of the valley?
45:50I've never heard of it.
45:51It's because it's not native to Scotland.
45:55The monks that built this place.
45:58Oh, are they from Germany, perchance?
46:02Germany?
46:05Prussia, I mean.
46:08Aye.
46:10Of course.
46:24Mistress.
46:27The poor Bain is near God.
46:31Satan has claimed his body
46:33Father Bane can only hope to save his immortal soul
46:36I think I can save his life
46:38I think Lindsay and Tamas ate this
46:41This is Lily of the Valley
46:42But it looks exactly the same as wood garlic
46:44This is poisonous
46:46I can give Tamas something to counteract the poison
46:48But we have to move quickly
46:50What blasphemy is this?
46:52Father, I mean no blasphemy
46:53I simply want...
46:54I am the Lord's disciple
46:57You are not ordained to drive away the demon
46:59Now leave this house this instant
47:01The boy's problem is poison, not a demon
47:05And if you don't let me tend to him, he will die
47:07Let her pass, Father
47:10I will not be ordered about by a woman
47:14This boy is a slave to Satan
47:17And must be purged
47:18Or have his soul doomed to eternal damnation
47:24This
47:26Is my sister's house
47:29And my father's before that
47:34And we'll decide what is done under its roof
47:44Tend to the boy
47:48I smell the vapors of hell on you
47:59It's a decoction of belladonna
48:05If the decoction worked
48:06It would normalize his heart rate
48:08Lower his blood pressure
48:09And bring him back to consciousness within moments
48:12But if I was wrong
48:14About the dosage or the original poison
48:16It would cause convulsions
48:18And kill the boy almost as quickly
48:42Thomas
48:43Thomas
48:47Oh my boy
48:49Please come back to me
48:51It's a miracle, it's a miracle, but...
48:54God bless you, Miss Chris.
49:07Satan may like to make a fool of God,
49:10but God will have the last one.
49:17I promise you that.
49:24I truly believe Father Bain would have preferred that boy die than me save him.
49:30Don't do that.
49:32Man's beliefs are how he makes sense of life and death.
49:36Take that away and what do you have left?
49:39Is it so different where you come from?
49:43In that regard, I suppose not.
49:47Oh, it makes you feel better.
49:51Mrs. Fritz now calls you Calak Nirmiever.
49:55The miracle worker.
49:57Good Lord.
50:01At the very least, I hope I've earned a measure of trust from Colin.
50:06Aye.
50:09He's taking credit for bringing your honest healer to the Mackenzie's.
50:14I doubt he wants to see you leave anytime soon.
50:22I'll never get out of here.
50:28I almost stayed in my room.
50:31I had no desire to see that mixture of awe and suspicion that seemed to follow me everywhere now.
50:38It only heightened the feeling of hopelessness about my situation that had come crashing down on me.
50:46I had performed what has been called a miracle.
50:49But instead of buying me my release, it had tightened my bonds to this place.
50:54And even if I did get away, get back to the stones, I had no guarantee it would work again,
51:01whatever it was.
51:04And if it did work, there was no guarantee that I would get back home.
51:09Couldn't I just as easily be hurtled back in time yet again?
51:12To the Middle Ages or even the Roman occupation?
51:16What finally brought me out of my room was the oblivion promised by Colum's Rhenish.
51:24Over here.
51:25Do you not see me waving?
51:27Nearly re-injured my arm.
51:31Stay low and quiet.
51:32Or they're likely to stone us.
51:44This one is about a man out late on a fairy hill on the eve of Samhain.
51:50Who hears the sound of a woman singing sad and plaintive from the very rocks of the hill.
52:09I am a woman of Balnein.
52:12The folk have stolen me over again.
52:17The stones seem to say, I stood upon the hill and the wind did rise.
52:24And the sound of thunder rolled across the land.
52:31I placed my hands upon the tallest stone and traveled to a far distant land.
52:38Where I left for a time among strangers who became lovers and friends.
52:51But one day I saw the moon came out and the wind rose once more.
52:57So I touched the stones and traveled back to my own land.
53:03And took up again with the man I had left behind.
53:10She came back through the stones.
53:11She came back through the stones.
53:14Yes, she did.
53:17They always do.
53:19It was a folk tale.
53:22Madness to take as fact.
53:24And yet, half of what Gwilin had described had actually happened to me.
53:32Why not the other half?
53:35The part where the woman returned home.
53:42What had Gayla said?
53:44As I told you, there's many things in this world we can't explain.
53:49My heart suddenly lightened.
53:51And I knew in that moment, I could no longer wait for permission or assistance.
53:57I must escape Castle Leoc.
54:00And get back to the stones as soon as possible.
54:03Or die trying.
54:07Where you, before we areib oak!
54:12They lay in2008s.
54:13Or die praying were announced.
54:18The wind areSL!
54:19That erst essa timber and a gift.
54:19It's now $!
54:21It all made possible for death!
54:36$000!
54:37What have they commonly been?
Comments