- 28 minutes ago
مسلسل Outrageous مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:20There is a photograph that sits on my desk taken long ago.
00:25It captures my family like flies in amber.
00:30Just before we all set out into the world.
00:34Surely within the decade we'd all have married well and be quietly breeding the next generation of British aristocrats.
00:43Unfortunately, it didn't quite turn out like that.
00:57Instead, within a few short years we would all have gone entirely off the rails.
01:01Take off!
01:02Pass it to me first!
01:04Pass!
01:10How did it happen?
01:12Well, it's a long story.
01:15But this was the day that I first noticed something was amiss.
01:22Although I was the eldest, you can't blame me for the rot setting in.
01:26Lord, no.
01:29It was definitely my sister Diana who started the ball rolling.
01:34She was the beauty of the family.
01:37But she also had a will of iron.
01:41My brother Tom was the only boy.
01:44And as such, the heir to the entire family fortune.
01:48So unfair.
01:51Pamela was the quiet one.
01:53But beware, still waters run deep.
02:02And the youngest three, don't be fooled by their girlish antics.
02:21One of my sisters would become the most hated woman in Britain.
02:28But I'm getting ahead of myself.
02:45With the sheer joy of this delightful house,
02:47this garden, swim, pool, and 300 acres of farmland,
02:50radiant Mrs. Diana Guinness has decorated the interior in a simple, youthful way.
02:56Oh, stop.
02:57Don't read that.
02:58Oh, quiet.
02:59Simple youthful.
03:01Her husband, Brian Guinness,
03:03is the dashing heir to the Guinness fortune.
03:06Very dashing.
03:07And they already have two beautiful baby boys.
03:10Surely this is quite the perfect marriage.
03:13Oh, stop it.
03:16Who brought this rag?
03:17Joss found it on the train.
03:18It's wonderful.
03:18Thanks, friend.
03:19Oh, oh, this is good.
03:21Diana's sister, the Honourable Pamela Mitford,
03:23is understood to be running the farm for the young couple.
03:27Fancy, a female farmer.
03:29Oh, how do they get hold of all this?
03:33I mean, who on earth tells them?
03:34They pay for it.
03:35This kind of stuff shifts copies by the lorry load.
03:38Joss is always hard up.
03:39It's probably him.
03:40Oh, that's right.
03:41Blame the poor boy.
03:42Take it away.
03:43Her younger sister, Unity,
03:45will be one of next year's debutantes.
03:48If she wants to be more ladylike...
03:51Bobo, we should throw a coming-out party for you next season.
03:54Really?
03:54Yes, good idea.
03:55Here or in the London house?
03:57In London, of course.
03:58Yeah.
03:58Yes?
03:59We'll do it.
04:00Listen to this.
04:01Her elder sister, Nancy...
04:03Ah, finally.
04:05...published the most entertaining novel, Highland Fling,
04:08earlier this year.
04:11Fancy, a female hat.
04:13Why, you?
04:14Which was dedicated to Mr. Hamish Haskett.
04:18To whom it is understood
04:20she's unofficially engaged.
04:24What?
04:25No, no, no.
04:25No, it's nonsense.
04:27Engage!
04:28Nonsense.
04:30Quite enough of that.
04:41Oh.
04:55I promised Mother I'd have the piglets back by six,
04:57so we need to be setting off.
04:58No, no, no, don't bother coming down.
05:00No, I'd like to say goodbye.
05:01Give me a second.
05:06And...
05:08It's all well with you and Hamish.
05:11Fine.
05:13Fine.
05:15He's still young.
05:16Barely out of Oxford.
05:18Not everyone wants to settle down and marry the minute they're old enough.
05:22Sorry, I didn't mean...
05:23I just meant...
05:24No.
05:25No, you're right, actually.
05:28The thing is, unlike your Brian, Hamish actually has to earn a living.
05:32Until he gets a job, we can't afford a place of our own, so...
05:36Anyway, I've given him six months.
05:38Good.
05:39Good for you.
05:41Having a job, a purpose in this world is so important for a man.
05:49Brian's just had everything handed to him on a plate.
05:52And a man without a purpose is...
05:56What, boring?
05:58Surely not.
05:59No, no, it's just...
06:02Content, I suppose.
06:05Yes, that's it.
06:07Brian's perfectly content with everything.
06:12Anyway, let's round up the girls and get them back to the fortress.
06:16And there it was, my first inkling that things might be about to unravel.
06:28The estate we all grew up on sat in a glorious corner of Oxfordshire
06:33that had been in our family for hundreds of years.
06:38And for all that time, life had carried on here in much the same way.
06:44But now, times were changing.
06:50Today, we address a subject that is fast becoming a matter of debate across the countryside.
06:56My father had lost a fortune in the crash,
06:58and consequently we, like the rest of the country,
07:01were facing a time of, well, economic uncertainty.
07:10Denmark has embraced indoor pig fattening with remarkable success.
07:17And Danish pork now arriving on British shores in greater quantities.
07:23And at prices that are hard to match.
07:35The latest figures from the Ministry of Labour
07:40show an increase in unemployment of almost a quarter of a million people
07:44in the last five weeks alone.
07:46With the building trade, coal mining,
07:49and metal coal manufacture particularly hard hit.
07:51Do be quiet.
08:07Hi.
08:13Hello.
08:32You're getting very good at that.
08:36Where's Nancy?
08:38Come on.
08:59In six seconds, you'll be late.
09:03Two.
09:05Three.
09:06Four.
09:09Good morning, Fav.
09:14Good morning.
09:15Good morning.
09:16Good morning, all.
09:21Toast Fav.
09:22Thank you, Deborah.
09:24Mav, I...
09:25Oh, unity, elbows.
09:27Mav, elbows.
09:28And sit up.
09:28All of you, sit up.
09:29Mav, Mav, I found a girl's grammar school in Oakdale, not far from here.
09:34Not again.
09:34It was a day school, not a boarding school,
09:36so I could come home every afternoon.
09:38Darling, we've already been through this.
09:40But can we just at least go and visit?
09:41Girls don't need school.
09:44We tried it once with unity,
09:46and she was expelled after a month.
09:48Utter desire.
09:49It was horrible.
09:51Uncontrollable temperament, wasn't it, Bobo?
09:53Now, darling, she wasn't expelled.
09:55We were just invited to remove her.
09:57My kipper, please.
09:58Anyway, you've got a perfectly good governess.
09:59But I want to go to university.
10:01And to do that, you have to pass exams.
10:03And how can I pass exams with a stupid governess?
10:06That's a very rude thing to say about a person.
10:09Anyway, if you went to school, you'd probably hate it.
10:12I would hate it.
10:13All the boys loathe it.
10:14All that hockey.
10:16No animals.
10:16Yes.
10:18But I really want to go.
10:19School is for boys.
10:22Understood?
10:30Moving on.
10:31There are to be some economies made in this household,
10:35starting today.
10:37Firstly, the central heating boiler
10:40will be switched off forthwith.
10:43But it's freezing.
10:44It's spring, Nancy.
10:47If you're cold, what do you do, Deborah?
10:49Put on another layer.
10:50Exactly.
10:51Secondly, hot baths will now be taken every two days.
10:58Yes.
10:58Thirdly, yes.
11:00For the coming London season,
11:02our Mayfair house will be let out to tenants.
11:06Really?
11:07Hmm?
11:07But it's...
11:09But it's unity's coming out year, isn't it?
11:13Hmm?
11:13Which means we'll have a number of events
11:15to organise in London, won't we?
11:19Darling.
11:21Hmm?
11:22Well, um...
11:24Well, we can...
11:25We can stay in the...
11:26In the flat above the garages.
11:28I'm sure we could all fit in there.
11:30It'd be tremendous fun.
11:32Ow!
11:32It's rather damp, though, isn't it?
11:36Well, lastly,
11:38all females over the age of 18
11:40will have their allowances cut by half.
11:43I suppose I've got my wages from the farm.
11:45Mm-hmm.
11:46And how am I supposed to live?
11:47You can desist from buying your fancy clothes
11:49and your lipsticks
11:52and stop going to those abominable nightclubs.
11:54There are a number of...
11:55That is my final word.
12:08Jesus Christ almighty!
12:11Arise, ye victims of oppression
12:16Arise, ye buckets of oppression
12:21Come on, make me laugh
12:30Prepare to die, rebel!
12:53What the earth is going on?
12:58For God's sake, you two, look at this mess.
13:02Unity, I expect you to set an example.
13:05In a few months' time, you're going to be dancing at balls with gentlemen.
13:09It's high time.
13:10But you two grew up and started thinking seriously about your future.
13:16Your father and I cannot keep you forever.
13:19You're going to have to find husbands.
13:23And let's face it, neither of you are beauties like Diana or clever like Nancy or practical like Pam.
13:30Can't you see that if you don't start behaving properly, you're going to end up as penniless old maids?
13:36Because no man in his right mind is going to put up with this silly obsession you have with rebellions
13:42and uprisings.
13:42It's not silly. It's happening all over the world.
13:45Honestly, now you have to start thinking of yourselves as women.
13:51As wives, as housekeepers, as mothers.
13:55As all incredibly important roles.
13:57Roles you were made for.
13:59Just tidy up this room, both of you and yourselves.
14:04Good God.
14:14I thank you.
14:17After the war, we were promised a land fit for heroes to live in.
14:23And what have we got?
14:24Meanwhile, despite being married to one of the richest men in London, Diana too was preoccupied with ideas of rebellion
14:31and revolution.
14:33Millions on the dole, slum housing and hunger.
14:38In modern Britain, it's a disgrace.
14:42This is supposed to be a free country.
14:45But freedom, true freedom, is the chance to work for a decent wage.
14:52To feed, to clothe, to house your family.
14:57God, I hate these political evenings.
14:59Which side is it anyway?
15:01Was Tory, then Labour.
15:03Now he's starting up his own party.
15:05All over the shop then.
15:07New economic system.
15:10A system where all working people will have the chance to share in the profits they helped to create.
15:18An alternative to capitalism.
15:21An alternative to communism.
15:23A return to a Britain that is truly great and powerful once again.
15:31And we are the only party that can actually deliver on these promises.
15:39We, the British Union of Fascists.
15:45I think real change probably is the only answer when you look at the state of the country.
15:49Now let's, let's sneak off before he starts up again, eh?
15:52Rather rude to leave so early, isn't it?
15:54I know what I'll notice.
15:55I'll tell you what, we'll separate.
15:57Give me a couple of minutes and I'll meet you.
15:58Down with the door.
16:20Mrs. Guinness.
16:21Oswald Mersey.
16:23Everyone calls me Tom.
16:25I don't think we've been...
16:26Introduced.
16:28No.
16:29But we almost have been.
16:31So many times.
16:33You were at the Sassoon's Ball in July last year.
16:36Yes, but I don't recall...
16:37Oh, but I recall you.
16:41Most vividly.
16:44Then, in September, you were in Venice.
16:46With your...
16:48With your husband.
16:49And I spotted you again.
16:52You're crossing the Rialto Bridge.
16:54Like a vision.
16:59So, you see, I, um...
17:02Well, I simply couldn't let you go this time without inviting you to dinner.
17:09It's a fundraising dinner for the party.
17:13May I send you an invitation?
17:18I thought what you had to say was very persuasive.
17:23But whether they, the British public, are ready for radical change is another matter.
17:33I think they're desperate for change.
17:41You may send an invitation.
17:44Excuse me.
17:46My husband's waiting.
17:48Yes, of course.
17:50Hello, of course.
18:10Hello, you.
18:12Darling.
18:13So, my love, what can be so important?
18:16Important?
18:17Come on, you better blurt it out straight away.
18:19Don't keep a girl in suspense.
18:20There's nothing to blurt, Angel.
18:22I just thought I hadn't seen you all week
18:24and you must be in need of some entertainment.
18:27On the telephone, you said you had something
18:28especially important to say to me.
18:30Did I?
18:32Well, I do.
18:34It's how much I love you
18:35and what an utterly delicious creature I think you...
18:40Hamish!
18:42Hamish, I have gone to a good deal of trouble, you know.
18:44I've borrowed a dress, had my hair done,
18:46come across town on the bus because I couldn't afford a taxi,
18:49all because I thought that tonight you were finally going to...
18:53Oh, God, Nancy, please don't.
18:56Four years, Hamish, four years.
18:58I mean, girl, look, you know I love you with every inch of my being.
19:02There's no one as clever as you, as elegant or as funny as you are,
19:06but marriage, really,
19:07it seems to me so very much not fun.
19:11Babies, nannies, jobs.
19:14Can't we just squeeze in a few more months
19:17of complete and joyous irresponsibility?
19:24Please?
19:31You know there is no one on God's green earth
19:34I would ever consider marrying apart from you.
19:41Now, come on, my angel.
19:43I have a mass of gossip with which to regale you.
19:46Plus,
19:47an actual five-pound note.
19:49The night is young.
19:50The world is our oyster.
19:53You are full of clichés.
19:55And you are the light of my life.
19:59And you are drunk as a lord.
20:02Well, you can be too if you get your skates on.
20:03I tell you what,
20:04let's ditch here and go to the embassy and dance.
20:15Shh.
20:31Could I have some chocolate bowed?
20:33Don't give a sister a square.
20:35No, no, I do not want chocolate anywhere near this dress.
20:37I hate this dress.
20:39Stinks of mothballs.
20:40Well, there's no money for anything else.
20:42If you don't like it,
20:43you're just going to have to stay at home.
20:45You can't stay at home.
20:47The party's in her honour.
20:49Evening all.
20:50Tom, darling, how was court?
20:51Uh, we lost.
20:54Oh, no.
20:55What's for supper?
20:56Haddock.
20:57You will get what you are given.
20:59I'll be going out then.
21:00More lovely boiled fish for the rest of you.
21:03Tom, it would be less wasteful
21:04if you could let me know
21:05your eating arrangements in advance, please.
21:07It plays havoc with the housekeeping budget.
21:09Yep.
21:10No, I'm serious.
21:11Mustache.
21:12Bon appétit.
21:15Oh, unity, you hopeless child.
21:18Oh, no.
21:20Stop laughing.
21:21It's not funny.
21:22Both of you, stop.
21:26It was my mother's responsibility
21:28to see her six daughters happily married
21:31and provided for.
21:36But things weren't exactly going to plan.
21:44When hunger marches flashed with police,
21:48thousands of protesters are marching to London
21:50to petition Parliament about mass unemployment...
21:55and they're not going to plan.
21:59Well?
22:04Did you have a lovely time?
22:08Sweet of you, but there really is no need
22:11to wait up for me anymore.
22:19See you in the morning.
22:21All right.
22:26That man, Hamish, is no good for Nancy.
22:29I don't know why she's so attached to him.
22:32I'm not a man.
22:34He's a boy.
22:36I'm not much of a boy either.
22:40Darling, is there anything I can do
22:42to help with the accounts?
22:43You know, two heads are so much better than one.
22:46No.
22:47They're all perfectly under control.
22:51Really?
22:53So?
22:54Hmm?
22:57All your deadlines have come and gone.
22:59Still no proposal.
22:59I know, Joss.
23:01I know you think I should walk away,
23:03but I can't just give up on him after all this time.
23:05I'm so deeply attached.
23:06It would be like...
23:08like cutting off an arm.
23:11All right.
23:13Well, if you'll permit me to inquire...
23:17have you two...
23:22No.
23:24And you're quite sure that he isn't...
23:27a fan of Oscar Wilde?
23:28No!
23:30No, we've discussed it.
23:32He assures me absolutely not.
23:33Okay.
23:35Well, if it isn't that...
23:37it must be the English problem.
23:39Which is?
23:41The vast majority of Englishmen are crippled with sexual shyness.
23:46Dear God, well, what's to be done?
23:53The woman must take control of things in the bedroom.
23:57Me?
23:58But I haven't a clue.
23:59She must be direct, without being domineering, encouraging, without being patronising.
24:08In fact, she...
24:10she must seduce him totally, without ever seeming to lose her virtue.
24:16Oh, easy, wouldn't you say?
24:25Oh, easy, wouldn't you say?
24:30Oh, no.
24:31Brian hates the opera.
24:32But I adore it.
24:33So I'm always more than happy to make up the numbers.
24:37Ah, here he is.
24:39Emerald, forgive me.
24:41You've met Mrs. Guinness, have you?
24:44Yes.
24:45Mrs. Guinness, of course.
24:48What a nice surprise.
24:50Right, let's take our seats, shall we?
25:14God, I've missed you.
25:51Shift over a bit.
25:53What?
25:54What's this?
25:55Well, everyone else does it at these house parties.
25:58It's more or less what they're for.
26:00Even people who aren't unofficially engaged do it.
26:04Don't look so horrified, and do give me a cuddle.
26:06I'm freezing.
26:13Mm.
26:15They smell lovely.
26:16Mm.
26:17Mm-hm.
26:18Mm-hm.
26:21Mm-hm.
26:33Mm-hm.
26:35Mm-hm.
26:36Mm-hm.
26:36Mm.
26:43what what what is it what is it what is it there's something i should have told you before but
26:49i didn't want to upset you well my parents are sending me to america what for a year at least
26:57possibly forever on friday friday i know i'm sorry i i thought i could talk them around
27:03to get out of it somehow but i can't it's the party on saturday it's unity's coming out i know
27:09but the
27:09ship sails on friday they've got all sorts of job interviews and set up for me which i can't
27:13possibly delay they said they want me to make a go of things out there it's too awful it's the
27:19last
27:19thing i want to do well don't go then i have no choice you do i can't they threaten to
27:23cut me off
27:24if i don't go well let them i can't darling how will i survive well when were you going to
27:30tell
27:30me then hmm thursday night or or just a telegram from new york fancy please i've been in shreds
27:36about this hellfire and damnation amish why didn't you tell me before migel i'm i'm so so so sorry
28:10oh hello i'm just going around to the flat with the party
28:12dress for unity don't belong before you go could i have a word please
28:19thank you
28:31someone saw you at lunch today with tom mosley
28:36that's right and on monday i had lunch with cecil beaton and last week with harald acton that's
28:41different
28:44well yes in a way this is more political talk i really think mosley's on the right track with
28:52this new party and he has such vision stop it
28:59the man is a dreadful womanizer it's common knowledge
29:04it must be so
29:07so humiliating for his poor wife
29:10and i'm afraid that people have already started talking about you in
29:16disparaging terms
29:20now it's it's too late to stop them coming to the party but i must insist that
29:31that you do not lunch with him again
29:38you're right
29:41i understand
29:47i'm so sorry
29:50one two three flash
29:53lovely thank you
30:09when god's name is she
30:11darling will you stop looking up there everyone thinks there's something wrong
30:15she's probably just saying goodbye to her rat
30:17oh my god i don't think she'd bring that wreath do you
30:20absolutely not i warned her
30:22i wouldn't want to pass her
30:44winston
30:45diana dynamite
30:47well look at you dear girl
30:53marvellous
30:53to bed with you
30:54and you
30:56oh here she is
31:00oh here she is excuse me
31:02please
31:03oh here she is
31:05are you
31:05and for Fatma
31:22i think she is
31:22to ask her
31:22saying
31:22thank you
31:22yeah
31:24bravo
31:27my
31:27great
31:27yeah
31:29and
31:31Thanks so much for the dress, Honks
31:33You are a brick
31:36Welcome to the grown-up world
32:03You know, Hugh Belfort keeps asking after you
32:08Very decent horseman
32:09Owns the finest herd of Angus cattle in Milan
32:12And rich
32:14Awfully rich, I believe
32:16Yes, I wish I was a gold digger sometimes
32:19You could at least dance with him
32:21Might cheer you up, jigging about a bit
32:23You are sweet, Pam, but not tonight, thanks
32:28Pam, Harry here is desperate to dance with you
32:31But too shy to ask
32:33Off you both go
32:34I want everyone to have a particularly wonderful time tonight
32:39Why particularly tonight?
32:41Well, it might be the last party for a while
32:44Really?
32:45I thought you loved them
32:47You're so good at them
32:50Bored of it all these days
32:52All that aching small talk
32:54When you think about what's actually happening in the world
32:58Speaking of which
33:00How are you bearing up, host Hamish?
33:03Oh, not
33:05Very well at all, really
33:08Bad news travels fast, I see
33:10From all the pitying glances
33:16Oh, Nance, I am sorry
33:23That's all right
33:28Thank you
33:29Thank you
33:30Thank you
33:30Thank you
34:03Move along, or I will call the police.
34:35The only way to think about it is that for the best, you've been set free.
34:40Now Hamish is out of the way, you're ready to meet the man who's going to be the true, great
34:44love of your life.
34:47I probably will get over him eventually, won't I?
34:49Yes, of course you will.
34:52Meanwhile, life is bloody miserable.
34:57Here I am, living at home, penniless, and still a virgin at 28.
35:02I mean, it's greater.
35:04Ah!
35:05Ah!
35:06Ah!
35:39Hi.
35:50Sorry. It's a really poor crop this season.
35:53And I'm supposed to go through this round of parties, year after year, waiting to be picked?
35:59Can't think of anything worse than having to marry one of that lot.
36:04You're right.
36:07Don't let this pack of chinless wonders crush your spirit.
36:12Anyway, there's more to life than hooking a husband.
36:17Just pursue whatever interests you, whatever it is you feel passionate about.
36:23That's the thing.
36:25Really?
36:28And what do you feel passionate about?
36:32For a long time, I didn't know.
36:36I was searching for something, I suppose.
36:41But now, well, there's someone here tonight who has some revolutionary ideas about how this country needs to change.
36:53I think he'll actually be prime minister one day.
36:57Would you like to meet him?
36:59Of course.
37:01Come on, then.
37:23Mrs. Guinness, should we match our spouses?
37:32All right.
37:34Why not?
37:35Come on.
37:38Come on.
37:39Oh, my God.
38:09How many proposals?
38:11Oh, God.
38:14If you could have seen them bowed, what a miserable bunch they were.
38:25Step aside!
38:55Oh, my God, they must hate us.
38:58They're suffering out there.
39:00Well, we're stuck in here like dolls in a doll's house.
39:06Undo me, will you?
39:11I was talking to a friend of Diana's downstairs, leader of the British fascists.
39:17I'm going with her to hear him speak tomorrow night.
39:20She says he's brilliant.
39:23You should come with.
39:25I can't imagine that anyone at this party has the answer to the problems of those hunger marches.
39:31If they did, they'd be down there with them right now.
39:33I can't imagine that anyone at this party has the same time as well.
40:08the two people i need to speak to oh dear what if we are it was her fault tom it
40:13was not my fault
40:15i have to tell you both about something important good god what is it
40:21i'm leaving brian what you're joking you can't leave brian why on earth would you leave brian
40:28because i'm in love with tom mosley ah mosley yes you can't leave brian for tom mosley yes
40:38i'm going to ask brian for a divorce in the morning no no no no did you know about this
40:43no
40:43well no i'm i mean are you sure not brian loves you so much and i can't bear the thought
40:53of hurting
40:54him well then don't leave him but with mosley it's something on a completely different level
41:03i can't explain it i just know i'm meant to be with him for the rest of my life
41:10but if you leave brian your reputation will be ruined forever
41:15it'll be all over the press and you'll be hated by everyone who loves brian
41:20which is everyone aren't you going to tell her that she'll be throwing everything away
41:31i think she knows exactly what she's throwing away
41:39brian is a wonderful father and he'll see the children whenever he likes
41:43they'll always have two parents who love them deeply
41:46i know in my heart i'm doing the right thing and i want you to especially to try to understand
41:54that
42:05ah there you are brian
42:10come on it's the last dance and you haven't danced with me all evening
42:24diana's decision that night to walk out on her perfect life in pursuit of passion
42:29at the time i rather admired her rebellious panache
42:40though of course back then i didn't know how dangerous mosley would become
42:48and she certainly set a precedent for the younger ones
42:52why shouldn't they too follow their hearts and dreams
42:56why shouldn't they make their mark on the world and to hell with the consequences
43:03this was the calm before the storm
43:07but in a few short years
43:09all hell would indeed break loose
43:12and not just for my family
43:15but for the world
43:17the world
43:21the world
43:51Transcription by CastingWords
43:52CastingWords
Comments