- 2 hours ago
مسلسل Outer Range مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:04You
00:43tell me you did not drive through my gate tell me that please i heard what's been going on you've
00:47lost your damn minds good god look at you billy you're a mess hang on boys come on now it's
00:52late
00:53and you're drunk and before you do anything else stupid i think you ought to just go home
00:56and wait for your brother there all right i don't want to hear it now go home and cool off
01:01i can't
01:01believe i haven't even heard an apology yet sorry mrs abby thank you billy see luke be smart follow
01:05your brother's lead here and we'll talk later okay good night god bless
01:25all right where's your father
01:39so
01:41Oh, my God.
02:27Oh, my God.
02:43Oh, my God.
03:11Oh, my God.
03:35Come on, go get a shirt.
04:00What happened to your leg?
04:01Don't worry about that.
04:03You're bleeding.
04:04I'm fine.
04:07All right, then.
04:08Where's the body?
04:09Don't tell me that.
04:11I don't want to know that.
04:12This all goes to shit.
04:13It's on me, too, pal.
04:14If it does come to that, I'm taking all the blame.
04:16Perry, stop.
04:18We are all in this.
04:24Okay, Rory, look.
04:26You tell us everything you think we need to know.
04:33It's gone.
04:35It's gone.
04:35The body's gone.
04:36That's all there is to know.
04:37Is it on our land?
04:38It's gone.
04:42So, what's next?
04:43You're back to work.
04:44That's what's next.
04:45Dad.
04:45This ranch needs to be business as usual.
04:47So, what?
04:47Just act like all this never happened.
04:48You want to tell me what else there is to do?
04:50Well, first off, there's that woman on our land.
04:53What woman?
04:54What woman, Rory?
04:55There's a hippie chick camping on the West Pasture.
04:58Since when?
04:58Since recently.
04:59Jesus Christ.
05:01When are you going to tell me about this?
05:01If she saw something...
05:02She didn't.
05:03How do you know that?
05:04I need you all to trust me.
05:05Is she still out there?
05:06No, no.
05:07I'll find her.
05:08You get her off this land as soon as possible.
05:09But hold on.
05:10We need to know if she saw something.
05:12We need to find her.
05:13Talk to her.
05:13I'll find her, okay?
05:14I'll figure it out.
05:15Yeah, you done better had, pal.
05:17What about traces of anything else?
05:18Like what?
05:19Like your shirt.
05:20Oh, my God.
05:21I told you I don't know where my shirt is.
05:23Are you sure about that?
05:24What do you mean, am I sure about that?
05:25Get snippy with your father.
05:26If you're asking us to go all in on this, then we've got to be on the same page.
05:30What are you talking about?
05:35Your leg's bleeding.
05:39I'm all right, hon.
05:41Why is his leg bleeding?
05:43Amy, could you give us a minute?
05:46Look, hon.
05:46I have to eat breakfast before I go to school.
06:02Was it Luke or Billy?
06:04Huh?
06:06I shot you.
06:10It was Luke.
06:14But you're telling me he didn't see you?
06:16No, he got lucky.
06:19Fired one off in the dark.
06:27You think we'll be forgiven for this?
06:32Fixing to find out.
06:40Rose, honey, eat your breakfast.
06:43My knife keeps dinging me.
06:45Luke Tillerson asking if we've seen Trevor.
06:49Never go in that family in my shell.
07:02At a boyfriend!
07:06Let's go.
07:12Mb.com
07:29Hey, Rhett, how you doing?
07:31Sheriff Joy.
07:39Shit.
07:40Hm.
07:45It's a buckle.
07:47It's Trevor's.
07:48Found it behind the roadhouse last night we saw him.
07:51All right.
07:52That was when?
07:53Sunday.
07:55What do you want me to do with this?
07:58Investigate.
07:59Look, there's blood right there.
08:01You know damn well that could be anything.
08:03And as sheriff, I can't...
08:05Acting sheriff.
08:06Sorry, that's just...
08:08That's your official title, right?
08:09Since Bert died?
08:11Yeah, the point is I can't admit this is evidence, Luke.
08:13You just handed it to me.
08:16Look, I get that you're worried.
08:17But would I be riding assuming this ain't the first time
08:19Trev's gone missing for a day or two?
08:22Trust me.
08:23We'll keep our eye on it.
08:30I hear you're running against Trudy Cole for sheriff.
08:34I see, he's running against me.
08:36That guy's got some fans in Lander.
08:39Should be a good race.
08:40Hmm.
08:42When's the vote?
08:4328 days.
08:45Whew.
08:50Never been an Indian sheriff before.
08:52Or a gay one.
08:53Ha, ha, ha, ha.
08:55Well, it's about time.
08:58Why don't you let us know how we can help?
09:01And, uh, I'm sorry to bother you about all this Trevor stuff.
09:05You know, we're just real worried about him, that's all.
09:10I'll tell you what.
09:12Let me bring this down to the office.
09:14You mind if I take this with me?
09:17Well, it's all yours.
09:19It's all yours.
09:19Okay.
09:19And, uh...
09:26I'll be...
09:26No.
09:47I'll be...
09:48No.
09:55Oh, my God.
10:19Hi.
10:22Hi.
10:24Is there any chance we could chat somewhere else?
10:27Uh, I don't know.
10:28I don't have a break for another hour.
10:31Okay.
10:32Okay, what?
10:34I'll wait.
10:37Here. At the back.
10:39Yeah, or, you know, wherever.
10:40Meet me at the diner across the street.
10:43Okay.
10:49That was it.
10:51Until I saw my dad win the rodeo.
10:55Ever since then, I knew.
10:57Didn't want to do anything but ride bowls.
10:59Congratulations, by the way.
11:00On what? On moving forward.
11:03The guy that plays higher than you was DQ'd for drugs.
11:07You're riding next week.
11:11What?
11:12Are you serious?
11:13Been on another planet or something?
11:17No.
11:20Um...
11:21Just been a lot going on.
11:29Hey, do you want to get dinner with me?
11:32Mm-mm.
11:33I mean, not tonight. Just whenever.
11:36Or tonight, if you want to.
11:37Wait, are you asking me out?
11:40Si.
11:41Oh, you speak Spanish now?
11:42Yeah.
11:43Pero es solo poquito.
11:45Mm-mm.
11:47Está bien.
11:48Voy a ir a cenar contigo.
11:50Pero te advierto.
11:51Que usualmente no salgo congueras como tú.
11:53Vas a tener que echarle muchos huevos.
11:55Entendiste?
12:00I didn't understand that at all.
12:02But, um, how about...
12:03How about tomorrow?
12:05Yeah.
12:06Tomorrow works.
12:09Is that what you wanted to talk about?
12:12Yeah, it was something else.
12:14Just the other night, I'm not too proud of what I did to Trevor.
12:18You mean the fight?
12:19It's all right.
12:21Never liked that guy much anyway.
12:22No, it's just...
12:24Well, you know the Tillersons.
12:26If you wouldn't mind.
12:29Keep that quiet.
12:32You got it.
12:47Hello.
12:56Hey, 600 acres?
12:59Some snake of a lawyer for the Tillersons just called Tome.
13:02I know.
13:02I know.
13:03Well, why is this the first time hearing about it?
13:05A lot been going on around here, in case you haven't noticed.
13:07We got bigger fish to fry.
13:08Oh, I'd say half our West Pastures are pretty damn big fish.
13:14Where are you going?
13:15Go see Todd Barney.
13:18Hey, hey.
13:20Take Perry with you.
13:21No, he's got to work.
13:22No, what he needs is his father.
13:25I don't know if he can shake this royal.
13:28Please, just try to help him.
13:29I can't bear to see him like this.
13:38It was an accident.
13:42Both of you were drunk, got in a fight, went too far.
13:47It was an accident, right?
13:54I stopped believing in accidents.
14:01You talking about Rebecca?
14:05I'm talking about fate.
14:09Fate?
14:11Yeah.
14:12And what about him?
14:14Is that how you think the world works?
14:26I don't know how the world works.
14:34I don't know how the world works.
14:34So this here's your ranch, rights assigned in 1878.
14:37And this here's the Tillerson Ranch, rights assigned in 1872.
14:41Now these honeyfuckers claim you're 600 acres onto their land.
14:45And here's why.
14:46State had all sorts of issues when they restructured county lines.
14:50So what you got here is a good old fashioned topographical fuck job.
14:54See that?
14:55That's the corner of your west pasture.
14:57But by this map, you can't tell if it's Tillerson land or no one's land.
15:01It's all higgly piggly.
15:02One is they got a hell of a case that ain't yours.
15:05And what? They got a county accessory in their pocket.
15:08Certainly possible.
15:10You want my advice?
15:12Give them the damn land.
15:14It's pretty country, but it ain't worth losing the whole ranch over.
15:17All right, let me get this straight, Todd.
15:19My own lawyer's advice is just to go chicken shit on this
15:22and hand over a mile of own property.
15:25They're just any piece of land we're talking about.
15:27It's for our family ranch for three generations.
15:31I'm just gonna up and give it away.
15:33All I'm saying is the Tillerson's don't lose.
15:38The first for everything, Todd.
15:45Oof.
15:46Look, he's got a point.
15:48They'll give him the acreage.
15:49Maybe they'll back off the Trevor stuff.
15:52Why not cozy up to him and get him off our backs?
15:54Son.
15:56Let me tell you about the Tillerson's, okay?
15:59Look, when you were a kid, Wayne Tillerson had a ranch in it.
16:02It was gored by a bull.
16:03Stuck.
16:04Cleaned through the stomach.
16:06Everyone knew he was done for, but no one could get him free of the animal.
16:10So when the ambulance lit.
16:11An hour away, Wayne had two choices.
16:14Shoot the bull.
16:15Kill invaluable stock, but giving the man a dignified death.
16:19Or don't.
16:20Wayne chose the second one.
16:23Sent everyone back to work as the guy dragged around on that bull
16:26before the ranch hand breathed his last.
16:29You don't cozy up to Tillerson's.
16:32Keep him as far away as possible.
16:34Take a scout here.
16:36Throw it in for real쪽 to give.atuor.
16:45Taaafoo.
16:53Taaafoo.
17:03Please come. Thanks,
17:10Something happen to your like?
17:13Just old age.
17:15Pulled it, getting out of bed, if you can believe it.
17:25I'll let him know you're here.
17:34I'll let him know where to hide.
17:40Don't let me close one more door.
17:45I don't want to hurt anymore.
17:50Stay in my arms if you dare.
17:54Or must I imagine you there?
17:59Don't walk away from me.
18:04Nothing, nothing, nothing.
18:07Nothing!
18:11You're not ready for me.
18:16Alright.
18:18Come on.
18:48Royal.
18:50Wayne.
18:51How's the...
18:52Luke, would you fetch me Clamato?
18:55Royal, something to drink, Clamato.
18:57Oh, you got iced tea?
19:01No.
19:02Same as him.
19:03Thanks.
19:07You're still looking for Trev?
19:09Luke's on it.
19:10I'm sure he's used often one of his hellbenders
19:12or passed out in somebody's bed or blah, blah, blah.
19:16No, let's get down to brass tacks, Roy.
19:17You're on my land.
19:18Hold on now.
19:19Yeah, you should be happy.
19:20I ain't asking for reparations for all the years you stole it.
19:23Now, let's be honest here.
19:24No one's stealing anything but you.
19:26This Wyoming, Roy, has only ever been stole since the day it got its name.
19:30Pay someone off.
19:31Only one person breaking the law here.
19:33State says it ain't me.
19:35Then why now?
19:36Maybe I just wanna get closer to you.
19:38Hmm.
19:46I'll give you 200 acres of my south pastor instead.
19:49West.
19:51Why West?
19:55Why West, you know?
20:04You tell me.
20:08You know, there was a period in the late 80s when I got really into erotic art.
20:12I must have bought three dozen paintings.
20:14And I'm not talking about a prude, you know?
20:16I'm not talking about Aubrey Beardsley or Pablo fucking Picasso.
20:20I'm talking about the real out there stuff.
20:21Stomach in your throat kind of stuff.
20:23Nan Golden.
20:24Betty Tompkins.
20:25George Condo.
20:26You see what I mean?
20:28Yeah.
20:29And I did it because I thought I wanted something special.
20:31I thought I wanted something gooey.
20:34Yeah.
20:35I wanted my home.
20:36Be a place where your ticker sped up.
20:42But that didn't happen.
20:46So I bought more and more.
20:49I kept thinking if I could just find the right painting.
20:52If I could just find the right photograph, you know?
20:58Pretty soon, the walls were covered in smut.
21:04It would make your toes curl.
21:08And yet, still, it didn't work.
21:14And what I realized was that what got my heart racing was what I couldn't see.
21:24What I didn't know about was hidden from me and kept me looking.
21:36We're born to hunt, and one frontier begets another.
21:43I'm hungry more than anything else.
21:54I want your Westpasture because I want your Westpasture.
22:03I'm offering you a hell of a deal on a valley.
22:05I don't care if you're offering me a second dinger, Roy.
22:09That Westpasture's gonna be mine.
22:11And the goddamn state of Wyoming says so, too.
22:24I guess we'll always figure it out, then.
22:29What's so special to you about that man?
22:34I suppose it's just sentimental.
22:37You always were a shifty.
22:40Ever since the day we met.
22:46Hmm.
22:52Thanks for the clan juice, Wyatt.
23:28Can I go for a hike?
23:29I did all my chores.
23:35All right.
23:38Stick to the trail.
23:39Okay.
23:41Back before dinner.
24:19Excuse me.
24:25Uh...
24:27Why are you here?
24:30I don't know.
24:33But I know that I'm supposed to be here.
24:37Why?
24:44You see that?
24:53I've been...
24:55I've been drawing it for years and years, and now...
24:58I see it all over the place here.
25:03Looks like my family brand.
25:06You're an abbot?
25:13He's royal.
25:14You know him?
25:22He's acting all weird this morning, but I guess he's always been weird.
25:29Today?
25:32Yeah.
25:33Yeah.
25:33At breakfast.
25:35Why?
25:41I'm just happy to hear it.
25:47I like your necklace.
25:51This?
25:52This?
25:53Mm-hmm.
25:54Me too.
28:15Right, hand me the bread, honey.
28:16Yep.
28:17Can I pray?
28:21Hmm?
28:22I want to pray for the supper.
28:30All right.
28:33Dear God, we pray for...
28:41Trevor.
28:44Mm-hmm.
28:46For his family.
28:50And for our boys.
28:53Our family.
28:57We ask that you forgive us.
29:04I guess.
29:07We ask that you show us the way here as we're in trouble.
29:13We are desperate.
29:17Mm-hmm.
29:20You made this crazy world.
29:24So maybe you can give us some sort of hint as to what you're up to, because I don't have
29:28the first fucking clue.
29:32Maybe it's that you have nothing to do with us, or maybe you're not even there. Who knows?
29:37There is a big distance between you and us. A gap. A void. There is a great void. I'm asking
29:45you to fill that void. I'm asking you to fill that void. I'm asking you to fill that void. I'm
29:49asking you to come down here and explain yourself. Because this world of yours isn't quite adding up and I
29:53hate you for it. I really do. And I don't even think I fucking believe in you. But I really
29:58hate you.
30:02Hey!
30:10Amen!
30:28Oh, is there something?
30:31Sorry I'm late.
30:33Where you been?
30:34Just out hiking.
30:35I met some hippie woman.
30:37You met some what?
30:38A girl named Autumn.
30:39She knows you.
30:42You stay away from her, you understand?
30:43Don't you ever talk to her again.
30:45Why?
30:45And that goes for everyone.
30:46No one talks to her, got it?
30:48No one.
30:53Moving the cattle.
30:55What?
30:57Moving the cattle to the east pasture.
30:59When?
31:00Tomorrow.
31:02They only graze the west for a few days in that time.
31:04I'm moving them tomorrow.
31:05Why?
31:06Because I say so.
31:07There's no way we'll find enough hands in time.
31:08I'm counting ten perfectly good ones around this table.
31:11Give me a school.
31:11Not tomorrow, she doesn't.
31:13Girl.
31:14No, it's what we're doing, damn it, all by ourselves.
31:16We're moving the cattle.
31:19And there is a great void!
31:25We're moving the damn cows off the west pasture, and that's that.
31:28The past the goddamn potatoes.
31:32When the twilight is gone, and no songbirds are singing, when the twilight is gone, you come into my heart.
31:51And here in my heart you will stay, while I pray.
32:07My prayer is to bear with you at the end of the day.
32:26In a dream that's divine.
32:29In a dream that's divine.
32:34My prayer is a rapture in blue.
32:43You and the twilight.
32:47Will you go?
32:47With the world far away.
32:49With the world far away.
32:53And your lips close to my...
32:57Where is she going?
32:59Off with the rock or you asked me...
33:05Tonight, what are the love?
33:16Oh, tell me the end.
33:20What am I longing to know?
33:23Oh, at the end of my prayer.
33:56What am I longing to know?
33:58Oh, my God.
33:58Oh, my God.
34:00Oh, my God.
34:03Oh, my God.
34:14Oh, my God.
34:15Oh, my God.
34:39What are you looking for?
34:43I'd ask you the same.
34:50Why are you off my land?
34:53No, you don't.
34:55Why is that?
34:56Because you need me to keep a hell of a lot of secrets,
34:59at least to which is the fact that you threw a body into a hole.
35:02So did you.
35:03But you came back.
35:07How?
35:17What's your real name?
35:19Autumn.
35:20What's your last name?
35:22Rivers.
35:23Where'd you get all your money?
35:26Trust fund.
35:27Fuck you.
35:27Do you have an interest in mining?
35:29Mining?
35:30Mm-hmm.
35:31Drilling.
35:31Mining.
35:32You have an interest in mining.
35:33No.
35:34You work for the government?
35:35No.
35:36Have you ever?
35:37No.
35:37You ever been involved in a cult?
35:40Yes.
35:42What's the color yellow mean to you?
35:44What's the color yellow mean?
35:45I'm thinking.
35:46Why?
35:46What's the color?
35:47Power.
35:48You ever kill anyone?
35:49No.
35:50Have you?
35:50Was that you that did that?
35:52Were you trying to kill me when you threw me in?
35:54No.
35:55My turn.
35:58What do you remember from your childhood?
36:01Do you remember anything before the age of nine?
36:05Why?
36:06Cause I didn't until I got here.
36:11Do you believe in fate?
36:17Something brought me here.
36:20What would that be?
36:22That's what you were gonna help me figure out.
36:26Something's happening here.
36:27Something bigger than you and me.
36:28And we're the only two people that know about it.
36:31And we can help each other understand this.
36:34You don't have to be afraid.
36:38What'd you see in there?
36:59What if, what are you há?
37:03What if, what had your life?
37:12It's never happened anymore.
37:14It was the easiest way, to maintain the Milo.
37:14What do they want me figure out of you?
37:16I've been able to.
37:16I've been able to make my water every day.
37:17This way...
37:17You've been able to fulfill my own nала scheme in time.
37:18Let me try.
37:18Let me show you that I have.
37:20Whole world and love.
37:22It feels like.
37:24What's your worth!
37:26To get it!
37:26Fast magic!
37:36I don't know.
37:57I don't know.
38:27I don't know.
38:57I don't know.
39:13I don't know.
39:14I don't know.
39:39I don't know.
40:04I don't know.
40:07I don't know.
40:09I don't know.
41:00I don't know.
41:19I don't know.
41:31I don't know.
41:37I don't know.
41:44I don't know.
41:51I don't know.
42:00I don't know.
42:03I don't know.
42:11I don't know.
42:15I don't know.
42:21I don't know.
42:23I don't know.
42:24I don't know.
42:25I don't know.
42:26I don't know.
42:27I don't know.
42:28I don't know.
42:28I don't know.
42:29I don't know.
42:29I don't know.
42:29.
42:59.
Comments