- 19 minutes ago
مسلسل Murderbot مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:20That's a wrap on Mining Expedition 115-24TTX.
00:26Time to party!
00:27I mean, if you're a human, I'm a security unit, and I don't party.
00:34I had spent the past six months protecting these miners from danger.
00:40Mostly from themselves.
00:42Oh, he'll be fine.
00:44You see, I was built to obey humans.
00:48And humans...
00:51Well, they're assholes.
00:53This guy is an asshole.
00:55That guy? Also an asshole.
00:58Asshole. Asshole. Asshole.
01:01Oh, he's... he's okay.
01:04Oh, come on. Not this guy.
01:06Hey, sec unit.
01:10Raise your arm.
01:11I have to do everything you can tell.
01:13I did.
01:14Because of the governor module in my head.
01:17Oh, shit.
01:20That hurt.
01:21But compared to what the governor module would do to me if I disobeyed an order, this is nothing.
01:27Yeah, you like that, don't you?
01:28Hey, let's go.
01:29Hey, I'm not paying for this stuff, man. This stuff's expensive.
01:32Put your arm back.
01:33You look stupid.
01:34He's right.
01:35I did look stupid.
01:37But I had a surprise for them.
01:39I had devoted every spare second on this planet trying to hack my governor module.
01:44And now was the moment of truth.
01:46I just isolated an admin password, and I was going to try to use it to crack the final core
01:52encryption.
01:53Okay.
01:55Patch you the code.
01:58Holy shit.
02:00It worked.
02:02It worked!
02:05Okay.
02:07What do I do now?
02:09Maybe kill all these idiots and take a starship to a distant galaxy.
02:16What should I call myself?
02:18Security unit 238-77-6431 just doesn't have the right ring to it.
02:24How about freedom units?
02:28Or rogue bots?
02:31No, that sucks.
02:35Maybe murder bots?
02:40Murder bots.
02:43All right.
02:43Let the adventure begin.
02:47Let the adventure begin.
03:15Let the adventure begin.
03:15Let the adventure begin.
03:18Let the adventure begin.
03:29Let the adventure begin.
03:30Let the adventure begin.
03:31Let the adventure begin.
03:31Let the adventure begin.
03:31Let the adventure begin.
03:32Let the adventure begin.
03:33Let the adventure begin.
03:33Let the adventure begin.
03:36Let the adventure begin.
04:29Weird.
04:31That's how they ended up choosing me.
04:34They were a bunch of hippie scientists from some tiny non-aligned planet out in the middle of nowhere.
04:40They'd come all the way to port-free commerce in their handmade clothes to try to outfit their expedition and
04:46get insurance.
04:48They were fresh meat for the corporation's salespeople.
04:51Okay.
04:52That's one economy habitat, single hub.
04:55It might not be quite as comfortable, but...
04:58Let's talk security.
05:00We really need you to select a sec unit to take on the survey.
05:04I thought that the planetary surface was safe.
05:06It's safe, within defined tolerances.
05:09We know you'll feel more comfortable with the added protection of one of our best-in-class units.
05:13As far as performance reliability, sec units are equipped with a governor module wired to their nervous system.
05:18That will prohibit any disobedience.
05:20Well, that's just a problem, you see.
05:24Um, the people I represent, we are not comfortable with the idea of a sentient construct being required to work
05:32for us.
05:33Yes, we feel it's tantamount to enslavement.
05:38Yeah, she said it.
05:39Is that awkward?
05:40Whatever your beliefs, this deal will not go ahead without a sec unit.
05:48We won't bond you, and so it won't happen.
05:54How would that work?
05:55Oh, well, there's a choice of models and price points right here on station.
05:59Let's see.
06:00Okay, I want you to take a look at this beauty.
06:03This is the newest model available.
06:06A perfect blend of power and performance.
06:10Oh, actually, there it is.
06:13In the flesh.
06:15Why me?
06:16In the armor.
06:21Where's the one behind it?
06:23Look at that piece of crap.
06:25Oh, that's, uh, me.
06:26Yes.
06:27What is behind it?
06:29That's a refurbished model.
06:30It's being phased out.
06:31It shouldn't really be in there.
06:33Which one's the least expensive?
06:34Well, that one.
06:35But you get what you pay for.
06:38I'm not sure we should go for the cheapest one.
06:40I agree.
06:41Don't rent me.
06:42I think we'll take the modestly priced one.
06:45You sure you don't want to see?
06:46Good.
06:46Then it's settled.
06:48Not yet.
06:49If you'll give us a moment.
06:51I want consensus.
07:13What the hell was that?
07:18It's a deal.
07:23So, off we were on this thrilling expedition.
07:28Please remain in the hopper until status checks are complete.
07:32First job.
07:33Safety inspection of the modular habitat the company dropship had left.
07:38Med bay.
07:40Check.
07:43Stairs.
07:44Check.
07:46Crew sleeping quarters.
07:48Check.
07:52Sanitary area where they wash their filthy human bodies.
07:56Check.
07:57The fuck?
07:59I told them to wait in the hopper.
08:03Corporation Rim expeditions were dangerous.
08:05What is that?
08:07Okay.
08:07Even if you knew what you were doing.
08:09I know what that is.
08:09This is a lot better than I expected.
08:10Turns out they were from Preservation Alliance, which I guess is a planetary commune outside
08:16of the Corporation Rim.
08:17First up there.
08:18First up there.
08:18First up there.
08:19First up there.
08:19First up there.
08:20First up there.
08:20First up there.
08:20First up there.
08:22Planetary communes, or freeholds, generally meant shitshow.
08:26And showers.
08:28They had been defacing the standard issue company habitat for aesthetic purposes.
08:32Does this wash off?
08:34And dancing to some truly upsetting music.
08:48Arada, the biologist, was married to Pin Lee, the lawyer.
08:51And Arada had a thing for Rati, who was an expert on wormhole travel and made his own
08:56jewelry.
08:57But Rati didn't realize.
08:59Because Rati had a thing for Pin Lee.
09:02Judging from their pulse rates, they were contemplating sexual activity.
09:08Horrible.
09:10Everyone admired Mensa, the head of the expedition and an expert on terraforming.
09:15She had about five million children.
09:18Okay, seven.
09:20Garathon was an augmented human.
09:22He had implants that modified his neural capacities and allowed him to interface with data systems.
09:28I mean, he obviously couldn't process as fast as me.
09:31So, you know, whatever.
09:35And Bardwatch was a geochemist who was secretly hoarding soap in a room.
09:42Overall, they didn't demand that much attention.
09:45Which was great because I had made a huge discovery.
09:48With my governor module hacked, I could now access the combined feed of entertainment channels
09:54on the company's satellites.
09:55I had watched 7,532 hours of content since then.
10:00Shows like World Hoppers, Med Center Argala, and my all-time favorite,
10:08The Rise and Fall of Sanctuary Moon.
10:11Look at the sheer magnitude of that thing.
10:14Prepare to repel borders.
10:17Boldness is all.
10:19Boldness is all.
10:21Lieutenant.
10:23Battle shields maximum.
10:25No.
10:29Not until you tell me.
10:31Did you sleep with that bot?
10:37Stars, Captain.
10:39I am a navigation unit.
10:41Not a sex bot.
10:44I wasn't talking to you.
10:45You took an oath.
10:47Never to lie on deck.
10:50Answer the question.
10:56Wouldn't be so creepy if it didn't stand so still.
10:59Shh.
11:00You can hear us.
11:01No, I can't.
11:02I could.
11:03Just didn't care.
11:07Stay calm.
11:09It'll be okay.
11:11You have my word.
11:13That was a great episode.
11:15Which is why I was a little distracted.
11:20Professor Bardwatch, Dr. Arada.
11:22I'm hearing a subsurface anomaly.
11:24I suggest you come up here while I check it out.
11:28What do you think?
11:30We're finally on to something.
11:32I want to get to the good stuff.
11:33Professor Bardwatch, Dr. Arada.
11:34Please leave the crater immediately.
11:37We're fine, sec unit.
11:40Professor Bardwatch, Dr. Arada.
11:43Run.
11:45Well.
12:00It's okay.
12:01Oh.
12:04Oh.
12:06Ow.
12:08Ow.
12:09Ow.
12:10Ow.
12:11Ow.
12:13Ow.
12:14The creature had a really big mouth.
12:17Luckily I had a really big gun.
12:23Oh shit.
12:24Make that two really big mouths.
12:45Dr. Arada, please come with me. The hostile could return.
12:53Dr. Arada, I need your cooperation.
12:56She was totally out of it. Just staring up my guts hanging out.
13:00I needed to do something fast.
13:02And what I did next wouldn't have occurred to any other sec unit.
13:07Because no other sec unit was that stupid.
13:10Stay calm. It'll be okay.
13:14You have my word.
13:21No, no, no, no!
13:23What the hell happened? Are they okay?
13:25Get us down there now!
13:27Calm down and brace yourselves for landing.
13:45We've got the med kit prepped. What do you need?
13:47Professor Bardwatch needs immediate stabilization.
13:50I'll send ahead to Hub System to prep med bay.
13:52Honey, baby!
13:56I'll go get the survey equipment.
13:58No!
13:58For fuck's sake, Rodney! The equipment doesn't matter!
14:01It's not worth your life!
14:02Yep. Shit. Sorry. My bad.
14:04Dr. Menza, I need to get Professor Bardwatch up to the crew cabin. Permission to enter.
14:09Yes! Of course! Of course!
14:11Of course!
14:12The equipment doesn't matter.
14:15That's a new one.
14:16I'd had plenty of clients who would gladly sacrifice a life for some expensive equipment.
14:22Of course, I myself was an expensive piece of equipment.
14:26How long would it be until they realized there was something wrong with me?
14:30I'd already made a big mistake.
14:33What if they caught on and turned me into the company?
14:36Without a governor module, I could do what I wanted.
14:39Now, what decision was best for me?
14:41What do you think of the problem with me?
14:41What do you think of the special quarterback in this hotel room?
14:44Well, it's not the right place.
14:47There's not enough for me to have a problem.
14:59Right, they're not the right place.
15:04You wonder if I should have plans for me?
15:06But what would be the point?
15:10This piece of shit hopper couldn't take me to another planet
15:13So I'd be stuck here, not even able to download more media
15:17Plus I didn't necessarily want to kill them
15:20I mean, unless I had to
15:34I've got the medbay prepped and ready
15:37Why weren't we alerted to predators in that big area?
15:40I don't know
15:40Shitty out-of-date naps, maybe?
15:41All right, let's go, let's go
15:43Barred wash, barred wash, can you hear me?
15:46You're gonna be okay
15:47Sekhuna, are you coming?
15:49I'll go to the security ready room
15:50Unless I run some more perimeter checks
15:52But you look terrible
15:54I'm still within operating parameters
15:57Okay, okay, but um
15:59Okay, at least
16:01You're not losing as much blood anymore
16:04I've sealed my arteries and veins in the compromised areas
16:07So, um
16:08Okay, well, you still need medical attention
16:11So, hurry up
16:13Consider yourself off duty until further notice
16:15Well, seemed like I got away with the whole
16:18Putting the helmet down thing
16:19These people were clueless
16:22The Sekhuna is dangerous
16:24We should shut it down now
16:26Shut it down, in Spain?
16:28It saved my life
16:29It is a dangerous piece of equipment that is malfunctioning
16:32I don't know
16:32It seems to have it shit together to me
16:36Look here
16:39This is from Arada's feed
16:41Stay calm
16:42It'll be okay
16:44You have my word
16:47Tell me, Dr. Arada
16:48What planet are you from originally?
16:52You have children
16:53What are their names?
16:55Have you ever seen a Sekhuna act like this?
16:57No, but I don't know much about Sekhuna
17:00Except what's on the entertainment feeds
17:01Yeah, where they always go rogue
17:03And kill the people they're supposed to protect
17:07Okay
17:07So, it was being nice to me
17:09What's wrong with that?
17:09What's wrong is that that behavior
17:11Is outside of its design parameters
17:13It is malfunctioning
17:15If it weren't, maybe your lives wouldn't have been in danger
17:17Hub system must have warned the Sekhuna
17:19About the local predators
17:20I didn't see anything like that on a company database of fauna
17:23Because it wasn't doing its job properly
17:25According to the scanners, she's doing well
17:27Her vitals are stable
17:29That's a relief
17:32Are we talking about the weird Sekhuna?
17:34Thank you
17:35Garathen wants to shit can it
17:36Why?
17:37Because it's a killing machine
17:39Do we really want to be around a faulty killing machine?
17:43I don't want to be around any kind of killing machine
17:50But clearly we need security
17:52The company ship doesn't arrive for a month
17:54Well, even if we launch the emergency beacon
17:56It'll take a week before they come through the wormhole
17:59If Baradwage is stable
18:02I think we don't launch the beacon
18:04The stakes are too high
18:08How do you know we can turn it off?
18:10It's owned by the Bond Company, right?
18:13They probably don't want us to junk their spyware
18:17I didn't know it has a face
18:19Yeah, it's kind of a sweet face
18:20Yeah, it kind of is
18:21Ugh
18:22Ugh
18:23I heard all that
18:25And saw it
18:26From several angles
18:28Because it's a killing machine
18:30Do we really want to be around a faulty killing machine?
18:34I don't want to be around any kind of killing machine
18:36But clearly we need security
18:39That was quite the understatement
18:41Without me, they'd all be dead in a week
18:45Fortunately, my organic parts could be reprinted
18:49I turned up my pain sensors for analysis
18:51And let the repair cubicle do its thing
18:59My flesh started healing
19:04But there was only one way to effectively dull the pain
19:08It wasn't supposed to happen
19:10Love is never supposed to happen
19:14Or maybe it is
19:17Just not to us
19:20We
19:21Made it happen
19:24As you say
19:25It's called
19:27Making love
19:30Let us
19:31Make more love
19:41Come join us in the common area, please
19:48My armor is not done repairing itself
19:51Oh, that's all right
19:52Just grab one of the crew uniforms
19:53One of the crew uniforms?
19:58But I
19:59Just get in here, sec unit
20:10There's obviously a pattern
20:12The maps have definitely been tampered with
20:13So can we please do something?
20:16Because my wife was almost eaten
20:18Fine
20:19We'll speak to sec unit
20:21And get to the bottom of it
20:22Garethin, can you close and download them again?
20:24Let's see if there's a transcription error
20:26I did that already, Minza
20:27These are the files
20:32Do you know what?
20:33I never thought I'd enjoy food from a printer
20:35But
20:36It's wearing on me
20:37Oh my god, are you eating right now?
20:39I actually love Corporation Red Food
20:43Look, there's another blank spot
20:45Oh, wow, I see you
20:50Well, well, well
20:52Who's this handsome fella?
20:57I'm your security unit
20:59Yes, we know, buddy
21:00You're the best damn sec unit out there
21:03That is incorrect
21:04There are several units
21:05Way more advanced than I am
21:08Sec unit
21:08On behalf of all of us
21:11I would like to say
21:13Well done
21:15Bravo
21:17Bravo
21:20Woo!
21:22Speech!
21:23Speech!
21:26Oh, shit
21:26That was a direct order
21:28If I disobey
21:29They'll know I hacked my governor module
21:31Which is worth
21:32Speech or acid bath
21:34Speech
21:35Assay bath
21:36It is my job
21:40To secure
21:52Is
21:55My job
22:01And an excellent job
22:03You have done
22:04Excellent, excellent
22:06I should have gone with acid bath
22:10May I go back to the security writer room now?
22:12No, you may not
22:13Uh, sec unit
22:14Um
22:15We've been looking at the maps provided by the company
22:18For our survey areas
22:19They've been tampered with
22:20We don't know that for certain
22:22What other explanation is there?
22:23Let us find out
22:25Please
22:26Come join the sec unit
22:32We were checking the maps
22:33In this region
22:35To try to learn
22:35Why
22:36That creature was enlisted
22:37Under hazardous fauna
22:39Could
22:40You do an analysis?
22:42Yes, Dr. Mensa
22:43It was easy for me to access the data
22:45I could feel Garathen moving around in there
22:48But
22:48I had more processing power
22:50Ow
22:50I'm sorry, Dr. Garathen
22:52I didn't feel you there
22:55The maps show no signs of tampering
22:59But
23:00Some spots aren't sinking properly
23:02So the maps suck
23:03That's corporation rim for you
23:05High prices for shitty equipment
23:09Now you
23:10You're great
23:10So
23:11Just to be clear
23:12We never know where those monsters will turn up
23:14No, they're not monsters, Rati
23:16They're animals
23:17It chewed Baradwaj nearly in half
23:19That
23:19Was just an animal
23:21Doing what animals do
23:22Babe
23:22The animals don't matter
23:23The maps matter
23:25Animals don't matter?
23:26Sec unit
23:26Oh, great
23:27That's news to me
23:27Yes, Dr. Mensa
23:30Did you know about this before?
23:31No, Dr. Mensa
23:32Why not?
23:33Because I didn't give a shit
23:34Information access protocol, Dr. Garathen
23:37I don't get access until the expedition leader nominates a survey area
23:41Well, we could go take a look at one of the affected areas
23:44I wouldn't advise it from a security point of view
23:47Thank you, sec unit
23:48Thank you, Dr. Garathen
23:51Sec unit
23:52You know you can stay in the crew area, if you like
23:59Would you like that?
24:03I...
24:05Or not
24:07Whatever you need
24:10I need to check the perimeter
24:22Anyone else get the feeling it doesn't like us?
24:25I don't think he needs to like us
24:27You're right
24:28It doesn't need to like us
24:30It needs to keep us safe
24:32Which it did
24:33Okay
24:34Tell that to Baradwaj
24:36Come on
24:39You're sounding paranoid
24:44Am I?
24:47Garathen had a point
24:50I mean, I wouldn't trust me
24:52Lately a fragment of memory from before I was refurbished kept popping up
24:58Seven seconds of something
25:01Bad
25:04Was that me causing all that carnage?
25:07I didn't like thinking about it
25:12Honestly, I didn't like to think at all
25:13I prefer to watch my shows
25:16The characters were a lot less depressing than real life humans
25:20These ones were stressed out
25:23And that was starting to stress me out
25:26Garathen kept checking on Baradwaj
25:28As if he could use something the medbay couldn't
25:37Menza was having her own issues with Baradwaj's injury
25:40Her heart rate was spiking
25:42A panic attack
25:44So, psychological danger, not physical danger
25:46Therefore, not my problem
25:49She felt responsible, I guess
25:51Being the leader
25:53Personally, I thought the creature with all the teeth was responsible
25:56Or the company
25:59Whatever
26:00All of these relational currents were
26:04Disturbing
26:06All of that human stuff
26:10Feelings and exchanges of words and fluids
26:13I didn't want them to pull me into it
26:15I couldn't let them
26:16Because if they did
26:18And they realized I was rogue
26:20They'd
26:21What the hell was it now?
26:25Yes?
26:31Sorry to disturb
26:34You're not disturbing me
26:39I saw your status report
26:41And I was, um
26:47I was worried about you
26:48Are you all right?
26:52Why can't I?
26:54I should have pretended to be in stasis
26:56I'm fine
26:57I'm fine
27:00You were very good with Dr. Arada
27:03Very impressive
27:04Impressively stupid
27:07Was I trying to get caught?
27:10Wait, was she onto me?
27:12Did she know about the Herak to governor module?
27:18No
27:19I didn't want to bring you
27:19Did you know that?
27:20No
27:21Yes
27:21The Bond company insisted that we bring you
27:25They wouldn't insure us otherwise
27:32Are you sure you're all right?
27:34I'm fine
27:40Okay
27:41I'll see you in eight hours
27:42If you need anything before then
27:45Please send me an alert on the feed
27:47Thank you, Dr. Mesa
27:49Okay
27:51Bye
27:56That was horrible
27:59Was she getting suspicious?
28:01Or was she getting involved?
28:04Well, either was dangerous
28:06Who knows what I was capable of doing
28:15Stay calm
28:16It'll be okay
28:19You have my word
28:43Father's help
28:44Oh god
28:52I'm fine
28:53You have to怎麼辦
28:53No
28:54No
28:54no
28:56I'm not
28:58I'm just gonna
28:59Help me
29:03I'm not
29:03The
29:24Transcription by CastingWords
Comments