- 1 hour ago
مسلسل Mr. Robot مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Hello friend, hello friend, that's lame, maybe I should give you a name, but that's a slippery
00:00:11slope, you're only in my head, we have to remember that, shit, what's actually happened, I'm talking
00:00:17to an imaginary person, what I'm about to tell you is top secret, a conspiracy bigger than all
00:00:25of us, there's a powerful group of people out there that are secretly running the world,
00:00:32I'm talking about the guys no one knows about, the guys that are invisible, the top 1% of
00:00:38the top 1%, the guys that play God without permission, and now I think they're following me.
00:00:55This is about last night, I should have gone to Angela's birthday party, instead I went
00:01:01to.
00:01:54You're on.
00:02:00But your real name's Rohit Mehta, you changed it to Ron when you bought your first Ron's
00:02:05coffee shop six years ago, now you got 17 of them, with eight more coming next quarter.
00:02:15May I help you with something?
00:02:16I like coming here, cause your wifi was fast, I mean you're one of the few spots that has
00:02:22a fiber connection with gigabit speed, it's good.
00:02:26So good, it scratched that part of my mind, part that doesn't allow good to exist without
00:02:32condition.
00:02:33So, I started intercepting all the traffic on your network.
00:02:37That's when I noticed something strange, that's when I decided to hack you.
00:02:44I know you run a website called Plato's Voice.
00:02:47Pardon me?
00:02:48You're using Tor networking to keep the servers anonymous, you made it really hard for anyone
00:02:52to see it.
00:02:53But I saw it.
00:02:55The onion rooting protocol, it's not as anonymous as you think it is.
00:02:59Whoever's in control of the exit nodes is also in control of the traffic, which makes me the
00:03:06one in control.
00:03:09I must ask you to kindly leave.
00:03:11I own everything.
00:03:12All your emails, all your files, all your pics.
00:03:20Get out of here right now, or I'll call the police, and you want them to find out about
00:03:25the hundred terabytes of child pornography you've served to your 400,000 users?
00:03:31Personally, man, I was hoping it was just gonna be some BDSM stuff.
00:03:37You realize how much simpler that would have been?
00:03:44I did not hurt anyone, I never did.
00:03:55That's my personal life.
00:04:02I understand what it's like to be different.
00:04:09I mean, I don't jerk off to little kids, but I don't know how to talk to people.
00:04:21My dad was the only one I could talk to, but he died.
00:04:33I'm sorry to hear that.
00:04:37How did he pass, may I ask?
00:04:40Leukemia.
00:04:42Yeah, I definitely got it from radiation that the company worked at, though I couldn't prove
00:04:47it.
00:04:49Now he's dead.
00:04:52Company's fine, though.
00:04:57Ah.
00:04:59Hey.
00:05:01It's okay, Rohit.
00:05:04You don't have to worry anymore.
00:05:08I don't understand.
00:05:11Are you blackmailing me?
00:05:15So that's what this is about.
00:05:18Money.
00:05:19That's all you care about.
00:05:23No?
00:05:23No.
00:05:27If I pay you now, you'll want more and more.
00:05:30No matter how much I give.
00:05:34You will inform the police anyway.
00:05:37I won't pay you, sir.
00:05:41Remember, you also broke the law.
00:05:45Actually, you're right.
00:05:48Partly.
00:05:50See, I usually do this kind of thing from my computer,
00:05:53but this time I wanted to do it AFK.
00:05:56In person.
00:05:58Trying to work on my social anxiety.
00:06:00But there's always the threat of you fleeing after I call you out.
00:06:03You tell your sysadmin to take your servers down, wipe all the data.
00:06:09So, I made sure to include the current time and location on my anonymous tip.
00:06:15Wait, hold on. I'll give you the money. I'll pay you.
00:06:18How much to go? I'll pay you.
00:06:21That's the part you were wrong about, Rohit.
00:06:24I don't give a shit about money.
00:06:39Now I'm being followed.
00:06:47Higher-ups don't like someone with my powers.
00:06:49In three short minutes, I destroyed a man's business, life, existence.
00:06:53I deleted him.
00:06:55Hey!
00:06:57Hey, you!
00:06:58Hey, kiddo!
00:07:00What's happening?
00:07:07Exciting time in the world right now.
00:07:11Exciting time.
00:07:15Exciting time.
00:07:35But I'm only a vigilante hacker by night, by day.
00:07:38Just a regular cyber security engineer.
00:07:41Employee number ER280652.
00:07:47Elliot!
00:07:49In here.
00:07:54What's up?
00:07:55Yeah.
00:08:02All the crisis.
00:08:03I can totally...
00:08:03Yeah, I can totally...
00:08:05I can totally...
00:08:06They were hacked again last night.
00:08:09Gideon.
00:08:10That's my childhood friend, Angela.
00:08:12She can be a bit high-strung sometimes,
00:08:14but trust me, she's one of the good ones.
00:08:16What am I looking at?
00:08:17Is this a log file?
00:08:18This is a Rudy attack.
00:08:20This is awesome.
00:08:21Gideon, will you please answer me?
00:08:23Please answer me.
00:08:23You think this is awesome?
00:08:24This is killing us, Elliot.
00:08:25Gideon, I'm not leaving!
00:08:27Angela!
00:08:28Let's just see how this meeting goes today.
00:08:30I mean, their networks are getting attacked every week.
00:08:33Who knows if they'll still even be a client?
00:08:36They're coming in?
00:08:37Yeah.
00:08:38What did we say about the dress code?
00:08:43All right, now, look over those logs
00:08:44and be ready this afternoon
00:08:45in case they have any questions.
00:08:47Okay.
00:08:53Start smoking again?
00:08:54Did you not get my text last night?
00:08:56I sent you exactly 13 of them.
00:08:58Yeah, I'm sorry.
00:08:59I couldn't make it.
00:09:03You promised me that you were going to try this time.
00:09:21Stop thinking about something else when I'm talking to you.
00:09:25I hate when you do that.
00:09:26Sorry.
00:09:27I was thinking about work.
00:09:29Maybe that's why Gideon loves you so much.
00:09:31He thanks me all the time for bringing you in.
00:09:34But for some reason, I think you secretly hate it here.
00:09:38She was right.
00:09:39I like most of the people,
00:09:40but our business, a cybersecurity firm that protects corporations,
00:09:43I can't think of anything I hate more.
00:09:46No, I love it here.
00:09:54I'm sorry.
00:09:56I'm just in a bad mood.
00:09:58I'm late on my last two student loan payments,
00:10:01and I can't get Gideon to give me a raise.
00:10:05Hey.
00:10:06Hi.
00:10:07Yo, buddy.
00:10:09Missed you last night.
00:10:10Where were you?
00:10:10Had to go.
00:10:11Big meeting today.
00:10:15Did you find out what happened?
00:10:17Yeah, he said he was working.
00:10:19Come on.
00:10:20You got to talk to him.
00:10:21We're going to be like this half a minute.
00:10:22He can't stand me.
00:10:24And you know why, Angela.
00:10:27I can't have that kind of negativity in my life.
00:10:30That's exactly what I'm talking about.
00:10:44What are you thinking about?
00:10:48Nothing.
00:10:50You want to know what I'm thinking about?
00:10:54First time you came to me.
00:10:57I didn't exactly come to Krista.
00:10:59I was forced here, but I do like her.
00:11:00Hacking her was simple.
00:11:02Her password, Dylan2791.
00:11:05Favorite artist in the year in which she was born backwards.
00:11:08Though she's a psychologist, she's really bad at reading people,
00:11:11but I'm good at reading people.
00:11:13My secret?
00:11:14I look for the worst in them.
00:11:18I know she went through a divorce four years ago.
00:11:20I know she was devastated by it
00:11:21and has been dating losers on eHarmony ever since.
00:11:27Her most recent foray, Michael Hansen.
00:11:31I searched for him online, but nothing came up.
00:11:33No LinkedIn, no Facebook, nothing.
00:11:35Something about him bugs me.
00:11:37Scratching that part of my mind again.
00:11:39But I'll hack him soon enough.
00:11:40I always do.
00:11:41I know you're not yelling like before, which is good.
00:11:45But I can tell you're still holding on to it.
00:11:48And we need to work on your anger issues, Elliot.
00:11:50You're angry at everyone.
00:11:52At society.
00:11:53Fuck society.
00:11:55I know you have a lot to be angry about,
00:11:57but keeping it to yourself and staying quiet like you're doing,
00:11:59it's not going to help you.
00:12:02There's pain underneath.
00:12:04That's where our work needs to go.
00:12:09What is it about society that disappoints you so much?
00:12:20Oh, I don't know.
00:12:22Is it that we collectively thought Steve Jobs was a great man,
00:12:27even when we knew he made billions off the backs of children?
00:12:32Or maybe it's that it feels like all our heroes are counterfeit.
00:12:36The world itself is just one big hoax.
00:12:40Spamming each other with our burning commentary of bullshit
00:12:43masquerading as insight.
00:12:45Our social media faking as intimacy.
00:12:50Or is it that we voted for this?
00:12:53Not with our rigged elections, but with our things,
00:12:55our property, our money.
00:12:57I'm not saying anything new.
00:12:59We all know why we do this.
00:13:00Not because Hunger Games Books makes us happy,
00:13:03but because we want to be sedated.
00:13:05Because it's painful not to pretend.
00:13:07Because we're cowards.
00:13:10Fuck society.
00:13:12Elliot.
00:13:13Elliot.
00:13:15You're not saying anything.
00:13:17What's wrong?
00:13:20Nothing.
00:13:25Don't be frustrated.
00:13:28Why shouldn't I be?
00:13:30You're different than most.
00:13:34You at least try.
00:13:37You at least understand.
00:13:40Understand what?
00:13:43What it's like to feel alone.
00:13:47You understand the pain.
00:13:50You want to protect people from it.
00:13:53You want to protect me from it.
00:13:58I respect that about you.
00:14:05Why do you think I know what it's like to feel alone?
00:14:08Shit.
00:14:09From her emails.
00:14:10Elliot?
00:14:12I don't know.
00:14:16Let's talk about last night.
00:14:18Did you go to Angela's birthday party?
00:14:27Yeah.
00:14:28It was nice.
00:14:29Did you try to talk to anyone?
00:14:32Sure.
00:14:33I got a girl's number.
00:14:34You did.
00:14:37She's cute.
00:14:39She likes the hunger games.
00:14:44You're hiding again.
00:14:47Elliot.
00:14:50When you hide, your delusions come back.
00:14:53It's a slippery slope.
00:14:58Let's talk about the men in black you've been seeing.
00:15:02Are they still there?
00:15:05No.
00:15:07I told you they're gone.
00:15:09The men who made you gave me are working.
00:15:18Yo, man.
00:15:19Do you want to, uh...
00:15:21You want to do lunch today?
00:15:23Uh, yeah.
00:15:25I got a plan.
00:15:26Plans, right.
00:15:26That's what you said the last three times I asked you.
00:15:30Look, bud.
00:15:31You and Angela have been close for a long time.
00:15:36And that's even more reason why I want us to be on good terms.
00:15:40I just...
00:15:41I feel like things have been awkward between us.
00:15:44Don't you?
00:15:46I'm okay with it being awkward between us.
00:15:50Uh, yeah.
00:15:51I-I'm not okay with that.
00:15:54Um, look, man.
00:15:55I love Angela, and I want us to get along for her sake.
00:16:00I mean, that's what I'm kind of...
00:16:02That's what I'm here for.
00:16:03I just...
00:16:04I don't normally do stuff.
00:16:06Am I crazy not to like this guy?
00:16:08Among some of his Facebook likes are George W. Bush's Decision Points, Transformers 2, Revenge of the Fallen, and the
00:16:15music of Josh Groban.
00:16:17Must I really justify myself any further?
00:16:20Working on that shit, you know?
00:16:22His was the easiest to hack password was 1-2-3-4-5-6-7.
00:16:28I witnessed this first I love you with Angela over G-Chat.
00:16:31Then I witnessed the first of many infidelities with Stella B.
00:16:37I've never done anything like this.
00:16:38I've thought about telling Angela, but she has shitty taste in men, and I'm not quite ready to see what
00:16:43comes after this just yet.
00:16:44You like music?
00:16:45I like music?
00:16:46Room 5?
00:16:47Plus, I can manage Ali easier than the others.
00:16:50For now, anyway.
00:16:51Yeah, that's all I mean.
00:16:53I just want you to know that.
00:16:55I like you, bro.
00:16:56And I want you to like me, too.
00:17:00I understand.
00:17:02I'll try harder.
00:17:04That's cool, man.
00:17:06Hey, whenever you're ready, I'd love to just chill.
00:17:15Oh, I forgot about your...
00:17:17No touching thing.
00:17:21Truth is, I shouldn't hate Ali.
00:17:23He's not that bad a guy.
00:17:25It's too dumb to be bad.
00:17:27In fact, when I think about the really bad people...
00:17:33E-Corp.
00:17:34E-Corp.
00:17:34The largest conglomerate in the world.
00:17:37They're so big, they're literally everywhere.
00:17:41A perfect monster of modern society.
00:17:44The E-might as well stand for evil.
00:17:47But guys, and all of life's necessities...
00:17:49In fact, after a thorough, intensive self-reprogramming, that's all my mind hears, sees or reads when they pop up
00:17:54in my world.
00:17:57Together, we can change the world with E-Corp.
00:18:00E-Corp.
00:18:01Christy would have a shit fit if she knew I did that.
00:18:04But that's what they are.
00:18:06A conglomerate of evil.
00:18:08And now I have to help them.
00:18:09There's six on-site engineers on York, plus a few off-site...
00:18:13There he is, Terry Colby, the CTO.
00:18:15I know it looks a little complicated.
00:18:16Even though he's the head technology guy at one of the biggest companies in the world, he owns a BlackBerry.
00:18:21All the traffic, your company.
00:18:23So this is it, right here.
00:18:24It also looks like he doesn't see a terminal very often.
00:18:27He's not a techie.
00:18:28He's a moron.
00:18:31An arrogant moron.
00:18:32The worst kind.
00:18:39Oh, hi.
00:18:41Tyrell Wellick, Senior Vice President of Technology.
00:18:46Elliot.
00:18:47Just a tech.
00:18:49Don't be so humble.
00:18:51You know, I started out exactly where you are, and...
00:18:54To be honest, you know, my heart is still there.
00:18:57So I see a running gnome.
00:19:00You know, I'm actually on KDE myself.
00:19:03I know this desktop environment is supposed to be better, but...
00:19:07You know what they say.
00:19:08Old habits, they die hard.
00:19:11An executive running Linux, but they're...
00:19:13I know what you're thinking.
00:19:14I'm an executive.
00:19:16I mean, why am I even running Linux?
00:19:19Again, old habits.
00:19:24It's gonna be fun working with you.
00:19:27I should join the rest of the group.
00:19:31Bonsoir, Elliot.
00:19:39Sometimes I dream of saving the world.
00:19:45Saving everyone from the invisible hand.
00:19:48One that brands us with an employee badge.
00:19:54The one that forces us to work for them.
00:19:58The one that controls us every day without us knowing it.
00:20:03But I can't stop it.
00:20:06I'm not that special.
00:20:10I'm just anonymous.
00:20:13I'm just alone.
00:20:17If it weren't for QWERTY, I'd be completely empty.
00:20:28I hate when I can't hold in my loneliness.
00:20:33This crying's been happening too often every other week now.
00:20:40What do normal people do when they get this sad?
00:20:46They reach out to friends or family, I think.
00:20:52That's not an option.
00:20:57I do morphine.
00:21:00The key to doing morphine without turning into a junkie is to limit yourself to 30 milligrams a day.
00:21:06Anything more just builds up your tolerance.
00:21:09I check every pill I get for purity.
00:21:13I have eight milligrams of suboxone for maintenance in case I go through withdrawals.
00:21:18Shit.
00:21:19I'm out again.
00:21:24How much?
00:21:27All in the house.
00:21:29No, Shayla.
00:21:30I'm not doing that, okay?
00:21:32This is just a regular drug deal, like it always is.
00:21:36Fine.
00:21:37Oh, yeah, so what are you up to tonight?
00:21:38Because I tried to post something on your Facebook and couldn't find you.
00:21:42I'm not on Facebook.
00:21:43What?
00:21:44Why not?
00:21:45Because I hate Facebook.
00:21:50That's crazy.
00:21:53Well, you want to do these together then?
00:21:57Pure Molly.
00:22:13Don't ever make decisions when you're on morphine.
00:22:26Instagram check-in for Krista, Pierlody.
00:22:29Okay, Michael Hansen.
00:22:31Time to find out who you really are.
00:23:00Time to find out who you are.
00:23:16You want to find out who you are.
00:23:21Yes, won't you?
00:23:25I'm not.
00:23:26Thanks.
00:23:32Uh, hi. I just left my keys in one of your cabs, 56Y2. Sure.
00:23:44What about you, too? Huh? You guys got any clear change. Help me out. Your homes are expensive,
00:23:53guys. Come on. 306 Hawthorne. Thank you. Thank you.
00:24:21Come on, asshole. This already. I mean, come on. Come on. Will you go? Come on. Go. Go.
00:24:33Hey. Now borrow your phone. Mine's dead. I need to call my mom.
00:25:06No answer. Thanks, anyway.
00:25:25Angela, is everything okay?
00:25:28I need you to come to Allsafe.
00:25:30You're there? It was 3 in the morning.
00:25:32They attacked Evil Corp servers again, but it's bad this time. It's a DDoS attack.
00:25:37Did you call Lloyd? He's on call. Yeah, he's here.
00:25:41Is he talking to their tech department?
00:25:42He's online with them, but so far nothing.
00:25:47I don't think that Lloyd can handle this.
00:25:50Look, Gideon just put me on this account. I can't screw up in my first week. I need you.
00:25:55Please?
00:25:58I'll be right there.
00:26:11Finally.
00:26:12Calm down. It's only been an hour.
00:26:13Yeah, one hour in Evil Corpse time is like 13 million dollars in revenue, approximately.
00:26:18Actually, I calculated that. That's exactly how much they've lost.
00:26:22Don't worry. I got you.
00:26:25Lloyd, what's up?
00:26:27Lloyd.
00:26:29Elliot.
00:26:30This is bad. Worst DDoS attack I've ever seen.
00:26:33Did you reconfigure the DNS?
00:26:35Yes.
00:26:36Stop the services.
00:26:37I already stopped the services, tried to reboot the servers, but they're not coming back up.
00:26:40Dude, someone is straight up finger blasting their entire network right now.
00:27:01They just started reporting on the outage.
00:27:11Shit, this is worse than I thought. They're in the network.
00:27:14What's the status update?
00:27:15You see, I thought we set up security protocols so that this doesn't happen.
00:27:22Where's the attack coming from?
00:27:23Everywhere, obviously. USA, Finland, Thailand, Kuwait.
00:27:25Start restarting the services, load sharing, redirect the traffic, and call Prolexic for help.
00:27:30Wait, what?
00:27:31I don't think this is just a DDoS attack.
00:27:35I think they got a rootkit sitting inside the servers.
00:27:38What's a rootkit?
00:27:40It's like a crazy serial rapist with a very big dick.
00:27:43Jesus, Lloyd.
00:27:45Sorry, it's malicious code that completely takes over their system.
00:27:47It can delete system files, install programs, viruses, worms.
00:27:52How do we stop it?
00:27:52That's the thing. It's fundamentally invisible. You can't stop it.
00:27:55All of their servers are timing out. None of them are coming back up.
00:27:58Yeah.
00:27:59It's because every time we restart a server, the virus replicates itself during boot-ups and crashes the host.
00:28:05How are we supposed to bring up the network if we can't restart the servers?
00:28:09We can.
00:28:11Which is what they wanted.
00:28:14By defending ourselves, we ended up spreading the virus everywhere.
00:28:18Only thing we can do is, we gotta take the whole system offline.
00:28:21Wipe the infected servers clean, then bring them back up.
00:28:27You're coming with me.
00:28:28Yeah.
00:28:29Lloyd, tell everybody to start taking everything offline.
00:28:33On it.
00:28:33The server farm in Dulles.
00:28:35We're gonna need the jet.
00:28:51They're booting the network back up.
00:28:53Now, you're downloading the logs, right? Because we...
00:28:55Stop. Tell them to stop.
00:28:56What?
00:28:57Don't start the boot sequence. You guys missed one.
00:28:59There's an infected server up and running.
00:29:03What's the ETA before it hits this server?
00:29:10The backup server up and running?
00:29:13It's ready, but it's not configured for auto-switch.
00:29:21Need to redirect the traffic. Need to switch DNS.
00:29:27You got this, you got this, you got this.
00:29:29You got this, you got this.
00:29:32You got this.
00:29:32This is impossible.
00:29:33You got this, you got this, you got this.
00:29:35It's almost at the bat's server.
00:29:45We're still up?
00:29:56We're okay.
00:29:59Yeah.
00:30:11I'm going to take a look at the infected server, okay?
00:30:13Give me a minute.
00:30:14Yeah.
00:30:14Uh, I'll meet you at the elevators.
00:30:23They must have left a mark or something.
00:30:25Every hacker loves attention.
00:30:27They don't just do DDoS attacks for no reason.
00:30:36This is it.
00:30:37F Society.
00:30:39Is that supposed to be a joke?
00:30:41This was way too easy.
00:30:43They didn't hide it well at all.
00:30:52This notice from me.
00:30:55They're telling me to leave it here.
00:30:58But why?
00:31:00It doesn't matter.
00:31:01Time to shut them down.
00:31:07Why can't I delete it?
00:31:09I don't want to delete it.
00:31:10I want it to stay.
00:31:11What's wrong with me?
00:31:20I'll reconfigure the access to the root directory so only I can use it.
00:31:25No one will know.
00:31:37Did you know that I'm gay?
00:31:43Uh...
00:31:45No?
00:31:51Consider this me coming out to you then, okay?
00:31:56It's hard, because I don't like to talk about my sex life, but my partner, he gets very paranoid.
00:32:02He thinks I'm ashamed. He wants me to be more public about it.
00:32:07So, anyway, I'm gay.
00:32:14Thanks.
00:32:16Yeah.
00:32:24Hey, man, don't worry about it. Hackers have a short attention span. They'll get bored, harass someone else.
00:32:31Evil Corp is thinking about leaving us.
00:32:36I don't know if I can blame them.
00:32:41You could have called their other security teams. They called you.
00:32:47Somebody over there likes us. But Terry Colby, he's getting the pressure. And he calls the shots.
00:32:56Evil Corp is 80% of our business. If we lose them, it's gonna be it for us. It's gonna
00:33:02be it. For me.
00:33:15I feel like I can talk to you. I mean, more than the others, anyway.
00:33:23I'm sure, in a weird way, you'll be happy if we went under. Now, come on. Come on.
00:33:31I know you hate wearing those stupid shirts.
00:33:44Gideon.
00:33:48I promise I'll find them.
00:34:04Evil Corp servers should be back up soon enough.
00:34:07I'll take a look at the DAP file. I'll ask my IRC contacts about a society when I get home.
00:34:12I've never seen their name on boards, though. They gotta be new, but they're good.
00:34:23Rough night.
00:34:31I'm getting off here.
00:34:34I think you should come with me.
00:34:36But only if you didn't delete it.
00:34:39If you deleted it, we got nothing to talk about.
00:34:43You talking to me?
00:34:48Stand clear of the closing doors, please.
00:35:04Who are you?
00:35:08We gotta wait for the queue.
00:35:17Then what?
00:35:19Then we're going to Brooklyn.
00:35:21Out by Coney Island.
00:35:24Why?
00:35:26What's there?
00:35:31Obviously, you're going to ask a lot of questions.
00:35:35It's weird what you're doing right now. I get it.
00:35:39And I can't tell you anything until we get there.
00:35:51I can't smoke in here.
00:35:57You've been following me.
00:36:01Why?
00:36:04What do you want from me?
00:36:12My dad was a petty thief.
00:36:15Never could hold down a job, so he just robbed.
00:36:18Convenience stores, shops, small-time stuff.
00:36:22One time he sat me down.
00:36:24He told me something I never forgot.
00:36:26He said, everyone steals.
00:36:29That's how it works.
00:36:31You think people out there are getting exactly what they deserve?
00:36:34No.
00:36:34They're getting paid over or under.
00:36:37But someone in the chain always gets bamboozled.
00:36:42I steal, son.
00:36:44But I don't get caught.
00:36:46That's my contract with society.
00:36:49Now, if you can catch me stealing, then I'll go to jail.
00:36:52But if you can't, then I've earned the money.
00:37:00I respected that man.
00:37:05I thought that shit was cool.
00:37:06I was a little kid.
00:37:12A few years after that, they finally caught him.
00:37:18Send him to jail.
00:37:19He dies five years later.
00:37:22My respect goes with him.
00:37:26I thought he was free doing what he did, but he wasn't.
00:37:32He was in prison.
00:37:35Just like you are now, Elliot.
00:37:41I'm gonna break you out.
00:38:04I was a kid.
00:38:15I don't know.
00:38:21He was a kid.
00:38:22He was a kid.
00:38:23He was a young man.
00:38:31He was a kid.
00:38:33And, you know, he wasn't the first time to do that.
00:38:40Why would you guys actually meet IRL?
00:38:42You remember that hacker group, Omegs?
00:38:45They got outed by their own leader to the FBI,
00:38:47and six hackers went to prison for it.
00:38:49Now they got them, they went on the dude's computer.
00:38:52Tracked them all down through emails,
00:38:55VPN sessions, chat messages, texts.
00:38:58One guy, the whole thing comes down.
00:39:00It's what's called...
00:39:00Central point of failure.
00:39:02Right.
00:39:03Because they refused to meet in person.
00:39:05They compromised each other
00:39:07every time they sent so much as a smiley face.
00:39:09The rule here is,
00:39:11it's done here,
00:39:12and only here.
00:39:15It ends when you walk out that door,
00:39:18and begins when you walk in.
00:39:19Our encryption is the real world.
00:39:24How do you talk to each other then?
00:39:26We don't.
00:39:27We come and go,
00:39:28work on the project when we can.
00:39:31How do you trust them?
00:39:33I give them an exercise.
00:39:35If they pass,
00:39:36they join us.
00:39:38If they fail...
00:39:39DDoS attack last night.
00:39:42You were testing me.
00:39:51You said there was a project.
00:39:54What's the project?
00:39:55That'll come later.
00:39:57I just wanted you to see the place.
00:40:05There's not much you can do without a CPU.
00:40:13I'm crazy.
00:40:14I have to be crazy because that didn't just happen, right?
00:40:17This is a delusion.
00:40:18Is this a delusion?
00:40:19Shit.
00:40:20I'm a schizo.
00:40:23Have I really lost it this time?
00:40:25No.
00:40:25No.
00:40:26Last night happened.
00:40:26It was real.
00:40:27Angela called me.
00:40:28I was at Allsafe.
00:40:29Evil Corp servers were compromised.
00:40:30Those are facts, not delusions.
00:40:32I know.
00:40:33I know, I know.
00:40:33I realize I'm saying all of this to an imaginary person.
00:40:37But I created you.
00:40:38I didn't create this.
00:40:42Thank God you're here.
00:40:43I was just about to go wait in the Starbucks.
00:40:46You live in a bad neighborhood.
00:40:48Do you know that?
00:40:49I do know that.
00:40:51Do you want to get high and watch your favorite movie?
00:40:57We saved our asses last night.
00:40:59I thought Gideon was definitely going to fire me.
00:41:02Where have you been?
00:41:03I thought you'd be sleeping.
00:41:06I fell asleep on the train.
00:41:11That sounds like such a lie.
00:41:15But whatever.
00:41:16I don't want to get into that right now.
00:41:18So you want to do this?
00:41:25I miss Cordy.
00:41:27I hope she still loves me.
00:41:37Shit.
00:41:39She wasn't supposed to be here.
00:41:41Okay?
00:41:41Give me a minute and I'll get rid of her.
00:41:43It's okay.
00:41:44Um.
00:41:47This is great.
00:41:49Elliot, I'm happy for you.
00:41:50No, it's not like that.
00:41:51Well, maybe it should be.
00:41:52You know.
00:41:53It's good that you're dating.
00:42:02We'll see you on Monday.
00:42:04We can do movie night next time.
00:42:07I promise.
00:42:08Okay?
00:42:09Yeah.
00:42:17Have fun.
00:42:34Oh, yeah.
00:42:35Oh, shit.
00:42:39Is it Wednesday?
00:42:41Shayla.
00:42:41I have to move my car.
00:42:44Shayla.
00:42:46Leave.
00:42:50Now.
00:42:55No mention of Mr. Robot anywhere.
00:42:57No mention of F Society.
00:42:59Not on any of the hacker boards.
00:43:00Not on IRC, forums, blogs.
00:43:03No one's heard of them.
00:43:08Property was owned by Fun Society Amusement LLC for 13 years.
00:43:12Owner was shot and killed a year and a half ago.
00:43:15No owner since.
00:43:17And the ownership history before that sparse to nonexistent.
00:43:21This guy's good.
00:43:22Very good.
00:43:29It doesn't matter.
00:43:30Their arcade network's IP is in the tab file.
00:43:36That'll be enough to turn them in.
00:43:54What's your ask, Mr. Robot?
00:44:07Hey, ma'am.
00:44:10Where's your boss?
00:44:12Okay, cut the bullshit.
00:44:15When are you gonna give us access to the root directory?
00:44:19What?
00:44:19Dude, come on.
00:44:21I wrote that root kit.
00:44:23I still have to put Colby's IP in the .file.
00:44:25I still have to call him.
00:44:32Dickhead.
00:44:35Elliot.
00:44:37Good news.
00:44:38Scored the last bag of Twinkies from Vestidies.
00:44:40You want one?
00:44:42She just called me a dickhead.
00:44:45Yeah, that's darling.
00:44:47Hey.
00:44:49You like Ferris wheels?
00:44:55Oh, it's beautiful.
00:44:57It gets better the higher up you go.
00:45:01I love it up here.
00:45:04You like it?
00:45:07I'm here to tell you I'm turning you in.
00:45:10Giving them all the information.
00:45:12Let me tell you why you're really here.
00:45:15You're here because you sense something wrong with the world.
00:45:19Something you can't explain.
00:45:22But you know it controls you and everyone you care about.
00:45:26What are you talking about?
00:45:32Money.
00:45:34Money hasn't been real since we got off the gold standard.
00:45:37It's become virtual software.
00:45:40The operating system of our world.
00:45:43And Elliot, we are on the verge of taking down this virtual reality.
00:45:51Think about it.
00:45:53What if he could take down one conglomerate?
00:45:58A conglomerate so deeply entrenched in the world's economy.
00:46:03But too big to fail doesn't become close to describing it.
00:46:07You want to create another financial meltdown like the one we just had but way worse.
00:46:13Yeah, why would I want that?
00:46:15Everyone would lose their money.
00:46:16What if I told you that this conglomerate just so happens to own 70% of the global consumer credit
00:46:21industry?
00:46:22Huh?
00:46:23If we hit their data center just right, we could systematically format all the servers.
00:46:27Including backup.
00:46:28That would erase all...
00:46:29All the debt we owe them.
00:46:31Every record of every credit card, loan and mortgage would be wiped clean.
00:46:36And it would be impossible to reinforce outdated paper records if it all be gone.
00:46:42The single biggest incident of wealth redistribution in history.
00:46:55Evil Corp.
00:46:57The conglomerate.
00:46:59That's why you picked me.
00:47:01Does that work at Allsafe?
00:47:03Tomorrow, Allsafe is going to get a visit from the FBI and the U.S. Cyber Command.
00:47:12You are going to modify the dat file.
00:47:14Put Colby's terminal IP address in there.
00:47:19Terry Colby.
00:47:22You're going to frame him?
00:47:23No one's going to believe that.
00:47:26I met him. He's a moron.
00:47:28So are the FBI.
00:47:30Even if they don't believe he did it, they'll believe he gave someone access to it.
00:47:35And he'll just go to jail.
00:47:37What good will that do?
00:47:38You don't take down a conglomerate by shooting them in the heart.
00:47:42It's the thing about conglomerates.
00:47:43They don't have hearts.
00:47:45You take them down limb by limb.
00:47:48And as they unravel, their illusion of control unravels.
00:47:59Who are you?
00:48:02That'll come later.
00:48:04Right now, you have a lot to think about.
00:48:08You have to change the dat file.
00:48:11You have to put Colby's IP in there.
00:48:17You do that?
00:48:19You'll have set in motion the largest revolution the world will ever see.
00:48:37If you go away
00:48:42On this summer day
00:48:46Then you might as well take the sun away
00:48:51All the birds that flew
00:48:52In a summer sky
00:48:57When our love was new
00:48:58And our hearts were high
00:49:02When the day was young
00:49:04And the night was long
00:49:07And the moon stood still
00:49:09For the night bird's song
00:49:12If you go away
00:49:16If you go away
00:49:19If you go away
00:49:22But if you stay
00:49:26I'll make you a day
00:49:28Like you know this man
00:49:31Will be again
00:49:34We'll sail on the sun
00:49:36We'll ride on the rain
00:49:39We'll talk to the trees
00:49:42Worship the wind
00:49:45And if you go
00:49:48I'll understand
00:49:51Leave me just enough love
00:49:54To fill up my hand
00:49:57If you go away
00:49:59If you go away
00:50:04If you go away
00:50:06If you go away
00:50:13As I know you must
00:50:17There'll be nothing left in the world to trust
00:50:23Just an empty room
00:50:25Full of empty space
00:50:29Like the empty look
00:50:31I see on your face
00:50:35Can I tell you now
00:50:37As you turn to go
00:50:41I'll be dying slowly
00:50:43Till you're next to low
00:50:47If you go away
00:50:51If you go away
00:50:54If you go away
00:50:57So
00:50:59So
00:51:00What do we got
00:51:01So
00:51:02If you'll take a look
00:51:03At the first page
00:51:04Of your agenda
00:51:05You're the one
00:51:05Who stopped the hack
00:51:08You know
00:51:08The gals in analysis
00:51:10Said this was a tough one
00:51:11All things being equal
00:51:12Should have shut us down
00:51:13For days
00:51:14So
00:51:15You did good
00:51:17Okay
00:51:21We should start with our account executive
00:51:23Angela
00:51:24Okay
00:51:25We first noticed the breach
00:51:26At 2.07 a.m.
00:51:28Eastern Standard
00:51:29On Friday night
00:51:30You mean Saturday
00:51:33Sorry
00:51:33Yes
00:51:34Technically
00:51:35Saturday morning
00:51:36Yeah
00:51:37Okay
00:51:37Angela
00:51:38That's what we're here for
00:51:39The technicals
00:51:41Right
00:51:44Yes
00:51:46Anyway
00:51:46He arrived at the office
00:51:48At 2.35
00:51:48And I instructed
00:51:49Okay wait wait wait
00:51:50So that's almost a half hour
00:51:51After the initial breach
00:51:52Why didn't anyone pipe in
00:51:53From their laptops
00:51:54It's not
00:51:55It wouldn't have been secure
00:51:57If someone terminaled in on this
00:52:00It was
00:52:02A smarter move
00:52:03To have someone come in
00:52:04So they can log in
00:52:05On a secure line
00:52:06Exactly
00:52:06Ben Lloyd was able to
00:52:08Infloy
00:52:08Actually
00:52:08Just one second
00:52:24You know
00:52:25I
00:52:25I always loved this view
00:52:45Now that that's taken care of
00:52:47Let's pick it up
00:52:48Where we left off
00:52:51What happened to Angela
00:52:52She knows more
00:52:53About what happened
00:52:53She's not going to work out
00:52:54For us
00:52:55Not on this level
00:52:56We need to stick
00:52:56To the more tech savvy here
00:53:01Now
00:53:02Let's get to the heart
00:53:03Of this thing
00:53:03Because I can't sit here
00:53:05And look through a packet
00:53:07For the next 20 minutes
00:53:09All right
00:53:10Just
00:53:11Who did this
00:53:11Is it that hard
00:53:14Who did this
00:53:18I found the configuration
00:53:19File of the rootkit
00:53:20With a pattern of IP addresses
00:53:25Once you decrypt it
00:53:27You'll know where the hack came from
00:53:41Nineteen days
00:53:47No news
00:53:48No arrests
00:53:49No revolution
00:54:02No FBI
00:54:04Colby
00:54:05Evil Corp
00:54:22No Mr. Robot
00:54:24No F Society
00:54:34I need to take my mind off things
00:54:47Hello
00:54:48Hi this is Sam
00:54:50From Bank of E-Security Fraud Department
00:54:52Unfortunately I have to inform you
00:54:54That your account's been compromised
00:54:56What?
00:54:57What happened?
00:54:58First
00:54:59Before I can answer any questions
00:55:00I need to verify some information
00:55:02Are you still at 306 Hawthorne Avenue?
00:55:04Yes
00:55:05Apartment 2C
00:55:06Great
00:55:07And your security question
00:55:09Favorite baseball team?
00:55:10Um
00:55:11Yankees
00:55:12I don't remember this being a security question
00:55:14And lastly your pet's name
00:55:15Uh
00:55:16Flipper
00:55:17Who am I speaking to?
00:55:19Can I get your name and number?
00:55:21With those details
00:55:22Plus a dictionary brute force attack
00:55:24It'll take my program
00:55:25Maybe two minutes
00:55:26To crack his password
00:55:35What I wouldn't give to be normal
00:55:39To live in that bubble
00:55:42The reality of the naive
00:55:48That's how I justify this
00:55:53To keep their optimism intact
00:55:56To protect them
00:56:02How he's too old to have a complicated password
00:56:05It had to have been a combination of these things
00:56:11I'm missing something
00:56:12I'm missing something
00:56:13I'm missing something
00:56:17Michael Hansen isn't his real name
00:56:33Lenny Shannon?
00:56:35Michael Hansen?
00:56:37Which one are you playing tonight?
00:56:41You're gonna stop seeing Krista
00:56:43What the fuck?
00:56:44You're gonna break up with her
00:56:45You're never gonna see her again
00:56:48You're the guy that used my phone
00:56:51You cheated on your current wife
00:56:52With seven different women
00:56:53I got digital proof of all of it
00:56:55Ashley Madison
00:56:56Online escorts
00:56:57Fake Facebook pages
00:56:59I own it all
00:57:01And if you don't stop seeing her
00:57:03Your wife will know everything
00:57:04Along with the police
00:57:07The police?
00:57:08Yeah, one of the escorts was 15
00:57:14That 15 part I made up
00:57:16But he did have a proclivity
00:57:17For young escorts
00:57:18That helped the lie
00:57:19I'm not gonna do any of that
00:57:22As long as you break up with Krista
00:57:25Tonight
00:57:31Done
00:57:34You're also gonna tell her the truth
00:57:36You're married
00:57:37You cheat on your wife
00:57:38You hire hookers
00:57:40You never had any intention
00:57:41Of being serious with her
00:57:43Why?
00:57:45That would destroy her
00:57:46She thinks that
00:57:48We're in love
00:57:50Exactly
00:57:51Krista needs to avoid dickheads
00:57:52Like you in the future
00:57:53Her radar needs fixing
00:57:56I'll know if you skip any detail
00:57:59So don't
00:58:03One more thing
00:58:06I'm gonna need something from you
00:58:34I never want to be right about my hacks
00:58:36But people always find a way to disappoint
00:58:45Michael Hansen now gets filed away among the others
00:58:49Forever buried in my digital cemetery
00:59:01The look of disillusionment
00:59:03He told her
00:59:04She cried all night
00:59:05Now comes the sadness
00:59:07I don't like seeing her sad
00:59:13You okay?
00:59:15Sorry
00:59:17Sorry
00:59:20Go on
00:59:23I think Angela blames me
00:59:25For what happened at the evil court meeting
00:59:28What do I do?
00:59:29I need to talk to her
00:59:30I think you just answered your own question
00:59:34Talk to her
00:59:35She won't respond to any of my texts or emails
00:59:38Then go to her in person
00:59:41Tell her you need to talk
00:59:44Communication is key, Elliot
00:59:47Real human interaction
00:59:52That's what's important for you right now
01:00:06Do you think we can talk?
01:00:10What?
01:00:11You won't talk to me
01:00:12You haven't talked to me since the meeting
01:00:14I don't want to talk to you
01:00:15Because I feel embarrassed
01:00:19Every time I think about what happened
01:00:21Okay?
01:00:23It's fine
01:00:23I'll get over it
01:00:26It's been three weeks
01:00:27I have to go back to work
01:00:27You're just going to ignore me?
01:00:28You didn't have to stick up for me in there
01:00:31I know that you were just trying to help
01:00:33Just don't do it again
01:00:37Even if I'm losing
01:00:38Let me lose
01:00:39Okay?
01:00:43Don't look confused
01:00:44Just say
01:00:48Okay
01:00:53Okay
01:01:10Elliot
01:01:11Elliot
01:01:39F.B.I.
01:01:40In an exhaustive investigation, sources close to the FBI have confirmed the hacks were, in part, tied to Colby's terminal.
01:01:53It's happening. It's happening. It's happening.
01:01:55It's happening. It's happening. It's happening.
01:02:24It's happening.
01:02:24Sir. Step beside the car.
01:02:31Sir.
01:02:37Step beside the vehicle, man.
01:02:53Step beside the vehicle, too.
01:02:53Step beside the vehicle, please.
01:02:53Step by the vehicle.
01:02:53Step beside the vehicle.
01:02:54It's happening.
01:02:57The vehicle.
01:02:57A vehicle.
01:03:06Step beside the vehicle.
01:03:11Go ahead.
01:03:13Sir, go on in.
01:03:19Sir, go on in.
01:03:37Sir, go on in.
01:03:41Sir, go on in.
01:04:14Bonsoir Elliot
01:04:19Please tell me you're seeing this too
01:04:52You're seeing this too
Comments