- 2 hours ago
مسلسل Mr Inbetween مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:31Name and —
00:37Where's, uh, with Freddie?
00:39How come you didn't put the bet on?
00:42I did. I told you.
00:46Did you talk to Mick?
00:48Yeah.
00:49And he said you didn't put the fucking bet on.
00:51No, he's a fucking liar.
00:55Careful, mate.
00:57What?
00:58I've known Mick for 20 years.
01:03Ray, I swear to God, I put the bet on.
01:06I don't know what Mick's talking about.
01:29What do you think?
01:32I think somebody's full of shit.
01:34What do you think?
01:36I think somebody's full of shit.
01:41Freddie wants a word with him.
01:44Where?
01:47Freddie!
01:48Maddie.
01:49Shep.
01:50Look, Maddie, I want you to pay for the kind of people who listen to me that I can't trust,
01:54mate.
01:56What are you talking about?
01:57You didn't put the bet on.
01:59That's all right.
01:59You know, man.
02:00You got me 30 grand.
02:01So this is something I'm looking for.
02:06You got me 30 grand.
02:10You got me 30 grand.
02:14I put the bet on.
02:15I...
02:16I put the bet on.
02:18I...
02:19I...
02:19I...
02:19I...
02:19I...
02:20I...
02:20I was gonna put the bet on.
02:21I...
02:22I...
02:22I ran into a mate and he had some gear and...
02:25Yeah, I...
02:27I...
02:27I just fucked up, man.
02:29Hey, we all fucked up.
02:29The important thing is that you are...
02:31Fuck, I'm sorry.
02:32I'm sorry, mate.
02:33We get it.
02:34Yeah, go away, back on.
02:36Okay, thanks, Freddie.
02:44Yeah, mate.
02:49Okay, hold on.
02:59Next time Freddie tours you to do something, mate, just fucking do it, you know?
03:03Oh, no.
03:04Oh, no.
03:04Sorry, mate.
03:05I just...
03:08What an idiot.
03:11Oh, shit!
03:27Oh, yeah.
03:39Oh, yeah.
03:41Oh, shit.
03:55I don't know.
04:36What's news, my friend?
04:38No news.
04:40No news?
04:41Nah.
04:42News with you.
04:45I want some bad news.
04:46Yeah.
04:48I had a bad week this week.
04:50You have a bad week every week.
04:53What?
04:58How long have we been doing business?
05:00I'm a little hurt here, Ray, to be honest.
05:02Don't turn this around on me, shithead.
05:04You should have the money.
05:07Okay, okay, okay.
05:11I got a guy who owes me ten, all right, over in Ashfield.
05:16You want to go get that?
05:18You can keep it.
05:21Okay, so ten plus a G on top.
05:26For what?
05:28For collecting on the debt.
05:31Collecting on the debt?
05:32You're keeping the money.
05:34I know, but I shouldn't have to go and get the money from somebody else, should I?
05:39Hey, you met Nicky?
05:40Nicky!
05:42This is Ray.
05:43This is the guy I was telling you about.
05:45Hey, mate.
05:46How you going, buddy?
05:47You all right?
05:47Yeah, good, yourself?
05:48Yeah, good.
05:49Hey, go take him to see that guy in Ashfield.
05:53Yeah, sure.
06:14See how long you been working for Freddy?
06:24So you want to have a go out this guy at Ashfield, then, or...?
06:29Fuck it.
06:43Hey, boys.
06:46Hey, Terry. Who the fuck are you?
06:48Fucking tell you why.
06:49Get the fucking money! Where is it?
06:52What money?
06:53Fucking Freddy's money! Where is it?
06:55Hold on.
06:55Don't tell me to hold on, you fucking cocksucker!
06:59Get the money, okay?
07:05Now hurry up.
07:07Look, I haven't got it now, but I can get it later.
07:11I'll get it at the end of the week.
07:12No, now.
07:13I don't have it.
07:16Come on, mate.
07:16I'm not your mate, dickhead.
07:20I'm gonna count to three.
07:22I don't have it.
07:23Once.
07:24Look, I'll get it at the end of this week.
07:26I swear.
07:27Two.
07:28Ah, please.
07:29Sorry.
07:30Mate, don't...
07:31How long have you been married, Terry?
07:33Uh, 12 years.
07:37Get your wallet.
07:44There's a couple of hundred in here.
07:45I can go to the A.T. if we get some.
07:48Ah, don't worry about it.
07:52Nice looking family.
07:54Thanks.
07:55Very nice.
07:57You live in Kirribilli.
08:00Yeah.
08:01Huh?
08:03Hartley Crescent.
08:04I like Kirribilli.
08:06It's a very, very nice place.
08:08You stay here with him, mate, alright?
08:10Well, where are you going?
08:12I'm going to Kirribilli.
08:13Look, I'll get you your money, okay?
08:18I don't want any money.
08:20What do you mean?
08:21Well, it's not my job to collect money.
08:23It's his job.
08:26What's your job?
08:27My job's to make you sorry you didn't pay when you had the chance.
08:31Look, I want to do the right thing.
08:34I've got the money.
08:35Yeah?
08:36I just have to go get it, okay?
08:38Ah, okay.
08:39Right.
08:40Well, you get it now, okay?
08:42You go with him.
08:43If he gives you any trouble, you give me a call, right?
08:47Okay?
08:47Yep.
08:50You don't mind if I keep this, do you?
09:00Let's go.
09:22Eddie!
09:23Ah!
09:24Eddie!
09:24What?
09:25Sorry!
09:26No, you alright?
09:27He's a bit of a maniac.
09:28He is.
09:29No, I don't want to do it.
09:31Sorry.
09:31No, you alright?
09:32Your dog's not going to eat my dog, is he?
09:33No, I just fed him, so...
09:35Right.
09:35Right.
09:36Okay.
09:36Pretty safe for the next half hour anyway.
09:38Good, good.
09:40What's his name?
09:42Boof.
09:43Boof.
09:43G'day, Boof.
09:44Yeah.
09:44Is that a Frenchie?
09:45Yeah.
09:46Yeah, Eddie.
09:47Eddie the Frenchie.
09:49Yeah.
09:54I'm Ali, by the way.
09:55Ray.
09:56Ray.
09:56Nice to meet you.
09:57Nice to meet you too.
09:59Has Eddie come here a bit, do you?
10:01Yeah.
10:02Yeah, yeah.
10:02It's nice.
10:03I like being by the water.
10:04I kind of...
10:05Yeah.
10:06It feels like you're, you know, not in the city, even though you are.
10:10Yeah.
10:11Definitely.
10:22But I probably should just let you get on with it.
10:29Get back to...
10:29Get on with it.
10:30Yeah.
10:31Yeah, it's important work.
10:32Get back to it.
10:34Yeah.
10:35Yeah.
10:35All right.
10:36Well, nice to meet you anyway.
10:37Yeah, you too.
10:37Have a good one.
10:39Yeah, yeah.
10:39Bye.
10:40You too.
10:40See you later.
10:41Come on.
10:42Yeah, I'll catch you around.
10:44Come on.
10:45Eddie.
10:46Eddie.
10:47Eddie, come on.
10:49See ya.
10:50Gotcha.
10:50Yeah.
10:51Come on, mate.
10:52I don't know.
11:36I have the perfect opportunity, mate.
11:38And what do I do?
11:43Nothing.
12:15I don't know.
12:18I don't know.
12:20I don't know.
12:23All right, Quentin.
12:27Here we go.
12:29All right.
12:30Have a good time.
12:31Bye.
12:32How you doing, sweetheart?
12:33I'm good.
12:45Oh.
12:49Shh.
12:51Plenty of points to win and plenty of prizes to win.
12:53As we go into round number two now, we'll reload the board.
12:57Same rules.
12:58Three in a row wins you the game.
12:58Hang on.
12:59It's sport this time.
13:07Hey, Brit.
13:08Hi.
13:10How are you, beautiful?
13:11I'm good.
13:12Yeah?
13:12Yeah.
13:14How you going, brother?
13:15Good, man.
13:16How's school?
13:17It's good.
13:18Really?
13:19No.
13:20What are they teaching you?
13:22Nothing.
13:23No.
13:24All right.
13:25What about the boys?
13:26How do the boys see you?
13:28I'm not telling you.
13:29You're not telling me?
13:31I don't know.
13:32I've got this, but I can't remember who I've got it for.
13:35For me?
13:35Not for you.
13:37I think I've got this for you.
13:41I bet you don't have it.
13:43Super squirrel.
13:44You got it?
13:45No.
13:46Super squirrel.
13:48I've seen it.
13:48It's pretty good.
13:49Is it?
13:50It's your kind of feel.
13:51Yeah, it's up my alley.
13:53Yeah.
13:53I haven't seen it yet.
13:54Yeah, it's about a squirrel, you know.
13:55Yeah, oh, is it?
13:56Yeah, you want a cover?
13:58Yeah, I'll have one there.
13:59Smart.
14:01Come on.
14:04Agile.
14:06How are you feeling?
14:08Fantastic.
14:10What's going on at all?
14:13Nothing.
14:16Anything happening in the chief department?
14:18No.
14:19Eric?
14:21Oh, mate.
14:23Since I got the murder of New York, I've been beating him off with a stick.
14:28Ladies love it.
14:29As soon as I tell them I've got MND, they're all over me like a fire and shit.
14:34One dollar, Uncle Brett.
14:36What's that, Brett?
14:38You owe me a dollar.
14:42What for?
14:44Me swore.
14:45What did I say?
14:47The ass wipe.
14:49Shit.
14:50Yep.
14:51You owe me two dollars now, so pay up.
14:53Oh.
14:57Um, okay.
14:59You take credit, Kat?
15:01Nope.
15:03What's this?
15:07I've got no cash.
15:09Okay, but you owe me.
15:12Yeah, I'm good for it.
15:14You better be.
15:16You better watch out, mate.
15:17She knows where you live.
15:18Yeah?
15:27Thanks, mate.
15:28Yeah, mate.
15:33Oh, what's going on?
15:34Not a lot.
15:36How'd you go?
15:41Fucking hell, mate.
15:43I, uh, sorry, I didn't do too well with that, uh, Terry fella.
15:47I feel like I'm a camel and I'm a bit strong, or...
15:51Oh, don't worry about it, mate.
15:53Nobody expects you to get it right the first time you...
15:54Hey, what's happening, mate?
15:55Right.
15:56Right, mate.
15:56Gaz, Nick, Nick, Gaz.
15:59Hey, man.
16:00How you going?
16:00All right, good.
16:01Can we have a word?
16:02Yeah.
16:04All right, mate, I'll catch you in there, all right?
16:06Shall we?
16:10What's going on?
16:14I need you to come back to my joint.
16:16I'm in the fucking chair.
16:18What have you done?
16:20Tat found one of me pornos.
16:22One of me DVDs.
16:25She's pissed as hell, and I told her it was yours.
16:29Why would you tell her it was mine?
16:31Because she was going to fucking divorce me, man.
16:34I need you to come back and apologise to her.
16:36For what?
16:37For leaving the porno at my joint.
16:40Why the fuck would I leave a porno in your house?
16:42I don't know.
16:42You just did.
16:43I did know what else to say.
16:46I just need you to come back and apologise to her.
16:49This is fucking big.
16:51Come on, man.
16:52I'll hate you.
17:01Can we go now?
17:04Man, I'm working.
17:05Yeah, OK.
17:06Sorry.
17:07Just...
17:08Dude, relax.
17:08It's a porno.
17:09Yeah, I know.
17:10She's just fucking...
17:11Huh?
17:14She won't let me in, eh?
17:22I'm just going to piss off for about half a film.
17:24No worries, mate.
17:25All right.
17:25Thanks, mate.
17:27Come on, Buffett.
17:28Thanks, man.
17:29Come on.
17:30I told you not to marry a Russian.
17:31Yeah, I know.
17:32It's just...
17:33Yeah.
17:33Eh?
17:34Fuck.
17:57Babe?
18:02You all right?
18:05Ray's here.
18:07Hello, Ray.
18:09How you going, love?
18:14Uh, so I guess, Sid, you found one of me DVDs.
18:22So, uh, yeah, sorry about that.
18:37Why you want to look at these things, Ray?
18:40This is disgusting, Ray.
18:43Why you like this?
18:45I don't know.
18:46You like to piss on women?
18:49This is why your wife get divorced.
18:51Babe.
18:55Come on.
18:59Can I have a word?
19:00Yeah, yeah, yeah.
19:03You want this or not?
19:09Yeah, I'll, I'll, I'll, I'll see him.
19:11He's how she is.
19:12Yeah, I know.
19:12I'll see him out now.
19:14Are you all right?
19:16Okay.
19:22I know.
19:23After you.
19:24All right, come on.
19:27Oh, Ray, that's Vasily.
19:29It's Teth's brother.
19:30He's over from Russia.
19:31He's over here, man.
19:32The pee-pee guy?
19:33Yeah, yeah.
19:34Come on.
19:35No, no, that's all right.
19:36Come on, come on, come on, come on.
19:40Sorry, mate.
19:56Hey, you know I'm not just into that stuff.
20:03You know I'm into, you know, other stuff, too.
20:07Well, they're shit in people's mouths.
20:09No.
20:10You know, like, normal stuff.
20:22Thanks, Ray.
20:24I owe you one.
20:27Thanks, Ray.
20:57And I'll tell you two more.
21:00Who's the thing?
21:02Not even though I'm getting into the room.
21:04Any space?
21:05I've been here.
21:06What if we're getting bigger than huh?
21:08What's the time?
21:12You're getting bigger than huh?
21:13I'm 50 pounds!
21:35We have this book fair and we have to like dress up as like a character from a book and
21:41then like, and then we all have this parade thing and in the parade...
21:47Whoa! Hey, Jesus man, why don't you watch where you're going, eh?
21:50What was that? You heard what I said. What? You wanna start some shit?
21:56And watch the language too, eh? Oh, piss off, fuckwit.
22:02Yeah. Right. Keep walking, dickhead.
22:08I'll get you another one, alright? Okay.
22:10But tell that guy he owes me $4.
22:13$4? Yeah.
22:15He does, doesn't he? Yeah.
22:17I'll get it off him later, alright? Okay.
22:25So what do you want for your birthday?
22:27Um, I want a TV in my room.
22:30You want a TV in your room? Yeah.
22:32Um, a, a red or black hoverboard.
22:37But if I got your TV in your room, you'd never leave your room and I'd never see you.
22:43Um, well, that's not true. I could watch TV.
22:49You'd still come out and talk to me every now and then?
22:51Uh, yeah, sometimes.
22:52Oh.
22:53Sometimes.
22:57I'm just gonna go in the newsagent around the corner.
23:00Okay?
23:01I'm just gonna get a newspaper.
23:03Okay?
23:04Can you stay here?
23:05Yeah.
23:05Alright then.
23:06I'll be back in a minute, alright?
23:07Okay.
23:19You right, old man?
23:26Run, you little shit.
23:47Alright.
23:51Hey.
23:55Holy shit.
23:56Hi.
23:58Didn't recognise you.
23:59Uh, yeah.
24:00Right.
24:00I don't blame you.
24:01You're an AMBO?
24:03Par, paramedic.
24:04Yeah.
24:04Okay.
24:05AMBO.
24:05Yeah.
24:08So, uh, so like if I had an accident or something?
24:12Why did I just call you directly or what do I, what's the...
24:17Sure.
24:18Yep.
24:19Okay.
24:19Yeah?
24:20Yep.
24:21I'll give you my number.
24:22Sweet.
24:24Well, go for it.
24:25O?
24:26Yep.
24:27O?
24:28Yep.
24:28O.
24:29O-O-O.
24:30Okay.
24:33Honeybuggers.
24:34Hmm.
24:36Is this a real number or a...
24:38Yeah.
24:38Yeah?
24:39Okay.
24:40All right.
24:41Well, I'm pretty accident-prone, so, uh...
24:44I didn't expect a call.
24:46Got a job out.
24:46Sure.
24:48Sorry.
24:49Gotta go.
24:50All right.
24:50Cool.
24:53Call ya.
24:53You do that.
25:05Call ya.
25:08You do that.
25:08Hey!
25:10Hey!
25:11until next 13...
25:14Hey!
25:17What are you doing?!
25:18Huh?
25:18Have you...
25:23Or a...
25:26to the daughter
25:29No bones, nothing
25:31I better go
25:32and get something harder
25:36Back in the flash
25:37I started on a dash
25:39of Jamaica rum
25:42Me and Pat Malone
25:44drinking on a roll
25:46Oh
25:49Oh
25:51The lips are getting bigger
25:55Oh
25:56Yeah
25:57The lips are getting bigger
Comments