- 1 hour ago
مسلسل Playing Gracie Darling مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:57Transcribed by ESO, translated by —
01:02Transcribed by —
01:02If the good spirit of Levi is near, then please enter the glass.
01:09Open your eyes.
01:12Put your fingers on.
01:22Are you there, Levi?
01:44What have you been doing since we last spoke?
01:57Watch.
01:59Watching.
02:02Okay.
02:04Ask him if he's been watching us in the shower.
02:08Oh, you are cute.
02:09Why would you?
02:11Okay.
02:12You know everything about us, right?
02:18Like, do you know all our secrets?
02:31You said you were stuck in limbo, right?
02:34Like, you can't move on?
02:41What happened to you, Levi?
02:43Did you have a tragic death?
02:45Gracie!
02:46Can we just concentrate?
02:47Not push the glass?
02:52What was that?
03:03Let me out.
03:10Let me out.
03:12Huh?
03:13Let me out.
03:14Let me out.
03:19Let me out.
03:21What the fuck?
03:23Out.
03:24Out.
03:25Guys?
03:25What the fuck, man?
03:27What's happening?
03:29It's an evil spirit.
03:30We have to end it.
03:31What?
03:32End it!
03:32We have to end it!
03:33End it!
03:35End it!
03:36Fuck!
03:37Levi, go to Goodbye!
03:38Levi!
03:39Move to Goodbye!
03:41Donnie!
03:42Oh shit!
03:44Fuck!
03:45Donnie!
03:51No!
04:04Gracie!
04:05Don't fuck with us, Gracie!
04:17What the fuck is this?
04:19Mr. Goodbye, Levi!
04:21Mr. Goodbye!
04:42I thought she was out.
04:43Parole breach.
04:44Shit.
04:45Back in on Wednesday.
04:48It's Friday.
04:49What's happened?
04:50Bloody art program.
04:51It's supposed to be therapeutic.
04:52Drama?
04:53Painting.
04:54Managed to sharpen a brush.
04:56Joni's here to see you, Ivy.
04:58Ivy, I thought I'd seen the last of you in here.
05:00Alright, alright, come on.
05:01Would you miss me so much you have to come back?
05:03I'll do it!
05:04Okay.
05:04I'll really do it!
05:06Hey, hey, hey.
05:06What has happened?
05:07Last time I saw you, you were doing so good.
05:10Oh, shut up!
05:11Yeah?
05:12What are they saying?
05:13Just talking about me.
05:15Yeah?
05:16Bitch!
05:16I need to be punished!
05:18So remember what we said.
05:19You can choose not to listen.
05:21They're not going to stop until I do it.
05:22Ivy, I want you to look at me.
05:24I want you to listen to my voice.
05:26Jesus Christ.
05:28Okay.
05:30Listen, I'm not going to let you hurt yourself, okay?
05:33It's not my fault!
05:34It's not your fault, darling.
05:35It's not your fault, okay?
05:36It's not your fault.
05:38We're just going to talk.
05:39We're just going to talk.
05:40She's alright.
05:42Can you put the brush in my hand?
05:47Fucking do it!
05:48That's it.
05:49Do it!
05:52Good girl.
05:52It's all good.
06:10Oh, this is good, darling.
06:11This is a lovely card.
06:12This is all about success.
06:14Hi.
06:16Hiya.
06:17Hey.
06:18What's for dinner?
06:19Fish and chips.
06:20We left you some.
06:21Didn't we have fish and chips on Tuesday?
06:24If you want to cook something, be my guest.
06:27Keep going, Nan.
06:28Right, sir.
06:29Oh, now this balances everything.
06:31Can't you see you have the nine of swords here?
06:33And that can show up when you're feeling anxious or fearful.
06:38Nan's doing a spread for me.
06:40Part the queen of cards.
06:42She's a beautiful card.
06:43She's emotional.
06:45And this card, this one grounds you.
06:48This is all about trusting yourself and your intuition.
06:51What's going on?
06:53It's just a friend thing.
06:54Don't worry.
06:54You know, your mother's the real expert in all this stuff.
06:59She was exactly the same at your age,
07:01always worrying about what people were thinking of her.
07:03Was I?
07:04Yes, don't you remember?
07:05You used to come home and say,
07:06every day crying because someone or rather didn't like you?
07:10When was this?
07:11I wouldn't say every day.
07:13Same age as you now, more or less.
07:16Terrible anxiety.
07:17Considering the circumstances.
07:20Anyway, who didn't like me?
07:22Well, there was plenty of people who did like you,
07:24so what does it matter about who I was thinking?
07:25Yeah, but when you said that, who did you mean?
07:26Geez, get over at mine.
07:30Jay.
07:32Who's Jay?
07:33Oh.
07:37Hi, James.
07:38It's unexpected, I know.
07:40Yeah, it's been ages.
07:41Yeah, all right.
07:43How are you?
07:43You all good?
07:45Actually, no.
07:46I wanted to make sure you'd heard.
07:48Heard what?
07:49I don't know how to say this, but, um,
07:52another darling girl's gone missing.
07:54Just like Gracie.
07:56Oh, my God.
07:58I know.
07:59And Raffi was the last to see her.
08:02You're Raffi?
08:03Yeah, it's like it's happening again.
08:05They were even at the old shack.
08:07All she'll say is, um,
08:09they were playing Gracie, darling.
08:19Okay.
08:20I'm going to cut this off.
08:35Can we leave the light one?
08:38All right, close your eyes.
08:39Shhh, shhh, shhh, shhh, shhh, it's okay.
08:51You alright, Bear?
08:53Mhm.
08:57I'm gonna leave now, so we can have some fun.
09:00There's holidays, we can go to the movies, sushi train.
09:03If sushi train's your idea of fun,
09:05you need to take a good hard look at your life.
09:07Give me a break, you used to love sushi train.
09:10Yeah, used to being the operative words.
09:16I'm going to bed.
09:18Night, Mum.
09:19Okay.
09:21Night.
09:57I'm going to bed.
09:59I'm just happy.
10:01My boy.
10:02I love you.
10:04Can I have a good little time?
10:06I love you.
10:07To hold my horses, patience
10:17Hey, Mantrix, can't wait to heal my emotions
10:31Every time the sun comes up, I'm in trouble
10:41Every time the sun comes up, I'm in trouble
10:50Every time the sun comes up, I'm in trouble
10:58Imagine when
11:00Every time the sun comes up
11:03I see double
11:30I swear I'm doing everything I can, Bruce.
11:36Yes, yes, I promise and I will call you the minute I have something, alright?
11:43Yep, bye, bye.
11:45It's Ruth darling, she thinks I'm not doing enough.
11:48Are you?
11:50They'd had a fight, but then Rafi told us about the game.
11:55There's no trace of her. Her phone's off.
11:59She hasn't turned up at any of the hospitals, or worse.
12:01I thought you weren't coming.
12:05Changed my mind.
12:09Well, hi.
12:11Hi.
12:12Hi.
12:20The darlings have never really forgiven me for Gracie.
12:23Forgiven you?
12:24Well, any of us are.
12:26They don't have to look at you every day, do they?
12:29And now with Anita and this bloody wing farm, the whole town's on edge.
12:36Said you'd be over first thing.
12:38I said I needed to go into work first.
12:40Well, you could have texted if you were changing plans.
12:43I would have texted if I was changing plans.
12:45There's no need for the combative tone.
12:47How are you, Joanie?
12:49Good.
12:50Anita, it's nice to see you.
12:53Frankie turned up yet?
12:54No.
12:55You reckon she ran away?
12:56Probably.
12:57Either that or karmic retribution.
13:00Oh, jeez, Anita.
13:04How's Rafi going?
13:08See if you can get any sense out of it.
13:10No, that's only if, you know, you feel comfortable with that.
13:18It's the turbines.
13:20It messes with their flight paths.
13:22The darlings pushed the development through.
13:27Anyway, Rafi's in a room.
13:29I lost another two animals this week.
13:31The darlings are profiting off my ruin.
13:33Not now, Anita.
13:34Rich get richer while everyone else gets screwed over.
13:38Take off your shoes, please.
13:42It's fine, you can leave for mum.
13:50Hi Rafi.
13:53It's Joanie.
13:56It's been a while.
14:03Uh, your mum and dad wanted me to have a chat with you.
14:07Is that okay?
14:11Your dad said that you and Frankie were up at the old shack.
14:16Did he tell you that we used to hang out up there?
14:19We used to do seances, scare the shit out of ourselves.
14:23Really?
14:24Yeah.
14:25Well, you know, I mean there's a lot of stuff that you don't know about him.
14:31Just like how there's stuff.
14:32He doesn't know about you.
14:40Rafi, what's playing Gracie, darling?
14:43Everyone at your group plays.
14:45Okay.
14:45How do you play?
14:52I just ran away.
14:54And left her there.
15:00Is there anything else that you want to tell me?
15:03Might help us find your friend?
15:09Hmm.
15:15I just...
15:24That's my number.
15:25If you ever wanted to call or text me, you can.
15:28Hmm.
15:32Something evil got inside her.
15:38Something...
15:38Called Levi?
15:44Levi.
15:45Levi, I mean that was something we created, right?
15:48Some sort of...
15:49Collective delusion.
15:51It was so long ago, Janie.
15:53I barely remember.
15:55You and Anita ever mention it?
15:57You know, the things that you talk about when you think the kids aren't listening.
16:00No.
16:00No, we never talk about that night.
16:04Right.
16:05Okay.
16:06Well, I guess it's just important that you don't shut Rafi down.
16:10That she feels listened to.
16:12Even if what she's talking about seems silly or rational.
16:16Yeah.
16:19Well, it was still good to see you.
16:21Yeah.
16:22Thanks for coming up.
16:24Yeah, I'm...
16:25I'm sorry if I wasted your time.
16:27No, not at all.
16:28If there's anything else...
16:29Yeah, I'll...
16:30I'll keep you posted.
16:31Good luck.
16:32Yeah, thanks.
16:32Okay, bye.
16:51Good luck.
17:00Good luck.
17:20Good luck.
17:25Good luck.
17:29Good luck.
17:35Yes.
17:37Yes.
17:37My granddaughter, Frankie.
17:39Apricot hoodie, red backpack, denim shorts.
17:44Yes.
17:47Pray for us.
17:50Moira.
17:52Sorry, I knocked.
17:53It's Joanie.
17:56Joanie, how are you, darling heart?
18:00How are your gorgeous girls?
18:02Oh, they're fine.
18:03They're fine. I'm leaving this afternoon,
18:05but I just wanted to see you
18:07before I left.
18:09I can't believe this is happening to you again.
18:11I'm so sorry.
18:14Oh.
18:16Only God knows God's will.
18:19Let me put the kettle on.
18:20Oh.
18:21Ruth will be pleased to see you.
18:23Ruth!
18:29Jay's doing everything he can,
18:31but it's almost... Have you heard something?
18:36Um...
18:37Joanie's come to offer her prayers.
18:40Hi, Ruth.
18:41Oh.
18:45Mum's got half the district praying,
18:47but what I really need is people doing something constructive
18:49to help find my daughter.
18:52I'm sorry, is this a good time for guests?
18:55Why are you asking people around?
18:57I don't want to hear how sorry they are.
18:59Calm down. People are only trying to help.
19:02If they want to help, they can go and do something.
19:04There's no need to help.
19:05I don't hear it.
19:06It's rude.
19:07My name's yours.
19:08My dad.
19:09No, no, no, no.
19:09I just can't help.
19:11I love you.
19:12You're so ugly.
19:14You're so ugly.
19:15No, what?
19:15What are you talking about?
19:16I like this one.
19:18No, okay.
19:19Let me shake.
19:20Yeah, it's hot.
19:21Well, which one do you like that?
19:23What?
19:23You're not even looking.
19:37You're not so fucking cool.
19:39She actually used to wear this stuff?
19:42Yeah, I guess.
19:46Did it hurt when you slipped the bike?
19:48Fucking oath.
19:51Are you excited for all the tourists over the summer?
19:54Well, I had more of a chance with guys that you don't know.
19:57Thanks a lot.
19:58Shut up.
19:59You know what I mean.
20:01Like, guys aren't from this town.
20:04Come on, Jenny.
20:05You don't want to be 316 and never been kissed.
20:07Maybe I'm going to be a virgin forever.
20:09Maybe I'll dedicate my life to Christ.
20:12What about Jay?
20:13What about Jay?
20:19It's Grandad.
20:20Hide it.
20:20Hide it.
20:33What are the two of you up to then?
20:35Project.
20:36Good for you.
20:38Staying for dinner, Jenny?
20:40Thanks, Mr Darling, but I'd best get home.
20:43Next time then.
20:44You're always welcome.
20:45Thanks.
20:50You...
20:51No, no.
20:53No, no, no, no.
20:55No.
21:00No, no, no.
21:00No, no, no, no.
21:00But you're going to be so much.
21:00I'm sorry for my wife.
21:02No, no.
21:02No, no, no.
21:02It's much worse.
21:03No, no.
21:03I don't know.
21:08No.
21:22Mr. Darling, sorry, I, um, Mr. Darling, it's Joanie.
21:29Where's Gracie?
21:32Gracie, Gracie, um,
21:33Dad?
21:34Oh, there you are.
21:37Joanie, what are you doing in here?
21:40Oh, well, you, your father and I were just catching up.
21:45Come on, Dad.
21:47We'll show Joanie out.
22:08Come on.
22:37Dad, you home?
23:22All the tracks that are racing up the charts right now.
23:26This is 102 FM, the soundtrack to summer, playing all the newest hits for you.
23:40I want to hold a hand inside you.
23:49I want to take a breath that's true.
23:58I look to you when I see your face.
24:03Crazy.
24:08I look to you to see the truth.
24:17Some kind of light into your darkness.
24:26Close your eyes with what's not there.
24:36Brave, yeah, to you.
24:44Brave.
24:47Brave.
24:52Brave.
24:59I don't know.
25:45This place is definitely haunted.
25:48Really?
25:49Yeah, bad shit has happened here I reckon.
25:51Oh my god, stop it Gracie.
25:52You're freaking me out like someone's died or like a murder.
25:59What was that?
26:00What?
26:01What?
26:03Listen.
26:06Who's there?
26:14What are you doing?
26:32What are you doing?
26:34Mind your own fucking business.
26:36What are you doing?
26:37What are you doing?
26:38Dickhead?
26:44Classy!
26:46Oh!
26:48Oh!
26:48That's disgusting.
26:48Hailey!
26:50You're good Jay.
26:51Come wild.
26:58You know what we should do here?
27:02A seance.
27:03Follow me like this.
27:15Come on.
27:16Come on.
27:22Just look at us.
27:24I'm tired of my own...
27:28I'm tired of the things...
27:32...
28:16Hey, guys. Sorry. Um, Raffi in tonight. Who's asking?
28:23Oh, I'm a friend. Friend of... a friend of her dad's.
28:27Are you his new girlfriend?
28:28No, no, not that kind of friend.
28:33Gosh, you guys must be really worried about Frankie.
28:37She's probably just run off.
28:41I heard that they were playing Gracie Darling.
28:48They were playing?
28:50Do you know about that game?
28:55Gracie Darling?
28:57As in, that girl that disappeared back in the 90s?
29:01Yeah.
29:06They let out something evil back then.
29:12You should never go into the forest at night or Gracie's killer.
29:20Oh, yeah.
29:22Okay.
29:23So, the rest of you lot joining us or...
29:27Yeah.
29:27Yeah? Okay, come on then.
29:29Sorry. Hi.
29:31Sorry.
29:32Hi, I'm Joni Gray.
29:33I'm a psychologist.
29:34I've been working with Sergeant Rogers Warren.
29:36Yeah, if this is an official visit, uh, I wasn't informed.
29:40So, anyone who is dealing with the kids needs official clearance.
29:44Totally understand.
29:45Sorry about that.
29:47Okay, let's go.
29:49Hey.
29:50Does the name Levi mean anything to you?
29:53Goodbye.
30:02Goodbye.
30:03Hi.
30:04Mummy!
30:05Hi, Lulu.
30:07What's happened to Grandpa?
30:08Nothing.
30:09I was fine.
30:10See?
30:10Hard living finally caught up with you, Bob.
30:13You should be so lucky.
30:15What are you doing up there?
30:17I'm sorry.
30:18There was a bit of an emergency.
30:20What emergency?
30:21In the middle of the night?
30:22Terrible thing.
30:23This girl missing.
30:25What?
30:25Who's missing?
30:26Young Frankie Darling.
30:28I was going to tell you about it when I got home.
30:30daughter.
30:41Oh.
30:48Hey!
30:54Hey!
30:55Hey!
30:56Hey!
30:57Hey.
31:14Get back!
31:23Get back!
31:34Are you all right? Are you burnt?
31:35No, no, no, I'm fine.
31:37What the hell is that?
31:39Somebody's sending a message.
31:41To who?
31:42I've got a pretty fucking good idea.
31:44Oh, Jesus.
31:46Joanie, what were you doing at the youth group this afternoon?
31:51I wanted to help, I just, I thought...
31:53I asked you to talk to Raffi, not start your own unauthorised investigation.
31:57Sorry.
31:59All right, clear off.
32:27We were listening to Raffi.
32:28Raffi.
32:28Raffi.
32:33Raffi.
32:39Raffi.
32:41Raffi.
32:43Raffi.
32:48Raffi.
32:51Raffi.
32:52Oh, my God.
33:35Yeah, I don't want to take a picture out of it.
33:38My mum and I are watching a show last night.
33:40She speaks over all the contestants, just guessing the answers.
33:43She's asking questions that I obviously don't know the answer to,
33:46because we're watching the same show.
33:48Yeah, yeah, yeah.
34:13What the hell were you playing at?
34:15Look, I know it was you or one of your stupid mates.
34:19Do you know how dangerous?
34:20Not to mention totally insensitive with Frankie missing.
34:24Anita.
34:24Anita.
34:51Hi.
34:53Hi.
34:54Hi.
34:55I'm keen to help find Frankie should I report to you or no
35:00Detectives come up in the CD. I'm I'm too close apparently
35:12Frankie
35:31Frankie
36:06Frankie
36:08Frankie
36:13Hey
36:15Hey, hey, hey
36:22Frankie
36:29Frankie
36:30Frankie
36:30Hey
36:31Hey, hey, wait
36:53Hey
36:55Hey
36:56Hey
36:56Hey
36:57Hey
36:57Hey
36:57Hey
36:59Oh, my God.
37:31Hey!
37:34Hey, I found something! Somebody please help me!
37:40Someone!
37:42Help!
37:50Yeah, Frankie's body.
37:53So just charred remains?
37:55Mm.
37:57I'm gonna get in the car now, so I'll see you in a few hours.
38:02Take your time. I'll hold the fort here.
38:04Thanks, Mum. Yeah.
38:06I've been worried about you, darling. I did a spread and the cards...
38:10Oh, for fuck's sake, Mum.
38:12I don't want to say I told you so, but it was quite worrying. Really, it was.
38:17Okay. Thank you.
38:43Hello?
38:44Hello?
38:53Oh, my Lord...
38:56He heard my voice down my system.
39:00He heard my voice out his temper and I cry near you.
39:03Even to his ears.
39:04I will love thee, O Lord, my strength.
39:08The Lord is my rob, my fortress, my deliverer, my refuge.
39:15Oh, I'm so sorry to interrupt.
39:19Oh, Joni.
39:20I just thought I'd drop by on my way out of town.
39:24Zac, this is our pastor, Zac Tabaroa.
39:28Zac, this is Joni Gray, a dear friend of the family.
39:31Yeah, nice to meet you officially.
39:33Likewise.
39:33Um, Ruth is in bed.
39:36Um, the shock, she needed to lie down.
39:38Yeah, I'm not in bed.
39:41I'm so, so sorry, Ruth.
39:51I've got to...
39:52I went ahead, and if there's anything that you need...
40:02Hi.
40:05Mrs. Darling.
40:07Uh, Maura, please.
40:09Maura.
40:10Bruce.
40:14I'm not really meant to do this, but, um, I just wanted to give you a heads up.
40:20The full forensics haven't come back yet, but what we do know for sure is that the body...
40:27It's a teenage girl.
40:29It's a teenage girl.
40:30The girl has an identifying feature.
40:33A broken arm, fully healed at the time of death.
40:38A double fracture of the left forearm.
40:43Uh, Gracie.
40:46I'm...
40:46I'm...
40:47I'm...
40:47I'm...
40:47I'm...
40:47I'm...
40:47Are you alright?
40:49Okay, hold her head.
40:50Hold her head.
40:51Hold her head.
40:51It's alright.
40:53It's okay.
40:54It's okay.
40:55It's okay.
40:55It's okay.
40:56It was okay.
40:59You see...
41:03It's okay.
41:06It's okay.
41:09I mean, a decimal one is muted.
41:12Yeah, I mean, we just need a importaaholic space.
41:13Oh, my God!
Comments