- 2 hours ago
مسلسل Planners مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:08You
01:32The very first time I saw you at the park I felt rushing rivers in the land When I went
01:43home I took a bath
01:46Good, if we all agree then we can start
01:49As you already know all the information in this mediation is strictly confidential
01:54The participants are as follows
01:56Marcus Gutierrez, ID number 26900876
02:01The served party alongside his counsel
02:05Both parties are present to sign the agreement outlined in the resolution
02:09To come to an agreement on the division of their assets in common
02:16The agency Gutierrez and Company shall remain under the exclusive control of Marco Gutierrez
02:21And likewise parties agreed, Malena Carragal ceases her in-house contract immediately
02:27Receiving the corresponding compensation for her years of work as an employee
02:31Employee?
02:34Miss Carragal, any questions or any issues? Is everything okay?
02:39In that case, please sign here
02:45Right here
02:54It doesn't work, Marcos
02:55If you could stop it
02:56It doesn't work
02:58Wait, we can always amend it, you know
03:04No, that won't be necessary, Marcello
03:08We can continue
03:11Here
03:14No, I swear
03:22I swear I took care of it
03:23I watered it the entire first week
03:25It was right here, yeah
03:26Then I moved it out of my line of sight
03:28And well, I won't lie
03:30I forgot about it
03:33What matters now is remembering that you got rid of that illegal nightmare
03:37Yes, I know, I know
03:38Yeah, you're right, Ray
03:39I know
03:40It's just that
03:42I'm now just an ex-employee, huh?
03:45No
03:45Yeah
03:47You were the company's heartbeat, that's clear
03:50The most critical member of the agency
03:52Listen to me
03:54You gotta make it happen, Ray
03:55There's an opening, I want it to be yours
03:57Don't let anyone steal it from you, okay?
04:00And what am I supposed to do now?
04:01I should just go and cry?
04:03No, stop, I'm going now, that's all
04:04Listen to me
04:06Will you text me?
04:07Mm-hmm
04:08Seriously, huh?
04:10Yeah
04:12Hold on, wait, take this
04:14Okay, what is it?
04:16Is this for me?
04:17The jelly from the other night?
04:18Yes
04:19They use fresh fruit only
04:21Need another?
04:22Here, take two
04:22Yes
04:23No one is taking them
04:25I have hundreds
04:31I love you, my friend
04:35You'll take this, then?
04:37Yes, of course
04:38Yes, of course
05:34One bottle of wine, two bottles, we keep talking.
05:37When I looked at the time, we'd been talking for three hours.
05:40I fell in and out of love.
05:41Then I wanted to kiss him.
05:43But then he kind of grossed me out.
05:45Well, then I wasn't sure, then we emptied another bottle, but he still wanted me to get more wine.
05:50Wait a second.
05:51Sex or no sex?
05:52Yeah, that's my question.
05:53Where's the sex?
05:54All we did was bullshit about nothing.
05:56And you?
05:56What?
05:57You feel okay?
05:59A little odd.
06:00Good odd or bad odd?
06:01Just a little odd odd.
06:03Ah, sorry I'm late.
06:05Molly, are you still here?
06:08I had to work overtime today.
06:10How are things?
06:12Odd.
06:12I thought you were going to be okay.
06:14Same here.
06:15Hmm.
06:16Want me to stay?
06:17To chat over dinner, sound good?
06:19That was the plan, right?
06:20The three of us were going to have dinner?
06:22No one told me about any dinner.
06:23But I messaged the group.
06:24I had it muted.
06:25I already made plans with the girls.
06:27You can come.
06:27It's a friend's welcome party.
06:28Well, I'm canceling plans so I can be with you.
06:31No, you don't need to cancel plans.
06:33No, no, you keep your evening plans.
06:34Don't worry.
06:35That's better because he's on his way.
06:37So here's the thing.
06:38I'm 23 years older and he's a nurse at the hospital.
06:41There's no snickering when he arrives, understood?
06:4523 years older?
06:46No way.
06:47I can't even do the math.
06:48I don't even know how old Mom is.
06:49What are you whispering about?
06:50Nothing at all.
06:51Nothing.
06:55Hey, Malay?
06:57Have you decided what to do with the house?
07:00No, I didn't have time to think about it, honestly.
07:03Well, you need to think about it, dear.
07:05You know how expensive it is to maintain a house like this.
07:08Yes, I know how expensive it is, Ma.
07:09It's my house, so I maintain it.
07:11So yeah, I get it.
07:14And what about selling?
07:16No, it's not possible now because the deed's not in my name yet, Mom.
07:19You sure about all this, honey?
07:22You were so happy.
07:23No, I wasn't happy.
07:25And now you are?
07:26No, I'm still not.
07:29Well, I guess what's done is done.
07:32Marcos gets the company that makes a fortune while you get a house that's a fortune to keep.
07:39This is a real bummer.
07:40Can you just stop it, Mom?
07:41I'm done with it.
07:42Don't, don't freak out.
07:43But what about making enough money?
07:45It's important to make sure you've got options.
07:49You have experience.
07:50You have, you, I could network for you.
07:52Don't do any networking or anything, Mom.
07:54I'm trying not to think about that experience.
07:56I don't want to freak out anymore.
07:57So stop it, please.
07:59Okay.
08:00Molly?
08:01Did you drive here?
08:03Yes.
08:03Can you drop me off a few blocks away?
08:06Come with us.
08:07It's Callie, yeah?
08:08She's here.
08:09You know her?
08:09The polo player's wife?
08:10Yes.
08:11They still together?
08:12Not sure.
08:13Molly?
08:14Yeah?
08:15Come here.
08:17Come here.
08:17Come here.
08:18She doesn't realize.
08:20Nachito?
08:21Come on up, darling.
08:23Come here.
08:25Here you are.
08:27What?
08:28Is it for me?
08:29Mm-hmm.
08:30Oh, they're beautiful.
08:33Right?
08:34So I want you to share these with someone very special.
08:37I've been separated two months and never got anything.
08:40Oh, poor thing.
08:41You were going to stay over just one night.
08:43We're painting your room now.
08:45Vero, ladies, how's it going?
08:48Gotcha.
08:48One more black night.
08:51Loneliness all around.
08:56Everything is falling down.
09:01Do not worry about all those hard days.
09:04They will always heat you.
09:05How much longer is she going to be?
09:07Oh, wait.
09:08I remember her.
09:08She's always late, Callie.
09:10Not to her wedding, though, because I picked her up.
09:12That family was crazy.
09:13You did a great job at that wedding.
09:15Oh, yeah.
09:16Beautiful, beautiful.
09:16Did you know she asks me about you sometimes?
09:18Who?
09:18Callie.
09:19Callie?
09:20Yes.
09:23That's her, right?
09:24Isn't it?
09:25Yes.
09:28That's not the polo player, is it?
09:29I don't get it.
09:31Alessandro's in Madrid.
09:32A party animal and hooker.
09:33See you later?
09:34Of course.
09:38Ciao.
09:39Ciao.
09:41Well, how are you talking?
09:44Hey!
09:45Ah!
09:48Ah!
09:48Ah!
09:49Ah!
09:52Ah!
09:52Ah!
09:52Are you kidding?
09:54Malena Carregal?
09:55No, hey, no, hey, no, hey, no, hey, no, hey, no, hey, no, hey, no, hey, no, hey!
09:58How are things?
09:59Oh, good, yes.
10:00It's been so long.
10:02I mean, it's eight years?
10:03No, even though we're not eight years.
10:04Very long.
10:05I'm so happy that you came and glad that...
10:07No, no, no, no, I drove her here.
10:08No, forget it, come with us, relax.
10:10No way, I'm going.
10:10You're our designated driver.
10:12No, I've got other plans.
10:13No, no, this is the plan, Malay.
10:15It'll be a blast.
10:16I'll go.
10:17Yeah!
10:18Hey, hey!
10:21Don't be an idiot, Clare!
10:24What an idiot.
10:28What an idiot.
10:29Sorry.
10:30Excuse me, excuse me, hi.
10:48Long Island iced tea?
10:50Yes.
10:51Excuse me.
10:52You want me to leave you here?
10:55Hey, come on, you're not a idiot.
10:56Hey, come on, you're not a idiot.
10:57Hey, come on, you're not a idiot.
10:58Hey, come on, you're not a idiot.
11:01Don't push.
11:02You can't get anything here.
11:03Oh, you would rather be at a mass then, that it?
11:06Oh, I swear.
11:07Yeah, this girl here is running in the other direction.
11:12I love it.
11:13I'm going to go back, okay?
11:15Okay.
11:15I'll be right back.
11:21Hey, come on, you're not a idiot.
11:33Hey, come on, come on, come on.
11:44Let's go, let's go.
11:49Hey, Clari, give me the keys.
11:51No, you're staying on.
11:52Come on.
11:53Come on.
11:54You guys are wasted.
11:55Cancel that, Marlene.
11:56Please, cancel that.
11:57Give me the keys.
11:58Oh, stop.
12:00Oh, God.
12:01Oh, God.
12:01Hey, we're adults.
12:03We're fine.
12:04Ciao, Marlene.
12:06It doesn't matter.
12:08She's just a little complicated.
12:10Oh?
12:32Javi?
12:37Mom?
12:39What's going on?
12:40Hi, my love.
12:42You going?
12:44Yeah, I'm going over to Luna's thing.
12:46Wanna spill a pizza together?
12:48Why don't you invite her?
12:50We can eat together.
12:51No, no, I have plans.
12:54Okay.
12:55Ciao.
12:57Hey.
13:00Don't you have something to ask me?
13:03How did today go?
13:05Or, Mom, how was it?
13:07Or, how are you?
13:08No, that's really your business.
13:10Go to bed, Ma.
13:13Okay.
13:14Ciao.
13:14Bye.
13:16Bye.
13:25Bye.
13:28Bye.
13:32Bye.
13:36Bye.
16:07Coming.
16:11Hello.
16:12Hello.
16:12Good evening.
16:13How are you?
16:14Oh, thanks.
16:15Perfect.
16:16No, thank you.
16:16Okay.
16:17I tipped you in the app.
16:18Perfect.
16:19Clara left.
16:20Not now.
16:20Not now.
16:21I couldn't stop thinking about something I wanted to tell you.
16:24Can I have a minute?
16:26One minute.
16:27That's really it.
16:29One minute.
16:29I'm sorry I was all excited when you're in a bad place.
16:32I was talking to Clara and realized that it's perfect, you know?
16:36No.
16:37You are free, Melina.
16:41Sorry, I don't want to be annoying, but there's something I just really want to talk to you about.
16:45I will never forget the wedding, and I only made it hard by stressing.
16:48But I saw you and kept thinking about the best gift for my niece, Romina.
16:52She's my godchild, and I haven't seen her in forever.
16:57I need to find a gift that will help wash away all my sins, understand?
17:02She's turning 15, and I'm thinking, see, her family's so traditional.
17:09And the thing is, it's pretty urgent, you know?
17:13Like now, but not huge, so don't worry about it, Molly.
17:16It's simply her family, and a couple others, and a bit of everything, you know?
17:20She's great, I mean, wonderful.
17:21You'll love her.
17:22At first, she didn't want to do anything, but I convinced her.
17:25What do you think?
17:27I got yours.
17:29Not the proper time for this conversation.
17:33No, no.
17:35I just came to plant a seed.
17:38Mm-hmm.
17:38And we can talk more about it tomorrow.
17:40We'll talk about it all tomorrow, yeah.
17:42My wedding was unforgettable.
17:44Mm-hmm.
17:44And I was worse off than you are now.
17:46Mm-hmm.
17:50Mm-hmm.
18:29Okay, Luke, to the right. To the right. There, there.
18:32Oh, ah. Why didn't you call me?
18:34Ah, hey. Hello, hello. How are you?
18:37Good, when I hear the messages. What a mess.
18:40Yeah, perhaps all of this wasn't quite necessary.
18:43No one had to force them. Javi and Luna are really motivated.
18:46And this?
18:47Just a few things I'm donating. Are you happy?
18:49Yeah, ready for a double bed.
18:52Yeah? Did you think, Grandpa?
18:54No, Molly, it's okay.
18:55Yeah.
18:58Is it a coincidence this was today?
19:00Ah, that's very funny.
19:02What?
19:03It's half price today, so.
19:05You could buy a brand new mattress.
19:07Well.
19:08Pass this pass, Molly.
19:09Okay, Pop, I got it, yes.
19:11Okay, help me.
19:12Okay.
19:13It's just Javi, change this focus.
19:17Whoop, got it.
19:18Yeah.
19:20Javi told me about the trip, right?
19:25Ah, uh-huh.
19:25Uh-huh.
19:27Marcos can't stop planning, Kenny.
19:28No, Marcos can't. He never stops planning. You know him.
19:32This way, this way.
19:34There. And now?
19:35Are we putting it there?
19:36There.
19:36And then we'll find where it needs to go, okay?
19:41Okay.
19:42Great.
19:43Perfect.
19:44Looks great.
19:47And your mom told me about the settlement in the house and all.
19:54Mm-hmm.
19:57Look, I'm not gonna ask you why you didn't fight hard at all, or your plans or anything, so don't,
20:05don't worry.
20:07No, no, I'm not worried about questions. I asked them myself. I mean, it's all right.
20:13Mm-hmm.
20:13I don't know. I, I wouldn't, I didn't want to battle over it. I didn't know how stingy he would
20:19be.
20:21The past is the past, like you said.
20:22Mm-hmm. Yes.
20:27This house is your back-up.
20:32Mm-hmm.
20:34And you got some good tools.
20:37Mm-hmm.
20:38I'm not worried.
20:41Grandpa!
20:43Hold on!
20:54But let us help, okay?
20:59Mm-hmm.
21:02Mm-hmm.
21:04Mm-hmm.
21:06On my way.
21:07Mm-hmm.
21:12Mm-hmm.
21:18Mm-hmm.
21:23Mm-hmm.
21:25Mm-hmm.
21:40Uh, yeah.
21:41Hello, Male?
21:42I'm with Romina and Peppa, her best friend.
21:45They make all their decisions together.
21:47They're joined at the hip.
21:48Can we come inside?
21:50Male?
21:52Malina, can we come in?
21:53Um, hold on.
21:55Just a minute.
22:00This meeting wasn't confirmed, right?
22:01What?
22:02What do you mean, a meeting?
22:03Discuss timelines, chat.
22:04Well, we're here now, and I promise we won't waste time.
22:06Well, girls, Romina.
22:09Hear her.
22:10Okay, your aunt told me that your birthday is coming up soon.
22:15I think the first step would be to tell me what you're imagining.
22:18Anything in mind, what you're expecting.
22:20Yes, uh, so what do I think?
22:21Yeah, what you like, what you don't like.
22:23Do you sing, dance, sports, hobbies, or any ideas?
22:27Ideas.
22:27This is the time for ideas.
22:29Hmm.
22:29Hmm, I'm against flowers.
22:31Hmm.
22:31Horrible.
22:32Okay, uh, a film or a band, you know?
22:35Something that you like, in particular.
22:37Film or a band I like?
22:39No.
22:40No.
22:41Hmm.
22:44Now, when I know more about you and what kind of things you like, I can plan a party that
22:50will knock your socks off.
22:51We got some weird ideas, but we aren't really crazy about them, you know?
22:54No, we're not at all.
22:55One party had one of those huge balls over the stage.
22:58Karin, this one girl, didn't she?
22:59It had water and orange fish inside it?
23:01No, it did.
23:02Oh, koi.
23:03Koi, yes, yes.
23:04Like they do in Japan.
23:05Yes, yes.
23:06Love it.
23:06Let's sit down.
23:08Yeah.
23:08Take a seat.
23:09Come on.
23:10Okay.
23:10I'm going to show you some references to get the ideas flowing.
23:15Because we can do something modern, something super baroque, classic, New York style too.
23:22And what about technology at the event?
23:23That could be cool.
23:24Or something Japanese, like what Karin did.
23:27Anime style?
23:28Yeah.
23:29Japan.
23:30Yeah, right.
23:31J-pop?
23:33Uh, can you find me a really good reference?
23:36Like holograms?
23:37No.
23:38Not just more K-pop, but without fuchsia.
23:40Okay.
23:41Can we use the bathroom?
23:42Is it there?
23:43Yes, it's...
23:44Thanks.
23:44...that way.
23:54Kali, if we want to do this...
23:56If?
23:56What are you talking about?
23:57It's happening.
23:59If we want this, then I need a lot of information, okay?
24:03Sure.
24:04What type of party is it?
24:05And how many guests?
24:06Will it be giant or will it stay cozy?
24:08We're very pressed for time.
24:09It's no problem.
24:10For now.
24:11They don't have an image or a plan or anything.
24:13And that's a problem.
24:14No, they're super excited about it.
24:16And they love you, but they're just strange kids.
24:18Strange kids.
24:19But it's all okay.
24:19You know what to do.
24:21You do.
24:23Look.
24:26See, it's happening.
24:27Listen, the event is soon, so we need to begin planning.
24:30Yes, I agree, so let's do it.
24:31I'm going to meet with my brother today, and I'll send details, because I have honestly
24:34no idea.
24:35As you can see, I'm just paying for this.
24:36Yeah, although, I don't know if you understand what I need.
24:39Hmm?
24:41Certainty.
24:41Malinoush.
24:43What do you want to say yes?
24:45Certainty.
24:46Do you like it when I call you Malinoush?
24:49Look.
24:51That's it.
24:52See?
24:57It looks good.
25:02Perfect.
25:03I love you.
25:34Tell him no, no, no, no, no.
25:36Five minutes, no more and no less.
25:38Yes, all I need is five minutes, five minutes.
25:40You know, invoicing's always my struggle.
25:42Who do you know that's decent?
25:44You know admin people better than I do.
25:47Why don't you ask Marcos?
25:49No, no, forget it.
25:51No, no, no, no way am I doing that.
25:53No, no mixing.
25:55Everything will be mixed.
25:56If you use our suppliers, they're gonna be your suppliers, yes.
26:00Well, your exes.
26:02Okay, I'm gonna pretend I didn't hear you.
26:04Next, venue, the most important.
26:06Hey, you know what?
26:07It could be at Ochoa's Ranch, which is usually good, or Sangali.
26:12Any idea?
26:12Let's see here.
26:15Sangali's open dates, yeah?
26:16I'll send them to you.
26:18Let's see.
26:19Ramones, uh...
26:20Yes, it's doable.
26:21You need a fancy ballroom?
26:23Neutral.
26:24Adaptable, though I'm not even sure what they're looking for.
26:26And I've got to book a venue now.
26:28Change of subject.
26:29Gotta go.
26:30I'm getting really nervous here.
26:31Tell me straight.
26:32Did you cut your hair by chance?
26:34Yes, Ray.
26:35My hair's blue now, okay?
26:36Listen to me.
26:36Can you just email me the dates for Sandoval and Vittorio as well?
26:39Let me just take a photo.
26:42I feel like a spy doing these things.
26:44No, don't exaggerate.
26:46I'm just asking for availability.
26:49Oh, no.
26:51And...
26:51One more.
26:53Miniscule favor.
26:54Fine, fine.
26:55Listen, ask him to send an estimate, and I'll review it, okay?
26:58Great.
27:10I'll send you a photocopier and everything you asked for.
27:13It's on its way.
27:16I love you, Ray.
27:17I love you, buddy.
27:18I love you.
27:19I love you.
27:19Thanks.
27:19That's the one.
27:20Molly.
27:21Yeah.
27:21Yeah, sure.
27:22Sure.
27:22Look, Molly.
27:24These are the girls I told you about.
27:26Blackpink.
27:27Show me.
27:27Oh.
27:28A bit extreme, huh?
27:29Very.
27:29They're not from here, I don't think.
27:31Uh-huh, and so?
27:31But there's a DJ Max.
27:33Do we want to call?
27:34Yes, it varies in a themed party.
27:36Javi, door.
27:37Can you answer it for me, sweetie?
27:39Ray sent something?
27:40Stop just looking at me.
27:41Answer it.
27:42No, you know what?
27:43I'm going to call Ruki Konde for the event.
27:45With luck, he's available now.
27:46I'll remember to call him.
27:48Okay, well, I'll go get Max's number in case.
27:50Are you my son?
27:51Yes.
27:52Incredible.
27:54What happened?
27:54Did you forget something here, or...?
27:56Oh, my God, is this your boy?
27:58Yes, Javi and Luna.
27:59Javi, Luna, who's his girlfriend.
28:01This is Callie, Romina's aunt and godmother to the birthday girl.
28:05Hello.
28:05Wow, he's so big.
28:06So big.
28:07Wow.
28:08You need anything?
28:10Nothing.
28:11I'm just stopping in.
28:12Ah.
28:15Okay, then we're making a few proposals.
28:18Ideas I got at our meeting.
28:19Sure, yes, great.
28:20Yeah, great.
28:20Got it.
28:21You won't even notice.
28:22I'll just hang here silently.
28:23No, I'm on my way out.
28:25I need to go stop by a new venue.
28:27Yeah.
28:27So I have to take off now.
28:29I'm heading out.
28:29Yes.
28:30I'll walk you out.
28:31I'll go with you.
28:32I'm completely free today, really.
28:34Great, okay.
28:36Okay.
28:36Yes.
28:38Javi, listen for the doorbell, sweetie.
28:41It's perfect.
28:41I love it.
28:42I love it.
28:43Great.
28:44I hope the venue will work for you.
28:45It's very flashy, and it gives off, you know, like, positive vibes.
28:50It's very Jupiter-style.
28:51Great.
28:52Expansion and good luck.
28:54And you have my number.
28:56Yes, I have everything.
28:57I'll call you.
28:57Many thanks.
28:58So we'll be in touch.
28:58Yeah.
28:58Of course.
28:59Thanks.
29:00Okay, your clients are looking at the venue.
29:02What do you mean?
29:04What?
29:04You sent them a photo?
29:06No, no, no.
29:06You don't need to send anything.
29:08At least wait until I send a proposal.
29:10What are they going to see?
29:11An empty space?
29:12Anyway.
29:14I promise to stick to the rules.
29:16They are going to love it.
29:20Ray, the venue's confirmed.
29:22It's spectacular.
29:23It's incredible.
29:24It's expansive.
29:26Jupiter-inspired and flashy.
29:28Very flashy, Ray.
29:29I'm thrilled.
29:30Thanks a lot, my friend.
29:31I love seeing you in action like this.
29:35I forgot how much I love doing all this stuff.
29:41What are you doing?
29:42Shall we smoke some?
29:43No, no, no, no, no.
29:44Not me.
29:44Not me.
29:45Oh, relax, Melina.
29:46I'm not a teenager, Callie.
29:49But I...
30:11All right.
30:33No, too colorful.
30:35Too bubblegum.
30:36We're not super sure.
30:38We love anything that looks like trash.
30:40Oh, yeah.
30:40Yeah, and Vera chose a super cool, hyper-futuristic venue.
30:44Future, I like it.
30:45But we're thinking...
30:47Wild and Savage.
30:49Because I bought this tiger print dress that's epic.
30:52What about a little augmented reality where, like, some plant tries to chew?
30:56Oh, that's so good.
30:56Oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, oh, my God, what are you going to
30:59have?
30:59Girls, girls!
31:01Got it, perfect.
31:02We'll do the dress thing.
31:04We're going to keep the same space we have because we won't have time, okay?
31:07Okay, the rest of it is no problem.
31:09Wild and then augmented reality.
31:11So does your aunt know, or should I tell her about all of this?
31:15Um, my aunt told me to give you these messages and for you to call her later.
31:18But, um, why don't you give me a moment?
31:41Good, good, good.
31:42Great.
31:42Now, keeping in mind that this event is for 650 people, I think the distribution of space is great, huh?
31:49One sec.
31:50Good.
31:50Also, don't forget that in all our communications, never say the fruit is frozen, okay?
31:55Yeah?
31:56Great.
31:57You're in charge.
31:58You're in good hands, okay?
32:00See you later.
32:02Is he here?
32:03Yes.
32:04I was speaking with Nene.
32:05Ah.
32:05He said he can't handle two events at the same time.
32:08Well, I told him to focus on this one.
32:12But this clearly leaves us with a hole.
32:14We're gonna need someone to manage the other event.
32:17And I was thinking...
32:20I think the perfect person...
32:24Is that freelance girl that worked once with us before.
32:27You remember her?
32:28The one that did the Vega event for us?
32:30She's perfect, no?
32:31Florencia?
32:32Ah, yes.
32:33Her, yes.
32:34But I'm not convinced.
32:35So I want to ask that you keep an eye on her.
32:38Be there and keep an eye on everything.
32:41Okay?
32:42Yeah.
32:43Thanks, Ray.
32:50Hey, champ.
32:52How you doing, buddy?
32:53Let's go.
33:1625 students per year, champ.
33:1825.
33:19Got it?
33:20That's small.
33:22Crazy, right?
33:24It's okay.
33:25It's okay.
33:25I understand you still don't understand what I'm saying.
33:28That's why I'm asking you to trust me.
33:30Okay?
33:31Hey, you trust me?
33:33Yeah.
33:33Yes?
33:34Yes, of course.
33:35Good.
33:35Good.
33:36Look, I would have really loved to have had a dad who helped me.
33:39Pushed me.
33:40But I didn't.
33:41Instead, what I'm doing with you is giving you the education any other kid would love to have.
33:47Each and every kid, okay?
33:51Well, I'll write him.
33:53That's it.
33:54That's it.
33:54Look, get your phone.
33:56You spend all day on that phone.
33:57Here, give me your bag.
33:58And look up Richard Harris.
34:01Richard Harris.
34:02You can't believe the econ speeches he gives killer.
34:05Remember, don't laugh.
34:07I'm serious.
34:09Mama's good?
34:11I guess.
34:14Weird, but...
34:15But.
34:17Let's go grab a bite of tea.
34:18Okay, let's go.
34:33Callie, I was calling you because...
34:35Yes, I know, Melina.
34:36Sorry.
34:36Yes?
34:37Something happened.
34:38Don't kill me.
34:39Romina posted something new.
34:40Yes, I was going to tell you.
34:42I talked to them.
34:43She did a complete 180.
34:45Don't worry.
34:45Everything's fine.
34:46We're going wild.
34:47Oh, no, it's something else.
34:49A total change of plans.
34:50Sorry, they're kids.
34:51And my brother has an ass who spoils them.
34:53Look.
34:55Going to Japan.
34:56We're going to Japan.
34:58We're going to Japan.
35:00Yeah, we're going to Japan.
35:02We're going to Japan.
35:03Shit.
35:07Wait, wait, wait, wait.
35:10Sorry, are you okay?
35:11Forgive me.
35:12I'm sorry.
35:13Yes, yes, don't worry.
35:14Yeah?
35:16Ah.
35:37What do you want?
35:38Hello, Molly.
35:39How are you?
35:41Listen, I need to talk to you about a few things.
35:43About Javi and the trip.
35:45I did a lot on my end to get him that spot.
35:47I don't see him taking action.
35:49And I'm worried.
35:50What else can I say?
35:52We agree on this, right?
35:55Please let me know and we'll talk.
35:56Okay.
35:57Okay.
36:16I'm sorry.
36:18I don't do it.
36:25I don't know.
36:26This is amazing.
36:26I've been waiting.
36:45I don't like being in debt, so here are the expenses of the nada party, as promised, in euros.
36:51You came just for this?
36:52No, no, no. The reason I came over is I went to my brother's today, Romina's dad. I was super
36:57mad, and I let him know how much we had already planned and done.
37:01We were on the terrace. That building has a beautiful terrace with an incredible bar.
37:07We caught up. It was good, but right in the middle, it got interrupted by a lady who had incredible
37:13cat-like eyes, a Nordic look to her.
37:17Claudia, Argentinian, a hundred percent. She presents both of us to her Russian husband, Christophe.
37:21Can you just get to the point?
37:22Yes. Russia this and that. So they gave me some of the most delicious vodka. This vodka. Get it? This
37:28man is the owner of this vodka.
37:31And he wants to bring it to Argentina.
37:34So I honestly believe Malena Carigal, with 15, 20 years of event experience, could help him organize everything. Get it?
37:42I don't really see it.
37:46Really not interested in planning an event about vodka. I don't feel like planning some event like Romina's. Or honestly,
37:55I don't always want you around.
37:58Sorry, but I just got divorced, and I'm just not into anything else if I'm honest.
38:03Obviously, but no, I get it. I swear that I understand. I understand. I understand that events can fall through.
38:09I understand that people leave. They switch up plans because they might go to Japan.
38:14They might go to Boston. They go to their new lover's house.
38:18Who's 20 years old, and well, they leave, right?
38:21People leave, and somebody...
38:24...is gonna have to stay around to manage it all.
38:28Whatever's left.
38:33And they really don't want to manage.
38:36Manage whatever's left.
38:40Like those plans, huh?
38:41Why do I have to water those plans?
38:43No, you don't have to do...
38:44Someone has to water the plans because someone keeps all the things operating and has faith because...
38:49You don't need faith.
38:50I don't have any.
38:51We don't have faith.
38:56No.
38:59Drink to us.
39:08Cheers.
39:10Bottoms up.
39:10Yeah.
39:27Cheers.
39:29Cheers.
39:30Cheers.
39:30Cheers.
Comments