- 2 hours ago
مسلسل Pieces of Her مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:48Transcription by CastingWords
01:11Transcription by CastingWords
01:41Transcription by CastingWords
02:10Transcription by CastingWords
02:41Transcription by CastingWords
03:10Transcription by CastingWords
03:41Transcription by CastingWords
04:11Transcription by CastingWords
04:29Transcription by CastingWords
04:46Transcription by CastingWords
04:52Transcription by CastingWords
05:24Transcription by CastingWords
05:36Transcription by CastingWords
06:02Transcription by CastingWords
06:18Transcription by CastingWords
06:29Transcription by CastingWords
06:37Transcription by CastingWords
07:06You've always known
07:07Yeah, you ever heard of basements?
07:09You ever heard of basements?
07:09Basements have floors.
07:10That's the ground.
07:11Well, ground is just another word for floor.
07:13Ground is like six feet under.
07:18You want to talk to someone?
07:19Oh, because this has been so fun?
07:21I mean a therapist.
07:22I don't know.
07:24You know, I mean a therapist.
07:37Hey, do you know?
07:38Okay.
07:38He keeps looking at you.
07:42I'm the only person here under 60.
07:44I'm not that old.
07:48I know you didn't want to come home.
07:50It's my fault you're here.
07:54Mom, you were sick.
07:58You could go back to New York.
07:59You were meeting people.
08:00Yeah, my three part-time jobs.
08:02Well, will you think about talking to someone?
08:04Why?
08:05You've already diagnosed me.
08:06Stop it.
08:10I love you.
08:12Clara?
08:12You are brilliant and beautiful,
08:15and I know you will find your way.
08:17I can't believe we didn't see you.
08:19Betsy, hi.
08:20How are you?
08:20You know my daughter, Andy?
08:21How you doing, honey?
08:23This is Shelly.
08:24Hey.
08:24Hi.
08:25You really are a miracle worker.
08:27My father's doing so much better.
08:29Good.
08:29I've even had time to get Shelly ready to go.
08:32I'm med school, right?
08:33Yes, ma'am.
08:33Yeah.
08:34Congratulations.
08:35Yeah, excuse me.
08:37Shelly's thinking pediatric oncology.
08:39I know it's early, but it's never too early.
08:45Goodbye.
08:46More evidence.
08:47Yeah, I know.
08:48Shelly?
08:50Oh, jeez.
08:58Come on, Andy!
09:03Andy, get down!
09:04Get down!
09:06Get down!
09:06No!
09:07No!
09:15Damn it!
09:24Come on.
09:42Sorry, I didn't understand. Did you say trouble? How can I help you?
09:48Whoa!
10:05Get up, pig.
10:08Get up!
10:12Do your job!
10:15Where's your fucking gun?
10:29She, uh...
10:31She doesn't have a gun.
10:34She's not a cop.
10:38She just works for them, answering phones.
10:41So...
10:44You can go now.
10:49You fucking fake, useless bitch!
10:52Wait!
10:54Shoot me!
11:07Andy!
11:07Andy, go! Go, go, go! Andy, go!
11:09Go get help!
11:10You!
11:10No!
11:12Oh, no!
11:16Huh.
11:20Huh.
11:22Huh.
11:24Huh.
11:29Huh.
11:31Huh.
11:31Huh.
11:36Huh.
11:51Mom, are you with me?
11:55I'm cold.
11:59Is it snowy?
12:03No.
12:09Oh, he's coming back.
12:12Hey, you're safe.
12:15Mom?
12:17Mom?
12:18You okay?
12:19Uh, 52-year-old female stabbed her into the left hand, declining LOC.
12:26Andy?
12:28Don't talk to that.
12:33Please.
12:38Andy.
12:41Hey.
12:42Hey.
12:56Mom's still in the ER.
12:57Yeah, that's all on the way in.
13:00It's just waiting on a plastic surgeon.
13:03Is she gonna be okay?
13:05Mm-hmm.
13:24Can you feel me touching your fingers?
13:28Barely.
13:30Surgeon's on the way up.
13:45Hey.
13:51Hey, you're famous.
14:21Andy, you should go home.
14:22Yes.
14:25I'm okay.
14:26Andrea, you can barely stand up.
14:28I'll call you as soon as she's out of surgery.
14:30Mom wasn't making any sense.
14:32She...
14:34She thought it was snowing and she told me not to talk to her.
14:37That's okay.
14:38What did she say to you?
14:39Andrea Oliver?
14:41I'm Detective Sergeant Wilson.
14:42This is Detective Schultz, Savannah Police Department.
14:45We're assisting Belle Isle with the investigation.
14:47If we could have a word in private.
14:49It's not a good time.
14:50So, and you are?
14:52And your stepfather, Gordon Oliver.
14:55How's your wife doing?
14:56Ex-wife. She's managing.
14:58Ms. Oliver, if you could take us through it,
15:01just tell us what happened.
15:05Um...
15:05You okay?
15:06Oh, she's, she's, you know, been up all night,
15:09then this thing happens.
15:10Obviously, she's a little...
15:11Of course, I understand that.
15:12Look, how about I tell you what we know,
15:14you see if you have anything to add.
15:17Wanna sit down?
15:27Hi.
15:30Did you recognize the shooter?
15:34Uh, no.
15:37Name's Jonah Hellsinger.
15:3925 years old.
15:41Apparently, the young woman who was shot,
15:43Shelly Bernard, she broke up with him three weeks ago.
15:45He didn't take it well.
15:47Christ.
15:48I, uh, gather from witnesses that Hellsinger expected you to kill him.
15:54He saw your uniform, figured on suicide by a cop,
15:58but since you weren't armed...
16:02That was something, what your mom did.
16:06Did she serve in the military?
16:11You see the video?
16:15Someone decided it was more important to record the shooting than text 911.
16:21Go, run, run, run, get help, Andy, go!
16:24You!
16:25When she used the knife, what would your mother say?
16:29Andy?
16:32Mom!
16:32Are you okay? You're in there forever.
16:34Hi, sweetie.
16:35Hey.
16:38Ms. Oliver, I'm Detective Sergeant Wilson, and this is Detective...
16:41I'm sorry, I don't think I...
16:42Ten minutes, that's all we need.
16:43No, I'm very tired.
16:45I'll have my office call and schedule an appointment, okay?
16:50Sure.
16:53You take care.
16:54Me too.
16:58Okay, let's get you back to your room.
16:59I'm going home.
17:02What?
17:03But you just got out of surgery.
17:05I hate hospitals, Gordon.
17:07Dad, she wants to go home.
17:08All right.
17:10Will you bring the car out back?
17:12There's a bunch of press out in front.
17:14Okay.
17:21What did you say to them?
17:23Nothing.
17:24They just...
17:25They just wanted to know what happened.
17:28I don't like all this attention.
17:30Yeah, let's get you out here.
17:31No, no, no.
17:32We can't do this.
17:33You're not taking care of me again.
17:36I know.
17:36Figure it out.
17:37You should never have come back.
17:39Mom, it's okay.
17:41Dwayne?
17:42Dwayne, can I please get my things?
17:44Sure.
17:46You can meet Gordon.
17:47I'll be there in a minute.
17:52Mandy, can you do that?
17:56Yeah.
18:11No wonder this thing is going viral.
18:14Watch this woman.
18:16You just...
18:17No, no.
18:19No, no.
18:40Thanks, Dwayne.
18:42All right.
18:43All set.
18:50What, uh...
18:51What else do they give you?
18:52You can stay at Gordon's.
18:55What?
18:57At least for tonight.
18:59We'll leave you alone.
19:01Look, we've...
19:02We've put this off long enough.
19:04But what else?
19:08You need to move out.
19:12Mom, you're getting way ahead of yourself.
19:13No, you're not listening to me.
19:15I'm serious.
19:18I'm sorry, but can we talk about this later?
19:20No.
19:20You need to start your life, whatever that looks like.
19:22I get it, but...
19:23And I want you out of the house tonight.
19:25Just...
19:25I'm sorry, but that sounds a little crazy.
19:27I don't care what it sounds like.
19:33Why are you doing this?
19:35It's...
19:35Because I didn't...
19:36Because you...
19:37What?
19:39You're an adult.
19:40So start acting like one.
20:30You're an adult.
20:31You're an adult.
20:32You're a child.
20:33You're an adult.
20:33Get slap your ass.
20:34So start acting like a boy.
20:35Can I show you a girl down there?
20:57Pluto is known about Laura Oliver, the Georgia woman whose heroism stopped what might have been an even deadlier rampage
21:03earlier today.
21:04Neighbors say Oliver is a dedicated healer who has worked for several decades at Savannah's Veterans Center and is active
21:11in local charities.
21:12The video of her extraordinary confrontation with the gunman has already racked up half a million views.
21:19Oliver, recovering from injuries sustained during the attack, has not responded to interview requests.
21:24Today's bailout should be...
21:52Today's bailout should be...
21:53Have you seen the news?
21:56We've got a problem.
22:00It's her.
22:26Be careful.
22:27I'll make you some tea.
22:28You should pack.
22:37Look.
22:38What the fuck?
22:59Fucking fake, useless bitch!
23:42There you go.
23:53Need anything else?
23:55No, just take Andy with you.
23:59Oh, the day was as fucked as it gets.
24:02I know.
24:05So what make it harder for your daughter?
24:09Trying to help her.
24:15You sure that's the best way to do it?
24:23I knew that boy was gonna do something.
24:29I saw it in his eyes.
24:35And then Betsy was going on and on.
24:42You stopped them.
24:49It doesn't matter, it's too late now.
24:56Hey.
25:00Call them.
25:20Good night.
25:22Kiss and rest.
25:36Bye bye.
25:47Don't you look great for your daughter.
25:52No music is so much full.
26:17You need to eat.
26:19Stop taking care of me.
26:21Come on, don't make me drink alone.
26:27You got a glass?
26:29Uh, yeah.
26:38How's mom?
26:40I think she'll sleep.
26:43To your birthday.
26:47We'll find another day to celebrate.
26:53Thirty sucks.
27:16I didn't do anything.
27:20In the diner.
27:25You survived it.
27:26You guys thought it matters.
27:33Dispatch said I should get some counseling.
27:36Alma already thought I needed a shrink.
27:45I saw what she did, but it doesn't feel real.
27:56She's so...
27:58Cut off.
28:01She's scared, Andy.
28:03She almost lost you today.
28:06You know, you mean everything to your mom.
28:09Then why is she kicking me out?
28:10You know how your mom deals.
28:13She shuts down.
28:17She just needs time.
28:19Yeah.
28:20Away from me.
28:39What do you say you stay with me tonight?
28:42And then we'll see how things look tomorrow.
28:45I just need to pack some things.
28:47Okay.
28:48I'll be back.
28:49I have my bike.
28:50I'm okay.
28:54Happy birthday to you.
28:58Eat the sandwich.
29:06We're going to get some weather.
29:16I'm cold.
29:19Is it snowy?
29:29Mom?
29:40I'm cold.
29:49I'm cold.
29:52I don't know.
30:32I'm going to put it in a moment.
34:08Andy!
34:09Andy!
34:11Andy!
34:25Andy!
34:27It's okay.
34:29Andy!
34:33It's okay.
34:37Andy!
34:40Maybe she called 911.
34:48Okay.
34:49Can you help me?
34:50Can you...
34:51There are scissors there.
34:53Can you please just get them?
34:54Can you see them in the door?
34:56They're just there.
34:57That's it.
34:58That's it.
34:58Okay.
34:58Come here and cut this tape.
35:05Okay.
35:05Now, I need you to go through his pockets.
35:08Okay?
35:08Can you do that?
35:09Can you go through his pockets for me?
35:13Oh, no.
35:14Oh, no.
35:14Andy!
35:14Andrea!
35:15We don't have much time.
35:15I know you can do it.
35:16Go through his pockets.
35:18Oh, come on.
35:18Shit!
35:19What is it?
35:21No.
35:24Okay.
35:26Come on, honey.
35:28Yes, give me his phone.
35:31Okay.
35:31His car will be around here.
35:32Okay.
35:33You need to find it.
35:34You're gonna drive to Carrollton.
35:35What?
35:36There's money in here.
35:36A phone and a key card.
35:38When you get to Carrollton, there's a storage place called Get Em Go.
35:41You can look for Unit 320, okay?
35:43I don't understand.
35:44320.
35:44Are you listening?
35:45Why do you...
35:46Just say it.
35:47320.
35:47320.
35:48That's right.
35:48Okay.
35:49Now, I have a car there, okay?
35:51So, take it and head north all the way to Maine.
35:55Find a motel in Camden and just stay there.
35:58I want to call Gordon.
35:59Where's your phone?
36:00It's in the garage.
36:01Just leave it.
36:01Wait, what? Why?
36:02You can't talk to Gordon. You can't talk to anyone, okay?
36:04No calls, no texting, nothing.
36:06Don't use the car as GPS and don't tell anyone where you are
36:09until you hear my voice on this phone.
36:12What's happening?
36:13Why did he want to hurt you?
36:14I'll explain.
36:14I'll explain when I call.
36:15I can't just go to Maine?
36:16Yes, you can.
36:17Just get to Carrollton, then drive to Maine.
36:19But what about the police?
36:20It's better if you're not here.
36:25Look, I will call you as soon as it's safe.
36:28When you hear my voice, you can come home.
36:30You understand?
36:31I'm not leaving you.
36:32Oh, Andrea and Louise, I love you more than anything,
36:35but you've got to trust me, okay?
36:37You've got to go.
36:38You've got to go.
36:51Hu, hu, hu.
36:59Hu, hu, hu, hu.
37:02Hu hu.
37:04Come here, Jill.
37:09Hu.
37:10Hu, hu.
37:14Hu, hu!
37:16Oh, my God.
37:47Oh, my God.
38:16What if I say you're not like the others?
38:18What if I say you're not...
38:20What if I say you're not like the others?
38:50What if I say you're not like the others?
39:26What if I say you're not like the others?
39:51What if I say you're not like the others?
40:20What if I say you're not like the others?
40:20What if I say you're not like the others?
40:50What if I say you're not like the others?
40:50What if I say you're not like the others?
41:20I don't know.
41:20I don't know.
Comments