- 27 minutes ago
مسلسل Power مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:08Previously on Power
00:11Boss is here
00:12It's the best goddamn night come open in the whole year
00:14It's a truth
00:16When we met, what'd you think I was gonna be?
00:19The biggest goddamn drug deal in New York City
00:22The men you're protecting sent you out to steal from the room motherfuckers tonight
00:26If I knew who ordered it, y'all would be dead already
00:2850 stacks
00:2975, you bring them to us alive
00:31It's good to see that you knew enough not to let it affect our pay schedule
00:35Angela Valdez came into the club last night
00:38From high school?
00:39Jamie, I'm sorry I left the way I did
00:42Who can give us the names, places, and dates we need to convict Lobos?
00:46His New York distributor
00:48Unfortunately, we have no idea who that is
00:50That soldier's a strap now
00:52We should be too
00:57They say this is a big rich town
01:02I just come from the poorest part
01:06Bright light city life, I gotta make it
01:09This is where it goes down
01:12I just happen to come up hard
01:16Legal or illegal, baby
01:18I never took a straight path nowhere
01:20Life's full of twists and turns
01:22Bumps and bruises
01:23I live, I learn
01:24I'm from that city full of yellow cabs and skyscrapers
01:27It's hard to get a start in these parts without paper
01:29Homie, I grew up in hell
01:31A block away from heaven
01:32That corner ain't 15 minutes and move a 7
01:35Pure snow
01:36Bag it then watch it go
01:38Occupational options
01:39Get some blow or some hoes
01:40Shoot the ball or the strap
01:41Learn the rap or the jack
01:42Fuck it man, in the meantime
01:44Go ahead and pump a pack
01:45It's my regal royal flow
01:46My James Bond bounce
01:48That 007, that 62 on my count
01:50I'm a undercover liar
01:52I lie under the covers
01:53Look a bitch in her eyes and tell her
01:55Baby, I love it
01:56You're my inspiration
01:57You're my motivation
01:58You're the reason that I'm moving with no hesitation
02:00They say this is a big rich town
02:03Yeah
02:05I just come from the poorest part
02:09Bright light city life, I gotta make it
02:11This is where it goes down
02:14Yeah
02:15I just something to cover my part
02:19Illegal or illegal baby, I gotta make it
02:28Look, I've been dealing with this drama for a long time
02:31You're trying to figure me out, get in the wrong line
02:34It's been the same thing, over and over
02:36I thought it would've changed
02:37Well, I got a little odor, but I smell it in the air
02:40The same pink odor and jealousy is spared
02:42I switch my lanes over, but they keep squirin' back in my path
02:45I just can't stand
02:46That's part of having to go back in my past
02:48Well, you hope that they don't stand
02:50But never care
02:51Wish I could jump high in the air
02:53And never land and swear
02:53My girlfriend
02:54She just got mugged
02:55This guy gotta wait
02:57Please!
02:58Please, set an ambulance!
02:59Sayin' I don't belong for so long
03:01I just feel like tellin' them so long
03:03And I'm gone
03:06Tommy, what's up?
03:07Uyo got a 911
03:09A courier's been hit
03:10I'm on my way
03:14Boss, where you goin'?
03:15The balloon from Vogue's comin' to tell details for the party, remember?
03:18She lost the venue at the last minute
03:19We landed, it can change every-
03:21I know, I'll be back
03:26This Sangre?
03:27This guy came all the way from Miami to fuck with us?
03:29Hired hitter is smart
03:31Somebody flies him up, he does the job, then goes home
03:33No trace
03:34Well, the good news, the girl called Julio
03:36He's probably still at the hospital
03:37Probably
03:37Haven't heard from him yet
03:39When Darian was cleaning up, he said the girl was cut up pretty bad
03:41So she could be dead by now
03:44I gotta get back to the club
03:46There's a lot of shit I need to be doin' right now
03:47Well, we opened that place to clean on money
03:50The shit you need to be doin' right now
03:51Is helping me figure out our next fuckin' move
03:58Okay, how'd they find her?
04:00Followed her, maybe?
04:01From where? How?
04:02It's just like Cruz
04:03They knew exactly when and where to hit
04:09The phones, they got our phones
04:10I don't see how, they're all burners, none of them traceable
04:13Flexi spies, some shit
04:14They gotta be trackin' us some kinda way
04:17Everybody rotates phones tonight
04:19Yeah, as soon as I get the all clear from Julio
04:21Listen, once we figure out who hired this asshole
04:24We need to mount up
04:25Clean up the yard once and for all
04:27With who?
04:28Hmm?
04:30Our operation's built for finesse
04:31We got motherfuckers that blend in
04:33Part of the scenery
04:34We ain't got no real street soldiers
04:36So we find some, or buy some
04:37Ask Lobos for help
04:39No
04:40Cause if he sends it
04:41Then he owns his family
04:42And if not, he takes advantage of our weakness
04:44And he sells us out
04:45Either way, we're fucked
04:52You're right about one thing
04:53We can't let this go and answer it
04:55That's goddamn right
04:57Look man, I gotta get back, seriously
05:00Yo D, you got the axe?
05:03Hey, Sean
05:04Get in here and help him
05:05You don't need to do that
05:06His father would want us to teach him the ropes, G
05:09He ain't gonna get his hands dirty, he doesn't need to be here
05:11I can do it
05:15Unless you need me to drive you back into the city
05:24I'll drive myself
05:26Call me when you hear from Julio about the girl
05:29Good day at work, honey
05:35Fuck you
05:39Here, give me that
05:42Hey, watch this Sean
05:47Well, did James even bother to call and tell you he's not coming home and have dinner with the kids?
05:52He doesn't have to call
05:53I know where he is
05:54He's working
05:55He's trying to book a big party at the club tomorrow night
05:57For Vogue magazine
05:59That's what he told you?
06:00Yes, and if it
06:02If it were the other business, he'd tell me that too
06:05We're partners, Mama
06:07It's a marriage
06:09But you wouldn't know too much about that
06:11Well, if he tells you everything, you tell me
06:14Why he'd open a nightclub in the first place
06:17For appearances, like the laundromats
06:19Ain't no magazine party at no laundromats, Tasha
06:22High fashion models
06:23Young girls
06:25Hard for a man to say no to that
06:26Ghost ain't checking for no flat-ass skinny white girl
06:29Not when you got all this ass at home
06:30I used to have one just like that, sugar
06:33Now you let me tell you one thing I do know about men
06:36There is always another ass
06:40Mama, Ghost and I are fine
06:42And as long as I'm paying your rent, you need to mind your mouth
06:46James pays my rent
06:47Don't get it twisted
06:49If he leaves you, he leaves all of us
06:51That ring on your finger ain't no insurance
06:54You can't collect alimony on income the government don't know about
07:05Thanks for coming to cook, but you don't need to, I'm okay
07:12Mm-hmm
07:14Eat, Mamita
07:17When was the last time you went to see Papi?
07:20I haven't been up there in a while
07:22It's not that good a place
07:24We should still go see the one upstate again
07:28It's pretty up there
07:29Plus I like the idea of him being able to see the water
07:32I do too, but I told you the one upstate is too expensive
07:37Junior's tuition check is by the door
07:40Thank you
07:40You know I'll pay you back every cent
07:43I'm happy to do it
07:45But Papi has to stay where he is for right now, okay?
07:53When Junior graduates, we'll have no kids left in the family
07:57There's plenty back in PR
07:58You can bring Nadia's five boys back with you next time you go
08:02Cute, you know what I mean?
08:04What's happening with Greg?
08:06Hey
08:08I'm not sure
08:11Don't look at me like that
08:13I just don't think he's the right guy
08:14They're never the right guy
08:16What's wrong with this one?
08:17He can't fuck?
08:19The sex is good
08:21There's nothing wrong, but
08:24There's no goosebumps, no butterflies
08:28There's no tingling anywhere, you know?
08:30You still think of love like you're a little girl
08:33Butterflies and goosebumps are fairytales
08:38Look, girl
08:40Nothing is hard for forever
08:43God puts people in your life for some reason
08:46You don't want to wake up one day and discover
08:49that it's too late
09:04Stick with us
09:05You'll get your own someday
09:07But some nights
09:08I have a body in the trunk
09:11Back in the day, Ghost and I drove a 91 Honda Accord
09:15You share the car?
09:17We got more pussy in that back seat
09:19Back then, Kanan kept us in line
09:22Taught us the business, made us men
09:24Ghost and I owe your father big
09:26That's why you're here
09:29I know
09:32Ghost just wants you to stay in the car and in the club
09:35See the pretty shit
09:37But if we go to war
09:39It'll be all hands on deck
09:41I need to know you'll be ready
09:43I won't let you down
09:48Good
10:09Sheridan
10:11James St. Patrick
10:12Nice to finally meet you
10:13You're James St. Patrick
10:15You know, I tried to run a background check on you
10:17And no one in the nightlife world seems to know who you are
10:20I was expecting a fat Irish guy
10:23Well, I hope I can meet your other expectations
10:25I do too
10:27You know we lost our venue for this party at the last minute
10:30But I'm not gonna make the wrong call just because we're pressed for time
10:33I'll decide whether I like what I see
10:36Or if I should keep going down my list of clubs
10:38I'll admit, it's a beautiful space you've got here
10:41But what turns my head is perfect service
10:43Seamless evening
10:45And that is what my client expects
10:49But I see you've been working hard
10:50We have, Ms. Sheridan
10:51We haven't left a single moment to chance
10:54That's good
10:55Because this party isn't only about our December issue
10:58Which is the biggest in fashion magazine history
11:00It's also about our-
11:01Your boss's position
11:02Editors all over your building report to her
11:04This party's about, let's say, making them feel it
11:09You don't look like you read Keith Kelly
11:11I make it my business to know what you know, Ms. Sheridan
11:14If I'm doing my job, I should know what you want before you ask me for it
11:26Hey, send a bottle of two of Ultimates to VIP, this is cranberry juice
11:31We've got a promotion tonight, sir, we're not serving Ultimates, it's Grey Goose
11:35Honey, you're serving whatever I want, I own this place
11:38I've never seen you before
11:46You see me now?
11:49Yeah
11:51I'll snake you some Ultimates, but I can't take it up there, I don't work VIP
11:54If you want to?
12:09and where does my client sit right here where you can see all the action but very few can see
12:14you
12:15okay she'll love it oh should the photographers check it at the front or come early and enter
12:20through service cameras aren't true policy we like our guests to be able to relax without
12:26thinking their images will be online the next morning okay technically my guys are paparazzi
12:30but they're the obedient kind it's not a problem right i mean i hate to tell everyone we had a
12:34conflict no no your your photographers can come to service early they'll have full access
12:39excellent good night james st patrick good night
12:47we're gonna have photographers here you should get into some of those shots
12:50ain't my thing you should be out there as the face of the club people are gonna want to know
12:53who owns this place stern takes us on we can go national internationally the more people know
13:00who you are the more interested he's gonna be
13:29you've reached fbi special agent greg knox southern
13:32district of new york leave a message hey that's where you always pick up
13:39if you want to come over i'm here call me
13:48you're welcome
14:10you're welcome
14:15What the fuck?
14:47What the fuck?
15:18What the fuck?
15:19Sorry, I'm late. Coffee smelled like dick, so I had to make a new pot.
15:22Oh, hey, sorry, Ms. Lavarro.
15:24I'm not offended, Mr. Sachs. The smell of dick turns me off, too.
15:29Speaking of late, you see Agent Knox out there? He should be here.
15:32No.
15:34I've chartered the existing distribution networks in the five boroughs. I'd like to construct a clear...
15:39Angela, I was thinking we should talk more about Ruiz.
15:42Lobos moved on from Ruiz, so we should, too. He's a dead end.
15:47Frankie.
15:47Morning. Morning, sir.
15:49I thought I'd see how your Felipe Lobos task force is coming along. We got a wire from the Federales.
15:54Lobos landed in Juarez last night. He's staying close to the border, so now we're racing both California and Texas
16:00Southern districts to get an indictment.
16:02We're all aware of the urgency, sir. In fact, Angela was just diving in.
16:06We're creating a profile to help identify Lobos' New York distro.
16:09More specifically, we were discussing a meeting Lobos had with Vibor Ruiz from Soldado Nation.
16:14And as discussed, Lobos told Ruiz the Soldados were too low rent for him. They made no agreement, so it's
16:20not a fertile area.
16:21But, how did Lobos arrange that sit-down with Ruiz?
16:24I issued a warrant for a Ruiz lieutenant, Nomar Cielo.
16:27You issued the warrant? With what probable cause?
16:30A burner cell traced to Nomar by NYPD spiked high usage details around the time of the Lobos meeting.
16:37If he set it up, he could have valuable information.
16:40I've worked closely with this judge. He'll slap us down if we overreach. That's why all applications go across my
16:46desk.
16:46Understood. I was trying to be proactive. You know, since like you said, sir, other officers are on Lobos too.
16:53Ruiz is our local advantage.
16:55In future work with the team, cops and robbers is more fun when we all can play.
17:00In case we could get something new, call an agent to serve your warrant. Now, moving on.
17:04Actually, Special Agent Greg Knox is trying to locate Nomar as we speak. I called him last night.
17:10Great. Now, as I was saying, we know Lobos wants a reliable pathway for his product.
17:16The most likely point of entry is Port Elizabeth, New Jersey. So, the distributor we're looking for should have an
17:22extensive network...
17:30Thanks, babe.
17:34I'm sorry I left early the other night. I didn't want to bother you. You were with somebody. Looked like
17:39you really wanted to talk to him.
17:42I ran into a friend from high school that night, I think. I can't remember.
17:47Hey. Ain't no reason to drip tea.
17:55Sorry. Mama and I were talking yesterday and I just...
18:01Never mind.
18:10Mrs. St. Patrick. Hey, I hope it's okay. I took some coffee.
18:15Help yourself.
18:27Where'd you grow up, Sean?
18:29About Hollis, originally.
18:30No way. I went to Cardozo.
18:33Yo, Hollis must have changed, cause...
18:35I ain't never seen no girls like you around the way.
18:38There's plenty of girls just like me out there.
18:40Looking for somebody responsible like you to treat them right.
18:44You have a girlfriend now?
18:47Wait, I probably shouldn't ask you that.
18:49No, no, no. It's cool that you asked.
18:52I ain't seen nobody.
18:55You're single.
18:58I don't believe it.
19:04You wanted me to see you.
19:08The other night in the car?
19:11I don't know what you're talking about.
19:15You talking to Tommy last night? Brand new.
19:17Y'all had to rotate the phones? What happened?
19:19Nothing. Just taking precautions.
19:22You're giving that spandex a workout of his own, girl, huh?
19:26I wanna see you tonight.
19:27Alright.
19:27Okay.
19:33Oh, wait! Ghost, your new number!
19:38The fuck am I supposed to get a hold of you now?
19:41Collins walks in and Sax busts out with us.
19:43We're not done with Ruiz bullshit.
19:45Turns out you're already looking for this Nomar guy,
19:47and I'm caught with my pants down.
19:48You should've called me.
19:50Sax gave me explicit instructions not to do so.
19:53Okay, fuck him.
19:54But fuck you, too.
19:55There's a chain of command.
19:56You knew he was fucking with me.
19:57What should I have done?
19:58I call you to check in before every move,
20:00and it's pretty clear what's going on between us.
20:02Am I right?
20:04You said we had to keep our relationship a secret.
20:06If the rules have changed, let me know.
20:08The rules haven't changed.
20:10People find out you'll get attaboys and high fives
20:12while I lose all credibility for fucking an agent.
20:15I don't want to go public.
20:17I just don't want you to sandbag me.
20:19I didn't sandbag you.
20:20I followed protocol.
20:21Those rules matter, too.
20:22Good luck finding your man, Agent Knox.
20:24Angela, we're not done here.
20:25Goodbye, Greg.
20:49This is ridiculous.
21:02We're sorry.
21:03The number you have reached is not in service.
21:06Please check the number or drive your call.
21:37Excuse me.
21:38Is James here?
21:40Yeah.
21:55Angie.
21:56Jamie.
21:58Sorry I had to track you down at work.
22:01You changed yourself?
22:04I had to ditch my phone.
22:07Nightclub business, you know, too many people get your number, it gets messy.
22:11I'm glad you actually called.
22:13This place looks so different during the day.
22:15You're saying it looks busted now?
22:17A little.
22:18No, I'm just surprised at how at night it's transformed.
22:25That's the idea.
22:26People come here and become whoever they want to be for the night.
22:29It's a fantasy.
22:31And then they buy a lot of drinks.
22:33Yes.
22:34You still haven't told me how you made this happen.
22:37We cleaned up an abandoned lot, charged for parking, that money bought a laundromat, then another and another.
22:44I was at my father's place in the back of my mind, and then we found this space, and...
22:50Tommy thought I was crazy.
22:51Wait, Tommy? Tommy Egan? You still hang out with him?
22:56He's my partner in the club. What, you surprised we still tight?
22:59Yeah, to be honest.
23:01I always thought Tommy liked the streets too much.
23:05You must have been a good influence on him.
23:09Let me show you something.
23:16Watch your step.
23:18Are you serious?
23:20I didn't know people still made these.
23:24Close your eyes.
23:28Close your eyes, Angie.
23:30They're closed.
23:54It's still your favorite song?
23:56Are you kidding me?
23:58Makes me want to break out the baseball jersey and the knee pads for the video.
24:08So what happens next?
24:09I know you got a plan.
24:12If truth takes off, then we open a second club right here in New York City.
24:17Then maybe one in Miami or Vegas.
24:20It's going to take a while, but I'll...
24:21You'll get there.
24:23You got here.
24:28You want to come through tonight?
24:30We got a big party for Vogue magazine.
24:33Wow, that's huge.
24:37I wish I could.
24:39I got to work.
24:40I hope your clients pay extra for that kind of dedication.
24:43Damn.
24:43It's not that kind of lie.
24:44I work for the government.
24:46It's...
24:48Boring.
24:50Anyway, you're going to be too busy tonight to hang out with me.
24:52I'll make the time.
24:56Come on, Angie.
25:00Okay, I'll come through.
25:02Yeah?
25:08Go, go, go, go, go.
25:12Oh, come on, Uncle Tommy.
25:13You're supposed to have my bag.
25:15Is this some...
25:16Sped-up mode or something?
25:17I don't remember being as fast.
25:19No, you're just old.
25:20Just wait, what?
25:22You're old.
25:23I got nuts.
25:25Oh, what's up, Dad?
25:26What's up, son?
25:27Go finish your homework.
25:29I know you didn't finish it.
25:30What'd I tell you about playing other games, huh?
25:44The girl who got cut, you weren't clipped.
25:46I don't see another way.
25:47I don't know, man.
25:49Like you said, she filed a protocol.
25:51She called Julio.
25:52She didn't call 911 even to save her own life.
25:55She calls 911 with the drugs on her.
25:57She could go into jail.
25:58She kept a cool head.
25:59You and I are good, Tommy, because she didn't fuck it up.
26:02What did you say to other soldiers if she does a job well and we ice her anyway?
26:07The truth.
26:08They're replaceable.
26:10Just like you wanted it.
26:12She's replaceable.
26:14This is a female we're talking about, ghost.
26:17Who's going to want her now?
26:20One day she's going to wake up, look at her ruined fucking face and her ruined fucking life,
26:23and she's going to blame us for it.
26:24And even though she doesn't know us, she knows Julio.
26:26She knows how our whole thing works.
26:28She's going to be like, fuck these motherfuckers.
26:30I'm going to the cops.
26:32Or with some random ass courier chick?
26:35That's a risk you want to take?
26:40I'll talk to Julio.
26:45Yo, T, you ready to go?
26:46Our reservation's in 20 minutes.
26:48Almost!
26:52Peace.
26:57Nah, man, we're good.
26:58No problems.
26:59Good.
27:00Let's keep it that way.
27:02Remind our people of the bitch's description in case she comes back.
27:05What did the courier say?
27:06Some fucking weird shoes?
27:08Yeah, she had bright pink sneakers on.
27:10I told them already.
27:11All right, good.
27:12Good.
27:40All right, good.
27:48All right, good.
28:32You better be on my toes.
28:34One of these motherfuckers staring might try to take you home.
28:39Wish I had that effect on you.
28:43What's that supposed to mean?
28:44I'm just saying, if I'm all that, you'd be home more.
28:49I'm not home because I'm working, trying to provide for you and the kids.
28:53And for that weave and that dress and those shoes.
28:57I don't need you stressing me, all right?
28:58I ain't trying to stress you.
29:02I ain't even got your new digits and I'm your wife.
29:16Now you got me and the driver.
29:21You right, baby.
29:23My bad I forgot.
29:29You've been forgetting me a lot lately.
29:31You've been forgetting me a lot lately.
29:33I ain't trying to feel like I'm going to novel you.
29:39It's so good.
29:42I'm sorry.
29:43I'm sorry.
29:51I was worried about you.
29:51You're already the statistician that I have been doing.
29:51I'm not trying to study you.
29:52You're feeling I'm sorry.
29:53I'm sorry, baby.
30:21come on no you're not turning down kung pao chicken i even got the uh extra peanuts just
30:27how you like it i'm hungry doesn't mean i'm not so mad you know i didn't have a choice you
30:41just
30:41don't like to lose when you gonna tell me what's going on ghost
30:49i ain't no kid new phones and shit
30:56guessing y'all had a car accident we got run off the road
31:03your car still running
31:07still running but the repairs might be too expensive to make
31:12in the other guy's car
31:19total i had to tow it
31:22so now it's about the next move
31:30you take it to the chop shop
31:34still got the parts
31:44what you thinking
31:49back in the day
31:51remember what those dominican boys did to that red truck
31:56half went to one garage
31:58half to another
32:01stopped all that bullshit
32:06more wine man
32:07yes please
32:19look
32:21sacks told me that if nothing came from going after rclo no one would even know about it
32:25i didn't think he was stupid enough to go off about it without knowing if i'd catch the guy
32:29please tell me sacks wasted taxpayer dollars sending you on a wild goose chase and the guys left town
32:37you got him
32:39i'm a fucking fbi agent angela damn right i got him
32:46he still had his goddamn phone
32:48conclusive proof he set the meeting or knows who did
32:53sacks wins
32:54good news for the team bad news for me
32:57maybe not
32:58wait till you hear who else he called
33:02isabel ruiz
33:03viboto ruiz's daughter
33:06isn't she 14
33:09mm-hmm
33:10no more called her
33:11multiple times a week
33:13for weeks
33:13no fucking way
33:17i sold you to get her it's a woman
33:21face all cut out tommy pink she'll talk
33:24she was loyal
33:26and her life was at stake
33:29you want a woman's loyalty
33:30give her security
33:32you give her that
33:35she'll never betray me
33:43baby
33:44come on
33:45who knows better than the watch
33:54and sacks doesn't know about this
33:56i didn't tell him
33:58i'm telling you
34:03so are we good
34:10we're good
34:22mom took the kids to the movies
34:24we got an hour
34:25maybe
34:27but we talk business
34:29it's like when we first went
34:30mm-hmm
34:32like bonnie and claude
34:35what
34:37nothing
34:38come on
34:44let me see that cash
34:46wanna see this ass
34:48let me see that cash
34:50well you can have it if you really want
34:55i'ma take my cash up front
34:57be whoever you want me to be tonight
35:02throw that money to the sky
35:04yeah yeah yeah yeah
35:06you want it
35:07two want it
35:08three want it
35:09four want it
35:10four want it
35:11five want it
35:12a thousand
35:12i've done it
35:13put some money in the sky
35:16Harder.
35:18Harder.
35:20Harder.
35:46I wanna see the fans.
35:47Let me see the fans.
36:01You sure you gotta go down to the club right now?
36:07Yeah.
36:09I gotta go.
36:16Party.
36:23I'm expecting perfection from you tonight.
36:26The people who are coming to the club for this party.
36:29Models, magazine editors, actors, rich motherfuckers who ain't do nothing around that shit.
36:33But they have the right friends.
36:35They have a good time here, they come back, they bring more people.
36:38Truth is, the more people who hear about this spot, they all get rich.
36:42I don't make you pool tips. I don't believe in that shit.
36:45Then the lazy motherfuckers win.
36:47But tonight, we work as a team.
36:49Keep each other on point, make it hot, give them what they want.
36:52Fellas, if a cat's gay and he wants your number, give it to him.
36:55Ladies.
36:56Shit, you already know what to do.
36:58You've been doing it your whole lives.
36:59Tonight, our guests are drinking on someone else's dime.
37:02Make them wanna come back and spend their own money.
37:04I can open the doors, boss.
37:06Go to me.
37:22You're keeping track of her rivals, I wanna know about an Angela Valdez.
37:26No one with that name has checked in yet.
37:28Cynthia's up in VIP though.
37:30She's looking for you.
37:32Tell Boyce we still gotta do the damn deliveries.
37:35He's got his fucking piece, right?
37:43You've reached three, four, seven, five, five.
37:45Are you kidding me, motherfucker?
37:58Hey, I have to admit I'm impressed.
38:00You run a smooth operation here, James.
38:02Even my boss said she liked the food.
38:04Not that she ate any.
38:06You know, I don't just plan parties for Vogue.
38:09I handle GQ, Allure, Bon Appetit, Vanity Fair, it's events all year long.
38:13Plus servicing my non-conditioned ass clients.
38:16It's a lot of responsibility.
38:18You know, I was thinking that you and I should work together long term.
38:22You know, I bring you the press, the big names.
38:24You give me a big fat discount.
38:27How does it sound?
38:31Deal.
38:33Oh, you know what?
38:34I will make sure this runs in the post.
38:36Get your face out there.
38:37Make this place a brand name.
38:39What's up, man?
38:39Hi, sorry, we're just about to take a picture.
38:41So if you can wait a minute.
38:42You can talk to James in a sec.
38:44I think James wants to talk to me right now.
38:47Cynthia, I'll be right back.
38:48Work never stops.
38:49Enjoy the party.
38:54What the fuck you thinking, man?
38:56You want to be in the paper tomorrow?
38:58You want everyone to know who you are, ghost?
39:00All right, man.
39:01No pictures.
39:02I got to get back.
39:02We'll talk about it later.
39:03No, we'll talk about this right now.
39:05We're not like these people, ghost.
39:07You and me in the paper ain't a good thing.
39:09You and me in the paper means we got God.
39:10These people don't know about a other thing, man.
39:13One picture.
39:14There's too many.
39:15You standing next to these people in pictures?
39:17The next question is, who the fuck is this guy?
39:19People digging in your life story?
39:21What do you think they're gonna find?
39:22We lay low.
39:23We sell what we need to sell.
39:25We ice who we need to ice.
39:26Call business all the time.
39:28This is about business.
39:29You ain't been about business since we opened this place.
39:31Check your phone, motherfucker.
39:37What happened?
39:38Same bitch tried to dump Hueso tonight.
39:40He got away.
39:41Must have kept his phone.
39:42No.
39:42He kept his route.
39:44These fuckers know our system.
39:46They know our routine.
39:48What you wanna do?
39:50No time for thinking, man.
39:52What the fuck you wanna do?
39:56Tasha said something tonight about the Dominicans.
39:58What they did with D-Lo.
39:59Remember that?
40:00That was some sick shit.
40:01Why don't we take that to the Dominicans?
40:02Let's go to the next level.
40:03Show everybody we ain't afraid to do dirty.
40:05We do it right, it'll shut this shit down for good.
40:08And if it doesn't...
40:12Then we go to war.
40:35Is that no Marciella?
40:37Yes, sir.
40:37Agent Knox brought him in for questioning last night.
40:42I can't believe you kept the phone, Omar.
40:44That was incredibly stupid.
40:46You can't prove it's mine.
40:48Eight people live in that place.
40:50Plus, you know us Latinos?
40:52We got a lot of cousins.
40:55Could belong to any of us.
40:56We know it's yours.
40:59Bo Ruiz had you arrange his meeting with Felipe Lobos.
41:03Yes, Lamar.
41:04That's why you're here.
41:05We don't want you.
41:06We don't even want your boss.
41:08We want Lobos.
41:10This is a list of all the numbers dialed and received by that phone.
41:15Your phone.
41:17Just tell me which numbers belong to Lobos or his man.
41:20You want me to rattle Felipe Lobos?
41:22I'd rather live a couple more days.
41:24Days?
41:25How about years?
41:27I can have you doing hard time at Leavenworth by the end of the week.
41:29Getting fucked every day.
41:31An hour's sunlight, if you're lucky.
41:33I've been inside already.
41:36I was 19 a week, too small to fight them off.
41:39You get used to getting fucked.
41:41Makes you appreciate a woman.
41:44I'm a soldado now.
41:45I'm more powerful inside than I am out here.
41:48This is gonna take a little longer than he thought.
41:51Why don't I give it a try?
42:00Can I have the room, please?
42:01I don't think that's a good idea.
42:03I'll call you if I need you.
42:24I ran the numbers of the alkaline calls you made, mostly other burner cells, other soldados probably, and the numbers
42:30that might be Lobos related.
42:32But one of the numbers you called is actually registered.
42:35You know which one?
42:37No.
42:38Your little secret you're hiding from Ruiz.
42:41You've been calling Isabel, his 14-year-old daughter.
42:44How could she know that?
42:46The numbers were in my initial report, the evidence you used to get the warrant.
42:49You didn't cross-check them with the Ruiz file?
42:52I guess you did.
42:54Like I told her Blanco, the phone could have been used by anybody.
42:57Maybe my cousin met her at school.
42:59Could be.
43:00But who do you think Ruiz is going to believe?
43:02You or me?
43:03Especially after I show him this.
43:06That's bullshit!
43:08That's a fucking fake!
43:09And who do you think he'll believe?
43:11No, Vibora.
43:13I've never called your daughter.
43:14I don't know how the police got a photo of her.
43:19Chacho.
43:19Chacho.
43:20Cuando Ruiz se entere,
43:22no habrá ni un rincón donde tú te puedes esconder.
43:26And when he lets a soldado nation know you like to mess with little girls,
43:30then we'll see what you get used to.
43:33Or you can tell me everything you know about lobos,
43:36and your nasty pedophile bullshit will say our little secret.
43:41Vete pal carajo.
43:42Vendía de mierda.
43:44Vete pal carajo tú, chupabicho.
43:46Just sign the agreement.
43:52Here and here.
44:13Not bad.
44:35You don't really want that clock, boy.
44:40You don't really want to feel them shots, boy.
44:42You a B-boy.
44:42I'm a black boy.
44:43I'm a D-boy.
44:44I'm a D-boy.
44:44I'm a hot boy.
44:45Six shots got me chillin' like clock, boy.
44:47Party all night.
44:47Shit don't stop, boy.
44:48Drunk as fuck and I'm ready to fight.
44:50Rollin' for the night.
44:51Fuck me and play like, boy.
44:52I'm a play like, boy.
44:59You just doesn't place me on media.
45:02Had big shock, boy.森als.
45:08I'm a Maw.
45:12Waterin' for the night.
45:14I'm a D-boy.
45:19What the fuck?!
45:21And I'm creeping with my niggas
45:23Drunk and disrespectful, calling women bitches
45:26I don't mean no harm to put you in your phrases
45:30Meet us in the cut and we'll give you the business
45:33Got my witness that I only wanna kick it
45:36And your girl just said they hit it
45:38So we rolling in the benches
45:40Won't you blow it up and stop the baby shitting
45:43She got drunk as fuck and swallowed all my kids
45:47Back to the back, tats on the back
45:50Whoever's fucking with us knows who they hired
45:52We'll get the message loud and clear
45:54Two days of street chatting people will know we're not the ones to fuck with
45:56And about the girl?
45:58Call him Jay now
46:05Julio
46:06Yeah
46:07Get some flowers, man
46:09You're going to the hospital
46:12Where's room 1804?
46:14That way, sir
46:22Can I see your ID?
46:24Yo soy su novio
46:33Mira
46:34No podemos estar junto más
46:37¿Vas a dejar?
46:40No entiendo
46:47Tu cara será más fácil de identificar ahora
46:51Demasiado es reconocible
46:53Hablé con el doctor
46:56Nunca te habrás igual
46:58No vas a entregar más para nosotros
47:02¿Qué pasa ahora?
47:10Nice work in there
47:12Did Nomar really leave that picture of the girl on his phone?
47:15I grabbed it from a child porn case
47:17It's not even Isabel
47:20Good girl
47:31Hello?
47:32You ain't seen fit to call to say you weren't coming through last night?
47:35Jamie?
47:36Stand the brother up and pretend not to know his voice, okay?
47:41I'm sorry about last night
47:43My work meeting came up
47:45I just want to make sure you're alright
47:47How about I make it up to you?
47:55He left about a half an hour ago
47:58I wanted him to take me to lunch
48:01Did he say when he'd be back?
48:02No
48:03Well, he never does
48:05You, uh, want me to give him a call?
48:06No
48:07I'll do it
48:11I don't need an audience
48:25Mrs. St. Patrick
48:28Hey, are you okay?
48:29I can't reach ghosts
48:31And I'm starting to get worried
48:33I've got eyes on Mrs. St. Patrick
48:35And he's just fine
48:37Okay
48:38Guess I'll feel better then
48:41Sean, could you do me a favor?
48:43Don't tell ghosts I called
48:45He wouldn't like me checking up on him
48:46Can it be our little secret?
48:50Yes, ma'am
48:52Our little secret
48:59Thanks for making it up to me, big spender
49:04You want the change?
49:05If I was not to spend it all in one place?
49:09Wow
49:11I haven't been here in years
49:15This was my favorite field trip back in the day
49:17They always put us on the bus in alphabetical order, man
49:20I had to work up a whole scheme just to sit next to you
49:26Jose Uribe
49:26Always wanted all my lunch money
49:29So you didn't eat?
49:30Seriously?
49:31It was worth it
49:37Come on
49:37Let's go inside
49:39See the whale
49:44Okay
49:44Okay
49:52Used to make me feel so small standing under here
49:56Thought I felt different when I got older
50:01I guess some things don't change
50:04Well, I don't think we'll get busted kissing in the stairwell this time
50:10I was so embarrassed we got caught
50:14I wasn't
50:19I got you something
50:21When you went to get the map
50:24One for each of us
50:29You dared me
50:30I wouldn't boost anything from the gift shirt
50:32Yeah
50:33I ate those words, didn't I?
50:35I bought them this time
50:38This is great
50:39Thank you
50:51Look, Angie
50:52I can't stop
50:54Thinking there must
50:55Must be a reason you came in the club the other night
50:58A reason we're seeing each other again after all this time
51:02Me being around you
51:09Me being with you
51:20It just feels right
51:23I know
51:27Me too
51:34Oh, fuck
51:36My phone didn't ring
51:37I gotta go, like, right now
51:42Jamie, I'm sorry
51:44I...
52:00Ghost call you?
52:00Yeah
52:02How'd you do without setting off the machines?
52:04Ice pedals are tricky
52:06Do what?
52:08Boss told me to tell her she was promoted
52:11He didn't start working at Marcus in the bank
52:14Yo, he didn't tell me to ice achieve
52:17Did I get it wrong?
52:20Nope
52:26You ready with those deposit slips?
52:32I don't like doing things this way
52:33But you get to keep your job for one more day
52:37It's a joke, man
52:39Lighten up
52:42Where's James?
52:44He's in the back
52:47Should I get him?
52:50Nope
53:00Just kidding, this is a joke
53:00Man I guarantee you
53:05I love your money
53:07It's a joke
53:07If you take care of his wife
53:08So what you'll seem to know
53:12What's this joke?
53:31I am so sorry. I just stepped out for some air.
53:35You scored major points with Collins today.
53:38You're on his radar in a big way.
53:39He wants you to come to his polka night next weekend.
53:43Holden might be there. He'll be in town.
53:45Holy shit.
53:47Thank you, Frankie, for the shot, for the support.
53:53Totally justified.
53:54You own that little shit, Sax, today.
53:57But if you really want to compete with these guys,
54:00you can't have an outside life.
54:02They have wives, they have families, but we can't.
54:06We got to be available 24-7.
54:09You can't have kids.
54:11Because the one time you pick your baby over your case,
54:14some asshole like Sax gets your shot.
54:17So what? He's a dick.
54:19You weren't there.
54:22Today, Collins came back after lunch to invite you to polka personally.
54:27You were MIA.
54:29I'm sorry. It won't happen again.
54:31Oh, I know it won't.
54:32I know your file, Angela.
54:35I know where you came from.
54:38And I know how hard you worked to get here.
54:41The stakes are even higher now.
54:44Whoever he is,
54:47he's not worth blowing your shot.
54:49There's no man, Frankie.
54:53Sure, Angela.
54:59Sure, Angela.
55:04There's no man.
55:12There's no man.
55:21There's no man.
55:28Yeah!
55:32Come on.
55:43Hey, Mrs. St. Patrick, what are you doing here?
55:46I need a ride home.
55:49And when we're alone, you can call me Tasha.
56:06All I am, all I can have is the future, take all my soul, help me.
56:18Break free from all of the insides, the godless, deny us.
56:22But we don't give a damn about the next day, we will never hear, never know, your world changed.
56:25Common sense, the consequences, retweet the truth and regret the mentions.
56:28We are the wildest survivors of days gone, slay to the unnamed, never live long.
56:32Even drive by the line, never know fear, even now I'm a survivor, is it unfair?
56:35Is it unfair? Cause I don't care, but I step on it and I'm impressed.
56:54It's okay.
56:54It's okay.
56:58That is here.
57:01It's okay, Yasmin.
57:03That is here.
57:25I know.
57:54It's Kora.
57:54It's okay.
58:23Transcription by CastingWords
58:24CastingWords
Comments