- 2 hours ago
مسلسل Plan B مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:11Oh
00:12Excuse me. Yeah, I want you to meet my sister Evelyn the real genius of the family
00:16She just graduated with distinction and music from the University of Ottawa
00:21And this is Philip Grimmer my new partner. He's about to become the most powerful lawyer in Montreal. Thanks to
00:25me
00:25Ah, you must be the brains behind the new firm. That makes me the beauty or the beast
00:33Drinks, uh, yeah
00:38My brothers told me a lot about you and you have a real way with words
00:45Right
00:49Ottawa it's nicest time of year. Yeah, oh god, no
00:56That's the start
00:59This is gonna sound crazy, but I
01:04Feel like I already know you know, like you're a part of my life
01:10That you're
01:13What
01:16Everything
01:22I'm moving to Prague soon to study
01:25Don't get attached
01:29Too late
01:38So
01:42Annor
01:59Officers
02:00That's me
02:15Oh, God.
02:30Is that mine?
02:31It's probably your brother freaking out saying it's something this yet.
02:34No, it's mine.
02:36Yeah, hi.
02:38Don't worry, I was awake.
02:41I'd love to have you both here, but, you know...
02:44Sure, that works out.
02:46Yeah, bye.
02:50We're invited to my parents' for dinner tomorrow.
02:53It's my mom's birthday.
02:54What is it?
02:56Can you come?
02:57This Wi-Fi keeps crapping out.
03:00It's driving me crazy.
03:03What?
03:04Dinner.
03:05My parents.
03:07Tomorrow.
03:10Oh, uh...
03:11Your dad's homemade wine could strip the paint off these walls.
03:15No, you go.
03:16You'll have more fun without me.
03:18Fine, don't come.
03:19I'm not pushing for it anymore.
03:21What?
03:22Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
03:23Can I get that on the record, please?
03:27Not now.
03:28Come on, I need some proof for when you try and...
03:34Back in January, you said this was going to be seven or eight weeks.
03:37Here we are, the middle of May.
03:40The check bounced.
03:44Okay.
03:44Well, I mean, that's a banking issue.
03:47I can fix that.
03:48But, come on, it's still not an excuse to be this far behind schedule.
03:51Maybe it's because you forced me to hire your brother.
03:53Hey, Andy!
03:55How are those French doors coming?
03:57No French doors, no brother.
03:59Okay, okay.
04:00If I can get him to be where he's supposed to be,
04:03can you rush the job?
04:07What if we hire another guy?
04:10Yeah.
04:11Yeah, that'll work.
04:14Okay.
04:15Great.
04:17Well, you sure told him.
04:19Don't rub it in.
04:20Why do you protect your brother?
04:22He hasn't had it easy, okay?
04:24He's trying.
04:25He's never going to take responsibility for his actions
04:28if you always bail him out.
04:30I know.
04:31No, this is nothing like your brother, and you know it.
04:35Besides, Andy charges us less than half of one of Cedric's guys.
04:39Yeah, but what's the point if it takes three times longer?
04:43Stop trying to fix everything and everyone.
04:45I will take care of the money.
04:47Okay?
04:48Promise.
04:49We're going to get a big injection of cash
04:51after we sign keys tomorrow.
04:53Turn left.
04:54We'll avoid the traffic.
04:55No, I'm going right.
04:57Phil!
04:57But it's quicker this way.
04:59Yeah.
05:01Shit.
05:03Taking the subway.
05:05We're going to the same place.
05:06I told you I have an errand.
05:08Ev.
05:08I'll see you at work.
05:10I'll deal with Andy.
05:29Andy.
05:32Andy?
05:34Yeah, go on.
05:38Oh, are you okay?
05:40Well, yeah, I'm okay.
05:42Uh, you wouldn't believe what happened last night.
05:45Right.
05:46You know, the power went out.
05:47Were you drinking?
05:49What?
05:50No.
05:50Come on.
05:52Andy, I got you a job.
05:54You got to show up for it.
05:57Every day.
05:58Starting now.
06:03Take a cab.
06:08Maybe a shower or two.
06:10Hello?
06:11Where the hell are you?
06:12We need to prep.
06:13Yes.
06:14I'm on my way.
06:16I'm on my way.
06:21I'm on my way.
06:51Sorry, Emily.
06:52Here are all the briefs concerning the protected farmland that Keyes wants to purchase.
06:56Oh, yeah.
06:56Phil and I can give us some context.
06:58Yeah.
06:59Everything's there.
06:59You just need to merge it with the rest of the presentation and print it out.
07:03Uh, can you do it?
07:04We kind of lost our intern.
07:06And you still don't have a receptionist.
07:07Well, after we sign Keyes tomorrow, it'll be a whole new ballgame.
07:10Better be.
07:11We'll be expanding, right, Phil?
07:13Yes, that's right.
07:14Three additional lawyers, a receptionist, and another paralegal.
07:17Which reminds me, could you pull together a candidate's list, set up interviews with the best and the brightest?
07:22Me?
07:24Yeah.
07:25Please?
07:27This was supposed to be part-time.
07:29I'm up to 60 hours a week.
07:30I know.
07:31I know.
07:31It's temporary.
07:32I promise.
07:37I hope you catch your big fish.
07:39If not, I'm the next one out the door.
07:41Don't you worry.
07:42You'll be very busy counting our Keyes income.
07:45Grimoral Endry, how can I help you?
07:53All right.
07:54My part's done.
07:55You winning?
07:56Almost.
07:57I just have to look it over one last time in the morning.
07:59Good.
08:00Look at us.
08:02It's all happening, man.
08:03Six years ago, we started with nothing.
08:05It's about time.
08:06It's about time.
08:52Hold on, Ev.
08:54We're almost there.
08:57We're almost there.
09:17What color did we agree on for the bedroom?
09:22Good morning to you, too.
09:24What color?
09:30Blue?
09:32Unbelievable.
09:34Okay, Ev, why don't you tell me what color we wanted for the bedroom?
09:37I have told you, but you never listen.
09:40I'm sick and tired of my opinion counting for shit.
09:43Ev, come on.
09:44This is paint.
09:45I don't have the energy to fight with you over, like, meaningless details.
09:48Meaningless details, like making me the firm's secretary?
09:52Jesus.
09:53We all got to make sacrifices.
09:55Some more than others.
09:57Okay.
09:57You know what?
09:59I have to focus on the presentation here.
10:09Go get him.
10:11You're not coming into the office?
10:12No, you guys won't be out all day.
10:14I'll work from home.
10:15Okay.
10:16Love you.
10:32Now, we all know to develop this mine means the involvement of three levels of government.
10:36And every law firm worth its salt has contacts in each of them.
10:39But we have something special.
10:43We know the region you want to excavate.
10:45We grew up here.
10:46We know the people.
10:47We understand the issues from the ground up.
10:50And we can handle all of the inevitable concerns that locals are going to have about a project of this
10:55magnitude.
10:56So, yes, we'll have influence with the municipal council.
10:59But more importantly, with the very residents, we're going to vote on whether or not your project gets green.
11:05And that, well, and that's priceless.
11:14Hey!
11:15You're here?
11:18Come on, we're celebrating.
11:20Got us reservations.
11:24Hey, what's going on?
11:26I didn't want to spoil your presentation.
11:31What are you doing?
11:32I can't do this anymore, Phil.
11:35Are you leaving me?
11:37I need some space to think to clear my head.
11:40Hey, hey, hey, hey, hey, hey, slow down.
11:43Okay, we hit a rough patch with the firm and the house, but it's over, okay?
11:48We did it.
11:49We got through it.
11:49We can finally have the life that we wanted.
11:52We can start a family.
11:53Not like this.
11:54What?
11:54What are you talking about?
11:55Phil, you have no idea how I've been feeling for the past six months?
11:58Then tell me, how?
11:59I'm not sure that this is the life that I want.
12:01Well, then what is the life that you want, Ev?
12:04You got to tell me.
12:06You have no idea?
12:10You have no clue.
12:12I...
12:13Why am I not surprised?
12:15What?
12:16Evelyn?
12:17Evelyn, stop.
12:18Hey, we can talk about this.
12:25Ev, come on.
12:26Where are you going?
12:28Evelyn, stop.
12:30This is crazy.
12:31You got to stop.
12:31Evelyn, where...
12:40Hey, you've reached Evelyn.
12:42Please leave a message.
12:45Ev, come on.
12:46Don't turn your back on us, okay?
12:48We can turn this around.
12:49You just...
12:50You got to come home.
12:52Please.
13:00Can I get that on the record, please?
13:03No, no.
13:04Come on, I need some proof for when you try and...
13:09Oh, shit.
13:27Hey.
13:28Evelyn said you had to work late.
13:30What?
13:31No, I wouldn't miss it.
13:32It's there for the world.
13:33No, it feels not saying that.
13:35Just give us a minute.
13:36I'll be right in.
13:39Eve.
13:40You cannot throw away six years over nothing.
13:42This is ridiculous.
13:44Ridiculous?
13:45I feel you're exhausting.
13:46What?
13:47What am I doing?
13:48I don't understand...
13:48Keep your voice down.
13:49It's my mother's birthday.
13:49Okay, what is the life you want, Eve?
13:51What?
13:52Tell me.
13:53So you don't remember?
13:56What?
13:57Music?
14:00You want to play music again?
14:01That's fine.
14:02We can fix that.
14:02I can fix that.
14:03No, no, stop trying to fix everything.
14:04I need time.
14:05I need to think.
14:05And you can think at home, all right?
14:07I'll leave you alone.
14:08I'll sleep on the couch.
14:08You'll argue your point.
14:10You'll break me down.
14:10Break you down?
14:11I'll get confused.
14:12Well, you sound confused, Dev.
14:13Okay, what's she?
14:14All right.
14:14All right, that's enough, Phil.
14:16No.
14:17Evelyn.
14:17Okay, let's go.
14:18Evelyn, come on.
14:19Don't do this.
14:19All right.
14:20That's enough.
14:22Hey.
14:26You knew?
14:28I'd ask her to wait until after the presentation.
14:30And you didn't think to give me a heads up?
14:31I thought we were supposed to be friends.
14:32I am your friend.
14:34She's my sister.
14:35And I love her.
14:39That's not how you've been treating her for a while.
14:42And how have I been treating her exactly?
14:44Come on, Phil.
14:45She hasn't exactly been your priority.
14:47What the hell are you talking about?
14:49I've been working my ass off to give her everything that she wants.
14:53Yeah.
14:53She is my whole life.
14:55Okay.
14:55Sure.
14:57It's just that lately, I've...
15:01What?
15:02What do you know?
15:03I can't get in the middle of this.
15:06Hey, um...
15:07I think I found a way to cement her bid for keys.
15:10Keys?
15:12No, I don't give a shit about keys.
15:14If...
15:14If Evan and I are over, then...
15:17None of that fucking matters.
15:23All right, nothing.
15:25Our ass is handed to us by the worst fucking team in the league.
15:30Does that hurt?
15:32I gotta go.
15:34You should get some sleep.
15:35Pat, what is going on here?
15:37What am I missing?
15:38Why don't you ask her?
15:39Better leave than never, buddy.
15:41Oh, man.
16:05You're welcome.
16:10Oh, shit.
16:14Oh, shit.
16:21Oh, shit.
16:23Oh, shit.
16:25Oh, shit.
16:28Aw.
16:29Oh, shit.
16:31Oh, shit.
17:06Do you know what time it is?
17:07Hey, where are you?
17:08I'm outside your house right now.
17:09Your car's not here.
17:11Did you talk to Eric?
17:13Uh, no.
17:14I'm in a cab.
17:15Don't bother.
17:16Okay.
17:17What is going on?
17:18Are you with Ev?
17:18No.
17:19Pat, don't fuck around.
17:20Are you with Ev?
17:21I need to know where she is.
17:22I don't know, man.
17:22We'll talk tomorrow.
17:23Just get away from my house.
17:25Yeah.
17:25I'm going to be...
17:37Hey, you've reached Evelyn.
17:39Please leave a message.
17:41If you're right...
17:45I haven't been present.
17:48I haven't been listening, and I know things have been bad between us.
17:58I still don't know what to do.
17:59I don't know how to get back to us.
18:03But all of it...
18:06All of it was for us, Ev.
18:11Please want me back.
18:40I don't know how to get back to us.
18:51Welcome to Plan B Agency.
18:56For English, press 9.
19:03Please enter your credit card number.
19:10Philip, Grimmer, 34, Dorian Avenue.
19:14If this address is correct, press 1.
19:19Select your desired destination.
19:22For the year 2022, press 1.
19:25For 2021, press 1.
19:28What the f***?
19:58The reason for my trip.
20:00The system could not register your answer.
20:02Please try again.
20:05Please try again.
20:07I want a second chance.
20:09The system could not register your answer.
20:12Please try again.
20:13To win back my girlfriends.
20:15The system could not register your answer.
20:17That's a f***ing reason!
20:19Please try again.
20:19All right, to avoid breaking up with Evelyn.
20:22Can you understand me, you stupid f***ing piece of s***?
20:25Avoid and breaking up have been accepted.
20:29Oh.
20:30Using the keypad, enter the desired date of the trip,
20:33starting with the month, followed by the day.
20:37The system could not register your request.
20:40Please try again.
20:43I don't know.
20:44Yesterday.
20:45Using the keypad, enter the desired date of the trip,
20:48starting with the month, followed by the day.
20:51Are you f***ing kidding me?
20:57Your request has been registered.
21:00Your trip is scheduled for 18 May, 2022.
21:05To confirm, press 1.
21:11Our agents will arrive tomorrow between 9 a.m. and 9 p.m.
21:16Thank you for choosing Plan B.
21:37Andy?
21:40Hey.
21:41Check out this perfect French door.
21:43Yeah, that looks great.
21:46I hope so.
21:46Only took you three days to do it.
21:49Yeah, so...
21:50You know, let me charge you for the hours that I work.
21:53Just trying to make my brother's house flawless.
21:56Trust me.
21:57Yeah.
21:57I know.
21:59And honestly, you're lucky that I'm here
22:01so that I can keep an eye on these lazy clowns,
22:03make sure that they don't butcher the house.
22:05In small news, I can believe you are 5-0 defeat
22:08for the half-shift Montreal fans yesterday.
22:11Yeah.
22:12Where are you, man?
22:13Everyone's waiting.
22:14I got us a follow-up call with keys.
22:15Yeah, okay.
22:16Can you take it down a notch, please?
22:17My head's about to explode.
22:19Get your ass here.
22:20I'll be right there.
22:28Philip Grimmer?
22:30Yeah?
22:34Hey!
22:34Hey!
22:35Let go!
22:36Let go!
22:37Stop!
22:38Let go!
22:59Let go!
23:01Are you okay?
23:05What's the date?
23:07The 18th?
23:11Oh, God.
23:17Yeah, hi.
23:19Don't worry.
23:20I was awake.
23:22I'd love to have you both here, you know.
23:26Sure.
23:26That works, Dad.
23:27Yeah.
23:28Bye.
23:31We're invited to...
23:32It's your mom's birthday.
23:35You remembered?
23:36Yeah.
23:37Yeah, of course.
23:38And...
23:39And she's having a dinner.
23:42And she's having a dinner.
23:42And I think we should go.
23:44Are you messing with me?
23:46You never want to go to my parents.
23:48Yeah, but I want to go now.
23:52What's going on?
23:53Nothing.
23:56Nothing.
23:56Nothing.
23:56I just...
23:57I want to go.
23:57I'm excited.
23:58I want to get it.
24:00Okay.
24:13First things first.
24:14Don't deposit that check I gave you.
24:16We're going to pay you in cash from now on.
24:17There you go.
24:19Second, we need this place done in two weeks.
24:22That's impossible.
24:23We've been living in a war zone for months.
24:25That stops now.
24:27One condition?
24:28That we hire a new guy to replace my brother
24:30who I never should have insisted you hire in the first place.
24:32I agree.
24:33He's unreliable.
24:34So, I handle that.
24:36We have a deal?
24:37Got a deal.
24:39Great.
24:42Well, you sure told him.
24:44Not bad, right?
24:46So when did you decide not to enable your brother anymore?
24:50My guilt about our childhood isn't going to help him.
24:53If he doesn't start learning to do things for himself now,
24:55he never will.
24:57And the cash you promised.
24:58Where is it going to come from?
25:00The keys contract.
25:03Don't worry.
25:03We'll see.
25:05Turn left.
25:06We'll avoid the traffic.
25:09Yeah, good call.
25:15Shit.
25:16Okay, I'll take the subway.
25:18I have to go somewhere before work anyway.
25:20What is this errand?
25:21I'll see you at the office.
25:23I have to eat.
26:31You followed me?
26:33Are you sick?
26:37No, it's not that.
26:40What is it?
26:42I'm late.
26:43Are you pregnant?
26:46I don't know.
26:49I had to do a more accurate test.
26:54You took a test without telling me?
26:57Miss Melanie?
26:59I've let you.
27:00Can we talk after?
27:02Okay.
27:07Come on.
27:09Come on.
27:22Are you ever going to tell me?
27:25I needed to know for myself.
27:29And you were consumed with work.
27:31This is more important.
27:38Evelyn, you've got to talk to me.
27:42I didn't tell you because I think I'm done.
27:46With us.
27:53No.
27:57No, we're not over.
27:59This isn't over.
28:01Phil, you can't honestly say that we've been good.
28:05That you're happy, Ethan.
28:08I know I'm not.
28:11Do you not love me anymore?
28:13No, that's not the issue.
28:14That's the only issue.
28:18Eve, you've got to give me a chance here.
28:22Okay?
28:22To prove to you that I can make this work, okay?
28:27You've got to give me time.
28:30I mean, please.
28:32I mean, maybe this is a sign.
28:37You know?
28:38A fresh start.
28:47We should go inside before he blows in the clear.
28:50Can we talk more about this tonight?
28:52I made plans with Naomi.
28:54The house will be full of fumes.
28:57Fumes?
29:02Oh, shit.
29:03Right, the paint.
29:07What color did you want again?
29:10Vanilla.
29:11Vanilla, right.
29:12Well, you ordered it, right?
29:15Yeah, absolutely.
29:23Tell Pat I'll be right in.
29:34Cedric, hey, have you started on the bedroom?
29:36How's that vanilla going?
29:37You mean the steel blue because that's what you ordered.
29:44Stop painting, now.
29:45They're almost done the first coat.
29:47No, stop.
29:48I'll finish it.
29:48Uh, your brother showed up.
29:50I thought we had a deal.
29:52We do.
29:54Put him on.
29:56You?
30:01Yeah.
30:03Andy, you're fired.
30:05Oh, come on.
30:05Why?
30:06Because I'm late?
30:07No, because you're unreliable.
30:09I'm no leech.
30:11I only charge you for the days that I work.
30:13It has nothing to do with that.
30:15What am I supposed to tell Miriam, huh?
30:17I can't pay child support.
30:18You think she's going to let me see my daughter?
30:20I think this is going to help keep me sober.
30:22Look, I'll help you find another job, okay?
30:24I'll come over tonight.
30:25We'll strategize.
30:26Fuck.
30:27Strategy.
30:28You're my brother.
30:28Andy, I got to do things differently.
30:32Just...
30:34Everything's there.
30:34You just need to merge it with the rest of the presentation and print it out.
30:37Ah, can you do it?
30:38We kind of lost our intern.
30:39And you still don't have a receptionist.
30:41Well, after we sign keys tomorrow, there'll be a whole new ballgame.
30:44You better be.
30:45Uh, why don't I handle the documents, actually?
30:47Well, it's not fair that Evelyn has to keep picking up the slack, right?
30:50We should chip in.
30:51In fact, uh, why don't I set up the interviews for the new hires?
30:56All that by yourself?
30:58Come on, we hired Evelyn to be a part-time paralegal.
31:01Now she's working, what, 60 hours a week?
31:04No, that stops now.
31:06Evelyn, I got it.
31:11Grimmer Landry.
31:14Yes, speaking.
31:17Hey.
31:18Hey.
31:19Everything okay with you?
31:20Yeah, what about you?
31:22Want to tell me what you wouldn't say at the bar last night?
31:25Bar.
31:28Everything okay with you and Eric?
31:31Uh, sure, great.
31:33Nothing you want to tell me?
31:34No.
31:35Why?
31:37Is your section of the presentation ready?
31:38Yeah, almost.
31:39I just have to look it over once more in the morning.
31:41It's a big day tomorrow.
31:42Let's nail it.
31:45Um, hold on one second.
31:48Ev!
31:49Hey, Ev!
31:50Ev!
31:51Ev!
31:53Ev!
32:02I'll see you at home, after Naomi's.
32:06Yeah, of course.
32:07Okay.
32:08Take your time.
32:10Have fun.
32:21No time, bro.
32:26Strategy, my ass.
32:31Marry him.
32:32You've been drinking.
32:36Do you at least have this month's child support?
32:41No.
32:45No.
32:47No.
32:49No.
33:00No.
33:36Okay, so they did the wrong color.
33:42Yeah, but actually it's my fault.
33:46I got it wrong.
33:48Now I'm trying to fix it.
33:51Well, you're not doing a great job.
33:55Yeah, I was hoping it would be the attempt that counted.
34:02Ev, I haven't been listening to you.
34:09We both know this isn't the life you wanted, right?
34:15You want to be playing music, right?
34:22Yeah.
34:24You need to start practicing and auditioning.
34:29Hold on one second.
34:40Makeup dance.
35:03Okay, Phil.
35:04Phil.
35:05Okay, are we going to talk about this?
35:10Phil.
35:12We need to talk about this.
35:16I'm sorry.
35:17Hey, I'm...
35:19I didn't mean it.
35:20I'm just sick and tired of this fucking mess.
35:23Mm-hmm.
35:25We're not going to be one of those couples who break up over renovations, are we?
35:32No, that'd be dumb.
35:34Yeah.
35:35Very dumb.
35:36Very dumb.
35:37Mm.
35:41What's this?
35:43Wait a minute.
35:44Is this just makeup sex?
35:46No, it's makeup dancing.
35:49Much better.
35:51Shut that moment.
36:06What?
36:10What?
36:12What are you doing to me?
36:16Esther.
36:17I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:22And if you need it, and I need it, only we'll know.
36:37Your sorry words did not know my mind, so refrain from you.
36:52Where's your presentation? We need to print it.
36:55I didn't finish it.
36:56What do you mean? You said you'd finish it last night, and we read it this morning.
37:02Tell me this is fucking happening.
37:09Our apologies, we were gonna have presentation handouts, but we had a technical glitch.
37:15But allow me to introduce my partner, Philip Grimmer, who will run you through the entire presentation.
37:22Well, first of all, none of the larger firms could offer...
37:26I'm sorry. We need to see supporting documentation to assess your proposal.
37:36Montreal's got this one in the bag, they can't lose.
37:39I wouldn't bet on that.
37:40We want to have fun.
37:43Good night, Mom.
37:44I love Damas. This is so thoughtful, Philip.
37:48Please, it's not every day your beautiful mother-in-law turns 65.
37:52This celebration calls for my latest vintage, Chateau Landry.
37:58So, a toast to my beautiful Diane.
38:02Stem, chérie.
38:03Moi aussi.
38:04Cheers.
38:05Cheers.
38:10And I'd also, uh, like to add just how inspiring it is to see the two of you surrounded by
38:15the family that you've built together.
38:19Some...
38:20Oh, family is everything.
38:23To family.
38:24To family.
38:24To family.
38:39You saw the email from Keys?
38:41Yeah.
38:43Sorry, it was my fault.
38:47I want to know how you figured it out.
38:51Figured what out.
38:53The woman from Keys.
38:55What about her?
38:57You knew I was keeping something from you.
39:01Wait a minute, you and her?
39:02Oh, come off it, you knew.
39:05Of all the big firms Keys could have met with.
39:08Why do you think they gave our little shop a foot in the door?
39:12What about Eric and the kids?
39:14I did it for them.
39:16All of it.
39:19There's a price to pay together the things you want and like, though.
39:21And some things are not worth it.
39:25That's her.
39:26Maybe you can get us another shot of the brass ring.
39:28You with me on this?
39:30Hey, Phil.
39:31Do you...
39:31Do you want the Keys contract or not?
39:33Yes. Yes, go.
39:35All right.
39:35All right.
39:45Thanks for being so great with my folks.
39:49I appreciate the effort.
39:52Even though I know why you're doing this.
39:56Where are you going?
39:58Where are you going?
40:06If I'm doing it...
40:10Because I love you.
40:15It's been a long time since you looked at me that way.
40:18What you are going to do...
40:23I hope so.
40:26I'm not looking for it.
40:26I'm not looking for it...
40:28I'm not looking for it.
41:06What are you doing?
41:08Ah, the wifi keeps cutting in and out.
41:12You're up early?
41:13I'm shopping for my cello.
41:16I emailed my former instructor to see if she'd take me on for lessons again.
41:21I can't really afford a new cello right now, eh?
41:23Then I'll rent one.
41:26You think there's some weight in the life of a baby?
41:30Oh, so you've decided we're having the baby?
41:34I don't know.
41:36We've been...
41:38I'd like that, yes.
41:44Andy!
41:45Hey!
41:46Hey!
41:46Hey!
41:47Hey!
41:47Hey!
41:47Hey!
41:49Get him out of here!
41:50Get him out of here!
41:50Stop!
41:51Screw you!
41:52Get off of me!
41:53Stop!
41:55Little brother man here to save the day.
41:57I thought you said he was done.
41:58This is a little misunderstanding.
42:00That's all.
42:00You got that cash for me?
42:01What?
42:03Back up, guys!
42:04No, wait.
42:05No, no, no, no!
42:05No, no, no!
42:05Please!
42:06Get out of here!
42:07I'll do this myself!
42:08You're useless!
42:09Andy!
42:09Andy!
42:09Stop!
42:10Look at me!
42:11Take a breath!
42:12Now!
42:13What?
42:13What is going on?
42:14I don't know.
42:16Andy, it's a setback, okay?
42:17I'm not going to tell anybody.
42:19I'm not going to be able to see my daughter anymore.
42:27Hold on.
42:28Hold on.
42:29Hello?
42:29Where are you, man?
42:30Everyone's waiting.
42:32I got us a follow-up call with keys.
42:33I did what I had to.
42:35Get your ass here.
42:36Okay!
42:36Okay!
42:37Okay!
42:37I'll be there in a second.
42:43Get the fuck out of here.
42:45Andy!
42:46Andy, stop!
42:46Listen!
42:47Evelyn, Evelyn, I'm sorry.
42:48I got this, okay?
42:49No, you're not helping by protecting him.
42:51I know.
42:52So everything you said about my music was that bullshit to him?
42:55No, it's not.
42:56It's just...
42:56Look, until we get the keys contract, we don't have enough money.
42:58I can't hire another paralegal.
43:00That's all.
43:00I'm...
43:01I knew it.
43:02Ev, I can handle this.
43:03I just need time.
43:04I promise you.
43:05I need to get ready for work.
43:06Look, I'm going to make this all work, okay?
43:09I'm going to take care of everything!
43:14Get the key to watch!
43:15Like, how am I?
43:17Look, I'll be right back.
43:19Bye!
43:19Bye!
43:19Bye!
43:31Bye!
43:33Bye!
Comments