- 28 minutes ago
مسلسل Power مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:09They say this is a big rich town
00:14I just come from the poorest part
00:18Bright light city life
00:20I gotta make it
00:21This is where it goes down
00:25I just happen to come up hard
00:31I never took a straight path nowhere
00:33Life's full of twists and turns
00:35Bumps and bruises
00:36I live, I learn
00:36I'm from that city full of yellow cabs and scotch rapists
00:39It's hard to get a start in these parts
00:41Without paper, homie, I grew up in hell
00:43A block away from heaven
00:45That corner ain't 15 minutes and move a 7
00:47Pure snow, bag it, then watch it go
00:50Occupational options, get some blow or some hoes
00:52Shoot the ball or the strap, learn the rap or the jack
00:55Fuck it, man, in the meantime, go ahead and pump a pack
00:57This my regal royal flow, my James Bond bounce
01:00Got 007, that 62 on my count
01:03I'm an undercover liar, I lie under their covers
01:05Look a bitch in her eyes and tell her, baby, I love it
01:08You're my inspiration, you're my motivation
01:10You're the reason that I'm moving with no hesitation
01:13They say this is a big rich town
01:15Yeah, I just come from the poorest part
01:21Bright like city life, I gotta make it
01:24This is where it goes down
01:27Yeah, I just seem to come up hard
01:31Legal or legal, baby, I gotta make it
01:59Let's go, let's go now
02:03The Chris style finish, the rose ain't done
02:05I'm leaving, I just have to ask you if you won't come
02:08I start out with your name, then I get a number
02:10We'll end up on a yacht in St. Paul's this summer
02:13I'll suit like I'm hungry, to blow it like the wind
02:15That's when the cycle starts over again
02:18I could be your homie, talking to you when you know me
02:21A lover and a friend, right now, begin
02:40Tell me I'm beautiful
02:42You know you
02:47Boss is here
02:56Y'all hear that?
02:57The boss is here
03:26The crew
03:30Let me make some wrap
03:32Baby, I'll be back
03:33Where you going?
03:34I gotta handle some details
03:35Don't you have people for that?
03:38It's called customer service, Dodger
03:40I do this part myself
03:46Excuse me, more champagne, more vodka, more everything
03:49Wait, wait, hold up
03:50Bring some Henny and bring some Patron
03:52Quickie, quickie, boy
03:53Tell me what you wanna do
03:55Headcount's at 400 and it's not even midnight
03:58Fire marshal told us to keep it under 325
04:00So if he shows up, you're fucked
04:03Place is fucking bananas
04:04You might be worth the risk
04:06I told you, that's all behind me now
04:08And I delivered
04:09It's the best goddamn nightclub opening the whole year
04:12My whole database turned out
04:13Yeah, you know the right people
04:15And it's banging the night
04:17But we stay in business if we keep the music hot
04:19The women hide and make it damn near impossible to get in this fucking door
04:24Even for my VIPs?
04:25Come on
04:26Fuck your VIPs
04:27We're gonna redefine the word
04:41Boss
04:43Hey, boss
04:44They want you downstairs
04:45Who wants me?
04:47Tom
04:49Should I come too?
04:51Wait in the car
05:01I think you can fucking steal from me
05:03And then just walk the fuck away
05:04I'm not hitting this door or anything, man
05:05She don't know nothing
05:08Okay, look
05:09Hey, hey, look
05:09I stole from you
05:11Okay, it was me
05:12Look, please, man
05:13Okay, it's not her fault
05:15You're right there, Miguel
05:16It's not Maria's fault
05:17It's yours
05:18You have your opportunity to make this right
05:20All you have to do is tell me where you hit my shit
05:23I can't
05:24I can't
05:25He's not listening to me, Maria
05:27Hey, you talk to him
05:29Miguel
05:31Tell him what you did with the money
05:33What the fuck is going on?
05:36Ghost
05:37Meet Miguel Alvarez
05:38And his fiance, Maria
05:41Cruz was driving his route when this motherfucker jumped him
05:43Shot him in the head
05:45Cruz, so he got
05:46The money
05:46A whole day's paper
05:47We get it back
05:48No
05:48He handed it off before Victor tracked him down
05:51It wasn't enough to kill him
05:52This greedy motherfucker
05:54Stole Cruz's phone
05:55Led us right to his place
05:56Found him in bed with her
05:58Moron thought he was home free
05:59About to have a celebration, fuck
06:05Why the fuck would you bring him here?
06:08It's open tonight
06:09I got a full house upstairs
06:11I thought you'd want to teach this motherfucker a lesson
06:14And the girl?
06:14He needed some persuasion to talk
06:19What?
06:20You gotta let her go
06:22Tommy, think
06:24This girl has brothers, cousins
06:26Someone who gives a fuck about her
06:27You fuck with her
06:28They come running, looking for her
06:30They come with machetes
06:31Or they come with guns
06:32Hermanos, Tainos, Saltado, Nation
06:34People we deal with
06:36Or worse people we don't
06:42Say goodbye to Maria, Miguel
06:43No, Miguel
06:45No, Miguel
06:46No, Miguel, por favor
06:47No, Miguel, por favor
06:48No, por favor, Miguel
06:49I'm sorry
06:50Miguel, por favor
06:51Díselo, Miguel, por favor
06:52Miguel, baby
06:53Miguel
06:55Miguel
06:55Miguel
06:56Go home
06:57Go home, take a shower
06:58I'll send my man here with you
06:59Okay, you give him these clothes
07:01You go to work tomorrow
07:01Like nothing happened
07:02Somebody ask you
07:03You and Miguel
07:05Broke up
07:06You understand?
07:08Escúchame
07:08You will never hear
07:10¿Entiende?
07:12¿Entiende?
07:14Stay with her
07:15Until she's out of the shower
07:16And burn her clothes
07:19Maria
07:21Maria
07:21I'm sorry
07:25Well, well
07:26Here we are, Miguelito
07:28Que jodienda
07:31You
07:32And me
07:33Two men
07:35Who would rather be anywhere
07:37But here
07:41Go on, yo
07:44I know I had other plans
07:45How about you?
07:47I know you had a plan, Miguel
07:50You didn't hit my money, man, by chance
07:51Someone told you where to go
07:53Who to hit
07:53Man, I ain't gonna tell you shit
07:55Mira
07:57Mira
07:58We let Maria go
08:00Tell me who set this up
08:01And I'll let you go, too
08:02I can't
08:03I can't
08:04Please
08:05Please, man
08:06Please
08:07Okay
08:08I swear to God
08:09I swear to God
08:10I swear to God, oh God
08:10I know I'm this
08:11We both know how this ends
08:13Neither one of us walks out of here happy, man
08:15Huh?
08:19What?
08:19This is Patrick
08:20Have you seen the boss?
08:22I want to show him the numbers so far tonight
08:23We're killing it
08:24No, but you can show them to me
08:26I don't know if I'm supposed to do that
08:27You can show them to me
08:32We're having an amazing night
08:34Walk the charts
08:35You say so
08:39He's cute
08:40Problem is, Miguel
08:41You suffer from a serious case of misplaced loyalty
08:44The men you're protecting sent you out to steal from the wrong motherfuckers tonight
08:48Either they overestimated you or they underestimated us
08:52But they left you hanging out to drive, partner
09:03Tell me who hired you
09:05And then you can come work for us
09:08Tonight you sleep in Tucama
09:11Still have a choice, Miguelito
09:14Let's go ahead
09:21I'm not afraid to die
09:24And I'm not afraid to kill you
09:29Clean that up
09:30I want the shit spotless
09:31Like it never fucking happened
09:35This shit makes no sense
09:36We had 19 drivers delivering product tonight, right?
09:38Why?
09:39So Waiso caught a bachelor party
09:40Had to stay on to deliver
09:41And this motherfucker here, here's Cruz?
09:43When he's holding the money from all the day runs?
09:45Plus we did that brick drop tonight
09:46The wholesale shit
09:47Right
09:48So Cruz is carrying today's cash
09:50From our whole fucking organization
09:51Tommy, the whole fucking organization
09:53If he gets here 20 minutes later
09:55After he's made the drop at the house
09:58They get nothing
09:58What does that tell you?
10:00Asshole was working with one of our people
10:01Or someone who knows our fucking business
10:04Dainos, Rock Street Killers, Soldado Nation
10:06Why would they bite the hand that feeds them?
10:07They fuck with us
10:08They lose their distro
10:09Because everybody hates middle management, man
10:11Maybe they want to go straight to the source
10:13Shit, none of these guys got the stones
10:15To fuck with Lobos directly
10:16Still, if the Soldados or Amanos Tainas
10:18Wanted to take us down
10:19They hit all our people
10:21All at once
10:21Which means we have to take everybody off the street
10:24Now
10:25Close the store
10:26We can't afford to get hit again
10:29If one of our people is behind us
10:30We don't know who they're working with
10:31We don't know who they're back
10:32We can't stand around with our dicks in our hands
10:35Waiting on another guy to make his next move
10:52Yo, what's up?
10:54We're cancelling Christmas
10:55Shut it all down
11:13Just fine enough to keep the girls happy
11:14We've got a long night ahead of us
11:17I know you want to
11:21You're welcome to have to stay there
11:24You're welcome to have to stay there
11:26You're welcome to have to stay there
11:30You're welcome to have to stay there
11:33You're welcome to have to stay there
11:35You're welcome to have to stay there
11:37You're welcome to have to stay there
11:40I know you want to
11:43You're welcome to have to stay there
12:00I know you want to reach to the higher level
12:08Much further from the level
12:11Until you believe it's a battle
12:18I gotta go
12:19Wait, where are you going?
12:21Wait, where are you going?
12:22Dude, I'm the best man
12:24What the fuck am I supposed to do now?
12:44What the fuck am I supposed to do now?
12:47Wait what are you going to do now?
12:55See you later
12:55Nah, I'm the second option to told you
12:57Table 45, we're drinking bezhari boni saki
13:00Take that back to the bar
13:01When you're done, flip the bottle
13:03It's 72, 68, and 64
13:04They all need to order another round
13:05I think they're slowing down.
13:07And get them up and out.
13:08We got people outside who want to give us their money.
13:10Go.
13:12Oh, my God.
13:13I had so much fun.
13:14I know.
13:15Me too, girl.
13:16Thanks for coming.
13:17All right, babe.
13:18Call me later.
13:18All right.
13:19OK.
13:20Get home safe, Lakeisha.
13:23Everything OK?
13:24Yeah.
13:24You good?
13:25Entertaining our guests.
13:27It's late, baby.
13:28Why don't we go home?
13:30You know, we could do a little celebrating of our own.
13:33You take the car.
13:34Send Sean back for me.
13:36Alex, can you please escort my wife to the door?
13:40Night, T.
13:43I'm sticking around.
13:56I'm going home now, Miss St. Patrick?
13:59Where else would I go?
14:24See that, Pop?
14:28I did it.
14:32Your boy did it.
14:33We're looking all over for you.
14:35Everyone got clear.
14:36No problems.
14:37Nobody tried shit.
14:38All the hustling, all the work, from work in the corner, Febreze and Canaan, they brought
14:43us here.
14:46You know, for two knuckleheads that grew up like us, Tommy.
14:48To make it in the city, man, ain't no small shit.
14:51We lost $200,000 tonight.
14:53We lost $200,000 tonight, before we closed the store, plus whatever we lost since.
14:56Can we make up for that selling drinks?
14:57The money ain't the real problem.
14:58Fuck, that is not the real problem.
15:00No, the real problem is we need to find out who the fuck is behind us.
15:03Miguel died tonight to protect them.
15:06We need answers.
15:08Quick.
15:09Especially after we tell Lobos we got in.
15:11Shit, I said we don't tell him.
15:12He ain't got to know about this.
15:14When we pay him, get the fuck out of there.
15:16Nah, we got to get out in front of it, man.
15:17Only six months we're working for him.
15:19We got no history built.
15:21Lobos finds out about this and we ain't say shit.
15:23It's our ass anyway.
15:24We got his product sitting in a goddamn shipping container, losing money by the minute.
15:28Your mom?
15:29Yeah.
15:30Shit, I can't fucking sleep again.
15:32Just saying, Lobos says fire to people.
15:34That guy was fucking his sister, man.
15:37We got to give him his money.
15:39Cash.
15:39Yeah, I got half.
15:40It's out of my mother's.
15:42I'll bring it tomorrow.
15:43Hey, I heard back from Drift.
15:44That guy over in EO wants to get up with us next week.
15:47Talk about buying from us.
15:48Nah, we got to hold off on Jersey.
15:50Not till we find out what the fuck's going on.
15:51Can't expand on the fire.
15:57Hey, yo.
15:58We got some fine-ass looking girls serving drinks in there, by the way.
16:01There was this one.
16:02Red hair, tall.
16:04What's her name?
16:04Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
16:06Yeah.
16:06Her name is Don't Touch the Merchandise, motherfucker.
16:09Don't touch her.
16:11You ever gonna get over that red-ass shit?
16:14Probably not.
16:27I don't know.
16:29All right.
16:34Don't touch her.
16:36Go.
18:55I'm not afraid to die.
18:57And I'm not afraid to kill you.
19:17I'm not afraid to kill you.
19:32I'm not afraid to kill you.
19:43I'm not afraid to kill you.
19:56Come on.
20:24Come on.
20:25Sit up here with you, ma.
20:25I've been begging you forever.
20:26I've been begging you forever.
20:27Boy, leave him alone, Tariq.
20:29He's busy.
20:30Got a big job now.
20:32You want some breakfast?
20:33It's more than enough to go around.
20:34Go ahead.
20:35Come on.
20:37Here.
20:37You should sippy.
20:39You should sippy.
20:40Good girl.
20:41No.
20:42Let's get it.
20:44Son.
20:45Dad.
20:46What's that history for?
20:46You may read a letter?
20:47That's good.
20:48All right.
20:49Have a good day.
20:50You too.
20:50Good luck, okay?
20:51Okay.
20:52Daddy loves you.
20:54Come on, baby.
20:57Good.
20:57I'm gonna keep working on it, okay?
21:00I'm gonna keep working on it, okay?
21:05Tell your mom to sit or low?
21:07She's getting worse, you know.
21:09Can't be out there all the time.
21:13Lobos?
21:16Better not be changing the fucking time again.
21:18By the way, I'm rethinking this hotel, Lobos.
21:21We got a hit idea of yours.
21:23It's Cantos.
21:24Let me see what he wants.
21:26What's up?
21:28You recognize the name Simon Stern?
21:30Yeah.
21:31The captain owns Parley, Verbatim, Syrup.
21:35Yeah, plus like five other clubs.
21:37He's one of the biggest nightlife investors in New York.
21:40His office called.
21:42Stern saw the Page Six write-up about truth.
21:44Wants to sit down.
21:45Got a lot of shit on my plate at the moment.
21:48We'll talk later.
21:49It's a big deal.
21:51He only talks to the major guys.
21:53Look, with Stern behind us,
21:54we can open up clubs in Miami and Vegas in the next year.
21:59I'll call you back, man.
22:03What's his problem now?
22:04You know what?
22:05Never mind.
22:06We got real shit to do.
22:16Ghost, Tommy.
22:17Good to see you again.
22:19You got my money, of course.
22:25One, two, three, four, five, six, six.
22:28The high voice.
22:30Like a moly boy.
22:31Pedro.
22:32Pedro, please tell me.
22:34Sorry, the turtle.
22:37Yeah.
22:38Everything.
22:44Pedro.
22:46Yes.
22:47Now that the business is out of the way, we cannot eat and enjoy ourselves.
22:59How are things?
23:01Just fine.
23:03Something you need to know.
23:06Hmm?
23:07We got hit last night.
23:09So I heard.
23:13Did you catch this man?
23:14We got him.
23:15He knew who to hit, where and when.
23:18So until we know I got his information, we were exposed.
23:20Oh.
23:20So he didn't talk?
23:21Unfortunately for him.
23:22Unfortunately for you.
23:25You took your men off the street.
23:27Had to.
23:28No choice.
23:30You're losing about $25,000 an hour.
23:33It's good to see that you knew enough not to let it affect our pay schedule.
23:41When I hired you six months ago to be my New York distributor, you guaranteed me a certain
23:46level of professionalism.
23:47You told me that the Kings, the Bloods, the DDP, that none of them were worth my time.
23:53I believe the exact words were, they're gangs.
23:57And we're business.
23:59Hmm?
24:01You also told me that only you could guarantee me a safe and secure pipeline with no interruptions.
24:08Come on, Lobos.
24:09You know in this business there's no guarantees.
24:11We have a plan to fix the situation.
24:12Then you don't have time for lunch.
24:14Good afternoon, gentlemen.
24:16And I'm done.
24:22You all did best to get.
24:24And your reputation.
24:27The street, the streets.
24:29The street, the street, the street, you're afraid.
24:30And if you get control of the situation, you can have your own own letter.
24:36You know?
24:37Yeah.
24:37You move it to the camp.
24:39You spend the days, painting hair?
24:41You're supposed to be a whole risk.
24:45Do you do.
24:46You drive two, three months out of the year.
24:51If no.
24:52No, yo me voy a tener que llevar mi negocio a otro lugar y no voy a tener uso para
24:58ti.
25:00Lo haremos.
25:02Sí, tú lo harás.
25:06Hasta luego, F.
25:09Hasta luego, Ghost.
25:17Llama al piloto.
25:20Dile que no los vamos esta noche.
25:50No, no, no, no, no.
26:04Estoy bien.
26:09No, no, no.
26:13No, no, no.
26:15No, no, no.
26:16No, no.
26:18No, no.
26:18A score like that, somebody will brag about.
26:20Ya, here's something.
26:2350 stags.
26:2475, you bring them to us alive.
26:27Means that must be.
26:29It's one of your men.
26:30You can kill them yourself.
26:31You just want to watch.
26:32A to.
26:46If I knew who ordered it, ya, they'd be dead already.
26:50What?
26:52A nosotros no atacaron tan bien.
26:55My money guy.
26:56Same as yours.
26:57They shot my boy Angel.
26:59Le metieron un tiro in the back of the head.
27:01Got a baby on the way.
27:02That's fucked up.
27:04Bro, look.
27:05I know that you work with other crews.
27:07Pero esto tiene que parar.
27:08We have to stop this before it goes any further.
27:10I can let you manage your protection.
27:12Uh, if they know we ride together, I lose trust to the Tainos and Rock Street.
27:16Con esa gente no se puede confiar en anyway.
27:18Tommy and Anujo.
27:19Tú sabes eso, papa.
27:20Come on.
27:22Bueno.
27:23Maybe there's something else that we can work out.
27:47It's the lead, Uncle Tommy.
27:49If I get it, it'll be like a huge deal.
27:51Cause I'm only in the fifth grade.
27:53I'm sure you got the best singing voice in the whole place, baby girl.
27:56When are you gonna stop calling me that?
27:58I'm not the baby anymore.
27:59Yasmin is.
28:01I was there when you were born.
28:03You'll always be baby girl to me.
28:05To all of us, baby girl.
28:08Tommy, have some more chicken.
28:09Oh.
28:10Thanks, T.
28:12You know, if you meet a girl who can cook, I bet we never see you again.
28:16No way that'll ever happen.
28:17I gotta come over here and school Tariq and call her duty.
28:20You're right, Uncle Tommy.
28:22You're right, cause you know you're not supposed to be playing those games anyway.
28:25Oh, my bad.
28:27Stars for my little star.
28:30Keep working hard on that audition.
28:33Hey.
28:35Wait, Daddy, are these real diamonds?
28:39What you think, huh?
28:41If you keep this up, you're gonna spoil her rotten.
28:45And you don't complain when I do it to you.
28:47Fix me a plate, okay?
28:49Tommy and I are gonna talk in the office.
28:50We got work to do.
29:00Let me see them diamonds, baby girl.
29:03Soldado Nation got here too.
29:05No shit.
29:06Luis got a full shipment of weapons from his floor to connect last week.
29:09Our drivers can have full use till the shit blows over or until we catch the motherfucker.
29:14He offered to have his people ride with ours.
29:15Fuck that.
29:16Fuck that.
29:17The guns, though.
29:18That could work.
29:19I know you don't like it.
29:21Police stop a driver carrying recreational weight and some cash, Tommy, that's one thing.
29:24But a gun in the car, you look at that intent to distribute, plus the weapons charge.
29:29Canaan got, what, 15 years?
29:30You got a better idea?
29:32Cause we gotta open up the store.
29:33Lobos will move on.
29:34Not to mention our people off the clock and our customers finding new places to cop.
29:38Let's say we find a motherfucker.
29:40And it is one of honorable's people or Rock Street killers or whoever.
29:43Then what?
29:43Then it's on.
29:44Then we take down the whole fucking crew.
29:46We show them.
29:47We show everybody.
29:48You can't fuck with us.
29:49Like the old days, before Canaan went inside.
29:52We were young then.
29:54Mobile.
29:55I got too much shit going on now to go into hiding.
29:58The kids, the club.
30:00Oh, wait.
30:00So now the club dictates what we do with the real business instead of the other way around?
30:05And we open up the laundromats to clean the money.
30:07I was fine with that.
30:08But then you said, let's open up a nightclub so we can hide even more.
30:12So I agreed to hide the money.
30:15Period.
30:18What if it could be more than that though, man?
30:21What if it's our retirement plan?
30:25Mom.
30:29You mean, we grow up, go legit, live happily ever after?
30:41I'm sick.
30:48We've been hustling together our whole lives.
30:50I love this shit.
30:51So do you.
30:53Focus up.
30:55I said we take Ruiz up on his offer.
30:57We put the boys back on the street, and if anyone steps, they light that motherfucker up.
31:02Agreed?
31:05Yeah.
31:06We'll go out and get the guns from Ruiz tonight.
31:08I'll set it up.
31:11Go without me. Take Julio.
31:16You gotta handle a few things at the club.
31:17You want a place to clean up money long term, you just gotta stay open, right?
31:25Now that's the motherfucking hustler I know talking.
31:42I'll see you at the club later.
31:43I'm going now.
31:44Gotta make sure everything's set up for the night.
31:46Can't that new white boy do that?
31:48You pay him enough?
31:49It's a business, baby.
31:51Needs attention 24-7.
31:52So do I.
31:57Ghost, what's up?
31:59You and Tommy behind closed doors?
32:01You running around with this club?
32:03We okay?
32:18When we met, what'd you think I was gonna be?
32:22Hm?
32:24The biggest goddamn drug deal in New York City.
32:30You never thought about more?
32:33What more?
32:36You talking about the club as more?
32:39I saw the money you made last night.
32:42That's not more.
32:42It's less.
32:45You are the best at what you do.
32:48We have everything.
32:52I just wanted to stay this way.
32:56What?
33:02When you come to the club tonight, you need to look like you own the place.
33:05Not like you trying to get in for free.
33:07Wear that purple dress I got you last month.
33:08But baby, I like this dress.
33:10I'll send Sean back.
33:11Give you time to change.
33:15Oh shit!
33:17What the hell!
33:20Oh shit!
33:22Oh!
33:23Oh!
33:35Oh!
33:35Oh!
33:46Have you seen my husband?
33:48Anybody got eyes on the boss?
33:52The boss is prepping the DJ now.
33:54I'll take you upstairs.
34:02I know where he'll get to me a little sooner.
34:05But I do, I do.
34:08I'm young right now.
34:11But I won't be forever.
34:13I'll leave it up that it's true.
34:15Might wanna bother me too.
34:18But I'll leave it to me.
34:22What's up?
34:23DJ brought backup dancers who are not in the contract.
34:26We got extra spotlights on here?
34:28You can find them.
34:29Have the guys put them up.
34:43What? Where you going?
35:12Angela!
35:17Jamie?
35:18Angela Valdez!
35:20How long's it been?
35:22I don't know.
35:24Almost...
35:25Jesus, 18 years?
35:29You look the same.
35:32Well, that's proof we've gotten older.
35:33Your eyesight's going.
35:36My eyes work just fine.
35:38What have you been doing?
35:40For 18 years?
35:42Not sure there's a short answer.
35:45Choke, college, law school...
35:47Law school?
35:48Okay, big time.
35:50Stop it. I'm still the same
35:52round the way girl I always was.
35:53Same girl, huh?
35:55Not exactly.
35:57I don't remember that dress.
35:59Well, I don't remember that suit either, Uptown.
36:03What have you been up to, Jamie?
36:05What have you been doing all these years?
36:07Boss, the new DJ's gonna start.
36:09Wait, did he just call you Boss?
36:12I own this place.
36:14Kanto said he needs to talk to you now.
36:17Alright.
36:21Um...
36:22Sorry, I gotta...
36:23You got a nightclub to run.
36:25I get it.
36:35It was good to see you.
36:36You too.
36:43You know what?
36:44Give me your number.
36:47I ain't gonna let you get away that easy.
37:05I'll call you.
37:08I'm okay.
37:08I'm okay.
37:16Hey, St. Patrick.
37:17You're not leaving, are you?
37:19The new DJ starts in a few minutes,
37:20and I'm sure the boss wants you to be here.
37:23Shawn, leave me out front.
37:25I'm leaving.
37:30You had your chips, but your robins shattered my heart.
37:37Now I'm all fixed up, and I don't miss ya.
37:42I get the chance to finally say that I'm good.
37:47I'm good.
37:48You completely made a fool out of you.
37:55Two.
37:57Come on.
37:58Don't hesitate to come for ya.
38:01And now you have yourself as your crew.
38:05But now I'm all healed up.
38:08And I don't need ya.
38:10I get the chance to finally say that I'm good.
38:15I'm good.
38:18I'm good.
38:19Baby, I'm good.
38:20I'm good.
38:22I'm good.
38:22Oh, baby, I'm so good.
38:25I'm good.
38:27Don't you know I'm so damn good.
38:30I'm good.
38:31Yeah, baby, I'm good.
38:33Enjoy.
38:42Don't leave you on.
38:51I'll leave her.
38:53We're cheered off, we move your punches.
38:54Make the machines always move my best support.
38:54I have engaged on a crazy cycle.
38:56I have lunch anymore.
38:57I can't do all of you.
38:59Anyway, go on.
39:01Go on.
39:01Go.
39:02No.
39:03No.
39:03No.
39:03Oh, yeah, yeah, I'm good
39:08I don't need your shit no more, baby
39:13I'm tired of your games in your lives
39:17Oh, yeah
39:38Yeah, make shipment this time, don't leave you
39:44I want him
39:44You know, are we really giving his away for a friend?
39:46This time
39:48When we get there, you stay in the car
39:51Me and Puncher will handle the drop
39:52I set up the meeting with the guy you asked
39:54Good
39:56Papi, you can go to the hotel with Rosie the hour tomorrow after school
39:59You're home by dinner, so I can take you to your mom's, okay?
40:09Let's go, we're late
40:22Julio tell them to check the guns
40:23First thing I said to him
40:25Think it bothers them, they don't know who they're working for
40:27You think the fry cook at Burger King knows the fucking CEO?
40:31They wouldn't know that motherfucker if he walked in and asked for extra ketchup
40:36Don't forget, one of these people might be the reason Cruz got jumped in the first place
40:39Yeah, well, let's hope he or she is afraid to get shot
40:41We'll know soon enough
40:46That soldier's a strap now
40:47We should be too
40:51All this shit going on, how am I going to explain to Tasha
40:53I let you run around with no peace
41:01Let's get him out on the street
41:02Time to make the donuts
41:13Not bad for 18 years later
41:29Greg
41:32Hey sleepyhead
41:32You missed a run this morning
41:35When you didn't show up and you didn't answer your cell
41:37I thought maybe something was wrong
41:38Shit, time
41:48Sorry
41:49Got here and you were in the shower so I thought I'd grab breakfast
41:51Greg, I thought we said the queue was just for emergencies
41:54Which this could have been
41:56This just feels a little...
42:00You don't need to check on me
42:02Come on, Angela
42:03I think most women will be happy to know that someone's looking out for them
42:08You're right
42:08I'm sorry
42:09You just startled me as well
42:11Thank you
42:22I gotta go
42:26See you later
42:35Angela Valdez
42:36I just came into the club last night
42:37From high school?
42:39Wow
42:39What's that?
42:4018 years
42:41How'd she look?
42:43Hmm
42:45That good, huh?
42:48Now is she married now?
42:49She got kids?
42:49No ring, didn't say nothing about kids
42:51You tell her about yours?
42:53We didn't talk that much
42:54Oh shit
42:54What's that supposed to mean?
42:55What that means is what are you thinking about doing?
42:57When that girl moved away, she seriously fucked you up
42:59I was there
43:00Nah, come on
43:01That was a long time
43:01Well, Tasha's a good woman, man
43:03You ain't never fucked around on her before
43:04Why do you want to go sniffing around pussy from high school?
43:07Sorry, first of all
43:07I can't believe you saw some shit about monogamy
43:10You got more bitches than a goddamn pound
43:11But second
43:12I know me and Tasha got a good thing
43:13I'm not trying to fuck that up
43:15It's just got me thinking
43:16You know
43:17About the road not traveled, that's all
43:19The road not traveled?
43:21You are a rich, successful motherfucker
43:23What more do you want?
43:24I want to see how Angela turned out
43:26No
43:26You already saw how she turned out
43:28Anything else is just you trying to heal wounds from childhood
43:32You gotta stop watching that Dr. Phil shit
43:35Yeah
43:36That man knows what he's talking about
43:38Shut up
43:39Sit down
43:40You shut up
43:41Shut up
43:47So long, motherfucker
43:49You didn't ask about that thing we did the other night
43:52Clean it up like I said
43:53Then ain't nothing to ask about
43:55What you think, Upper Guy?
43:56Yeah, I do
43:58Fuck out of here
44:04Can I borrow this?
44:06No way, girl
44:07That's new
44:08About the Gucci you could have that
44:10Damn, girl
44:11Ghost keeps you laced
44:13Yo
44:13I don't care
44:14I'll take your hand-me-downs
44:15As long as you're giving them out
44:17So this is what happily ever after looks like
44:20You hit the lottery, girl
44:21Niggas ain't getting married like that
44:23And certainly not rich niggas
44:27He wasn't rich when I met him
44:34You know, Keisha
44:38Clothes and bags are nice, but
44:41There's some things of our ghost you can't see
44:43You don't gotta play modest with me, Tasha
44:45I'm not playing modest
44:46I'm not gonna die of jealousy over here
44:48Especially if you're through with these boots
44:50Hold up, what size you wear again?
44:52You know I don't get all this European shit
45:00Hey, baby
45:01You out shopping with LaKeisha yet?
45:03We still at the house
45:03Good, I got something in the oven I need you to take care of
45:08Tasha, you heard me?
45:10I need you to take it out before it burns
45:12Yes, I'm on it
45:14Yeah
45:16Thank you, baby
45:17Okay, I'll see you tonight
45:20What was that?
45:22He left me some extra money to go shopping
45:24I'll just go get it, I'll be right back
45:25You see what I mean?
45:27You hit the motherfucking lottery
45:29Sam
46:06Hello?
46:07Angela
46:09Jamie
46:10You surprised I called?
46:12Told you I wasn't gonna let you get away again
46:14I meant it
46:15Come have lunch with me
46:16I can't
46:18I have a presentation from my whole office today
46:21Yeah, and if I know you, you've been studying on that shit for weeks
46:25Come on, girl
46:26You gotta eat
46:31Where?
46:36¿Estás seguro que este es el lugar correcto?
46:38Sí
46:39Su hombre me dijo que iban a estar acá
46:40Sabes que no tienes el lujo de cagar otra vez, ¿eh?
46:43Gracias a Dios tienes otros talentos
46:50Permiso
46:52¿Tú?
46:53¿Rezcarlos la víbora, Ruiz?
46:55Felipe Lobo
46:56Yo creía que usted era un cuento de hadas
47:03Tirando cliché
47:06Me dicen que tienes problemas con tu distribuidor
47:08Bueno, el problema es que no puedo confiar en lo suficiente
47:12Y llama a los puertorriqueños
47:14Usted es el primer mexicano que yo sé que hace eso, pero no la sorpresa
47:20I do business with niggers
47:22Por lo menos tú y yo hablamos en mi idioma
47:26A mí no me importa quién se chingo a tu mamá
47:28Lo único que me importa es ganarla, ¿eh?
47:32¿Entiendes?
47:34Bueno, vamos a negociar
47:35Bueno
48:03Bueno, vamos a negociar
48:23New York's so different now, city bikes, no cars in Times Square, white people living
48:30uptown. You've been going a minute. You finally got your nightclub. Your dad would have been
48:39proud. I told you about my father's nightclub. He lost the place before we met. I didn't
48:46remember I told you that. And we told each other everything back then. The last time we
48:55had lunch, I'm pretty sure there was no linen tablecloths. I don't think we had chairs.
49:05We grabbed a slice at the counter and raised on such... You kept refilling your coke? The
49:12manager was giving you that evil ass look. You kept going. The sign said, free refill. I was
49:20missing my train. That was the idea. That was the idea.
49:35Cho was the opportunity of a lifetime. But that doesn't mean it was easy to go. Jamie, I'm
49:43sorry. I'm sorry I left the way I did. Your parents made you go. But I didn't fight
49:50them. You said you'd be back for Christmas. My family moved to Sunnyside after I left. I
50:10thought then when my pops died, I thought then at least you would reach out. I should have
50:17been there for you. But I just knew that if I called, if I heard your voice, I would go
50:25back. I would have dropped everything for you. Everything my parents worked for, everything
50:33I'd worked for. So I made a choice. I wouldn't ask you to come back. You didn't belong in
50:41the hood. Neither did you. But now we're both out. Just like we always planned. Not exactly
50:53how we planned. Oh, shit. What? I gotta go. Now? I gotta get back to the office. All right. Thanks
51:08for lunch. Mm-hmm.
51:20When can we do this again? I'll call you.
51:48Don't fill out the total. Why not?
51:53I'm gonna confirm your account at the bank. I'll take that.
52:03Every club I've ever managed, I always do the deposit.
52:06Yeah, it's the first time for everything. Deposit slip. I already signed it.
52:10Want a fresh one? Nah, I'm sure yours will turn out fine.
52:14Look, we hired you for your contacts, not your reputation.
52:18Hey, about that. Boss never told me how you found out about that.
52:21None of your fucking business, how we know. As long as you work for us, this is how it goes.
52:26We don't have a problem, do we? No, we don't.
52:53We're just about to send out a search party for you. You're never late.
52:57I know, sorry, lunch friend long. Frankie, I know you went out on a limb for me. I'm not gonna
53:03blow it.
53:04If you do, it's both our asses.
53:09Congrats on the promotion, Valdez.
53:10Thanks, Sachs.
53:15You're on this now?
53:17I just got a sign. I request a sign that they're gonna ask why.
53:21I'm Francesca Lovaro, Chief of Criminal Division, along with my deputy at USA, Angela Valdez.
53:29I'll be leading this task force.
53:32Our goal is the prosecution of one of the most notorious drug traffickers in our hemisphere, Mexican national Felipe Lobos.
53:41Lobos' brutality and vicious nature are well documented.
53:46For everyone's safety, please remember the task force is top secret.
53:51And no one, not even your families, can know the name of the target of this investigation.
53:57Agent Medina, can you please bring everybody up to speed on Lobos' movements in New York this week?
54:03Lobos landed at Teterboro Airport on Tuesday.
54:05Once here, he comes to New York to meet with his bank or his American attorneys.
54:09Now, we did make those meetings, but I followed him to a third.
54:12Meet this man.
54:14Carlos Vibro Ruiz, leader of the Dewey Locos de la Soldado Nation gang.
54:19We learned that one, Lobos has one single distributor for his product in New York City.
54:23Two, he's not entirely happy with this distributor.
54:25And three, Soldado Nation and Ruiz are too low rent for Lobos.
54:29They're not organized enough to distribute his product.
54:32And he was not shy in telling this to Ruiz.
54:34He did not give a fuck.
54:40We have permission from the Mexican government to detain and prosecute Mr. Lobos if we can build a compelling case
54:46against him.
54:47We can't touch him unless we know we can put him in jail.
54:50Who can give us the names, places and dates we need to convict Lobos?
54:54His New York distributor.
54:56Unfortunately, we have no idea who that is.
54:59We do have a profile of the type of criminal we're looking for.
55:05He's a highly organized individual with an established network in place.
55:11He already knows how to move money through the system.
55:13He's violent enough to control his territory, but still has something to lose.
55:20Something Lobos can threaten to keep him in line.
55:24So why is Lobos looking to replace him?
55:27What could have gone wrong?
55:29There must be some element out of his control.
55:55There must be some element out of his control.
56:08Whatever the reason, this problem between Lobos and his local guy is exactly what we need to exploit.
56:14Because the man we're looking for is in grave danger from Lobos and from us.
56:22We can give him a way out, but only if he decides to take it.
56:30Tommy, what's up?
56:32I'm on my way.
56:35They say this is a big, rich town.
56:40I just come from the poet's part.
56:44Legal or illegal, baby, I gotta make it.
56:46I never took a straight path nowhere.
56:48Life's full of twists and turns, bumps and bruises.
56:51I live, I learn.
56:52I'm from that city full of yellow cabs and scotch papers.
56:55It's hard to get a start in these parts without paper.
56:57Homie, I grew up in hell, a block away from heaven.
57:00That corner ain't 15 minutes and move a seven.
57:03Pure snow, bag it then watch it go.
57:06Occupational options, get some glow or some hoes.
57:08Shoot the roll of the strap, learn the rap of the jack.
57:10Fuck it, man.
57:11In the meantime, go ahead and pump a pack.
57:13This my regal royal flow, my James Bond bounce.
57:16That 007, that 62 on my count.
57:18I'm an undercover liar, I lie under their covers.
57:21Look a bitch in her eyes and tell her, baby, I love it.
57:23You're my inspiration, you're my motivation.
57:26You're the reason that I move it with no hesitation.
57:28This is a beverage town, yeah.
57:32I just said something to come up hard.
57:36Illegal or illegal, baby, I gotta make it.
Comments