- 2 hours ago
مسلسل Queen of the South مترجم - Episode 5
Category
📺
TVTranscript
00:05Where'd you get this piece of shit car?
00:06Doesn't he have a satellite?
00:08Next time, still one with a satellite.
00:11It's not such a big city.
00:13Kind of flat.
00:15Where are we going?
00:17To a motel.
00:18Well, as long as there's a bed for Tony,
00:20because I cannot sleep three in a bed.
00:21Believe me, this one kicks like his father.
00:23I don't kick.
00:25Everybody kicks sometimes.
00:27And he farts.
00:30Rico, I'm kidding.
00:31Come on.
00:32She knows I'm kidding, okay?
00:37It's not going to be three in the bed anyway.
00:42What do you mean?
00:44I'm not going to stay with you guys.
00:46I'm going to stay somewhere else.
00:49Where are you staying?
00:50There's something I didn't tell you, Brenda.
00:55This car belongs to Camila Vargas.
01:07Stop the car.
01:08Stop the car, Teresa.
01:10Stop the car!
01:12This is crazy.
01:14Look at me.
01:14I was running from Epifano and stumbled into Camila's new route.
01:18She could have killed me.
01:19She didn't.
01:19We saw them kill Chino.
01:22They killed Huero.
01:24Are you working for that puta?
01:26Epifano did not hire her.
01:27Yeah.
01:28They're the same, Teresa.
01:29Get out of the car, Tony.
01:30Get out of the car.
01:31You brought me and my son up here.
01:32You brought us up here, and she's probably waiting for us.
01:35You know that.
01:35She's probably waiting for us.
01:36We saw what they did.
01:37We saw them kill Chino.
01:39Listen to me.
01:40There's something going on between them.
01:42She could have killed me twice.
01:44Batman came up here, and she protected me even from him.
01:47Batman was here.
01:49He's gone now.
01:51I thought you'd run when you got here.
01:52I did.
01:53That was my plan.
01:54But now I think it's not the smartest thing to do.
01:56If we do that now, we're going to have both of them tracking us to kill us.
02:01Someone told me the best thing to do with Camila is allow her to get bored of me.
02:05Who told you that, Gato?
02:06Bote?
02:07You think people get bored of people who saw murders?
02:11Is that what you think?
02:14Epifano's running for governor.
02:15He wants us dead.
02:16Did you forget that?
02:18We can make some money disappear.
02:20I promise you.
02:22I should be dead.
02:24And I'm not.
02:30I'm not.
02:58I'm not going to promise anything because I'm processing this shit.
03:06It's all I'm good to see.
03:31It's all I'm good to see.
03:47What time is it?
03:48It's almost 3 p.m.
03:55Get up.
03:56Come with me.
04:02I'm going to kill someone.
04:25I'm going to kill someone.
04:28No le vamos a decir nada de nada.
04:33Está peligroso, ¿no? No le vamos a decir nada
04:36de lo que sabemos. Ni que recibe coca
04:39directo de los colombianos, ni que tiene a Teresa
04:42y nos mentió. Nada.
04:47Su café, señor. Gracias. Muchas gracias.
04:52Yo te lo dije. Lo vi con mis propios ojos.
04:57El negocio de Camila es tres veces más grande
05:00de lo que tú creías. Lo hizo crecer a tus espaldas.
05:04Incluso ella me contó que pensaba recuperarlo todo.
05:08Eso me afecta a mí. Tenemos que regresar a Dallas
05:12y arrasar con eso. Tengo 25 años de conocer a esa mujer.
05:18Tú me dijiste que ella todavía no sabe lo de la libreta.
05:23Eso me lo dijo Teresa. Exacto, te lo dijo Teresa.
05:25¿Por qué te diría la verdad? Si Camila no supiera lo de la libreta.
05:31Explícame por qué la mantendría viva.
05:35No sé.
05:37Bien, ¿verdad? Teresa hizo copias de la libreta.
05:41Eso dijo, pero ¿quién sabe?
05:44Lo ves, no lo sabes. Pero igual ellas sí. Saben de la libreta. Tienen copias.
05:51Quizá estén para mandarle una de esas copias a la prensa.
05:56Te dejó escapar sabiendo que tú me lo ibas a decir todo.
06:02¿Sabes que quiere provocarme para que le ataque y perjudique a la campaña?
06:08O sea que quiere comprar tu lealtad como lo viene diciendo.
06:12Solo ella lo sabe. Ella siempre supo cómo hacerle para que la gente no supiera dónde estaba parada.
06:18Ya ves cómo tuve que vivir todos estos años.
06:27Lo que hoy tuve que aguantar es agudador y muy peligroso.
06:34Perdón usted, don Epifanio. Es un honor para mí conocerle, señor.
06:40Por fin alguien que me va a pagar un café, ¿no?
06:43Con gusto le invito un café y mucho más, don Epifanio. Usted ha dicho tanto por nuestra gente.
06:48No, no, por favor. Como cree. Estaba solo vacilando, ¿eh?
06:51Sabe usted que tiene mi voto, ¿verdad? Epifanio Vargas está con el pueblo.
06:56Muchas gracias.
06:57Gracias.
07:01¿Y qué estábamos?
07:03Tu esposa. Es un monstruo.
07:06Pero siempre supe contestárselas todas.
07:09Solo lo único que podía con ella.
07:12Entonces, ¿qué hacemos?
07:16La vamos a ahogar despacito.
07:20Cortarle el suministro desde ella.
07:23Yo sé cómo hacerle.
07:26Quizá sea el único que lo sepa.
07:35He notado que...
07:36que ya casi no nos vemos en tu oficina.
07:40Tal vez no quieres que la gente sepa que hablo contigo.
07:46¿Lo ves?
07:47¿No habla el que es?
07:49Ya te está llegando a ti también.
07:57¿Qué pasa?
07:57No.
07:57No.
08:08No.
08:20No.
08:20No.
08:26What's this up?
08:28Jorge, I need to go back.
08:31Can I go back?
08:32Yes, he also took Joe.
08:34Dallas will not receive the delivery.
08:37I'm going to give you instructions.
08:39But come back.
08:40Órale.
09:00Who are you going to kill?
09:05If you're going to do that, I should know what's going on.
09:09Find out when you need to know.
09:19Listen to me.
09:20I'm not doing this.
09:22Hey!
09:28Listen.
09:29I'm not killing anyone.
09:31I said I'm.
09:32I'm killing someone, not you.
09:35And not here.
09:37Along this house, there's someone I'd like to kill at times.
09:41Come on.
09:46Just look at this 14-carat white gold ring with a stone that's just over here.
09:53Hey, babe.
10:02You didn't say you were coming home, so I didn't order any food.
10:09I'm not here really.
10:10I just need one of your dresses.
10:13A dress?
10:15Turn around.
10:22Kim Tereza.
10:24Trasier Kim.
10:26Hi.
10:28Hi.
10:30What do you need a dress for?
10:32Work.
10:33All right.
10:34Well, come out.
10:37Make it a high-end dress.
10:39Nice one.
10:40This way, sweetheart.
10:54I've got more than I can say grace over.
10:56He spoils me.
10:58Not gonna lie.
11:00How long have you been working with James?
11:02Y'all home?
11:06Well, you can learn a lot from him if you stick close.
11:08He's moving up.
11:10You know that though, huh?
11:11Come on.
11:43Pick.
11:47I wish I had that exact pair.
11:51Well, you should try him out.
12:11Come on.
12:12Are you choosing a dress or sewing one?
12:34Jimmy, don't make her run in my shoes.
12:36Otherwise, you're gonna have to buy me a new pair.
12:39Are you going out tonight?
12:39With Kara.
12:41Who else is gonna be there?
12:43You're worried about that oil guy, aren't you?
12:47You don't have to worry.
12:59Come on.
13:25Yeah.
13:25James, it's 5.30.
13:26Where are you?
13:27Black car.
13:27Right out front.
13:30You see me?
13:30Oh, there you are.
13:31I see.
13:39Hey, James.
13:40I smell like cinnamon gum.
13:42Well, that's weird.
13:43Because I'm always chewing cinnamon gum.
13:46Is this her?
13:47Yeah.
13:48This is Gloria.
13:49She's gonna take inside the party.
13:54Come on, baby.
13:55Let's go.
13:57Before you go.
13:59I want you to take this device, you go inside, and you wait for me to call you.
14:07That's it.
14:10Nothing to it.
14:12What does it do?
14:15It messes up birds.
14:17So, listen.
14:18The guy that's having the party, that's Eric.
14:21That's the guy you want to stay away from.
14:41Little mama, bring it up, get low.
14:47Come on now, little mama, bring it up, get low.
14:49Come on now, little mama, bring it up.
14:51What do you do when I move it shorty
14:53Can receive the hottest in a party
14:55Why the mother she's just complaining
14:56Nice dress
14:58Thank you
15:03Jesus is my friend
15:06She's a friend of Eric's
15:08Have a good time
15:24You hungry, mijo?
16:02There's a reason no one's buying from you
16:07You look like a cop
16:09I don't know what the shit you're talking about
16:11Well, you're not selling any shit either
16:14That's why you're here again
16:15I'm telling you, you look like a cop
16:17That's why it's not working
16:18I look like I'm a cop
16:19Who else would be standing all day
16:21In the front of a motel selling drugs
16:23Now, I know you're not a cop
16:24Because I saw you walking yesterday
16:27You got a limp, right?
16:28But these people driving by
16:30They don't see you walking
16:30So they don't know you have a limp
16:31So they're going to keep on driving
16:33Now, honestly, I don't know what gives you the balls
16:35To stand out here anyway
16:36Because if that pinche manager wants to call the cops on you
16:38You can't even run
16:39I can stay here because my brother's the manager of the motel
16:41So no one's going to be calling the cops
16:43Ah, okay
16:44But you're not selling any drugs either
16:49So how would you like to move your drugs the Thinaloa way?
16:55You got a car?
17:01They're not selling any drugs or thoughts on youibi
17:06You're
17:08not selling heroin They're
17:11not selling drugsор
17:45BOOM!
18:05Isabella, it's not available at this time. Please leave a message.
18:37Where are you from? I have a lot of fear.
18:56Where are you?
18:57There was no delivery.
18:59The truck had never arrived.
19:03Come to the club now.
19:16Hello, my love.
19:17Are you completely out of the business now, or what?
19:20What do you mean?
19:22Well, there was a time where you used to know before anyone when shipments were late.
19:26I was going to call you, but I just found out that the shipment is going to be late.
19:30You think that's funny?
19:31I can barely keep up supply as it is.
19:34Oh, come on. You know I have my hands full.
19:36This is no news to you, but a lot of people out there would like to see me fail.
19:40Oh, is that so?
19:42Unbelievable, but true.
19:44What's the problem, Epifanio?
19:45The Federales, what can I say?
19:48They're watching everywhere.
19:49I couldn't release the trucks yet.
19:51Someone is tipping them off.
19:53I don't know who it is, but I'll find out.
19:55And meanwhile?
19:56How can I survive with no shipment?
19:59I'll find out what's going on.
20:01Okay.
20:04Wait.
20:06Did you speak to Isabella?
20:08Yes, she called me yesterday from school, said everything is fine.
20:12Did you tell her not to call me?
20:14Are you taking advantage of my situation with her?
20:18No, of course not.
20:21Well, I left her several messages, and she hasn't called me back in a week.
20:25She doesn't want to talk to me.
20:28Well, come on home.
20:29She'll talk to you.
20:33Admit that you need me, and come home.
20:35I gotta go.
21:13So?
21:15Tell our dealers we'll be a little bit late with the delivery.
21:20We're dangerously low.
21:22He'll get it soon.
21:23Come on.
21:29Come on.
21:29Come on.
21:36Come on.
22:08This is it, this is where the fresas hang out.
22:10Rich people.
22:11Man, we'll probably get arrested for just being here.
22:14A DWL.
22:15Driving a Latino.
22:16Okay, give me all your shit.
22:18Come on.
22:26And don't move.
22:42Thanks.
22:44Can I get a cerveza with lime, please?
22:46Not the shitty limes you cut this morning, fresh one.
23:02Can I give you some advice?
23:09Do you know what girls like bad like?
23:13What?
23:14Cocaine.
23:19Cocaine.
23:20Cocaine.
23:24Cocaine.
23:33Cocaine.
23:34Cocaine.
23:36Cocaine.
23:36Cocaine.
23:38� wound.
23:39I don't know.
24:10Yeah.
24:10This is what I want you to do.
24:12On the floor, there's a grate.
24:15Yeah.
24:17Give it a tug.
24:18Pull the grate off.
24:23Get the device.
24:26Turn it on.
24:30Put the thing as far in the grate as you can.
24:34Put the grate back on and go to the listening room.
24:41Okay, I'm leaving now.
24:42I'm getting out of here.
24:43No.
24:44Why do I have to be here?
24:46In case it doesn't work.
24:48That's why.
24:50Wait, wait, wait.
24:52Someone's coming.
24:53Hide.
25:09Shut your mouth.
25:10No.
25:10I'm leaving now.
25:12I have to be here.
25:17I'm leaving now.
25:26I'm leaving here.
25:38Okay?
25:40This is...
25:40I'm having to bring it to me.
25:40It's not easy.
25:44Oh, shit.
26:05I see you there.
26:07Come here.
26:32I was just looking for the bathroom.
26:49Go.
26:58Are you okay?
27:00What are they going to do to you?
27:01Just go.
27:10What the hell are you doing?
27:25Stand up.
27:26You can't do it.
27:33Look, they're going to come back.
27:37Hey.
27:38Whatever you're doing here, get out.
27:43Go.
27:56You can't do it.
28:07You can't do it.
28:10You can't do it.
28:10I'm going to go.
28:13Go.
28:37Come.
28:39Come.
28:40You can't do it.
28:48Hey, Eric, the birds are freaking out, man.
29:04What's wrong? What's wrong?
29:05What's wrong?
29:26What's wrong?
30:15You want to try somewhere else?
30:16What are you talking about?
30:17I sold all that shit.
30:19I am starving.
30:20Let's get something to eat.
30:22And when can we get more of this shit?
30:27Shit, let's go.
30:41You didn't kill him.
30:43I said I was going to kill him.
30:44I didn't say it would be tonight.
30:47The bird man, his name's Eric Watson.
30:49He doesn't belong here.
30:50He's just babysitting land.
30:51What do you mean?
30:52Camilla only owns half of Dallas.
30:54Did you know that?
30:56Jimenez's cartel has the other half.
30:57I'm sure you've heard of them.
30:59Yes.
31:00They have an accord with Epifanio.
31:02It allows them to use Dallas as a hub.
31:04Get down to the ports if there's trouble with their other outlets.
31:07So if the DEA's up their ass, they can get drugs to Europe.
31:11Keep supply going out.
31:13Keeps money coming in.
31:15They sent this prick to babysit their land.
31:19Thing is, Camilla wants all of Dallas.
31:22Jimenez could give two shits about the cocaine business here.
31:25They just want to use the ports when they need them.
31:27Eric Watson, he's just a seat filler.
31:31He's a fly in the ointment.
31:33One that have to be sanctioned to smush.
31:37And I don't have permission.
31:40Not yet.
31:42So what are we doing here?
31:45We're preparing for our future.
31:47I'm going to get the green light.
31:49It's just a matter of time.
31:51And with your help, I'll be ready.
31:56Camilla Gross, how do you?
31:58I don't have to own the whole building.
32:01I just want a few bricks.
32:15Such a kind prick.
32:22Okay, buddy, that's enough.
32:29I'm going to do something.
32:33Hey!
32:34He's going to kill him.
32:35Can't you see that?
32:36Calm down!
32:37Get off me!
32:38Come down!
32:39Bitch!
32:40Stop it!
32:42Hey!
32:43Damn it!
32:44Hey!
32:44What's wrong with you?
32:45He's going to kill him!
32:46We can't!
32:47Get off me!
32:48You stop it!
32:49He's going to kill him!
32:50Get off me!
32:51Come down!
32:51Get off me!
33:02It took me six months to find out where the shithead lives.
33:04That is not my business.
33:07He would have been here even if we weren't.
33:10It's not on us, okay?
33:12We did nothing wrong.
33:14We did nothing because of you.
33:16What would you have done, huh?
33:17There's nothing you could have done.
33:20He chose to be in Eric's world.
33:25And that's his bad decision, not ours.
33:30You can tell yourself whatever you want, Teresa, but you couldn't have saved him.
33:34And if I let you try, all you would have done is expose what I'm doing, and I'm not going
33:39to let that happen.
33:41Don't look away.
33:44That's your world now.
33:49That's your world now.
33:53That's your world.
34:13Patron.
34:15Camila Vargas.
34:23Muñequita.
34:25¿Cómo estás, mi amor?
34:26¿Sabes por qué te digo, muñequita?
34:29Porque eres un viejo anticuado misógino de mierda.
34:32Porque por el día eres tan linda, pero en la noche como que me asustas.
34:39Siempre has sabido cómo endulzarme el oído, Reinaldo.
34:43Te hablo porque quiero saber si puedes apresurar mi próximo envío.
34:47No, pero eso ya va en camino, mi amor.
34:51¿Cuánto tiempo?
34:5448 horas, a lo máximo.
34:57¿Puedes hacerlo en 24?
34:58Porque tú me pides, lo voy a intentar.
35:03Bien, gracias.
35:05Me vas a ahorrar muchos problemas con eso.
35:08¿Me avisas?
35:09Dicho y hecho, mi amor.
35:12Mi muñequita.
35:34No, I told you to lay it low when we first met you.
35:36But you didn't.
35:37So don't forget it was you who chose this.
35:42Next time you have a job, pick someone else.
35:45Anyone could have put a dress on and dropped that thing off.
35:50Do you think that's what your job was?
35:54Your job was to learn.
36:20It's Brenda, leave a message.
36:23Brenda, it's me.
36:24Look, I know you're mad at me, okay?
36:26But I really need you to call me back.
36:29I have to figure a way out of here.
36:32Just call me, okay?
36:44Hey.
36:47Camila wants to see you.
36:50Camila wants to see you.
37:08Sit.
37:10Sit.
37:27I understand you probably shook up about what happened tonight.
37:31And with the two dead bodies of the other day at the drop as well.
37:36If I were you, I probably would be thinking, tomorrow, at sunrise, when the first light hits the ground, I'm
37:48gonna run.
37:51I'm sure you understand by now that you're very important to me because of what you have against Epifanio.
37:57So I wouldn't be talking from a selfish point of view when I tell you that if you run away
38:02and I had to kill you, I would be very disappointed.
38:10But not only because of what you have against my husband, but because I'm really, I'm really starting to like
38:18you.
38:21You see, those things today, what happened, you can't run away from that.
38:31Your real family may have abandoned you, but this family won't.
38:38You don't have to be afraid about Epifanio.
38:41I'll take care of you.
38:56Epapá, don Epifanio.
39:04Don Epifanio Vargas.
39:07Quiero hablar contigo.
39:09Es algo importante sobre mi esposa.
39:13Sé que la estás abasteciendo.
39:16¿Sí?
39:18¿Y qué?
39:20Quiero que pares.
39:22Tengo algo en mente para mi esposa.
39:24¿Quién no desea ser parte?
39:35Epifanio.
39:59Epifanio.
39:59Epifanio.
40:07Epifanio.
40:10Epifanio.
40:11Epifanio.
40:11Epifanio.
40:12Epifanio.
40:13Epifanio.
40:13Epifanio.
40:13Epifanio.
40:14Epifanio.
40:17Epifanio.
Comments