- 2 hours ago
مسلسل Quantum Leap مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:04Dr. Ben Song risked everything when he used the Quantum Leap Accelerator to travel back in time.
00:11Now our team's working to find out why.
00:13As he leaps between bodies with no memory of who he is, he still has one hope.
00:19That his next leap takes him back to the place and people he calls home.
00:32Addison?
00:36Atlantis, this is Mission Control. Launch your visors and initiate O2 flow.
00:41We are go for launch in 5, 4, 3, 2, 1...
00:42No! Wait! Wait! Stop!
00:56Atlantis, go ahead, throttle up.
00:57No action. BBDT.
01:00Atlantis single engine ops 3.
01:06Separation confirmed. We are go for orbit.
01:09Code check at Mach 21.
01:12Key Miko.
01:20Atlantis, Houston. We see good Miko at ET7.
01:38Fly me to the moon. Let me play.
01:43Hey, I told you to get up here together.
01:46And it only took an entire lifetime of training.
01:50I told you.
01:52All right. We are lucky enough to be the crew that puts the first piece of the International Space Station
01:57in orbit.
01:58Stratton, you ready to take the star coordinates?
02:01Yes, sir.
02:01Okay, you're showing good GPCs on your off-tooth?
02:03Yep.
02:04You'll be ready to start the maneuver for payload bay door opening?
02:07Reynolds, do you have any idea how many times I've practiced this in the simulator?
02:11Hey, we are not in the simulator anymore.
02:14I got it.
02:18Sorry.
02:19Once a pilot.
02:21I promise.
02:23I'm gonna make you proud up here.
02:26You already have.
02:35Kill my heart with song.
02:38Let me sing forever more.
02:43You are all I long for, all I worship.
02:49David, you good?
02:51Yeah.
02:53Just, uh, remind me where the space toilet is again?
02:57Down in mid-deck.
03:02Madison.
03:03Can you hear me?
03:05Madison.
03:08Madison.
03:09Hello?
03:10Madison.
03:12Hi.
03:13Oat milk.
03:14Three sugars.
03:15Did you look okay, Ben?
03:16No, but the system is back up and running, so it should only be a matter of time before...
03:21What?
03:22What happened?
03:23Did somebody break in?
03:24You don't think that the people who did this were trying...
03:26No, I did this.
03:28You?
03:29Yeah.
03:30Why?
03:31I found Ben's phone.
03:33He left me a message before he leaped.
03:35Telling you to trash your apartment?
03:36No.
03:36Telling me that there were gonna be things that I found out about what he did that wouldn't make sense
03:40to me.
03:41Like any of this actually makes sense.
03:43Okay, okay, okay, but then why this?
03:45Well, I figured if he could be hiding one thing, then he could be hiding another.
03:48And is he?
03:49I found this flash drive in the bookshelf.
03:51So what's on it?
03:52I was about to find out.
03:58God, password encrypted. I mean, not really a surprise there.
04:00Can you crack it?
04:02Maybe, but I don't know. That's really more of a Jen thing.
04:07Did you get any sleep at all last night?
04:09I just don't understand. I thought we were in this together.
04:11We are.
04:12No, me and Ben.
04:14Right. Yeah. Sorry.
04:15We met at Quantum Leap.
04:17We fell in love.
04:19We worked side by side for years.
04:22We had to try to not talk about work when we came home.
04:25It felt like our entire life was this project.
04:30And now there's this whole other part to it.
04:35This whole other part of himself that he kept from me.
04:41And I'm just really having a hard time coming to terms with the fact that maybe this was never really
04:45ours.
04:47I don't know. It's hard to explain.
04:50I mean, I think you did a pretty good job of explaining it.
04:57Magic found something.
05:03I was able to recover this image last night.
05:05The woman helping Ben is Janice Calavicci.
05:08Calavicci? Like Al Calavicci's daughter?
05:10Wait, you knew about this last night and you didn't say anything?
05:12You had a lot going on.
05:13Did Ben ever mention her?
05:14No.
05:15What else aren't you telling me?
05:17Madison.
05:18Janice Calavicci is a brilliant astrophysicist.
05:21Her father ran Quantum Leap for years.
05:23She knows as much about this project as anyone.
05:26It makes sense Ben would go to her if he needed help.
05:28Okay, but what if it's the other way around?
05:31Maybe Janice is the one that's behind all of this.
05:33Exactly.
05:33Okay, I'll ask Ben as soon as we locate him.
05:35It actually might help jog his memory.
05:37No.
05:38Ben not remembering anything right now is a good thing.
05:42Come again.
05:43We need to, and I don't believe it,
05:45but we have to at least consider the possibility that Ben has been co-opted by Janice.
05:49We have to at least consider it.
05:51And if his memory suddenly comes back and his plan was to do terrible things the whole time,
05:55there's not a lot we could do to stop him.
05:57The only safeguard we have is him not remembering why he leaped or what his agenda is.
06:02So until we figure out what the hell is going on,
06:05you have to go out of your way to make sure we don't jog his memory.
06:08Okay?
06:09No.
06:10Not okay.
06:11I do not agree with this plan of attack.
06:14I'm sorry you feel that way, but I'm not asking.
06:17Okay, um, look, none of us really got a lot of sleep last night,
06:20so maybe we should just put a pin in this.
06:23I've got a lock on Ben.
06:24Where is he?
06:26Well, holy shit.
06:29You're not going to believe this.
06:30Ben is on the space shuttle Atlantis, March 7th, 1998.
06:38I noticed that you didn't mention the little thumb drive that you found this morning
06:42or the message that Ben left for you.
06:43I need to know what Ben was thinking.
06:45I need to know what's on this drive.
06:46Well, then you should have given it to Jim.
06:47They don't trust him.
06:48Actually, I think that they're trying to give him the benefit of the doubt.
06:51Look, I need to know what he was thinking.
06:54I need to see it first.
06:55You remember this morning when you were like,
06:57oh, I thought we were in this together,
06:59and I thought you were talking about you and me,
07:01but you were actually talking about you and Ben,
07:02and I was quietly mortified, but I recovered really gracefully.
07:05Ben.
07:06Look, splitting into two teams right now is a mistake,
07:09and if Ben were here, he wouldn't stand.
07:10Well, he's not here.
07:12Look, please just unlock the drive.
07:15For me.
07:16Please.
07:28You okay in there, David?
07:29Yep, yep.
07:30Just, uh, can't rush this sort of thing.
07:33First time's always a little tricky.
07:35Mm-hmm.
07:37Oh, thank God.
07:39Are you okay?
07:40I'm in a space shuttle.
07:42I know.
07:43I thought I was supposed to get pulled back to 2022 when I left.
07:47Yeah, that didn't work.
07:48Do we know why?
07:50We're working on it.
07:51However, the team is fairly confident we should be able to get you back on the next leap.
07:55Well, I'd be more upset, but...
07:58Space shuttle.
07:59It's very cool.
08:01Who am I this time?
08:03Uh, your name's David Tamora.
08:05He is...
08:05Tamora?
08:06Wait a minute.
08:08Do you remember him?
08:11David Tamora.
08:12Uh-oh.
08:13I idolized him when I was growing up.
08:16He immigrated to the US from Japan and became an astronaut.
08:19And I immigrated from Korea and wanted to become an astronaut.
08:25I immigrated from Korea when I was a kid.
08:28Yeah.
08:29I'm remembering.
08:30Hey, Addison?
08:32Take him away from this.
08:32We don't want him...
08:33Um, that's fantastic.
08:35And what else do you remember?
08:37Addison!
08:41Um...
08:41Nothing.
08:43Okay.
08:44Except...
08:44Oh, God.
08:45Yes?
08:45David Tamora dies on his first mission.
08:47In this mission.
08:48We know.
08:49Ziggy says there's a 92% chance you're here to prevent that.
08:52Okay.
08:52How do I do that?
08:53Well, NASA never released the cause of death publicly.
08:56So, we're waiting on the classified mission report.
08:59Until then, we just have to keep you out of harm's way.
09:02Okay.
09:02Yeah.
09:03Why do you think I'm hanging out in the bathroom?
09:05You expect me to know things and there's like a million switches out there.
09:07And if I hit the wrong one...
09:08Ben!
09:09That's why I'm here.
09:11I got you.
09:15There he is.
09:16Hey, can you start the post-insertion checklist and get the PLB floodlights on?
09:20Sure can.
09:22Ben.
09:28Third dial from the left, and then right on the bottom.
09:31Okay.
09:31Hey.
09:40What'd I do?
09:41That wasn't you.
09:43Payload doors are jamming.
09:47I don't know if the payload shifted.
09:49It could be blocking the...
09:58No!
10:00No!
10:08Give me the speed!
10:12Yeah!
10:15No!
10:17No!
10:18No!
10:18No!
10:19No!
10:19No!
10:19No!
10:20No!
10:28Report. You guys okay down there?
10:31Little banged up, but we're okay.
10:34How about you two?
10:38Reynolds!
10:46You all right?
10:47Yeah.
10:48Candace made me promise to take care of him up here.
10:51Candace?
10:51His wife?
10:52Oh, right. Candace.
10:54Love, Candace.
10:55She didn't want him to leave again, but he wanted to be up here for me.
11:00My first flight, his last.
11:01He's gonna be okay.
11:03You know, he picked me out of thousands of applicants.
11:07Trained with me day in and day out for the better part of a decade.
11:11Ten years of him in my ear.
11:13Told ya. Told ya.
11:15Told ya?
11:16You've heard him.
11:17Every time he was right and I was wrong, which annoyingly was most of the time.
11:21He'd always throw that, told ya, at me.
11:25So aggravating at first, but now, now when we really need him, we were just supposed to do this together.
11:37He's stable.
11:38Pretty massive concussion and it has to cut on his head, but I think that's the worst of it.
11:43Max, you were right.
11:45The payload shifted somehow and when it made contact with the doors, it triggered the thrusters to fire on the
11:50ISS module.
11:50How bad is it?
11:51Could be better.
11:53The explosion ruptured our R2 tank.
11:55We switched to backup, but that means we only have six hours of oxygen left.
11:58Six hours? That doesn't seem like a lot.
12:00We'll be fine. I just need to talk to Houston, figure out our next move.
12:03Max, I could use your help on the flight deck.
12:05You got it.
12:07I don't suppose I can leap now?
12:09Not yet, but Ziggy says nothing changed.
12:12But I survived the explosion.
12:13You don't control the leap, Ben.
12:15Okay, so if this is not how he dies, something worse happens up here?
12:19We need to find out how David dies now.
12:32Magic!
12:33Hello, Ben.
12:34Oh, this is a nice surprise.
12:38How are you?
12:40Good.
12:41I'm sorry I haven't come by since Al's funeral.
12:44I've been meaning to just...
12:45Don't apologize.
12:47I know how busy you are.
12:49So, what brings you by?
12:52I need to talk to Janice.
12:56She's in trouble.
12:57I need to find her.
12:58Figured you could help me.
12:59What kind of trouble?
13:01The kind I can't tell you about.
13:05The truth is, I haven't seen her in over a year.
13:08After Al died, she just withdrew from me, her friends, her life.
13:11I tried to get her help, but it only pushed her further away.
13:14I'm sorry to hear that.
13:15I have a daughter.
13:16I know how hard it is to try to love them, protect them at the same time.
13:20But this is serious.
13:23Magic.
13:24Did something go wrong with the project?
13:27You can tell me.
13:32It's good to see you, Beth.
13:34You hear from Janice?
13:35Let me know.
13:45Hey, how'd it go?
13:46Fine.
13:47Everything okay?
13:48Make sure we're ready to go.
13:49If I'm right, this could be our best shot.
14:12How it goes?
14:14As it goes, we just got a deluge of files from NASA, so there's some progress there.
14:22Was that Alex in here?
14:23Hmm?
14:27Oh, yeah.
14:28Yeah, no, she's just helping me implement some tricky software into the music-y interface.
14:34I don't know Alex was on your software team.
14:36Mm-hmm.
14:37Didn't she help develop our PTP encryption program?
14:41Yep.
14:42Yep, yep, yep.
14:43You know what's the worst thing about Ben not being here right now?
14:47It was kind of the guy that held us all together.
14:50You know, when Magic and I would worry too much about secrecy and security,
14:53and Addison would get bogged down with operational details,
14:56or you'd go down a rabbit hole chasing a piece of code that ultimately didn't matter.
15:01Ben always had this magical ability to pull us all together and get us marching in the same direction.
15:06All of us working towards the same goal together.
15:10Jen, look, I-
15:11I hate seeing Magic and Addison at odds.
15:13Ben's not here to smooth things over, so it's up to us, you and me, to keep this thing from
15:17falling apart.
15:18I'm not telling you to hand that drive over right now,
15:21but maybe the person who gave it to you should.
15:25Talk to her.
15:31There you go.
15:32Go.
15:36Finally.
15:39You know, mentioning David triggered a memory from my childhood.
15:42Shouldn't you be doing more of that, like using your handheld device to show me things,
15:45present stimuli from my life that might trigger more memories?
15:51They don't want me to.
15:54They?
15:58In case I did this for all the wrong reasons, have some big evil plan.
16:04God, honestly, I wish you were on the side of it.
16:07You are always a lot better at dealing with the politics of it all.
16:09Trust me, I wish.
16:11Between you and me, I think we both know who's better suited to be the astronaut.
16:15No, come on.
16:16You're doing better than expected.
16:22For what it's worth, I get it.
16:25Get what?
16:27Keeping me in the dark until they figure out why I leapt.
16:30I hate it, but if I was on that other side, I'd probably be making the same call, honestly.
16:35Yeah, you would, wouldn't you?
16:38Since we can't talk about me, can we talk about you?
16:43Who's the lucky guy?
16:46Do I know him?
16:50You wouldn't remember him.
16:52Fair enough.
16:54When's the big day?
16:55Six months.
16:57I hope I'm back by then.
17:01Better be.
17:05Oh, good.
17:06We got the classified mission report from NASA.
17:09Okay.
17:10How did David die?
17:12It was on a spacewalk.
17:14He got hit by debris.
17:16Okay, well, this is easy.
17:17As long as I don't want to leave this ship, then I can leap, right?
17:21David, you want to get up here?
17:24The explosion knocked out long-distance comms.
17:26We can't contact Houston.
17:28Okay.
17:28With Reynolds out, I'm in charge, and I'm making the call to return to Kennedy while our window's still open.
17:33Yes, love this plan.
17:34The thing is, we can't land until we close the payload bay doors.
17:37Totally.
17:38Yeah, I know that.
17:38Yeah.
17:39In order to do that, we need to jettison that damaged ISS module.
17:42The explosion fried our remote capabilities.
17:44And the cannon arm got banged up and isn't responding.
17:46So, we need you to get out there and toggle the manual release lever.
17:50You need me to...
17:51Suit up.
17:52We need you to do an emergency spacewalk.
18:00Okay, according to the records, David was struck by debris at 2154 UTC, which gives you 90 minutes.
18:05Now, if you can get out there, jettison the ISS module, and get back in, you should be good.
18:10Let's get that helmet on.
18:11Start the pressurization tests.
18:13How long do those tests take?
18:14I don't know.
18:1520 minutes?
18:17I'm good.
18:18Uh, we don't need those tests.
18:19Pass, please.
18:20Sorry, David.
18:21We gotta do this by the book.
18:22Do we?
18:23We have six hours of O2 left.
18:24I understand needing to be careful, but I need to get out there.
18:27Now.
18:31Around to do the checks.
18:37No, David's right.
18:38By the end of this, seconds are gonna count.
18:40He's not gonna be out there long.
18:41Let's get him in the airlock.
18:44Nice.
18:50You know what Reynolds would say right now?
18:54Remind me?
18:55He'd get that serious, noble look in his eye.
18:59He'd lean in close and say, you have trained for every possibility, except for the one you're
19:03about to encounter.
19:04When you're up here for real, it's not about following flowcharts and checklists.
19:08It's about trusting your gut.
19:11Stay fluid.
19:12Stay open.
19:14Stay safe.
19:17Smart guy.
19:19Yeah.
19:21He's got his moments.
19:23Let's get you out there.
19:29This is ground control to Major Tom.
19:35I'm stepping through the door.
19:40And I'm floating in the most peculiar way.
19:47And the stars look very different today.
19:55This is...
19:58I didn't know you could be terrified and amazed at the same time.
20:03This is crazy.
20:07I mean, I know I'm not really here, but this...
20:14This is incredible.
20:17Can we focus here?
20:19I'm on a bit of a clock.
20:20Yeah, right.
20:23Open that panel.
20:28Hey.
20:29I was just checking the feed.
20:31Ben was remembering things and Addison had him leaning into her.
20:34I know.
20:34I told her to stop.
20:35And she didn't.
20:37You should have killed the connection and pulled her from the imaging chamber.
20:40Well, I don't think that would have gone over well.
20:41Look, I didn't create this situation.
20:44Neither did she.
20:47What is it?
20:48Your plan worked.
20:50About 20 minutes after you left Beth's house, she called Janice.
20:52So now we have Janice's phone and an address.
20:56We have an address for Janice?
20:57Where is she?
20:58Small house in Pasadena.
20:59Phone's still there.
20:59Let's move.
21:06Okay, good.
21:06Now prime those two levers.
21:08How are we doing on time?
21:10Still have 10 minutes and we're almost...
21:13Radio that you're ready to jettison.
21:16Stratton, I am ready to jettison.
21:18That's great news, David.
21:20We're ready in here.
21:21Go for jettison.
21:23All right.
21:24Flip that red switch.
21:27Here goes nothing.
21:35Great work, David.
21:36Come on inside and we'll get these payload bay doors closed.
21:40That you never ask.
21:44Ben, the debris.
21:45It's early.
21:46What?
21:47The records must have been a little off.
21:48A little off?
21:49You need to get down.
21:50Now.
21:59Repoint.
22:01You okay out there?
22:03Yeah.
22:04I just dodged some space debris.
22:06Now it's close.
22:08But I'm okay.
22:09You're alive.
22:10That was amazing.
22:11Now I can leap.
22:13You don't control the leap, Ben.
22:15Yeah, sure.
22:16Fine.
22:16I can be more zen about it, but I mean, David is very much alive.
22:20I dodged the debris.
22:22We're good, no?
22:23Okay.
22:23All right.
22:25No, no, no, no, no, no.
22:27That can't be true.
22:29What?
22:29Ben, it says because the debris missed you, it damaged some thermal protection tiles.
22:34So what?
22:34They're just...
22:35No, when the shuttle hits the atmosphere on re-entry, the heat shields fail.
22:38Ziggy says there's a hundred percent chance of the entire team dying now.
22:52Looks quiet.
22:53Wonder if Janice is still there.
22:54I was thinking I'd just knock, see if she's home.
22:57Hey.
22:59You need to be more delicate with Addison.
23:02You think she's right?
23:03That we should be trying to get Ben to remember?
23:05No, but she's feeling pretty out of control right now, and we are not helping.
23:10How do you mean?
23:12She didn't choose to be the hologram.
23:14She didn't choose for her fiancé to leap back in time without telling her.
23:18She didn't choose to be in the middle of a scandal that could rewrite the past in ways we can't
23:21even imagine.
23:22It's a lot.
23:23Wow.
23:26I know this is a military project, but we're a team, Magic.
23:30We're supposed to be anyway.
23:32So, you know, cut her some slack.
23:34Start letting her be a part of the decisions instead of on the receiving end of them.
23:41What?
23:42You sure Ben didn't leap into you?
23:46That might be the nicest thing you've ever said to me.
24:06Everything okay?
24:07Not really, but they're getting out of his spacesuit right now, so he's okay for a minute.
24:14Where are we with the drive?
24:16Well, um, the encryption is next level.
24:20It would take accessing all of the computational power in the building in order to crack it, which is something
24:25that we cannot do very quietly.
24:27Okay, look, there's gotta be a way.
24:28Oh, um, there is, actually.
24:31It's called, uh, asking our friends for help.
24:34Look, I don't think that you're holding the drive back because you don't trust Magic and Jen.
24:40I think it's Ben that you're worried about.
24:43I mean, something on this drive could be incriminating, and that's scary to think about.
24:51I'm going back in.
24:55Those tiles get banged up all the time. It's fine.
24:58No, Ben, they don't know this, but a shuttle with this kind of debris damage disintegrated upon reentry in 2003.
25:05That damage is substantial. We can't attempt a reentry without repairing them first.
25:09We have four and a half hours of oxygen left, and only another 20 minutes to get in position, or
25:14we lose our window to Kennedy.
25:15So we can either attempt reentry now and hope for the best, or we can suffocate up here arguing about
25:20tiles.
25:21There's another option.
25:23Mir.
25:24The Russians.
25:26Their space station should have plenty of O2 to spare. We top up, fix the tiles, and head home.
25:31That's insane for a thousand reasons.
25:33No, it's not. Ziggy says there's an 87% chance that you all survive if you go to Mir right
25:38now.
25:38Mir gets my vote.
25:40Absolutely not. We should attempt the orbit burn now while we can.
25:43This isn't a democracy. We've lost contact with Houston, and I'm acting commander. I make the call. We're going to
25:48Mir.
25:48Like hell we are.
25:50Reynolds, you're okay?
25:51No, but you were about to get us killed up here.
25:54Look, a lot has happened since you... I have this under control.
25:57We are not about to go running to the Russians for help. Do you know how embarrassing that would be
26:02to the program?
26:03I think losing a shuttle on reentry would be worse.
26:06We're going home.
26:07We're going home.
26:08We're going home.
26:13Coffee's still warm.
26:16Looks like she was smart enough to ditch the phone and leave.
26:19A risk we had to take.
26:21Maybe she left something behind that could tell us what she and Ben were up to.
26:24Nothing works out of the ordinary, except for an unnatural love of Pottery Barn.
26:33Give me a hand.
26:51Ten minutes until our window closes.
26:54Look, I know you're nervous, but Max and I have been up here before.
26:57The bird maybe gets knocked around a little bit more than you like, but it's designed for you.
27:00The tile damage is severe.
27:02Like you said, this is not a democracy.
27:05Now look, kid, we're going to be fine, okay?
27:07What am I going to say to you when this is over?
27:08This is not a told-you moment.
27:10The tiles are messed up.
27:12We're leaking, O2.
27:13The Canadarm isn't working.
27:15And that's just the stuff we've noticed.
27:17The safe place to rendezvous with Mir.
27:19Samantha, get in the chair.
27:21I know you still look at me like I'm some 20-year-old rookie sometimes, but I am right about
27:27this.
27:29Please, please, I need you to just listen to me.
27:33Just see what I...
27:37Candace made me promise to get you home safe.
27:40Enough!
27:41Now get in that chair and start out of the orbit, Bert.
27:47Stratton!
27:50Get her back here now.
27:59Ben, you need to stop this.
28:01How?
28:02Do what you do best.
28:04Get them all rowing in the same direction.
28:09How can I help?
28:10You should go back up there.
28:11Why?
28:12Plausible deniability.
28:15I'm going to open the payload bay doors and lock them out of the system.
28:17It'll force them to abort re-entry.
28:20You...
28:21Get up there, David.
28:22I don't want you court-martialed if we survive this.
28:26She's going to open the payload bay doors and force you to abort, sir.
28:29Ben, what are you doing?
28:31She's trying to save you.
28:32You are in a diminished capacity.
28:33You have a concussion.
28:34You were unconscious up until about 15 minutes ago.
28:37You are not of sound mind.
28:38You should not be in that chair right now.
28:40Five minutes till we lose our window.
28:42What did you always say?
28:44You're prepared for every possibility except for the one you're about to encounter.
28:48Stay fluid.
28:48Stay open.
28:49Stay safe.
28:50She's only here because I'm the one who fought for...
28:52She's up here because you've trained her to be the best.
28:55You've been side by side with her for the better part of a decade.
28:58Teaching her everything you know.
29:00Every told you.
29:01Making her better.
29:02Getting her ready for a moment just like this.
29:05And now she's willing to risk her career and her life to convince you that you are wrong.
29:10She sees something you don't.
29:12And just because you don't see it right now, you gotta trust that what she's doing is best for all
29:17of us.
29:18Because she's still the Straton you love.
29:21The Straton that loves you.
29:25So please, abort the orbit.
29:30Commander, we need to begin our burn.
29:32Now.
29:37Abort.
29:40Sir?
29:42Abort.
29:49You two better be right about this.
29:57Let's say Straton can get us into Mirazor.
30:00I've already mapped a course.
30:01I can get us there in under an hour.
30:03I really like her.
30:05Yeah.
30:05That solves the problem one.
30:07Still, our long-range comms are still out.
30:09If we can't talk to them, we can't dock.
30:11Well, we can't just pull up and honk the horn.
30:13Hey, when we're on the ground, there's no way we're using our massive, super-powerful comms, right?
30:18We must have high-power S-band on this thing, too.
30:21High-power S-band.
30:21Great idea.
30:22Nice, Ben.
30:23That only works line of sight.
30:25Someone would have to be in the payload area pointing the antenna right at them.
30:36Oh, wait, hold on.
30:37Um, there's probably another way.
30:39You up for another spacewalk, buddy?
30:43Excellent.
30:51We gotta hand it to her.
30:53She doesn't skimp on the processing power.
30:55It's Ben's handwriting.
30:56What do you think it means?
30:58I have no idea.
31:02Hey, she knows we're here.
31:07We better move fast.
31:11Computers are password protected.
31:13Check the servers.
31:13Make sure it's not bolted down.
31:15They are.
31:16And they're modified torque screws.
31:18I'm starting to like this woman, despite myself.
31:21We can pull out the screws and remove the drive.
31:24Make it quick.
31:30Just admit it.
31:32You love spacewalks.
31:34Trying to work.
31:36Two in one day.
31:37That's all I'm saying.
31:43Uh, for which thing?
31:48For, uh, not giving up on me.
31:54For helping me.
31:57For helping the guy that no one trusts.
32:03I trust you.
32:05You do?
32:07Yeah, Ben.
32:09I do.
32:16I do.
32:19We're good.
32:24Atlantis?
32:25We're ready to make that collect call to Mir.
32:28Copy that.
32:28Stand by.
32:36Okay.
32:37Okay.
32:37I've got the antenna pointed right at Mir.
32:41Best case scenario.
32:43From them acknowledging us to us connecting up to the Russian O2.
32:46How long would that take?
32:48At least an hour.
32:49And how much oxygen do we have left?
32:52Hour 15.
32:52So we have 15 minutes for them to talk to us.
32:55So this is all for nothing?
33:03Mir, this is U.S. Space Shuttle Atlantis.
33:05Do you copy?
33:11I repeat.
33:12This is Space Shuttle Atlantis.
33:14We are in distress.
33:15We are in distress.
33:15We are in distress.
33:18We are in distress.
33:23Hello, Magic.
33:25Janice.
33:26You didn't need to use Beth like that.
33:28She always liked you.
33:30She's the only reason you're not in jail right now.
33:32I'm not in jail right now because you couldn't find me.
33:34Listen, I just want to talk.
33:36Try to understand what you got Ben into.
33:37What I?
33:41Ben came to me.
33:43He knocked on my door and asked for my help.
33:47None of this was my idea.
33:49What's in it for you?
33:50I've gone through his financials with a fine-tooth comb.
33:53I know he's not paying you.
33:54Stay out of our way, Magic.
33:56Janice, just come in.
33:58Talk to me.
33:58We can work this out.
34:00Your time is up.
34:01I would leave if I were you.
34:03I've taken precautions.
34:12Jim, we gotta go.
34:13I'm almost there.
34:14Jim, it's not worth it.
34:16Come on.
34:16She's gonna burn the basement.
34:21You okay?
34:22Yeah.
34:23I appreciate the concern, but it's totally worth it.
34:32Mir, this is Atlantis.
34:33We have four astronauts on board.
34:35We are running out of oxygen.
34:39Mir, I repeat.
34:40This is U.S. Space Shuttle Atlantis.
34:42Do you copy?
34:46They can't hear us.
34:53I don't understand.
34:55Even if they can't hear you, how can they not see you?
34:57The shuttle is all white and huge.
35:00It's the middle of the night UTC time.
35:02They're sleeping.
35:04That's why they don't know we're here.
35:10I'm gonna wake them up.
35:13He just un-clipped his safety tether.
35:16David, what are you doing?
35:17We're out of time.
35:19I'm gonna go knock on their door.
35:20Oh my God, he's gonna jump.
35:24Ben, wait, what are you doing?
35:25I'm controlling the leap.
35:27Ben!
35:52Ben, hold on!
35:55That was close.
35:56Yeah, too close.
35:57Are you okay?
35:58Yeah.
35:59Now let's see if anyone's home.
36:04Come on!
36:05Is anyone there?
36:06You gotta be kidding me!
36:13We need help!
36:15Help!
36:24Atlantis?
36:25Decided to make a house call.
36:27I have contact with Mir.
36:30Way to go, David!
36:32I can't believe it!
36:35Hey.
36:38Hey, uh, um, I'm-I'm sorry.
36:51Told ya.
36:58What's Ziggy say?
36:59They survive.
37:01All of them.
37:02They dock with Mir, make their shuttle repairs, and make it home safe.
37:06Stratton becomes a shuttle commander,
37:08and David becomes one of the first astronauts to live on the International Space Station once it's completed.
37:14That's great.
37:18But what are the chances to sleep takes me home?
37:25Honestly, it's 50-50, Beth.
37:27But I promise you, no matter what happens, I am going to be with you every step of the way.
37:34Until we get you home.
37:40I'm so glad we could do this.
37:43Together.
38:01Ben's code didn't bring him back.
38:03We're still not sure why.
38:04We'll find it.
38:05We'll get it to work eventually.
38:09I want to...
38:13I'm sorry.
38:14I should have told you about Janice earlier,
38:17and deciding how to handle Ben's memory should have been a group discussion.
38:22I appreciate that.
38:24But you were right.
38:27Even Ben thinks so.
38:30Until we have a better understanding of his motivations,
38:35we should keep him in the dark.
38:39I've spent my entire life in the military.
38:42When things go sideways, I default to barking orders.
38:46But this project is different.
38:48It's going to take all of us to figure this out.
38:52I need you.
38:54Thanks, Patrick.
38:56We were able to track down Janice.
38:58She slipped through our fingers, but we recovered one of her hard drives.
39:03Let me show you.
39:06Oh, surprise, surprise.
39:08It's encrypted.
39:11Janice, can you hack it?
39:12I tried, but without an encryption key, it could take months.
39:15Or never.
39:16Well, it's likely that Ben kept a digital key that he could insert into the mainframe
39:20that would decrypt the servers.
39:21Um, he probably kept it on a thumb drive, or...
39:26Yeah.
39:29I can help with that.
39:34I found this in my apartment this morning.
39:37I should have turned it over when I found it.
39:40It's okay.
39:41We're all figuring this out as we go.
39:44I was scared of what was on it.
39:45But I'm not anymore.
39:47Ben might not remember who he is, but I do.
39:50I saw it today on Atlantis.
39:53He's, uh...
39:53He's still Ben.
39:57Let's see what's on it.
40:07Yeesh, that's a lot of data.
40:10I think it's cycling like this because it was designed with a 3D construct in mind.
40:15Hold on.
40:16Let me...
40:32Millions of variables representing millions of places in time.
40:46What is that?
40:54Uh...
40:55That's a destination.
40:59I think that Ben uploaded all of this new code and got into the machine
41:03because he was trying to get to a specific place,
41:05a specific point in time,
41:07but I don't know where or when.
41:11Or why.
41:28Keep your hands up!
41:30Why are you looking at me if you just want to keep your eyes on me?
41:34Wait a second.
41:35Don't want to understand it, okay?
41:36I...
41:36I'm going!
41:38I'm going!
Comments