- 2 hours ago
مسلسل Quantico مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00O.O.O.O.O.O.O.O.O.O.O.O!
00:41You're going to be late for the train.
00:43I printed your ticket.
01:00Train station, yes?
01:02No, the airport.
01:33Ryan Booth.
01:35Nice to meet you, Ryan Booth.
01:38Are you from D.C.?
01:40Just connecting there.
01:41On to Chile.
01:43Vacation?
01:44Doctors without borders.
01:47And suddenly I'm out of my league in this conversation.
01:52Thanks.
01:53What about you?
01:55I'm heading back to my family.
01:57Back?
01:58From the Philippines.
02:01Um...
02:02Last night of freedom for us both.
02:06I'll drink to that.
02:28Then a mess becomes a disease.
02:31Can't crack the code on this old machine.
02:3510,000 hours to be released.
02:39But I've been wondering why can't you see if the door opens up...
02:45Hey.
02:46Hi.
02:47Uh...
02:47Thanks for doing this.
02:48I'm...
02:49I'm Simon.
02:50Uh...
02:50I'm Max.
02:52Uh...
02:53We ate coffee.
02:59Thanks.
03:01Uh...
03:01Where are you headed?
03:02Uh...
03:03Sorry.
03:03I'm late.
03:04Thanks for the coffee.
03:06Thanks for the coffee.
03:06Yeah.
03:15Do you have a restroom?
03:18It's uh...
03:19Out of order.
03:24No key without a purchase.
03:34Don't let me...
03:38I'm late.
03:39Hey.
03:41Ooh.
03:41I...
03:42I am impatient.
03:46But you've got to try.
03:50Hurting us could be yours.
03:54Be yours tonight.
03:56Could be yours.
03:57Could be yours.
03:58Could be yours.
04:07Oh, what are you doing?
04:09Okay.
04:10No.
04:17So, can I get your number, your email, or your name?
04:24You're not my type.
04:26I said to the man you just had sex with.
04:29Well, if you were, I wouldn't have.
04:32I would have gotten to know you first.
04:39Okay.
04:41How about I list five things about you to prove that I'm right,
04:45and if any of them are false, I'll tell you whatever you want to know.
04:49Okay.
04:51One, you're nice.
04:55Two, your good manners probably come from having grown up in a house full of women.
04:59No man taught you how to shave.
05:01Your stubble grows in different directions.
05:03Two, you're damaged goods.
05:06You were married, and pretty recently, too.
05:09The callus on that finger is small, but not soft.
05:14Three, you're slippery, because you weren't in Manila.
05:18Is there any season in Manila, and you're wearing...
05:23Tennis shoes?
05:24Right, tennis shoes, which are spotless, but not new.
05:27Which four you would have called sneakers if you really were from the Northeast,
05:32as opposed to the West Coast, Los Angeles, Hawthorne to be exact.
05:38Which makes you five.
05:40Pretty damn untrustworthy, and while I find that enough of a turn-on to get into this car
05:45and do what we just did, in the long run, definitely not my type.
05:51Hawthorne?
05:57Who are you?
06:01I guess you'll never know now.
06:12I calmly swear to the court and the Constitution of the United States
06:18against all enemies foreign and domestic.
06:28I take this obligation freely at any reservation for my situation.
06:34I will well and faithfully discharge the duties of the office of which I am about to answer.
06:40So help me God.
06:48Welcome to the FBI Academy at Quantico.
06:51I'm Special Agent Liam O'Connor.
06:54Congratulations.
06:55You made it in.
06:57Now, let's see if you can survive.
07:44Hey!
07:45Over here!
07:47FBI!
07:47Don't move!
07:48Keep your hands where I can see you!
07:49I'm FBI!
07:51I'm FBI!
07:52Don't move!
07:52Don't you even think about moving!
07:53Hold your fire!
07:54Hold your fire!
07:55Okay!
08:02Jacket pocket.
08:11This area's not safe.
08:12Come with me.
08:14The state of this country is the most precarious it has ever been.
08:18Not only are there more threats than ever before, but the majority of those threats don't come
08:23from known organizations or extremist groups, but our own backyard.
08:26A neighbor you grew up next to, a one night stand you had, perhaps even a family member.
08:34You applied here to protect your country from those threats.
08:39And while your ideals and your test scores might have gotten you here, they will not be enough
08:44to keep you here.
08:45The FBI Academy is the toughest boot camp, hardest grad school rolled into one.
08:50It is not college.
08:52It is life and death.
08:54She's so warm.
08:56She can't be.
08:58She's the boss.
09:00So what?
09:00We do really well here.
09:02Best case scenario, end up a sexless, heartless, pontificating robot.
09:07Worked for Hillary.
09:11You'll receive temporary credentials, uniforms, and a red-handled gun.
09:15Always wear the uniform.
09:16Always have your credentials.
09:18Always carry the red handle.
09:19That way you're identifiable to us as a new agent trainee, or NAT.
09:23Not visiting law enforcement, a DEA trainee, or neighboring Marine.
09:28Guns can be rented for target practice by leaving your red handle.
09:33Return your gun, recover your red handle.
09:38You look like Tilda Swinton.
09:42I'm Simon.
09:43We haven't met yet.
09:45Okay.
09:46Gender-neutral uniforms.
09:49A win for equality.
09:50I'm conflicted.
09:52Alex Patrich.
09:53Shelby Wyatt.
09:54Good to meet you.
09:55Yeah, you too.
09:56What's this for?
09:57It doesn't even shoot.
09:59So you get used to having the weight of a gun on your person.
10:01You ever shot a real one before?
10:03I was a competitive archer.
10:06It's not the same thing.
10:09The Olympic judges seemed pretty impressed in 2012.
10:25I used to be a CPA.
10:28This was my only hobby.
10:31Good.
10:33Coffee sucked in the Marines.
10:4030 years old and I am back at summer camp.
10:43Let me help.
10:44I make mean hospital corners.
10:57You're wearing pajamas under your clothes?
11:01Will you hold up?
11:03Are you Elder Eric?
11:06No way.
11:07Hey.
11:09Do they know?
11:11Of course.
11:12They recruited me.
11:14Why?
11:16Mormons respect authority.
11:17Don't drink or take drugs.
11:18Spend time in foreign countries and they speak several languages.
11:22I'm assuming none of that applies to you.
11:24Your mission?
11:26Malawi.
11:37I've never been to Georgia.
11:42Brian Booth.
11:43Nice to meet you.
11:45We had sex in your car six hours ago.
11:49I didn't think you'd want everyone to know that.
11:52Why not?
11:54We're gonna be late.
12:01That Nima girl got a single?
12:03Yeah, yeah.
12:04Devout Muslim women aren't supposed to be seen uncovered by men.
12:07They probably put her in there so it doesn't happen.
12:10Yeah, I know.
12:16Nima?
12:16I tell you, you didn't want to miss your first speech.
12:18Oh, I'm sorry.
12:20I was just telling everyone about this.
12:22Same thing.
12:24I'm gay, so...
12:26And that makes a difference?
12:27Nope.
12:28Get out.
12:31Inside these folders is every piece of information the FBI gathered on you during your application process.
12:38With one item redacted.
12:39If intelligence is the CIA's game, investigation is ours.
12:44Don't you beat me?
12:45Someone's identity is stolen.
12:47The elevator?
12:48A bomb goes off.
12:49Even if there are no leads, there are always clues.
12:52The smallest detail can make a huge difference.
12:55So, you are going to pick a fellow trainee.
12:59Figure out the missing piece of their story in the next 24 hours, or you're out.
13:06Godspeed.
13:12I'm right there, doctor.
13:14Please.
13:15I've already figured you out.
13:16My dad in Bethesda will be so happy to hear that.
13:22Got what I wanted.
13:24It looks like somebody already got you.
13:30Oh, oh, oh.
13:31You can't take your own.
13:33Joseph Smith.
13:35I want to see how many wives you have.
13:44It was only a few hours ago that an explosion rocked Grand Central Terminal in New York City, not far
13:50from where the Democratic National Convention was just getting underway.
13:54ASAC, your menace, Joint Terrorism Task Force.
13:56We're still piecing together what happened here, but we could really use your help.
13:59Mind why?
14:00I've only been an agent for a few months.
14:02I was in perimeter detail at the convention.
14:04And shouldn't we be helping people?
14:06I mean...
14:06We've got agents and local elderly on the ground, military personnel coming in from Fort Hamilton.
14:10You're more useful to us here.
14:12You're the closest survival we've done at the blast site.
14:14That makes you a best witness.
14:16But I don't remember anything.
14:17You might remember more than you think.
14:19Follow me.
14:22We got a tip right before the explosion.
14:24Too late to stop, but...
14:26What was it?
14:26That it was an inside job at one of our own agents.
14:29That's crazy.
14:30But it's more specific than that.
14:33How well do you know these people?
14:37I don't understand.
14:38We know you researched them.
14:40Hell, you lived together for six months.
14:41We need you to remember what you found.
14:43Wait, are you telling me you think one of these people is a terrorist?
14:45Not only that, we're pretty sure they already were a terrorist when they got to Quantico.
14:49That's what the tip was.
14:50We need your help to figure out who they are so we can stop them before they strike again.
15:05My guys are getting the bomb text in so we can make sure there aren't more surprises.
15:08Bridges and tunnels are closed.
15:10No one in or out.
15:11City's on lockdown.
15:11Titus 9-11.
15:12Okay, keep me posted.
15:13Copy that.
15:15So...
15:18Day two, what happened?
15:24You dragged me to the doctor
15:27Didn't tell me why
15:29Nine-year-old in headphones
15:32Raisin' hands
15:33Raisin' hands
15:34Raisin' hands
15:34Raisin' hands
15:38Well, you better raise them high
15:44I don't wanna go to church no more
15:46I don't wanna go to school
15:48Got Jesus on the dashboard
15:51And the devil sitting in a pew right next to you
15:56I hate that I can't stop looking.
15:58I don't.
16:03Hey!
16:05Didn't you wear that yesterday?
16:06Fall asleep at a bar?
16:08I didn't realize you were paying such close attention.
16:10I told you to pull it together.
16:12I told you I tried.
16:14Remember, I'm not your partner or your girlfriend anymore.
16:17And I'm not your friend.
16:19I'm your boss.
16:20Hmm.
16:21You feel a little more like a warden.
16:24Which makes sense, cause this place feels like a prison.
16:27You got yourself into trouble, Liam, not me.
16:30This is the last place I wanted to see you.
16:33Then why bring me here?
16:35So you can keep your pension?
16:37And your pride?
16:38And count down the clock with some semblance of dignity?
16:41Hmm.
16:42Like you are.
16:45That's not what I'm doing.
16:47Oh?
16:50No woman has gotten higher than the assistant director of Quantico.
16:54No woman.
16:55It doesn't matter what I do.
16:57Recruitment numbers are the largest than they've ever been.
17:00And I'm still here.
17:02The ceiling's only glass till you break it.
17:05That's exactly the kind of thing that only a man would say.
17:10I lost my family.
17:13To this job.
17:14So did I.
17:15Yeah, but you don't see me drinking myself to death over it, do you?
17:21Just giving up, cause it didn't go your way.
17:26I saved you from drowning.
17:29I could just as soon toss you back in.
17:37Don't forget that, okay?
17:41P.T., firearms, defensive tactics.
17:43There's no time for this assignment.
17:46Yeah, I started last night.
17:47I'm already done.
17:48Assignment's easy.
17:49I prefer honest.
17:51I haven't up in the height.
17:54Hey, um, by the way, about yesterday, when I opened the door.
18:01Oh, don't worry about it, it's fine.
18:03May I ask you a question?
18:04Um, I noticed that sometimes you pin your hijab to the left and sometimes to the right.
18:10Is there a cultural significance I'm unaware of, or is it just the way you hold a pin when you
18:14clasp it?
18:14I noticed you're ambidextrous.
18:18Yes.
18:18Yes.
18:19Good morning.
18:20Good morning, sir.
18:21Morning.
18:21I'm Special Agent Pete Fairman, and I'll be conducting your first qualification tests.
18:26When did the investigation of each other start in earnest?
18:29In between activities, during lunch, at the shooting range.
18:34Yes, I'm calling about your client, Shelby Wyatt.
18:38Shelby Wyatt?
18:39Miss Wyatt, I'm going to call her, Sam, and the two, I'm not going to call her.
18:43Thomas, what she's sure, Arsling Ling and Yang and Chang, Wyatt and the two.
18:48That's my guy.
18:49John!
18:51Very impressive training, I mean.
18:52Very impressive.
18:54I saw that one coming.
18:56Don't discount her.
18:58This just isn't her skill set.
19:00What is?
19:07She got famous hunting with her dad.
19:14American Sniper.
19:152,000 friends.
19:17Who gives everything five stars?
19:20Why is the only movie on here City Slickers?
19:23Eric's Instagram, it's just memes.
19:26Thank you for getting back to me.
19:27Miss Parrish had you listed as a reference for the position.
19:30I was hoping to...
19:30You know, I was sorry.
19:35I was hoping maybe you could, you know, give me a little information on what type of employee she was.
19:40Gotcha.
19:41Gotcha.
19:44I should have...
19:58Well, I've looked into...
20:00I've been listening to Caleb all day.
20:01He's a total golden boy.
20:03You know, the director himself wrote his recommendation.
20:06The only thing they could have redacted about him is where he gets his abs sprayed on.
20:10He must be hiding something.
20:13All right.
20:14You guys were there.
20:15Nineteen.
20:17Twenty.
20:19Fifteen.
20:22I smoke.
20:28I think there's something wrong with my gun.
20:33Dammit.
20:35So it looks like golden boy might only be gold-plated.
20:40So what, did he think he could just coast through on his looks?
20:44Probably.
20:44I'm not coasting on anything, Taylor Swift.
20:47You'll see when I present what I just found on Packer.
20:50Hey, what's the time difference to Malawi?
20:53Seven hours.
20:54Seven hours.
20:54Why?
20:59And then what happened?
21:01It was time for class.
21:04We returned our guns.
21:08You already know what happened next.
21:16I see you found something intriguing.
21:18Oh, it was so much better than I expected, too.
21:22Okay, I'll bite you.
21:24Whoa, Romney, relax.
21:26Don't you want to be surprised like everyone else?
21:29No.
21:30I gotta ask, how'd you pass the background check?
21:36You're lying.
21:38Nothing.
21:40Hey, lay off in my house.
21:42All right, I just want him to be prepared.
21:44Because he knows what he did.
21:47Should have stayed in Salt Lake, boy.
21:53You don't let him get to him.
21:55Yeah, and whatever he's found, the FBI already know about it, right?
22:02Come on.
22:16The investigation is over.
22:19Now it's time to move on to the interview.
22:22Each of you has a fact you found, a piece of information you believe to be true,
22:26but you need confirmation from your suspect.
22:31Investigation and interview, the bread and butter of the FBI.
22:34And if you can't excel at both, you'll never make it through.
22:38And while in the real world, a polygraph might be inadmissible in a court of law,
22:42I find it a great tool to learn by it.
22:45Stick to yes or no questions, and let's see how far you get.
22:49Let's see who went first.
22:56What's the retina camera for?
22:58Eye movement and dilation are often dead giveaways.
23:01Simon, you can begin.
23:03You grew up in Georgia?
23:05I sure did, yes.
23:09With your family?
23:10Yes.
23:11Are you an only child?
23:12Yes.
23:15Well, I have a half-sister.
23:18She's 10 years older, though.
23:18I'd rather know her.
23:19Stay calm.
23:20It's okay.
23:24What about your parents?
23:27What about them?
23:28Are they still alive?
23:32No, they are not.
23:35How did they die?
23:37That's not a yes or no question.
23:40Did they die together?
23:43Yes.
23:45Were they killed?
23:49Yes, when I was 16.
23:56What's the piece of metal you carry with you?
23:58Rephrase.
23:59Is that piece of metal part of a plane?
24:04Yes.
24:06The plane your parents were on?
24:09Yes.
24:11On 9-11.
24:20That's why I'm here.
24:23Well done, Simon.
24:25Well done.
24:29Who went next?
24:32You're gay.
24:33Yes.
24:34But that is not a secret.
24:36It wasn't in your file.
24:38Because that would be discrimination.
24:39And would it be discrimination if it had said you were a virgin?
24:44Nima, for the win.
24:46Wait, that's a lie, right?
24:47Not according to the polygraph.
24:49Because when I spoke to your last four boyfriends, that's what they said.
24:53Nima, that isn't Simon's secret.
24:55It should have been.
24:58Clearly, you didn't take this time as seriously.
25:00You're done.
25:03Simon Asher, you are a conservative Jew from a staunch Zionist family.
25:08Yet, four years ago, you traveled to Gaza to live with the Palestinians.
25:12And to this day, you never told anyone.
25:18I don't know.
25:19Sorry, I forgot.
25:20Yes or no?
25:26Yes.
25:32He only went to Gaza because he wanted to be better informed.
25:34Well, that's what he told you.
25:36We know the real reason.
25:38What about you?
25:38What about me?
25:41Oh, I don't need the polygraph.
25:44Alex won't lie.
25:45Right, Alex?
25:47That's fine.
25:47Good.
25:48See, that's good.
25:49Yes.
25:49He's making her feel like she can trust him.
25:52You can't trust me, by the way.
25:55Just so you're prepared.
25:57You and me in my car.
25:59You do that often?
26:01Not as often as I'd like.
26:05Do you think perhaps you'd do it because of unresolved issues with men in your life?
26:13I don't have many men in my life, so I don't know how it'd be possible to have any issues
26:17with them.
26:18So you don't think that a person's inability to connect with somebody else comes from something in their past?
26:25Why don't you tell me?
26:26Your father.
26:28What about my father?
26:30Well, he's a hard man to find.
26:32You don't have any pictures of him on your Facebook page.
26:35You untagged any photos of the two of you together.
26:37In fact, when he passed away, you didn't mention him at all.
26:43I prefer to grieve in private.
26:45I would agree.
26:46If you'd actually been grieving.
26:50I can ask, or you can just tell me.
26:55Whatever makes you feel better.
27:01No, you're not.
27:03Get out.
27:05No.
27:05You get out.
27:06Get out.
27:07What?
27:07Don't you ever think about it.
27:09You're nobody.
27:10No, no, no, you have a chance.
27:12Stay away, sweetie.
27:13Daddy, no.
27:14I don't know what he says, Alex.
27:15He's not safe.
27:16He's drunk again.
27:17Don't lie to her.
27:19Tell her the truth.
27:20Don't watch it.
27:21Daddy, stop.
27:21Don't watch it your damn life.
27:23Daddy, please put the gun down, please.
27:24The truth about you?
27:25Daddy, no.
27:42So your mother shot him in self-defense?
27:46Yes, that's right.
27:49You can stop now, Ryan.
27:58That was emotional.
28:00But her secret's got nothing on Eric's.
28:02SA O'Connor, can we go next?
28:11Backer, you're going down.
28:13Elder Eric, I know your secret.
28:22Come on in.
28:25You ready to come clean, Elder Eric?
28:32Put the gun down.
28:33You won't tell.
28:34I won't let you.
28:40Look, you seem to think that if I keep talking, I'll unlock some magic memory to support whatever
28:45it is that you've been told, but maybe you should talk to the other trainees.
28:50I'm talking to you.
28:51Well, we're wasting time in here.
28:52There are people out there who are hurt who need our help.
28:54What happened next?
28:58Oh, Eric.
28:59Eric, put the gun down.
29:01Why'd you have to go looking, man?
29:03Why couldn't you just leave it alone?
29:04I was bluffing.
29:05Open the door.
29:06I didn't find anything.
29:08I looked.
29:08I did, but nothing turned up.
29:10Eric, open the door.
29:12I don't believe you.
29:13You didn't find anything.
29:14I swear.
29:14Eric, okay?
29:15I was just, I was just pretending.
29:17I thought they'd have to pretend to find something and riled you up with it.
29:20You just, you let your secrets slip.
29:23And I, and I needed you.
29:24Put the gun down, Eric.
29:25Oh, because after failing all those tests, if I failed this, they'd send me homes.
29:31Just put the gun away, man.
29:33You're a liar.
29:33I don't believe you.
29:34Tell everybody.
29:35Everyone will know.
29:35Eric, Eric, all right, just give me the gun.
29:37You can believe me.
29:38Put the gun down.
29:39Just give me the gun.
29:42Come on.
29:43Come on.
29:43Give me the gun, man.
29:46Open the door.
29:56I'm sorry.
30:00I never thought she'd die.
30:03Eric, it's the kid.
30:10I just got off the phone with a whole host of folks.
30:13From what I can piece together, when Eric was on his mission, he slept with a 14-year-old
30:18Malawian girl and got her pregnant.
30:19He took her to get an abortion, illegal, in that country, and she died in the process.
30:24And he never told anyone.
30:26And no one on our end caught it, including you.
30:29No, don't pin this on me.
30:31He was tested, polygraphed, researched, and vetted before he got here.
30:35You yourself recruited him.
30:38I vouched for you.
30:40They were going to fire you after Chicago.
30:43They said you had lost focus.
30:45Now I see they were right.
31:02I don't know why I'm still here.
31:06Nobody likes me.
31:08I suck at everything.
31:10I only got in because of my parents.
31:13Your parents?
31:15They're both agents.
31:17I barely passed my entrance exams.
31:21They had to pull major strings to just get me in and look what happened.
31:25Whatever Eric was hiding, no one knew about it.
31:28Not even the FBI.
31:29But just imagine if he'd actually become an agent with that secret hanging over him.
31:33Who knows what he would have done to keep it safe.
31:36His secret's out now.
31:38You know what all of ours are.
31:40That was the hard part.
31:42But now it's over.
31:44Why are you being so nice to me?
31:47I've only been a jerk to you.
31:52Because I know what it feels like to be discounted.
31:57That's why I decided to do something about it.
32:04What happened today was heartbreaking.
32:07It was tragic.
32:10But it was also a reminder.
32:13I have no doubt Eric Packer had much to offer us.
32:17But he could not face the truth about himself.
32:21As an agent, that's the most important thing.
32:26If you cannot be honest with yourself, how can you get the truth out of anyone else?
32:31And the scariest part about all of this is that it only gets harder from here.
32:39So tonight, please, please, think about what you want for your life, for your future.
32:47More than that, think about who you are and why you're here.
33:04Mr. Haas, the assistant director wants you to stay behind.
33:14Caleb's gone.
33:1949 more to go.
33:46Who is it?
33:47Who is it?
33:48I'll do the same thing.
33:49Is it Nima or Mina?
33:56Um, honestly, I would, uh, take you to one if you'd let me make you a cup of coffee.
34:04Maybe get back on the right foot.
34:09I'll be right out.
34:11Uh, oh, great.
34:13I'll, uh, I'll, I'll, I'll be out here.
34:15Um.
34:18You're me this time.
34:20Miranda's at me?
34:22Okay.
34:26Always to the right from now on.
34:32Assistant director.
34:34Assistant director.
34:36Agent Jimenez is waiting for you outside.
34:39Controlled explosions.
34:40Seconds apart.
34:41Multiple levels beneath the tracks.
34:43If you believe the CIA, it's time to Ukrainian nationalists.
34:46Homeland security says ISIS.
34:48How about our girl?
34:49She's starting to piece it together.
34:51Maybe I should step in.
34:52You really think that's such a good idea after what happened between the two of the academy?
34:57I'm gonna keep out of just a little while longer.
34:59We'll get our answer.
35:06What's going on?
35:07Do you think, do you think I had something to do with this?
35:08Because if you do, I get-
35:09You can stop now, Agent Parrish.
35:10We know it's you.
35:13That's ridiculous.
35:14If you were on perimeter detail, you'd be blocks away.
35:16Not a hundred yards from the blast.
35:18It's not a scratch on you, which is impossible.
35:20Unless you placed yourself where we found you after the explosion, which I believe that you did.
35:24And we checked your gun.
35:25It was fired recently.
35:27Three bullets.
35:28And there's nothing on file with the bureau.
35:29So you better pray that we don't find them.
35:32Video feed is live.
35:34Find them where?
35:35At your apartment.
35:41Break it down.
35:43We're in.
35:45FBI, FBI.
36:09I didn't tell the whole truth in my interview yesterday.
36:12My mother didn't shoot my father.
36:15I did.
36:26This is my father.
36:33The man that I knew had a simple, small life.
36:37Worked a simple, small job at a factory.
36:40Never took a vacation.
36:42Never said too much.
36:44The kind of man that isn't special.
36:47He's definitely no special agent.
36:50Where'd you find this?
36:52That night.
37:00My mother sent me to Mumbai to live with her family.
37:03I don't want me to do this.
37:05I don't want you to do this.
37:07For ten years, I kept that with me.
37:10Never stopped thinking about it.
37:13Never made sense of it.
37:15Now you're here.
37:17My mother doesn't even know I'm here.
37:23I lied.
37:26I lied to everyone.
37:28But I need to know the truth.
37:31That man, if he wasn't who I knew, who was he?
37:38Was he good?
37:40Was he bad?
37:42Was he both?
37:44Well, I can look into it for you.
37:46But I'm not sure if you'll like what I find.
37:52I still need to know.
38:00I volunteer to go undercover.
38:01I don't expect the Academy getting close to some trainee.
38:05Sitting next to her on a plane.
38:06Taking her file for that interview.
38:07It's starting to feel weird.
38:10Just stay close to her, okay?
38:12Tell me what she does, what she says.
38:14This is screwed up, O'Connor.
38:16Does the assistant director actually approve all this?
38:18I'm still your superior, Agent Booth.
38:20Don't question the chain of command.
38:23Don't sleep with her again.
38:35Alexander, perish.
38:36You have the right to remain silent.
38:37Anything you say can't be against you.
38:39What are you arresting me for?
38:41Where are you taking me?
38:46I have rights, you know.
38:49Let someone please just talk to me.
38:50Just tell me.
38:51Thank God you're here.
38:53They've arrested me and they won't even tell me why.
38:55Well, how about for what we believe to be the most devastating terrorist attack on American soil since 9-11.
39:00The bullet found in Agent Booth's body matches one fire from your gun.
39:04So add that to the list of all the other lies you've done.
39:06Damn, you know me.
39:07I have no ties to any terrorist groups or any grievances against this country.
39:11What possible reason could I have to do something like this or to shoot Agent Booth?
39:15Well, maybe he was on to you and you had to defend yourself.
39:17Or maybe you found out the truth about him.
39:20Just like you found out the truth about your father.
39:22And you didn't like it.
39:23What truth?
39:24What truth?
39:24I didn't, I didn't shoot him.
39:26I didn't do any of this.
39:27I haven't even looked at anyone else.
39:29Have you even talked to anyone else?
39:30Liam, please don't let them do this to me, please.
39:33Get her out of my side.
39:34Let's go.
39:35Liam!
39:36Liam!
39:44This is a mistake, you know.
39:57Stop crying, you should perish.
40:00Oh my God, Miranda, what are you doing here?
40:03We have to get you out of here.
40:08We both know you're no terrorist.
40:11This is being pinned on you while the real perpetrator gets away.
40:14Why?
40:15I don't know, but only you can fix it.
40:16You were on the ground at Quantico, I was behind the desk.
40:18You have to think back on every moment, research everyone like you were taught.
40:22But how I'll be in jail?
40:23The moment you set foot in there, you're never getting out alive.
40:33Under your seat.
40:36Under your seat.
40:44Here, under your seat.
40:50Agent O'Connor, driver of the van.
40:53They found him unconscious in the stairwell.
40:54Stop the van.
40:55Stop the van!
40:56Stop the van!
40:58All of them are the only 2-39 in progress.
41:01What are you going to do?
41:02I'm going to try to lose them.
41:08Commander escort commandeers,
41:10an unidentified party or parties.
41:12Proceed with caution.
41:13No!
41:14No!
41:14No!
41:17No!
41:20I'm going to try to lose them!
41:27No!
41:33No!
41:34No!
41:35No!
41:36No!
41:38No!
41:39No!
41:40No!
41:40No!
41:40No!
41:41No!
41:42No!
41:43No!
41:44No!
41:46No!
41:47No!
41:48No!
41:49No!
41:49No!
41:50No!
41:51No!
41:51No!
41:52No!
41:52No!
41:52No!
41:52No!
41:54No!
41:58No!
42:01No!
42:02No!
42:04No!
42:05No!
42:07No!
42:08I'll run away through a day first
43:00I'll run away through a day first
Comments