- 2 hours ago
مسلسل Queen of the South مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:12To be continued...
00:44Oh
01:23Don't mess up my shit
01:35I said welcome to America
01:39I never said it was going to be easy
02:00Here
02:09You hungry?
02:16It's okay
02:18I know you're scared
02:22My name's Aveline
02:27Teresa
02:31Are you a pro or a mule?
02:34Neither
02:37Do you even know where you are?
02:40Dallas
02:45My advice to you?
02:47The guy that just gave you that?
02:49That asshole?
02:50He's the nicest guy in here
02:54You just stick close to me
02:55And I'll help you out
02:58I help a lot of girls
02:59You know
03:01If you follow me you'll see
03:04And before you know it
03:05You're going to be in my position
03:07I'm a mule now
03:08So
03:10I get some things the other girls don't get
03:12Better food
03:14You know
03:15Better money
03:18I'm sure I got to do some things for them sometimes
03:21But
03:24It's good to stay quiet around here
03:28Like a mouse
03:34You got any kids?
03:36No
03:39I have a kid in El Paso
03:40I'm going to get back too
03:46This is going to be fine
03:48Follow me
03:49You'll turn out just like me, okay?
03:53I got to go on a run to the airport now
03:55I'm going to come back and take care of you this afternoon
03:58You sure you're not hungry?
04:00Yeah, I'm sure
04:01You sure?
04:05Yeah
04:06All right
04:13All right
04:16All right
04:26There's something wrong with her
04:33Oh, she's dead
04:36They bust again
04:37Get her up
04:38Come on, come on, come on, come on
04:40Go
04:41Go, go, go
04:44Quick, quick
04:45Come on, before they dissolve
04:46Go, go, go, go
04:48Get her up
04:49Get her up
04:51Come on
04:58Knife, come on
05:05Okay, baby, give me something
05:09Give me something
05:10Give me something
05:11Give me something
05:11Come on
05:14I'm
05:15Get her up
05:22Yes, yes, give me another one, I know the one.
05:45Allá, ella está subiendo.
05:50¡No se mueva!
05:58¡No se mueva!
05:59¡No la hay que brincar!
06:07¡Ya tenemos!
06:20¡No!
06:2822
06:4222
06:4423
07:0123
07:0224
07:1324
07:1523
07:1725
07:1825
07:1925
07:2025
07:2025
07:2125
07:2125
07:2226
07:2625
07:2724
07:29your father, okay? I love you. You're so cute. Come on.
07:39They're a gambler store, too.
07:43Oscar. Get into my truck. Oscar. Get in now, Brenda.
07:51Shh, shh, shh, shh. They didn't see you.
07:55How did you know they were looking for me?
07:57There's no more up the street at your sister's asking questions.
08:00What did you do, Cristiano?
08:22Yes, sir.
08:23This is okay.
08:24This is okay.
08:43I'm sorry about all those times we robbed you.
08:45It's all right, Brenda.
08:46We made fun of you. We threw shit at you.
08:48And now look, now look, you're saving our lives.
08:51Brenda, you were 11.
08:53I don't care.
08:54We should have never lit your truck on fire.
08:56Not with you.
08:57You see, Tony, you'll never know who you're messing with.
09:00They could be an angel.
09:01They could save your life.
09:02Even if it's just a pinche delivery man, Oscar.
09:07Gracias.
09:25Todos, donen su asiento, por favor.
09:28Buenas tardes, doña Camila.
09:30Siéntense, por favor.
09:31Continuando.
09:40No, no, no, Camila, please. I can't.
09:48It's not for you. It's for her.
09:50I'm her godmother, for God's sakes.
09:53I hope she likes it.
10:02I think she'll love it.
10:04I can't.
10:21I know Isabella, my daughter.
10:25Erquinceañeras next year.
10:27You still remember mine like it was yesterday?
10:30Yesterday plus 30 years, Camila.
10:33And believe it or not, gentlemen, I used to be a very good dancer.
10:37Once.
10:40You know, Camila, distribution is up 9% this month.
10:46If you can get the Colombians to increase our supply,
10:49I think I can raise it another 7%.
10:52Erwin, I appreciate your hard work.
10:54I appreciate all of your hard work.
10:57But this is not the time to talk business.
11:01This was familia, not business.
11:04You know, these moments, trust me, they're fleeting.
11:08They go by so fast.
11:11We should embrace them.
11:13That's right.
11:14That's right.
11:15That's right.
11:17That's it.
11:23Oh my God.
11:25Let's give him a big applause.
11:47Camila, debe de ser muy difícil no poder ver tu hija.
11:51Ella estando en México.
11:53Sí, sí lo es.
11:55Los segundos se han llenado día a día con tu aroma.
12:04Y mis labios se conservan de tu boca.
12:10La humedad en esta casa.
12:21How many have we lost?
12:24We lost two bags.
12:26Why do they keep bursting?
12:27He's the new chemist.
12:28He still doesn't know what's happening, you know?
12:30Why are you calling him the new chemist?
12:32He's the old chemist now.
12:34And since you found him, you tell him.
12:37Hans Clayton is leaving soon.
12:39Have you thought of a way of delivering to him?
12:40No, not yet.
12:41I mean, this basically happened now.
12:43Let's figure it out.
12:45Let's figure it out.
12:46Fast.
12:47Yeah.
12:48Of course.
12:55So, you're a runner.
13:08Yeah.
13:09Have you found you?
13:12Yes.
13:13Hello, my love.
13:15Why are you sending me stupid message at night about some girl?
13:19Just like I said.
13:20This girl I'm looking for, I believe she's coming across the board in Texas.
13:25Her name is Teresa Mendoza.
13:27Do you remember?
13:28She was Huero's girlfriend.
13:30Yeah, I think so.
13:32Probably smart enough to know that you are in Texas.
13:34So, she knows not to be there.
13:39What did she do to you?
13:40Let Puta and Huero stole money from me.
13:43He's dead.
13:49You need more money, sweetie?
13:51Enough of these people stealing from me.
13:53I've sent a message.
13:54You know what I'm talking about.
13:56It's about principles now.
13:58And you know I'm very principled.
14:00Like any leader of the good people of Mexico should be.
14:03Listen.
14:04If you find this girl, let me know.
14:08Maybe I can do something nice for you.
14:10Yeah, I won't hold my breath.
14:14So, is that all Huero did to you?
14:18Still?
14:20I don't know anything.
14:22You must be worth more than money to my husband.
14:25I know him.
14:29Why does he want you dead so badly?
14:32I don't know.
14:35I'm just a girlfriend.
14:37Right?
14:40Well, since you're so good at being a girlfriend,
14:42going to make you a girlfriend to a lot of people.
14:54No!
14:56No!
15:00No!
15:01No!
15:01No!
15:02No!
15:02No!
15:03No!
15:04No!
15:06No!
15:06No!
15:07No!
15:08No!
15:14Do you remember something now?
15:17Something you need to define you?
15:19Together?
15:20With your boyfriend?
15:22No.
15:28No!
15:28No!
15:29No!
15:30I can be more for you.
15:33I'll deliver the drugs.
15:43I heard what you said.
15:47I'll deliver the drugs that your immune didn't.
15:51Well, if you heard us, you know there's problems with the balloons.
15:57The police, as much as we know what they're doing, they know what we're doing.
16:03They can stop the car you're in.
16:07I said I'll do it.
16:10Get her prepped.
16:11What's the point?
16:12She'll just die too.
16:14Don't worry about her.
16:16Better her than the girl you spend months training.
16:18I don't care about her.
16:19I care about getting those drugs to Han.
16:20But if she dies first, what's the point?
16:22You hired a chemist you shouldn't have.
16:25Not me.
16:26So you don't have another choice but to drive faster now, do you?
16:29Han is an important client.
16:31He gets his shipment.
16:32And you?
16:33You can take comfort in knowing you had no choice.
16:58Look at me.
17:02You're gonna need a passport.
17:22Don't be happy.
17:23Yes.
17:23We're searching.
17:25Hospice,�,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo
17:33,apallo,apallo,apallo,apallo,apallo.
17:4517, 18, keep going, just one more, now that's 23, don't drink or eat anything
18:03else until they come up, okay?
18:05The plane leaves in about 40 minutes, you understand, they could dissolve before then.
18:22You were carrying this when they found you, it's the only thing you've had, the patron
18:29of San Malverde, does it give you faith, comfort, you're gonna need it, go.
18:53You're religious?
18:54That's a lot.
18:55More religious.
18:56Where if they stole these cars from this?
19:05What's your name?
19:06Teresa.
19:06Teresa what?
19:07Garcia.
19:07Address.
19:0824-14.
19:09Second.
19:0977-14 Elms Avenue.
19:1177.
19:11Study the passport.
19:21What's your name?
19:22Teresa.
19:22Garcia.
19:23Address.
19:24Address.
19:2577-14 Elms Avenue.
19:28You know driving La Capendeja's not gotta help, right?
19:31I get there, this is how we do it.
19:45Shit!
20:06How do you feel?
20:07Answer me.
20:08I don't know.
20:11If you start feeling numb, tell me.
20:19You can't go through.
20:21Slow.
20:24Slow.
20:25Can't go through.
20:32We're never going to make it.
20:33We are going to make it.
20:34You've got ten minutes.
20:36Okay, listen to me.
20:37We're not going to have time.
20:38No, drive.
20:39Throw that shit up now.
20:40You're out of time.
20:40I'm not going to throw it out.
20:41Throw it up.
20:42I'm doing that.
20:43Just get off of me.
20:44Why so drive?
20:44That wasn't the first girl who died.
20:48Okay.
20:49I'm not having that again.
20:52Well, then I'm going to die too.
20:54Because I'm not going to throw that shit up.
20:57So you better put your car in here, and you better get me to the airport on time.
21:01I am doing this job.
21:05Drive.
21:12You're going to die.
21:40Airboard.
21:41Airboard.
21:43I know where I'm going
22:24Follow me
23:05Next
23:06Next
23:09See, we made it
23:14Man, she's always so last minute
23:15You know, I told her three hours before
23:17When I get there and she's still packing
23:24Next
23:41All right, man
23:44Sweet
23:50All right
23:51All right
23:54Good
23:55All right, you good
23:57Next
24:01Stop right there
24:04All right
24:05All right
24:05You good
24:06Wait this way
24:08I
24:15I
24:15I
24:16I
24:16I
24:18I
24:19I
24:24I
24:25I
24:25I
24:25I
24:28I
24:28I
24:29I
24:30I
24:31I
24:31I
24:31I
24:47I
24:56Come on, get it out of here.
25:39Three more, come on.
25:42She can't.
25:44They're starting to dissolve.
25:46Come on, Teresa.
25:48I can't.
25:49Come on, you have it.
25:49Three more.
25:52Come on.
25:54Three more.
25:56Come on, three more.
25:57Throw that shit up now.
25:59I can't.
26:02Here.
26:08Here you go.
26:10Yeah.
26:11Oh, God.
26:12Oh, God.
26:27We're good.
26:31I went to computer.
26:33I need to kill you.
26:45Oh
27:20How did you know about the soap thing?
27:24When I was a kid, I was trying to ditch school.
27:27I drank half a bottle.
27:31Never did it again.
27:44I was holding a cup of water.
27:45I did not do it again.
27:52I was like, what is going on?
27:57I have to wait...
27:58I have to wait...
28:02I am going to put a cup of water.
28:04I am going to pack a cup of water.
28:08Deberías ser tú, no ella.
28:35Esto debería ser bien.
28:36Estoy en un malo.
28:41Todavía no hay nada en la cabaña de Guero.
28:44Tenemos gente de todas partes.
28:46Pero nos hemos tenido una teléfono ping,
28:48con nuestra cabaña.
28:56Te cuidar de esto, Cesar.
29:00Te, personalmente.
29:02Entiendo.
29:03Y...
29:04Keep tracking her.
29:06Will do, Don Epifanio.
29:29Can I help you?
29:30Camila Vargas.
29:32Camila.
29:35Teo, thank you for seeing me so last minute
29:37and so very late at night.
29:39Of course, of course.
29:40So nice to finally meet you face to face.
29:43Alexa, hold all my calls, including Noonan.
30:04I want to move around some financial assets that I have in Mexico.
30:08It's as simple as that.
30:10I want to dump everything.
30:11I want to dump everything I have out there and quietly store buying stock in the company stated in those
30:16documents.
30:17You want to take over a trawler company?
30:19Yes.
30:21They have a small fleet of fishing boats.
30:24And I don't want any paper trail.
30:26Okay.
30:27Well, if you dump your stock in these other investments to do that, you will lose a ton of money.
30:34I know.
30:35More than a ton.
30:38What I'm trying to say is, there must be a reason.
30:44Another way to say it is, there must be a reason why you're showing up here, coming to me, whom
30:48you don't know.
30:51An even simpler way to say it is, I know who you are.
30:55And I know what you do.
30:59Cherry Mint?
31:13Is that not a terrific candy?
31:15Sour.
31:16But sweet.
31:18Like life.
31:19And speaking of life, I like life.
31:22I like leading my life outside of iron barred cells, of which I don't have the key.
31:28But we share that aspiration.
31:31Why me?
31:33I have a challenge here.
31:35I was told you like challenges.
31:37You know, if by challenges you mean I take great interest in you and the tiniest minutiae of certain laws,
31:43and take advantage of them for my client's best interest, then yes.
31:49I want you to guide my financial interest with a knife for the minutiae.
31:54I don't want my husband to know about it.
31:57And you're gonna get rich doing it.
32:00Richer.
32:01And you want to hide this information from your husband because of an impending divorce?
32:07Divorce.
32:10More like war.
32:12But don't worry.
32:14I'm very good at handling him.
32:16It's always the best swimmers who drown.
32:21I want this done quietly.
32:23I want it done methodically.
32:25No red flags.
32:29I work on percentage.
32:36I'll think about that.
32:39But first let's see how you perform in this one transaction.
32:46I'll be in touch.
33:23I want it.
33:26I'm sorry.
33:28I want it.
33:30Do you want it?
33:30Y a su hijo
33:32Frente a la tienda de su abuela
33:34Ella debió habernos visto
33:39Muy duro este cabrón, hijo de puta
33:41Le saqué tres dientes
33:43Y ni aún así nos dijo
33:45Dónde estaba Brenda
33:56Tú y Gato tienen la culpa
33:58De que ellas se hayan escapado
34:00Así que mientras él esté en el hospital
34:02Tú entierras a este
34:04Ponte listo para cuando Brenda
34:06Encienda su teléfono de nuevo
34:44¡Hola!
34:47¡Hola!
34:58¡Hola!
35:00¡Hola!
35:08¡Hola!
35:42¡Hola!
35:54¡Hola!
36:01¡Hola!
37:01¡Hola!
37:10¡Hola!
37:48¡Hola!
38:02¡Hola!
38:04¡Hola!
38:06¡Hola!
38:22¡Hola!
38:24¡Hola!
38:26¡Hola!
38:29¡Hola!
38:31Hallo!
38:35Los rosinos
38:43vamos a darle
38:52Bرة
39:22Transcription by CastingWords
39:52CastingWords
Comments