- 2 hours ago
مسلسل Queen of the South مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:22Did you take my toothpaste?
00:39There's a flower that grows in the darkness.
00:43It's called Lidia de las Valles.
00:46It actually does better in the shade.
00:50It blooms in spite of the darkness.
00:56You remind me of that flower.
01:19I'm trying to pee.
01:21I want to show you something.
01:51It's your first delivery.
01:56You're moving up in the world.
02:12Here's where you're going.
02:13I've texted you both deliveries.
02:15These are the addresses.
02:16The first one is Sandra.
02:18She's expecting you.
02:19If you deliver, you bring the money back to Camilla's club.
02:22It's this one.
02:24Okay?
02:25You do not stop on your journey.
02:26That's how you get robbed or killed.
02:27I don't care if you hit something.
02:29I don't care if you hit something.
02:29A cat, a dog, a priest.
02:31You do not stop.
02:32Is that clear?
02:35Here's the key.
02:36You might have to pump the gas a few times to start it.
02:41If you get busted, you say nothing.
02:44You just give them this card.
02:46As a lawyer, you don't say anything.
02:49I think I've proven that already.
02:50Yeah, and it's been proven to me that people need reminding.
02:53Just remember what I've been telling you.
02:55You've been given a job to do.
02:57So be smart.
02:58Don't even think about running.
03:00I guarantee you that shit will not work.
03:09Young.
03:11He's leaving now.
03:46Your client is waiting in the showroom.
03:49Jerry, to the showroom, please.
03:55Camilla, so good to see you.
03:57Jerry.
03:58Let me get you an espresso.
03:59We have your favorite, Kobe Luwak, straight from Sumatra.
04:01Nobody else in Dallas can get it.
04:03No, I'm not here for the coffee.
04:05Something wrong with the car?
04:06No, nothing like that at all.
04:07It runs like a dream.
04:09As a matter of fact, I like it so much.
04:11I'm going to buy four more.
04:16Thank you, thank you very much.
04:17I want them delivered to Mexico.
04:19Not a problem at all.
04:21Ship to your place in Sinaloa?
04:22No, they're not mine.
04:24They're gifts.
04:25Gifts, that's very gracious.
04:28Fully loaded, all the bells and whistles.
04:31There's a service we've been offering to our select customers.
04:34Bulletproof glass, armor tech doors.
04:36It's very popular in Qatar.
04:38What am I looking at with that?
04:49I'm not so gracious.
04:51I understand.
04:52Good decision.
04:53Shall we discuss colors?
04:57Ruby red, emerald green, beluga black, and white.
05:04And can you have them delivered?
05:06The custom colors are going to take a few weeks, but I can get you the white one immediately.
05:11Send the paperwork to my office.
05:14No, no, no, no.
05:17No, no, no.
05:19Necesitar de la ayuda militar.
05:21Es...
05:22Con toda la intención.
05:23Eh, perdón.
05:24Eh, con permiso.
05:36Encontramos un coyote que puso a Brenda y a su hijo en un camión rumbo a Texas.
05:40Te dije que ya había recibido una llamada en su cel, justo antes de destruirlo.
05:44Sí, me dijiste.
05:46El número del que le hablaron es de un celular desechable, pero pasó por una torre en Dallas.
05:53¿Y?
05:55Esa torre se encuentra a menos de tres cuadras de la bodega de tu esposa.
06:16Sí, la voz de esa.
06:18¡Vamos al pelado!
06:18¡Shh!
06:19Buena suerte a ustedes.
06:21Buena suerte.
06:22No, no, no, no.
06:22No, no, no.
06:23People don't like people who talk so much.
06:26Tell me, how many times have I told you that?
06:27Open your mouth only when you eat it.
06:29¿Ya?
06:30Okay.
06:35Calle, calle.
06:37Sí.
07:11Brenda.
07:12Bueno, aquí estamos, cabrona.
07:14¿Por qué tú no?
07:15Ay, ándale.
07:17¿Cómo te gusta tanto hablar?
07:19Say hi.
07:19Say hi.
07:21Ay, Teresa, I miss you.
07:23I miss you, chiquito.
07:24Okay, well, I can't wait.
07:25Ay, ya, ya.
07:27Bueno, ven por nosotros.
07:29No puedo irse trabajando.
07:31¿Tienes trabajo?
07:32Después te explico.
07:33¿Dónde están ustedes?
07:34We're at some supermarket.
07:36The biggest gringo supermarket I've ever seen.
07:41Lone Star Supermarket.
07:43¿Lo conoces?
07:45No idea.
07:46Are you shitting me?
07:48Ask someone for directions to Oliver Street at 11th.
07:52Okay?
07:52There's a restaurant called Emilio's Café.
07:54Emilio's Café, okay?
07:56Voy a ir con la once.
07:57Te quiero mucho.
07:59Cuídate.
07:59Un beso.
08:01protests.
08:01No idea.
08:20No idea.
08:21Eso no.
08:22Meicht un pagabal.
08:23No idea.
08:27Apenas Victoria is about to be honest with you.
08:27No idea.
08:36Hello?
08:44How you doing?
08:45Hi, I'm Teresa, James Henry.
08:49Chris, Sandra's on her way back.
08:52Come on in.
08:55I'm not gonna bite you.
09:02Mind if I pat you down?
09:19Can I offer you something to eat?
09:20No, thanks.
09:27How's traffic?
09:31Okay.
09:34Usually it's hell around this time.
09:37You must be lucky.
09:40You ever thought about going to the casinos?
09:43Go ahead.
09:44Use the counter over there. It's cool.
09:49Last time I went to the casinos, I won $53.
09:55See, that morning, I lost a $53 pair of sunglasses.
10:00My girlfriend at the time, she was pissed.
10:02She gave them to me.
10:04But out of spite, I went back in there and won my money back.
10:08Five minutes on that blackjack table.
10:10Whoo-hoo!
10:14So, you from Mexico, Guatemala?
10:17Uh, Mexico.
10:18Mexico.
10:19Yeah, yeah, yeah, yeah.
10:20You know how to cook that Mexican food?
10:23Yeah.
10:25Yeah.
10:25I do.
10:25Um, my grandmother taught me how to cook.
10:28Good meal, yeah.
10:34Yeah, I like, uh, women that can cook.
10:37I could sit still for that.
10:42Thank you, thank you, thank you, thank you.
10:49Truth is, when it comes to me, food, I'm so country.
10:54Last time I had a seven-course meal,
10:56it was possum and a six-pack of beer.
11:04Oh, good shit.
11:07Oh, yeah.
11:09How about you?
11:10You want to align?
11:11No.
11:12I'm good.
11:13I like more women high.
11:16Hanging cock.
11:21Linda!
11:34Man.
11:36Oh, shit.
11:42Hey, hey, be careful.
11:43He popped that sucker.
11:46Shit.
11:47You got more guts than you can hang on the fence.
11:49No.
12:13Yeah.
12:15He's...
12:15Yeah, he's...
12:16He's a guy and he's a guy.
12:17But he's an old man.
12:18Yeah, he's a guy.
12:19Parece que estás emocionada con la pura idea.
12:23Emocionada?
12:24No, más bien no pierdo la esperanza.
12:27Don Epifanio me pidió que te llamara.
12:30A la chava del güero y a la otra.
12:33La mujer de Chino.
12:34It's very important.
12:35This again.
12:37I'd said I'd call him.
12:39Doesn't he have better things to worry about
12:41than soon to be governor?
12:43That's why I'm the one taking care of this.
12:47So how do you know
12:49she's still not in Mexico?
13:06Yeah?
13:08James.
13:09What's wrong?
13:12Hey, James.
13:13This is Sandra.
13:14Hey, we got some issues over here.
13:16Your girl's okay.
13:17They tried to hang us.
13:18But the rope broke.
13:20What's the damage?
13:21One dead asshole.
13:23One bout to be dead asshole.
13:25But you need to get over here now.
13:29Espera.
13:31What's happening?
13:32I'm on my way.
13:34We've got a problem.
13:43I have to go.
13:53I have to go.
13:57I have to go.
14:31See?
14:31It's going to be fine.
14:35I think it's going to be happy.
14:45Let me see.
14:48Let me see.
14:55Good?
15:02You look like her.
15:07You look like her.
15:20Let's go outside and play.
15:26Grocero.
15:27I'm sorry?
15:28I didn't travel a thousand miles to America
15:30to get sexually harassed
15:32by some shady-looking gringo.
15:34Do I look like a whore to you?
15:36Look.
15:36Is that what I look like?
15:37Like a whore?
15:39I'm hungry.
15:40Oh, my God.
15:41Mijo, this is terrible.
15:43This is...
15:43Okay, honey.
15:44Mijo, okay.
15:45You woke him up,
15:46and I was hoping
15:47that he would sleep all day
15:49so that I wouldn't have to feed him.
15:51Now I'm going to have to feed him, mijo.
15:52I know.
15:53I know, mijo.
15:54I know.
15:54Just give me some money,
15:56and we can pretend
15:57that you never tried
15:58to lay hands on me.
16:00Just give me some money,
16:01and we can pretend
16:02that you never tried
16:02to lay hands on me.
16:04Okay.
16:04Okay.
16:08You weren't.
16:09I know.
16:10I'm locked.
16:11Shh.
16:11I have locked in the video.
16:19I'm locked in the video.
16:19Grocero.
16:22Excuse me?
16:23Yeah, I didn't travel
16:23a thousand miles to America
16:24to get sexually harassed
16:26by some shady-looking gringo.
16:43This one alive, Sandy?
16:45It was a minute ago.
16:51Yeah, still alive.
17:03Are you hurt?
17:13Who gave you the confidence
17:14to do this?
17:18No one.
17:19You're bleeding so bad
17:21you cannot even lie properly.
17:23Is it Eric from Jimenez-Carto,
17:25the birth man?
17:26Was it him?
17:31It's okay.
17:33We'll get that sorted out.
17:36You got another drop-off?
17:38No.
17:39Send someone else.
17:39She's had enough for today.
17:44You go back to the club now.
17:48Cassandra,
17:49turn on the stove.
18:17All right.
18:21I'm gonna kill you.
18:22No.
18:28No.
18:33Why?
18:33No.
18:34Oh.
18:38No.
18:41No.
18:42No.
18:43No.
18:52Let's go.
19:14Let's go.
19:44This place is as good as any.
19:56Let's go.
20:11I'm busy.
20:12You need to come back here.
20:28I'll find her.
20:29You don't need to.
20:31I know where she'll be.
20:33He's taking her to Culiacán to my husband.
20:36There's only one highway to get back to Mexico.
20:45Let's go.
20:46Let's go.
20:47Let's go.
20:49Let's go.
20:52Let's go.
21:17Let's go.
21:28Let's go.
21:31Let's go.
21:38Let's go.
21:40Let's go.
21:45Let's go.
21:46Let's go.
21:50Let's go.
21:53Let's go.
21:56Let's go.
21:58Let's go.
21:58Let's go.
21:59Let's go.
22:00Let's go.
22:04Let's go.
22:08Let's go.
22:09Let's go.
22:14Let's go.
22:15Let's go.
22:22Let's go.
22:25Let's go.
22:38Let's go.
22:41You're fine, thank you.
22:56Good afternoon, officer. How can I help you?
22:58Do you have any idea how fast you were driving?
23:02I'm sorry, officer. I don't.
23:07Wake her up.
23:15I said wake her up.
23:17She's tired. And she just...
23:20I'll give you my registration.
23:23I don't want your registration, Cesar.
23:27You know, the truth is, I was really hoping you were reaching for a gun in there.
23:31And then Garcia here, he's gonna redecorate this Chrysler with pieces of what used to be you.
23:45I see.
23:48Camila Vargas.
23:51They're not as dumb as you look. Both hands on the wheel.
24:03Do you think you're a bad guy? Very good bad guy. You know, my friend, I'm a real bad guy.
24:12Officer Bradley.
24:13Hey, come on now. You're gonna have to wake up. Let's go. Get up.
24:18You're making a mistake, Mr. Bradley.
24:22Very big. Very big.
24:24I'm going to find everyone who you ever had a crime feeling for. And I'm...
24:28And I'm gonna make them pay for this mistake today.
24:38Watch your head.
24:43I promise.
25:10I've seen a lot of girls in my time who are troubled.
25:15And you.
25:17No trouble.
25:21Did you see what he hit you with?
25:26Gotta get me one of those.
25:30I know you were lucky today.
25:33And Camila didn't have a few state troopers on her payroll.
25:37What is she gonna do with Batman?
25:39Between them.
25:41Between us.
25:43I've got a plan.
25:45For a future.
25:47And it doesn't include getting killed by crossfire.
25:50Meant for you.
25:54Don't expect to get lucky again.
26:00We're gonna get ice.
26:03Ice machine's down the hall.
26:24We're gonna get ice.
26:34We're gonna get ice.
26:35You surprised me by coming here.
26:37You know,
26:38I've been here.
26:38I'd rather not do you do it, César.
26:40I'm surprised.
26:42You've been here with me.
26:44You've been here with me.
26:44You've been here with me.
26:46You've been there with me.
26:48And I'm here with you.
26:51You've been here with me.
26:52than what you had told us.
26:54I don't know where you're going,
26:57but it's much more than what we're going to do.
27:01I'm sure you have a direct deal with the Colombians.
27:06How big do you want to make your business?
27:10We'll get to that.
27:14First, I want you to tell me
27:16why that girl is so important for Epifania.
27:20She is, I'm sure of it, because you're here.
27:25I know your loyalties are with him,
27:27but given the circumstances...
27:30Brenda and Teresa vieron a Pote y a Gato asesinar a Chino.
27:34A don Epifanio le preocupaba que ellas fueran a hablar
27:37de lo que vieron por venganza.
27:41Eso es malo para la política.
27:44Las mujeres son vengativas por naturaleza.
27:47Y esa es la respuesta a tu pregunta.
27:49De por qué he ocultado mi vida y mis planes, Epifania.
27:55Voy a regresar a México.
27:58Y voy a retomar lo que por derecho me pertenece.
28:14Te voy a dejar vivir.
28:20You decide whether to tell Epifania what you know.
28:24Or not.
28:26Va a haber una guerra, César.
28:28Es inevitable.
28:30Epifania is going to win the governorship.
28:34He told me once he's settled,
28:36he's going to reclaim the throne.
28:39The throne he promised you.
28:42Pero tú no estarás aquí para contarlo.
28:46Y después, va a salir en el noticiario de la noche.
28:51Y se va a llenar la boca diciendo que él mató al jefe del cartel.
28:54Y luego, Epifania is going to sleep peacefully that night,
29:00knowing he has everything.
29:03Lo tuyo.
29:05Y lo mío.
29:08Se va a apoderar de todo.
29:14¿Y qué voy a tener a cambio de mi silencio?
29:22When I return to Mexico,
29:26if you become my ally,
29:29I'm going to compensate you in the way you deserve.
29:33With me, César,
29:35you can make real, real money.
29:42Tú aquí no tienes ningún poder.
29:45Solo que todavía no lo sabes.
29:51Desátalo.
30:00Es tu decisión.
30:15You can go now.
30:17You saved my life.
30:24Why?
30:24I have my reasons.
30:28Go get some rest.
30:30Go get some rest.
30:38I still think it's a mistake.
30:41We should have given her back to Epifania in the first place.
30:46Not all cards are meant to be played at once.
30:49It has a purpose.
30:51Your time will come.
30:53Batman.
30:55I mean, do you really think you can trust him?
30:57I don't know.
30:59But I'll be ready if it turns out I can't.
31:01What the fuck?
31:20I don't know what it is.
31:22Wait.
31:25No.
31:26No, no.
31:26No, no, no.
31:27No.
31:28No, no, no.
31:30No, no.
31:30No, no, no.
31:36I need a bed. I need a shower.
31:44Listen to me. I can't stay. I can't stay with you.
31:48I need you to go. Just take this money, okay?
31:52Get some food here. There's a motel just across the street.
31:54Go there, get a room, and I'll come for you tomorrow, okay?
31:57What's going on? Are you okay?
32:02I'll be here. No, just be. Listen to me.
32:05They're not here. They're not here.
32:08I left something in Mexico that can save our lives, okay?
32:11I just need to figure out how to get it.
32:14Everything's going to be fine. Just wait for me tomorrow, okay?
32:18I'll be back. I'll be back here tomorrow.
32:20Tomorrow, okay?
32:21Please, I'm so sorry.
32:25Just be safe. Don't leave the room.
32:27No.
32:28Okay?
33:00I'm okay.
33:02You don't come to see a $1,000 an hour lawyer this late at night, if you're okay.
33:12Better?
33:14Yeah.
33:16You know the troller company I asked you to buy?
33:18There's no physical way to prove that I'm the one that's buying it, right?
33:22No chance.
33:23It's set up through Shell Corporations.
33:25It's impossible to trace back to you.
33:27Why?
33:29One of Epiphanio's men, a very dangerous man, came down today to look into my business.
33:36I'm afraid they're going to start to dig deeper into everything, attempting to understand what
33:41I'm going to use the trolling company for.
33:43And what do you plan on using it for?
33:45I told you.
33:47I'm going to take over my husband's business.
33:49And shipping is an important part of that.
34:01Do you want me to sell it?
34:03Why would I want you to do that for?
34:05No, as long as it's done quietly, you don't have anything to worry about.
34:10Right?
34:12I did my job.
34:13Good.
34:15You're not afraid of a war?
34:18This is not a war yet.
34:20And even if there is, I'm going to win.
34:30You're not used to this.
34:34No.
34:36Do you like it?
34:38Breaking the rules.
34:41Scurging the law.
34:50You just made me think of violating ten laws in the state of Texas.
35:03Why stop now?
35:07Let's get through with this first.
35:09And then maybe you'll get what you want.
35:49Papi!
35:50Papi!
35:51Papi!
35:55I need an update before being nice when I come to.
35:58I have a better idea if I can ship by dawn.
36:01Now that's the kind of answer I like.
36:03By the time the minute hand strikes twelve,
36:06your phone will ring.
36:07Papi! Papi!
36:09And tell Miguel that I said that he needs to be more respectful when stopped by police.
36:13There are some problems I can't get him out of.
36:15Okay.
36:16I'll tell him.
36:19Papi, come outside.
36:20You have to see.
36:21Okay.
36:35Are you Juan Carlos Ortega?
36:37Yeah, what's going on?
36:39We got delivery.
36:40From who?
36:41They just said a friend.
36:57It's good to have friends.
37:04Hello?
37:05Did I choose the right color?
37:08Yes.
37:10Pleases me to know you remember.
37:12Oh, I remember many things.
37:14Including the amounts of money you used to make before I left.
37:18So you've been paying attention?
37:20All the way from Texas?
37:22Enough to know that now that Batman runs things, you don't own a part of the building anymore.
37:28Sometimes you have to accept the way things are going.
37:32Or not.
37:34You know, because if things go back the way they used to be, it's so much sweeter.
37:39When have you ever known me not to have a plan?
37:43I like what I'm hearing.
37:45Keep talking.
37:47Changes are coming.
37:49I'll be in touch.
38:14I'll be in touch.
38:45Like I said, there's a flower that grows into darkness.
38:50Lido de los Valles.
38:53So many reasons it shouldn't exist.
38:57It must be celebrated.
39:01You are one of those flowers.
39:08¿Qué te pasó?
39:15Encontré a Teresa.
39:22So you may as well bloom.
39:25Because it's going to be dark for a while.
39:26Oh my God.
39:26Ó.
39:53So you may as well bloom.
40:03You
40:38You
Comments