- 15 hours ago
مسلسل Outer Banks مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:10We're the Pogues, and our mission this summer is to have a good time all the time.
00:22That's what, a three-story fall to the deck?
00:24I'll give you about a one in three chance of survival.
00:27Hmm.
00:30Should I do it?
00:30Yeah, you should jump.
00:32I'll shoot you on the way down.
00:33You're going to shoot me?
00:33Yep.
00:34They're going to have Japanese toilets with towel warmers.
00:38Of course they are.
00:38Why wouldn't they?
00:39This used to be a turtle habitat, but who cares about the turtles, I guess.
00:42I can't have cold towels.
00:44Can you please not kill yourself?
00:46Don't spill that beer.
00:48I'm not giving you another one.
00:49Whoa!
00:50Oh, shit.
00:51Of course you did.
00:52Like, right when I pulled you.
00:53No!
00:54A plus.
00:55Dumbass.
00:56Hey!
00:56Hey, security's here.
00:58Let's wrap it up.
00:59All right.
00:59Boys, we're early today.
01:00Let's roll.
01:01Shoo!
01:02Let's go, boys.
01:03Gary, is that you?
01:04Come on.
01:04Quit it in the morning.
01:05Get your ass down here.
01:06Gary, good to see you, man.
01:07Gary, is it time?
01:08Yeah, you're just asking me.
01:11Go!
01:12Go!
01:16Go!
01:28Go!
01:29Go!
01:49You're so close!
01:52You're so close!
01:53There you go!
01:54There you go!
01:54Oh!
01:55They don't pay you at all, bro.
01:56You're so close!
01:57You're so close!
01:57Stop!
01:58Oh, come on.
01:59That sort of initiative is just begging to be punished.
02:01Ah!
02:03You're so close!
02:07The Outer Banks.
02:08Paradise on Earth.
02:10It's the sort of place where you either have two jobs or two houses.
02:13Two tribes, one island.
02:15There's some of the guys in the scenario.
02:28All right, so this is figure eight, the rich side of the island.
02:30Home of the kooks.
02:32So, guess where we don't live?
02:34Yeah, we're going to throw it.
02:45And then this is the south side.
02:46Or the cut.
02:48Home of the working class who make a living bussing tables, washing yachts, running charters.
02:53The natural habitat of drum roll, please.
02:56The pokes.
02:58That's us.
02:59Pogues, pogies, the throwaway fish, lowest member of the food chain.
03:03Okay, so the downside of pogue life is we're ignored and neglected.
03:06But the upside of pogue life, we're ignored and neglected.
03:09Which means we do whatever we want, whenever we want.
03:13Nice ball, dude.
03:14Nice to see you.
03:15Good old baby.
03:16Good old baby for, like, three weeks.
03:19Gross.
03:24That's JJ, my best friend since the third grade.
03:27He's about as local as they come.
03:29Latest in a long line of fishing, drinking, smuggling, vendetta-holding salt lifers who
03:33made their living off the water.
03:34Best surfer I know.
03:36Just don't tell him I said that.
03:38My kleptomaniac and a future tax cheat.
03:40Is this guy in prison yet?
03:44How would that not happen?
03:45Put off me.
03:46Don't even get me started on microplastic.
03:49Have you even heard about that island, that little island of just...
03:51And that's Kiara, or Ki as we call it.
03:54And when she's not saving turtles, or listening to Marley, or getting a dolphin tattoo, she
03:58hangs out with us.
03:59I'm not really sure why, though.
04:02So she's a rich kid, actually, foot in both worlds.
04:06Her family owns a rec, which is this Outer Banks institution.
04:09Total cash cow with the tourists.
04:12You know, I'm not really sure how her parents feel about us.
04:16I guess we all sort of have a thing for her.
04:19Get out!
04:21And that's Poe, the brains of the operation.
04:24Finalist for the Lucas T. Vanderhorst Merit Scholarship.
04:27Don't you?
04:27And the smartest person I know.
04:29Stop touching that.
04:30I'm gonna be a coroner.
04:31What?
04:31A little bit of a weirdo.
04:34All right, so his father's this legendary character, Hayward.
04:37Anything you wanted on the island, Hayward could get it for you.
04:39Yeah, appreciate it.
04:40Now, I'm not sure Hayward knew what to make of his oddball son.
04:44It didn't matter.
04:45He was a Poe, just like the rest of us.
04:51So, that's my crew.
04:59And that's me, John Booker Rutledge.
05:01Dude, come on, man.
05:02Get out of here.
05:04And this is where I live.
05:06Morning, Keith.
05:07Morning.
05:08An old fish shack on the marsh.
05:09The chateau.
05:11That's what my dad used to call it.
05:14There's Dad.
05:15He disappeared at sea nine months ago looking for a shipwreck.
05:18Who disappears at sea these days?
05:21I miss him.
05:23And then there's Mom.
05:24She split when I was three.
05:25Last I heard she was in Colorado.
05:27I think it was Colorado.
05:29Uncle T.
05:32That's Uncle T.
05:33Since Dad's vanished, he's supposedly my legal guardian.
05:35At the moment, he's in Mississippi building houses.
05:39Yeah, Yahweh.
05:40Which means it's just me right now, on my own, hanging out with my friends.
05:48Three months after my dad was missing, he was officially presumed dead.
05:51I refused to sign the papers.
05:53Until I see a body, I'm not giving up.
05:56All right, John.
05:57It's come to our attention that you are an unemancipated minor living on your own.
06:01No, no, no.
06:06John, I need honesty to help you.
06:08That's what we both want, right?
06:10Them being honest.
06:12Okay, then, when is the last time you spoke to your uncle?
06:16Uh, 34 minutes ago.
06:19When's the last time you saw him?
06:21Two hours and 43 minutes ago.
06:28John, we're going to come out there tomorrow to talk to your uncle.
06:31If he's not there, we're going to move forward with foster care.
06:34I want to assure you we're going to find you a safe and loving home.
06:38They actually thought I was going to be happy to hear that.
06:42And that's where this story starts.
06:44My dad missing, my uncle MIA, and the Bride of Frankenstein threatening foster care.
06:50Jefferson was the swamp thing.
06:53But then I caught a break.
06:54Hurricane Agatha continues its steady march towards Kildare Island on the Outer Bank.
06:58Holy shit.
06:59Hurricane Agatha.
07:01Coming in the same day DCS was supposed to do my assessment.
07:05Hey, Howie.
07:06We got a board this month.
07:12Department of Child Services, can I help you?
07:14Yeah, uh, I think we're probably going to have to reschedule.
07:19It's a double overhead out there, bro.
07:21It's a double overhead.
07:27Those aren't surfable waves, bro.
07:30Ha ha ha.
07:31Let's go.
07:33Go!
07:41Oh shit.
07:43Oh shit.
07:45Oh shit.
07:47Oh shit.
07:49Oh shit.
07:49Oh shit.
07:49Oh shit.
07:51Oh shit.
07:52Oh shit.
08:03Oh shit.
08:06Oh shit.
08:06Oh shit.
08:06Oh shit.
08:06Oh shit.
08:06Oh shit.
08:12Oh shit.
08:18Oh shit.
08:47I'll save this.
08:50No power. Great.
08:52Yo, JJ, you been outside?
08:54I had polio, bro. I can't walk.
09:08Oh, man.
09:11That's no good.
09:13That is not good.
09:20Oh, man.
09:22Agatha did some work, huh?
09:24Yes, she did.
09:31What's she thinking?
09:33I'm thinking that storm surge pushed all the crabs
09:35out of the marsh maze.
09:37All those drummers gonna chase the crab.
09:38What about the DCS? Wasn't that today?
09:41Nah, they're not getting on a ferry.
09:43Oh, think about it.
09:46It's God telling us a fish.
09:53It's kind of a smuggler's boat.
09:56Good morning.
09:58Show up Guffy's boat to NSYNC.
09:59He doesn't have insurance, dude.
10:01Hi, Ms. Amy.
10:02You guys get through it?
10:03Still here.
10:05She totally looked at me.
10:07I saw it.
10:08Dude, look at this place.
10:10Agatha, what do you do?
10:12She is a crazy lady.
10:14Parkour, dude.
10:15Hurricane surge.
10:16Yeah.
10:17We're gonna be cleaning this all summer.
10:19That is my nightmare.
10:21Well, look who we have here.
10:23Hello.
10:24We have a safety meeting.
10:26Attendance mandatory.
10:27I can't.
10:28My pops got me on lockdown.
10:29Come on, man.
10:30Your dad's a pussy over.
10:32Oh, I heard that, you little bastard.
10:34We need your son.
10:35Yeah, and I'm in rules.
10:36Day after hurricane's a free day.
10:37Who the hell made that?
10:39Pentagon, I think.
10:40We have security clearance.
10:41I have a car.
10:41Pentagon?
10:42Y'all think I'm stupid?
10:43I'll do it tomorrow.
10:44I promise I'll do it tomorrow.
10:45No, no, no.
10:46Hell no.
10:47You doing it right now.
10:48Get in the boat.
10:49Make a run for it, bro.
10:50Make a run for it.
10:51Boy, you get in that boat.
10:53Yeah, how does that boat go?
10:53Bring your ass back up here.
10:54I promise I'll do it tomorrow, Dad.
10:56I promise.
10:56When you get back, you're gonna clean shrimp.
10:58Love you, pops.
10:58You're gonna clean fish.
10:59You're gonna clean your dirty ass room.
11:01We'll bring them back in one piece.
11:02I promise.
11:03And I don't like your friends.
11:06Oh, top of the morning to ya.
11:08Good morning, boys.
11:09Morning, what you got?
11:11You got some juice boxes?
11:12You know, just some yogurt, some carrot sticks.
11:15How about my kind of heat box?
11:16Yeah.
11:17Praise for impact.
11:19Salud.
11:20Salud.
11:31You can't do this.
11:33I'm gonna tell the world right now.
11:35Let me show you a party trick.
11:36Terrifying.
11:37You got it.
11:37Hey, Paul, can you go a little faster, please?
11:39Oh, God, here we go.
11:39All right, I'm moving.
11:40It doesn't work.
11:41You try this like 6,000 times.
11:42I got this.
11:43It's gonna work.
11:44Let's begin.
11:46Oh, my God, you're gonna tear my hair.
11:49All right.
11:49All right.
11:50All right, you're done.
11:51All right, you're done.
11:56Jesus, Paul.
12:00You okay, JJ?
12:01You okay.
12:01I think my ears touched the back of my head.
12:04Okay, you okay?
12:05I'm all right.
12:06Oh, my God.
12:06Oh, what did you do?
12:08Sandbar.
12:09The channel changed.
12:10No, shit.
12:11Oh, it's probably gonna mess this whole place up.
12:14Hey, I saved the beer, though.
12:16Congrats, JJ.
12:20Guys, I think there's a boat down there.
12:23Shut up.
12:23No way.
12:24What?
12:25No, no, guys, I'm serious.
12:26There's like a boat down there, for real.
12:29There's a boat?
12:31Holy shit, he's right.
12:32Let's go.
12:35You think there's a dead body down there?
12:39Guys!
12:39Wait up!
12:41Get your ass in here, Paul!
12:42Come on!
13:05You guys saw that, right?
13:06Yeah.
13:06Yeah, yeah, yeah.
13:09That's a Grady White.
13:11A new one of those is like 500.
13:12She's easy.
13:16What?
13:17That's a Primo rig.
13:19Yeah, yeah, yeah.
13:19That's the boat I saw when I surfed the Surge.
13:21Maybe it hit the jetty or something.
13:22He surfs the Surge?
13:24That's my boy boat style, man.
13:26Really?
13:27Wait, wait.
13:28Do we know whose boat that is?
13:29No.
13:30We're about to find out.
13:32Dude, it's too deep.
13:34Oh, for the weak and feeble, JJ.
13:36All right, well, I'm not resuscitating you.
13:38I'm just making that clear up front.
13:39It's fine.
13:41John B.
13:41What?
13:42Diver down, fool.
13:44Diver down?
13:45Yeah, he is.
13:46Oh!
14:13Should we go get him?
14:16Oh my god, that took forever.
14:19Any dead bodies?
14:20Looting potential?
14:21No.
14:22I found this motel key.
14:23Uh, a key?
14:24Yes, a key.
14:25Hope.
14:26Great.
14:26We salvaged the motel key.
14:28Guys, we should report the wreck to the Coast Guard.
14:31Maybe we'll get a finder's fee.
14:32Yeah, no, work all summer.
14:33Thanks, Zach.
14:34It's like a batch.
14:53So you haven't seen him since?
14:54I haven't seen him since before the storm.
14:56And what did the police say?
14:57Well, they said I have to wait 24 hours before I can report anything, but I know something's
15:01wrong.
15:01Nothing is wrong.
15:02You know it's Scooter.
15:03He knows how to handle himself in the storm.
15:05Well, when was the last time that you saw him?
15:08Uh, last time I saw him, he was prepping the druthers with Sarah.
15:14Sarah?
15:17Have you seen the princess?
15:18Stop back.
15:22Let there be generators.
15:23Thank God.
15:25It's like living in Nicaragua.
15:27It didn't fall near the house.
15:29It completely uprooted it.
15:30Oh, look at this.
15:31Storm blew it right into the pool.
15:33Be careful with that.
15:34Rose is gonna kill me.
15:35Yes, sir, Mr. Cameron.
15:36I don't even want to know how much it costs.
15:38Dad, the Wi-Fi's not working.
15:39I can't post anything.
15:40Wheezy, there was a hurricane, sweetheart.
15:42No, no, no.
15:44What has your sister done?
15:45Saving mice.
15:46I'm sorry.
15:47Sarah?
15:48I'm busy.
15:49What are you doing?
15:50The birds filled with water from the surge.
15:53The birds are having a field day.
15:55The birds have to eat too, Sarah.
15:57No, it's the mouse genocide out here.
15:59No!
15:59It's the cycle of life is what it is, sweetheart.
16:02Now, come on.
16:02I can't be a part of it.
16:04First thing came from the mice, Daddy.
16:06Yeah, well, I have an actual human being that you might give some help to.
16:09I'm Sarah.
16:09I'm so sorry.
16:10This is Lana Grubb.
16:11She's Scooter's wife.
16:12Now, you were storm prepping with him, right?
16:14Yeah.
16:14He helped me watch the cabin on the druthers.
16:16Last night?
16:17Yeah.
16:17And did he go out after that?
16:19From here?
16:20Yeah.
16:20No.
16:21Are you crazy?
16:22There was a hurricane.
16:23What did he say where he was going?
16:24Did he get a phone call or mention anything?
16:27He didn't say anything to me.
16:30I'm so sorry.
16:30Is he okay?
16:31He's absolutely okay.
16:32He's just hunkered down somewhere, all right?
16:34We're gonna find him.
16:35I'm so sorry.
16:36He's probably just hunkered down somewhere in a six-pack.
16:39I'm gonna hide from his head.
16:41He didn't need to get to the Coast Guard.
16:42He's a dog.
16:43How about the main society?
16:45How about the main society?
16:45How about the main society?
16:46How about the main society?
16:47How about the main society?
16:48How about the dogs?
16:48How about the dogs?
16:49How about the dogs?
16:51How about the dogs?
16:51He's a diabetic.
16:53No, I am.
16:53Excuse me.
16:54Hey, ma'am, we found a phone.
16:57You're gonna want to hear this.
16:58Hey!
16:59Calm down.
17:01Canine diabetes.
17:03Oh, my gosh.
17:03Diabetes for a dog?
17:04It is so true.
17:05We don't get worried about your dog right here, okay?
17:09Well, that went well.
17:11So, what's the plan?
17:13I think I know how we're gonna find a guy who wants a phone.
17:15No, no.
17:16We don't know whose room that is.
17:17It could belong to anyone.
17:18I'm in.
17:19Come on.
17:20Where do you look out?
17:21Find your speed.
17:22Just saying.
17:23Hey.
17:24At least you'll only be an accomplice.
17:27Man.
17:28Come on, Bubba.
17:28Come on.
17:35How about the Chateau look bad?
17:36This place is a shit shop.
17:38Motel or meth lab?
17:40You be the judge.
17:42Does it look like the type of place somebody with a Grady White would stay?
17:44No, it looks like the type of place someone with a Grady White would get killed.
17:48All right, here we go.
17:49This is Captain speaking.
17:50Take your best call.
17:51Coming in for landing.
17:53Woo!
17:56You good?
17:57Yeah, we good.
17:58All right.
17:58There was nothing.
18:00Hey.
18:00Yeah?
18:01Don't let him do anything stupid.
18:03Oh, we will.
18:04I'm not making promises.
18:05Yeah, I know.
18:07Be careful.
18:10I mean it.
18:12Yeah.
18:14Yeah.
18:15Let's go.
18:17Why are all these mattresses out here?
18:19After a hurricane, they have to ditch them
18:20because they're all moldy.
18:22Just be so careful, John D.
18:24God, you're so weird.
18:25Dude, what the heck was that about?
18:26I don't know.
18:26Maybe she wants us to be careful.
18:28Since she heard you're being threatened with exile,
18:30she's just been like,
18:32Be so careful, John D.
18:34Just give me that John D already.
18:36Like, when are you gonna swoop on that, man?
18:37Bro, you know the rule.
18:38No program poking hacking.
18:40Besides, you're the one who's always hitting on her.
18:41Dude, of course I'm hitting on her.
18:42She's a super hot, rich hippie chick slumming with us.
18:45Why?
18:46I can't figure it out either, but who cares, bro?
18:48I know where that door's locked because I've tried it.
18:50And you?
18:52You need help.
18:53Not like a little bit of help, you need a lot of help.
18:55Because it's like every girl who just has a heartbeat,
18:57you're like...
18:58I mean, what?
18:59Is that a big deal?
19:02Just, uh...
19:02Okay.
19:06Housekeeping!
19:10Should we try it?
19:11Yeah.
19:12No power.
19:14No security cameras.
19:15No one's gonna know.
19:21Huh.
19:22Okay.
19:23Let's check it back.
19:24Let's see if there's a name on there somewhere.
19:27Got a jacket.
19:28Denim slides.
19:29No name on the jacket.
19:30It's a nice jacket.
19:31Definitely over 50.
19:32He's got new balances.
19:39Yeah, dude, come here.
19:40Maybe this is where they're fishing.
19:42You do?
19:43Yeah, right there.
19:44No, that's off the continental shelf.
19:46It's a big swell.
19:46Nobody fishes there.
19:48Okay.
19:55Coffee?
19:56Yeah.
19:57Standard.
19:58Tissues.
19:58For when you get lonely.
20:00Ooh.
20:01Did you find anything?
20:02A really awesome dop kit you won't let me steal.
20:04Yeah, because we're not stealing shit.
20:07Yeah.
20:13Biggest pet peeve?
20:14Yeah.
20:15Easy.
20:16Giving 1% to the environment.
20:18What's wrong with that?
20:19We only have one Earth, Pope.
20:21We should be giving it 100%.
20:23Bare minimum.
20:24Right.
20:25That's not fiscally sound.
20:27Neither is destroying the only planet that we have to live on.
20:29Maybe I hate cops.
20:31Shit.
20:31Call them.
20:32I can't.
20:33Towers are down.
20:34If I lose my marriage scholarship, I'm gonna kill someone.
20:39Maybe they're not going up there.
20:41Maybe they're just...
20:42Maybe they're just looking for a real one.
20:43He's pointing.
20:44They're going up there.
20:45One.
20:46One.
20:46One.
20:48Two.
20:48Punching shit at random.
20:50That will definitely work.
20:53Wait a second.
20:54Wait a second.
20:54Wait a second.
20:55I can't.
20:56I don't know.
20:57I don't know about the second one.
20:59These coordinates that...
21:00Wait.
21:01My cousin said you can catch swordfish here.
21:03The fix?
21:04What?
21:05No.
21:06What about a surf spot?
21:08That could possibly be...
21:11The shoals.
21:14Holy shit.
21:15It's a surf spot.
21:16Have you heard of the shoals?
21:19Uh...
21:19JJ?
21:20Hmm?
21:21You're gonna wanna see this.
21:27Look, look, look, look.
21:29Get back.
21:30Hey.
21:31You got it.
21:35Didn't you ever play baseball?
21:37Dude.
21:37I was on the math team.
21:38Dude, dude, dude.
21:38You grab the gun, you grab the gun, you put the...
21:40This is a six hour lead crew.
21:41This is a fucking spending cabin.
21:44Just...
21:44Hey.
21:45Fuck.
21:46You're not stealing anything.
21:48Mom, you want a free mattress?
21:50Math week?
21:51You know what?
21:54Just take a pic of me.
21:56Like, right here.
21:56You...
21:56You want me to take a picture of you?
21:57Yeah, dude, like...
21:58You wanna make our own incriminating evidence?
22:00Is that what you're talking about?
22:01What?
22:02It's a free lamp.
22:06Wait, what is that?
22:08What?
22:11Cops.
22:13Cops.
22:14Yates.
22:19Cops.
22:22Go to the county sheriff's department.
22:30Should we peel?
22:31You never leave a poke behind.
22:40No, seriously, should we peel?
22:44Maybe.
22:45Go ahead and check the bathroom.
22:47Yes, sir.
23:03Claire.
23:18What are you gonna be doing?
23:20Oh, my God.
23:30I said it.
23:31Didn't I say it?
23:32Mm-hmm.
23:45Go ahead.
23:46Throw these in a bag, would you?
23:47Yes, sir.
23:53Sir?
23:54Everybody's gotta dip their beak.
23:57What?
23:59Right.
24:00Right.
24:00Right.
24:01Yeah.
24:02Yeah.
24:17Um...
24:19Yeah.
24:21Um...
24:37All right.
24:38Let's go.
24:39What else is?
24:52Well, that was fun.
24:54Could've warned us a little sooner.
24:56He would've, except Pope was on the math team.
24:59You're on the math team?
25:00The cops took everything like it was a crime scene.
25:02Did you guys find anything?
25:04Did we find anything?
25:05No, I don't think so.
25:06Oh, yeah, we did.
25:07What the hell?
25:08Dude, what?
25:09Dude, chill.
25:09Come on.
25:10Why would you take that from a crime scene?
25:11It's better than the cops having it, bro.
25:13I'm gonna lose my merit scholarship.
25:14Hey, hey, hey.
25:15Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.
25:17At least you have us, right?
25:19I'm living the nightmare.
25:25So what happened?
25:26Well, I was up at the Mason outlet.
25:29And, uh, I seen this lump,
25:32and the Krabs was just going to town, you know?
25:36So I figured the best thing to do
25:38was to throw him over in the ice chest
25:40and then call y'all.
25:41This is 6-7.
25:42Caught in me.
25:42I never saw anything like that, really.
25:46Scooter?
25:48Scooter?
25:49Oh, God!
25:55Who's that?
25:57It's Scooter Grubbs.
25:58He was out during the storm.
26:00Check out this pic I got.
26:02Dead body.
26:04Same.
26:05Holy shit.
26:06What kind of boat do you have?
26:08Somehow that dirt bag coughed a brand new Grady White.
26:11Everyone's out looking for it.
26:22Okay, so, um, we didn't see anything.
26:25We don't know anything.
26:26We need to have total and complete amnesia.
26:29Actually, Pope's right.
26:30For once.
26:31See, I agree with you sometimes.
26:33Deny, deny, deny.
26:35Guys, we can't keep that money.
26:36Okay.
26:37Not all of us can afford an unlimited data plans, K.R.
26:39We have to pass that off to Lana Grubbs.
26:41Otherwise, it's bad karma.
26:42Bad karma to be implicated in a felony, too.
26:45We gotta go dark.
26:46If that means we get to keep the money,
26:49then I agree.
26:53I don't agree.
26:55Why?
26:55Just think about it.
26:57This is Scooter Groves we're talking about, right?
26:59Same dude that's buying individual cigarettes at the porthole.
27:01Shit, one time I saw this dude begging for change in the save-a-lot parking lot
27:04because he needed gas.
27:05We're talking about a dirtbag marina rat
27:07who's never had more than 40 bucks in his pocket
27:09and all of a sudden he's got a Grady White?
27:12Just saying.
27:14All right, so think about it, Pope.
27:15How does a marina rat get a Grady White?
27:19Prostitution.
27:20Square groupers, bro.
27:21Okay?
27:22Flying under the radar.
27:23No aerial surveillance.
27:24They don't do that stuff during a hurricane.
27:27What does that mean?
27:28J.J.?
27:29They restraint smuggling.
27:30Smuggling.
27:31And I guarantee that there's a serious amount of contraband in that wreck.
27:35Hell yeah.
27:38For the record, if that is a smuggling ship
27:41with illegal contraband on the inside of it,
27:43it probably belongs to someone else.
27:45Minor details.
27:46They could come looking for it.
27:48Taking it would be catastrophically stupid.
27:51Right.
27:52Well, stupid things have good outcomes all the time.
27:57All we need to do right now is just figure out a way
27:59to get into that cargo hold of that wreck.
28:00Until then, we just play low.
28:02We're stacked normal.
28:03Right.
28:03And how exactly do we do that?
28:06Kager?
28:10Hi-ho.
28:11Keep bummed.
28:20Ho, three-ho.
28:23Hello.
28:24Oh, wait.
28:25Um, y'all definitely don't?
28:28How crazy how crazy I didn't know?
28:30Ha-ha-ha.
28:314 00.01 00.01 00.01 00.01 00.01 00.01 00.01 00.01 00.01 00
28:34.01 00.01 00.00.00.00.000
28:45All right, you can't understand the Outer Banks without understanding the Boneyard.
28:48It's kind of like a three-layer burrito.
28:50What's up, Boney?
28:51What's up, man?
28:52Why not?
28:52There's us and our friends, the working-class derelicts from the cut.
28:55Yeah.
28:57Hey, hey.
28:58Hey.
28:58And then there are the Kooks, the rich second homers.
29:01They're mostly from pouncy-ass boarding schools, just rich, stress-ifying posers are natural enemies.
29:06And then there are the Tourons.
29:08Do you want a beer?
29:09Yeah.
29:09Totally clueless, here for a week on vacation with their families.
29:12Thanks.
29:13Hey.
29:14You, uh, you want a beer?
29:17Chum for the sharks.
29:19He's kidding me.
29:19He's kidding me.
29:20He's kidding me.
29:21He's kidding me.
29:21He's kidding me.
29:22He's kidding me.
29:24He's kidding me.
29:24He's kidding me.
29:25He's kidding me.
29:26He's kidding me.
29:27He's kidding me.
29:29Yeah.
29:29Yeah.
29:30Virgos are, like, so organized.
29:32Like, all my friends that are Virgos are, like...
29:34It's kind of weird when, on TV, we see people dying and they just kind of sit there, but
29:38in actuality, they would be shitting and farting with the storm.
29:41Oh, oh, did you get the letters that I said?
29:44Oh, yes.
29:46Sarah.
29:47Sarah, be careful, okay?
29:49What is she doing here?
29:50Huh?
29:53That's Sarah Cameron, kook princess.
29:55Chiara's best friend in the ninth grade, worst enemy in the tenth grade.
29:58I work on her dad's boat, so, you know, I've seen her around.
30:02And then that's Topper, her not-so-pleasant boyfriend.
30:05Topper actually thinks pokes were bred to mow lawns.
30:22Sorry.
30:23Museum's closed.
30:25Yeah.
30:25Sure, Chief.
30:26I'll be just a minute.
30:55See you today?
31:00The Royal Merchant sunk in the great storm of 1829 with $400 million of British government
31:06gold on board.
31:07The dream of generations of Islanders.
31:10Lovely work, don't you think?
31:12Mm-hmm.
31:14Yeah.
31:15Lovely.
31:21Let's go.
31:22What are you doing?
31:24What are you doing?
31:25What are you doing?
31:26I got this one for you.
31:27Do you want this one?
31:27Yeah.
31:27Yeah, I'll take a sip.
31:29Oh, wait.
31:29Hey, hey.
31:30Sarah.
31:31Sarah.
31:32Can I interest you in a tasting Milwaukee beverage?
31:34No, thanks.
31:35Oh, come on.
31:36Is it not fancy enough for me?
31:37Hey, you know what?
31:38You know what?
31:39I'll take it.
31:40Thank you, man.
31:41I appreciate it.
31:42But I didn't ask you.
31:44Now, if you said pretty please, maybe.
31:45Oh, pretty please.
31:47Pretty please.
31:48So, Sarah.
31:48No, no, no.
31:49She doesn't want you.
31:51Okay.
31:52No, no, no.
31:53You're so funny, man.
31:54You're funny, man.
31:54Dirty pose.
31:56Whoa.
31:56Whoa.
31:57John B.
31:57We're supposed to be incognito, remember?
31:59Baby, baby.
32:00Whoa.
32:01Rise to the sky.
32:03Bill.
32:04Hey, John B.
32:05Don't make me drown you like your own man, all right?
32:08Hey.
32:10Hey.
32:10Hey.
32:11Hey.
32:12Hey.
32:13Hey.
32:14Hey.
32:14Hey.
32:15Hey.
32:16Hey.
32:26Tony.
32:29Hey, all right, come on.
32:30I'm nicht wieih.
32:33Hey, Luffy.
32:35You're right.
32:38Hey.
32:39Come on.
32:39Yeah, you want to go?
32:41Hey.
32:43Hey, Luffy.
32:50That's what coming about?
32:51Come on.
32:51Come on.
32:53Yeah, you want to go?zystaft.
32:54Let's go! Come on!
33:01Oh, my God. Come on, man!
33:07Chopper? Chopper, stop!
33:09No!
33:14No!
33:16I know.
33:16He's drowning him.
33:20Chopper!
33:25Yeah, you know what that is.
33:27You don't move!
33:28Come on!
33:28JJ!
33:30JJ, stop!
33:31JJ!
33:32Put the gun down!
33:33Did you say something, princess?
33:35We're good, baby.
33:35Put the gun down!
33:36We're good, we're good!
33:37All right? Come on, man.
33:38Pete!
33:39Can you check your psycho brain, please?
33:41Okay, everyone listen up!
33:43Get the hell up on the side of the oven!
33:47Are you crazy?
33:49You idiot!
33:50Why would you do that?
33:51I'm saving his life, okay?
33:52Stop it!
33:53You're gonna surprise everything!
34:06There's something about my father I haven't mentioned.
34:09The week before he went missing, he says to me,
34:12Bert, I think I found something.
34:15Uncle T's gonna come stay for a while, I might have to vanish for a bit.
34:19So he talks about vanishing, and he vanishes.
34:25Everyone says he was lost at sea, but...
34:28He's still out there.
34:29I know him.
34:38You're decent, sweetie. We need to talk.
34:42Sorry to break in like this, but DCS called.
34:45They wanted me to check on you, see how you're doing.
34:48So how are you besides the...
34:50Oh, no, I'm great. Yeah, fantastic.
34:53Uh, thanks for coming by.
34:55I'm so glad to hear you say that, John B.
34:58Though I heard a few things that worried me.
35:00Let me see if I can remember.
35:03Oh, yeah.
35:04One of the things I heard was that your Uncle Teddy, your guardian,
35:08hasn't been in the state for three months.
35:11Yeah, that's false.
35:12You don't have to say anything.
35:13I know it's true.
35:14I call school.
35:15They said you used to be a good student.
35:17Now you're failing all your classes.
35:20No, no, I'm only failing one.
35:21And it's history.
35:22The dude's a dick.
35:23He's out for now.
35:24And I heard there was a fight on the beach yesterday.
35:27And a gun was involved.
35:29Gun.
35:32Did I get in the dust-up?
35:33Yes.
35:34But...
35:34Was there a gun?
35:35No.
35:36No way.
35:37That's okay.
35:37I know who it was.
35:38I'll get to him.
35:40All I'm worried about right now is making sure you're in a safe home.
35:44Yeah, super safe.
35:45Super sound, sturdy.
35:46You know what I mean?
35:48And Uncle T's coming back, so...
35:50Is that what he told you?
35:51Yeah.
35:51Well, if he really is coming home, I think you should be allowed to stay.
35:55But if I stick my neck out for you, you have to help me.
35:58Tit for tat.
36:01What does tat mean?
36:02Let me see.
36:03How can you help me?
36:04Oh, I know.
36:05So a body was found in the marsh yesterday.
36:08Were you in the marsh yesterday?
36:10Yeah.
36:10We were fishing for some drum.
36:12You catch anything?
36:13No.
36:13We were skunked.
36:14Strange.
36:15Fishing's usually good after a storm.
36:17All sorts of things get stirred up.
36:20You come across a wreck yesterday?
36:24No.
36:28You skimming just above the surface, John B.
36:31Now down here is foster care.
36:34Juvie.
36:35Pretty big drop for a small kid like you.
36:38Up here is you and your little friends doing whatever you want.
36:43Out of banks.
36:45Or foster care on the main lane.
36:53You one inch above the surface, John B.
36:55That was you.
36:57I saw flapping my wings.
36:59Now you sure you didn't come across a wreck yesterday?
37:05Yeah.
37:06Yeah, I'm sure.
37:09It's better if you didn't.
37:11You understand?
37:13Now I'm gonna look the other way.
37:16As long as you stay out of the marsh.
37:21I got dogs living better than this, John B.
37:24You might want to think about cleaning up.
37:50I'm calling it off.
37:52All right?
37:53Peterkin said, if I stay out of the marsh, she'll help me.
37:55Peterkin said, if I stay out of the marsh, she'll help me.
38:00And it doesn't help that your ass was the one who was shooting a gun.
38:07You know what I should have done, man?
38:08I should have just let Topper drown your ass.
38:10Yeah, because Topper was gonna drown me.
38:11You sure looked like it.
38:12I mean, have you looked in the mirror recently?
38:14Tell me some more.
38:15Come on.
38:15They always win, don't they, man?
38:18Kooks versus Pogs.
38:19They always, always win.
38:21It's okay.
38:23No, it's not okay.
38:24It is not.
38:25No, it's not.
38:25They don't want us to go down into the marsh.
38:27That means there's something valuable down there.
38:29And you know it, man.
38:30I know you do.
38:32And I understand why you don't want to go.
38:34You're the golden boy.
38:35You got way too much to risk.
38:36And you, I mean, you're already rich as fuck anyway.
38:39Why would you bother?
38:41But you and me, man, we got nothing to lose.
38:45We really don't.
38:46All right?
38:47And I know it didn't used to be that way for you.
38:50I don't wanna talk about this.
38:52I don't wanna talk about it.
38:53So that's it.
38:54Just get out of my way, bro.
38:56John B., listen to me.
38:57I have a plan.
38:59You got the key to Cameron's big boat, right?
39:01No, JJ.
39:01There's scuba gear inside, man.
39:02We just borrowed that and then we go down into the wreck this afternoon.
39:05And that is what's gonna save you, man.
39:08You don't see rich kids going to foster care, do you?
39:16You know, I should've learned a long time ago to never listen to JJ.
39:19He's full of bad ideas.
39:21Like, stealing from my rich boss.
39:23But this time he was right.
39:26I had nothing to lose.
39:29My dad said the island was like America on steroids.
39:32The haves and have-nots like any place, but magnified and multiplied.
39:36The way I see it, the game's rigged.
39:38Maybe it always has been.
39:39And with no parents, no money, and no one looking out for me,
39:41I got no chance.
39:45Unless I make it on my own.
39:53Oh.
39:55Hey.
39:56Are you stopping us?
39:58Planning your revenge?
39:59Yeah, you know what?
39:59Why don't you just tell your daddy I blew the bilge on the druthers?
40:03Everything's good to go.
40:04Just topping off these tanks.
40:10Hey, are you okay?
40:12What's up?
40:13The eye of yours looks really gnarly.
40:16Yeah, you know what?
40:17You can tell Topper he won the first round.
40:19I'll get him next time.
40:20So there's just gonna be a reign of terror on this island now?
40:23You know, wars have been started for less, Sarah Cameron.
40:25Okay.
40:26Can we drop the whole pogues versus kooks thing?
40:30It is really stupid.
40:33You know, it's easy to say when you're a kook.
40:47Are you all ready for a water party today?
40:51All right.
40:51Now, all kidding aside, your job today is to help keep privates off the marsh so we can do our
40:57job and find this wreck.
40:59That's straight from Sheriff Peterkin.
41:01Do not forget your sunscreen, ladies.
41:03Bring a lot of liquids.
41:04That glued natty light?
41:06I don't care what swill you bring.
41:08That's on your own recognizance, all right?
41:12What I don't see, I don't worry about.
41:13Let's go!
41:15Oh, that pulled the lead plump.
41:16Thank you, ma'am.
41:17Hey, Bill, I'm gonna get at you about that, all right?
41:19Excuse me, officer.
41:20We're here about the missing boat.
41:21Hey, what can we do for you fellas?
41:22Associates of the owner.
41:23Here to help every we can.
41:26We're devastated about Scooter.
41:28I just feel sick about it.
41:30You mind if we join your armada?
41:32Take a look for ourselves?
41:35Yeah, why not?
41:37Next set of eyes.
41:38Let you know if we'll find anything, officer.
41:42We'll do that.
41:57This is empty.
41:58You took empty tanks?
42:00I...
42:01Hey, this one's a quarter full.
42:03It's enough for one of us.
42:05Remember when a plan comes together?
42:07Does anybody know how to dive?
42:09No.
42:11Anybody?
42:12It's kind of a cool sport.
42:15I read about it.
42:16Great.
42:17Hope read about it, so someone's gonna die.
42:19Look, you put the thing in your mouth and breathe.
42:21How hard could it be?
42:22Well, if you come up too fast, nitrogen gets into your blood,
42:24you get the bends.
42:25Bends, like, bend over and just...
42:27The bends kill you.
42:29Great.
42:30I can dive.
42:31I can dive.
42:31Yeah, you can dive.
42:32I'm cool with that.
42:33Since when can you dive?
42:34I'll do it.
42:35It's fine.
42:35Let me do some calculations real quick.
42:37Are you serious?
42:39Okay, so that boat's about 30 feet down, right?
42:41Yeah.
42:42So it'll take 25 minutes at most of that depth.
42:4425.
42:45Which means you need to make your safety stop at about 10 feet.
42:49All right?
42:49For two minutes.
42:50Yeah, yeah.
42:5110 feet, two minutes.
42:52Got it.
42:56Uh, what was that all about?
42:57I don't know, but I liked it.
42:59A lot.
43:00All righty.
43:00Uh, so...
43:01All righty.
43:02Yeah, uh, when you, uh, when you're down there,
43:04you look for the cargo hold.
43:06You just stick this thing inside and twist and pull, okay?
43:08Stick in the hole, twist and pull.
43:09Yeah.
43:10My dad moved some weight back in the day.
43:12Who didn't?
43:12Hey.
43:13Hey, I tied my T-shirt to the anchor chain about 10 feet down.
43:16It's where you need to do your safety stop.
43:18Cool.
43:19All right, keep an eye on this.
43:20You need to make sure you have enough air to decompress.
43:23Okay, how much do I need?
43:25I'm clear.
43:27Breathe as little as possible.
43:29Zen.
43:30Think zen, you know?
43:31Yep.
43:32Got it.
43:33Hey, if we get cut out here in the marsh,
43:35we're basically screwed, so...
43:37Better get a move on.
43:38Copy that.
43:43Diver down?
43:45Diver down.
43:55All right.
43:55Diver down.
43:59All right.
44:02All right.
44:03Enid.
44:21Shit, JJ.
44:24Guys, that's the police.
44:26Oh, you've got to be kidding me.
44:27Yeah, but that's the police.
44:29Just act frickin' normal.
44:31Hey!
44:32Hey!
44:32Hey!
44:32Hey!
44:33Hey!
44:33Evening, officers.
44:35Evening.
44:35Hey, here you go.
44:36Evening.
44:37JJ, try this off.
44:41What are you kids doing?
44:50You know, the marsh is closed.
44:52Oh, no.
44:53Wow.
44:53I didn't know.
44:54Why is it closed?
44:55We're conducting a search out here.
44:57Boat went down.
44:58Huh.
44:59Huh.
44:59You seen anything?
45:00No.
45:01No boats.
45:01No boats.
45:12Where's your friend you always hang with?
45:13He here?
45:15It's working.
45:27Come on, check your little boat out.
45:29Yeah.
45:29Hop aboard.
45:30Come on, check it out.
45:31Check her out.
45:46You got another one of these?
45:48Yeah.
45:48Yeah.
45:48Of course.
45:49It's in the hold.
45:50Yeah.
45:50Show them.
45:54Yeah.
45:55Here we go.
45:56All right.
45:57Yeah.
46:15You should be careful.
46:16You should be careful right there.
46:16You don't want to slip.
46:25No boats.
46:32I'm not going to slip.
46:34All right.
46:35Yeah.
46:35Yeah.
46:36Yeah.
46:37Yeah.
46:42We're coming.
46:43I know I know I want you to move on.
46:43Yeah.
46:43Yeah.
46:44Yeah.
46:44Yeah.
46:45Yeah.
46:46Yeah.
46:46Yeah.
46:47Yeah.
46:56all right all right beautiful day in it sure is very beautiful you let us know
47:01you see anything on your way out will do will do we'll be gone soon sir yes you will
47:16it's definitely out of here there is oh god jesus don't scare us like that how'd it go down there
47:26did you find anything did i find it yeah
47:35you okay yeah i ran out of here you scared the out of me yeah the cops were up here
47:41but uh
47:41took care of him my bad all good yeah you kind of missed the show brother hey guys guys bogey
47:48two
47:48o'clock what do you recognize that boat i've never seen it what are they doing back here the marsh
47:55is
47:55closed i don't know but let's not stick around to find out jay did you get the bail line yeah
48:01should we wait on him no we're not gonna wait on him go get us are you joking go jay
48:05j hurry up
48:08all right guys don't wait for me don't wait let's go let's go let's start
48:12i'd like to look at this they're coming maybe they're fishing for jump too
48:16go go go go go go go definitely let's go i'm going act natural act natural
48:29hey guys they're following us oh this can't be good dude you gotta
48:33go go faster going gunning going
48:53what the holy guys tell me to get down
48:59oh my god we're gonna die
49:27get down
49:32Come on, come on, come on!
49:33Go, go, go!
49:34Go, go, go, go!
49:40Whoa!
49:41Whoa!
49:42Poglide, man!
49:44See you, guys.
49:45That was insane.
49:49Oh, God.
49:56What do you guys think it is?
49:57I don't know. Should it be money or something, right?
49:58That are a couple of keys to the street valley.
50:01Ooh!
50:01Can we please just open the bag?
50:04Wow, Pope.
50:05It's a rare outburst of emotion from here.
50:07Okay, you guys are literally killing me with anticipation.
50:10Just open the bag.
50:10We almost died over this.
50:29Oh, wow.
50:31Yup.
50:31That's about right.
50:32Good job, everybody.
50:33We found a compass.
50:36Dude, what?
50:37It's not worth anything.
50:40This is for my father's.
50:47That storm is coming down hard.
50:53I'm your shelter every time it's storm.
51:00Your storm, and I'm a merry darling.
51:07You keep me going.
51:09You keep me going.
51:10Hiyo.
51:12Thanks, everyone.
51:12Go on Diego.
51:13Get my CD for more.
51:14Bye.
51:14Bye, центр, Wonderland.
51:14Yeah.
Comments