- 2 hours ago
مسلسل Morderczynie مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:04Cześć, Vardy.
00:05Cześć, Karolinka.
00:10Dzięki.
00:42Cześć, Karolinka.
00:45Zdjęcia.
00:55Cześć, Karolinka.
01:23Let's sit up.
01:29When the mountains pray, it's in your name.
01:41They'll vanish someday with your name.
01:57How do we know, how do we know?
02:08How do we know, do we know?
02:16How do we know, do we know?
02:24How do we know, do we know?
02:46Panie inspektorze, samochód czeka przed wejście.
02:52Ojciec miał być widziany w Niemczech. Czy ktoś sprawdził ten trop?
02:56Dokładnie weryfikujemy każdą informację.
02:58A wie pan chociaż gdzie konkretnie w Niemczech?
03:00Naprawdę nie mam teraz na to czasu.
03:01A, czyli nie wie pan?
03:02Nie muszę ci się tłumaczyć.
03:04Tyle miesięcy i nadal nic nie macie.
03:06Ja się zastanawiam, czy to jest lenistwo, czy to jest po prostu brak kompetencji.
03:37Zapewniam pana inspektorze, że nie odpuszczę.
03:38Porozmawiamy jak wrócę z urloku.
03:45Hamburg. Twojego ojca rzekomo widziano w porcie w Hamburgu.
03:48I co, nie można było tak od razu?
03:51To nie jest sprawdzona informacja, Keller.
04:08Kurwa, ale jest gorąco. Wszystko mnie swędzi.
04:11Zimny browar by się przydał.
04:13Będę musiała zniknąć na kilka dni.
04:14No co, wezmę z urlop za nadgodzinę.
04:16A co znowu wymyśliłaś?
04:17Znowy trop sprawia ojca.
04:19Karola, ale zostaw te robotę pałacowe.
04:20Moim to ogarnął. Poza tym twój stary był tam legendą.
04:22Jest.
04:23Co?
04:24Powiedziałaś o nim w czasie przeszłym.
04:25Jest legendą.
04:26Jest legendą.
04:27Proszę.
04:28Muszą to panie zobaczyć.
04:30Czy panie to widzą?
04:32To w sensie?
04:33Tak. Tu.
04:35Jakiś kutas przetarł mnie auto.
04:38Dobrze.
04:38Faktycznie.
04:39Zaraz przyjmiemy pani zgłoszenie.
04:41Jak wy, kurwa, pilnujecie tej okolicy?
04:43Dziunie dzielnicowe.
04:44Ale może troszeczkę grzeczniej, bo to pani ma do nas sprawę,
04:47więc bez takich wycieczek osobistych, co?
04:49Kiedy według pani doszło do tego tragicznego zdarzenia?
04:52Proszę pani, nie wiem.
04:53Może mam jeszcze za was złapać sprawcę.
04:55Nie wiem.
04:55Spała.
04:56Wczoraj sam by był w stanie nienaruszonym.
04:58Dzisiaj jest.
05:03Pisałaś to?
05:04Mhm.
05:07I already told you I'm a police officer from Poland.
05:12Again?
05:15Sergeant Karolina Keller, Warsaw Police District 12, Prevention Department.
05:20Case number...
05:24Okay, so just put me through to the right department.
05:29I just need some information.
05:34You know, just...
05:38Fuck off.
05:46A ty nie idziesz z nami?
05:48Martin ma być.
05:49No i?
05:51Siedział w Niemczech na staż, więc ich wszystkich zna i może ci załatwić te informacje.
05:55Oryginalny przebieg.
05:57Pierwszy właściciel w kraju.
05:58Serwisowany waso.
05:59Ile ty mówiłeś, że to wyciska?
06:01Twoja matka ci opowie, jak ją zabiorę na randkę.
06:03Cześć dziewczyny, już po służbie?
06:04Na szczęście.
06:05Gotowe na browar?
06:07A co, stawiasz?
06:08A koleżanka to chyba widzę raczej do łóżeczka.
06:11Koleżanka też pójdzie.
06:13No do łóżeczka.
06:14Tak.
06:16Żadna ćwiartka nie jest zbita.
06:19Moguś nie siedzieć na moim samochodzie?
06:27Tak, więc prawie wyciągnę na mnie kosę.
06:29Tak.
06:30Już tyle.
06:31Nie, macie?
06:31Tak.
06:36No, Leszu.
06:37Pomyślałem, nie małeś się człowieku.
06:39Taki gumik zrobiłem i ta miękka faja sama sobie opiła nas.
06:44Tak.
06:47Tak.
06:53Tak.
06:53Idziemy do mnie czy do ciebie?
06:54Tak.
06:57Tak.
06:59Tak.
07:02Tak.
07:03Tak.
07:03Tak.
07:16Tak.
07:18Tak.
07:24Tak.
07:37Tak.
07:40Tak.
07:42Tak.
07:44Tak.
07:44Tak.
07:53Tak.
07:54Tak.
07:56Tak.
07:59Tak.
08:00Tak.
08:10Tak.
08:14Tak.
08:15Tak.
08:27Tak.
08:36Tak.
08:54Tak.
08:57Tak.
08:57Tak.
08:58Tak.
08:58Tak.
08:59Tak.
09:00Tak.
09:00Tak.
09:00Tak.
09:01Tak.
09:02Tak.
09:05Tak.
09:06Tak.
09:08Tak.
09:18Tak.
09:21Tak.
09:22Tak.
09:26This is the first time I'm going to cook.
09:29I'm going to cook.
09:34I'm going to cook.
09:39I'm going to cook.
09:44I'm going to cook.
09:46I'm going to cook.
09:54Martin, it's Karal Nagyan.
09:55Can you call me back, please?
10:07Hey, Eva!
10:29I'm going to cook.
10:46I'm a Catholic God to the best to leave my mind.
10:50Go to disco, wanna see me disco.
10:53Let me hear you people in a tights my run.
10:56One, two, three, four.
10:59You got what you've been asking for yourself on the degree.
11:03I have 30 wheels and everything you think and everything you feel is alright, alright, alright, alright, alright, alright.
11:14I'm a Catholic God to the end.
11:14P***l te prognozy pogody, no.
11:16Zapowiadali burzę, znowu bym jebany upo całą noc.
11:19Dzień dobry pani Galera. Dzień dobry pani Renatko.
11:25A która to klatka jest?
11:28O, tam.
11:30Gdzie mieszka Maria Worek treningowy Kamińska, tylko dwa piętra wyżej.
11:34Ty, przecież ona podobno wyrzuciła tego swojego fagasa.
11:36Zobaczymy na jak długo.
11:37Ale to też bym jest jakaś klasyczna domówka, no.
11:40Alkohol i patologia i musimy sprzątać ten cały burdel.
11:43Taka rola dzielnicowej, nie?
11:45No, i tak do usranej śmierci.
11:47Albo i nie.
11:51Można też awansować.
11:53Dołączyć do naszych celebrytów kryminalnych.
11:55No, tylko po co?
11:57Wie się za ta więcej na gumowaty kebab, który wpierdalasz między jednym zatrzymaniem, a drugim?
12:01Ale żeby dostać te robotę marzeń, to też trzeba być grzesznym pieskiem, nie?
12:05Tak.
12:05Chyba plecy nie pomogą, co?
12:08Jeb się.
12:09Dobrze.
12:16To nie pierwszy raz.
12:18U Janczaka po prostu zawsze ktoś piłuje ryja.
12:23No ale teraz to przesadził, bo mi się mały obudził.
12:25A normalnie śpi jak zabity.
12:29Dobre.
12:33A teraz cisza.
12:47Policja otwierać!
12:48Jakoś to kurwa nigdy nie działa.
12:50Tak.
12:53Tak.
13:28I don't know.
13:53I don't know.
13:55I don't know.
14:25I don't know.
14:32I don't know.
14:35I don't know.
14:35I don't know.
15:05I don't know.
15:18I don't know.
15:20I don't know.
15:40I don't know.
15:45I don't know.
16:01I don't know.
16:07I don't know.
16:33I don't know.
16:36I don't know.
16:39I don't know.
16:45I don't know.
16:46I don't know.
16:46I don't know.
17:13I don't know.
17:21I don't know.
17:23I don't know.
17:26I don't know.
17:28I don't know.
17:42I don't know.
17:45I don't know.
17:48I don't know.
17:50I don't know.
17:56I don't know.
18:02I don't know.
18:04I don't know.
18:08I don't know.
18:08I don't know.
18:24I don't know.
18:26I don't know.
18:29Siema.
18:30Tu Tomek.
18:31Zostaw wiadomość po sygnale.
18:53Trzeba będzie prześwietlić Tomasza Cybulskiego.
18:56Mieszka na trzecim.
18:57A czym ci szanowny pan Cybulski podpadł?
19:00A był skazany kiedyś za napad.
19:03A nie.
19:04No to wiadomo.
19:05Do wszystkiego się przyznał.
19:06Jego dziewczyna twierdzi, że nie było go od wczoraj w domu.
19:08Ma włączony telefon.
19:09Tu masz jego numer.
19:12Dobra.
19:13Sprawdźcie i namierzcie gościa.
19:14To raczej krótka piłka, nie?
19:29Co to jest kurwa za buc?
19:31Ja na niego mówię księciunio.
19:34Ale z łóżka by mnie wyrzuciła.
19:37A to jak będziesz im tak fikać, to wyślą cię do patrolówki i będziesz szlifować bruk.
19:43Czekaj, dogonię cię, dobra?
19:44Dobra.
19:47No halo, halo.
19:48Cześć Karola.
19:49Mam nadzieję, że pamiętałaś o torcie.
19:52Jasne, no.
19:53Tak, tak, tak.
19:54Tylko nie spóźnij się znowu, dobra?
19:56Dobra, pa.
19:58Kurwa.
20:14Tak, tak, tak.
20:14Tak, tak, tak, tak.
20:40Bardzo dziękuję.
20:42Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.
20:43Nie.
20:44Nie, Klemens, ty nigdzie nie idziesz, nie.
20:46Mamo, każ mu zostać.
20:47Przyjdź za chwilę, Karola.
20:49Patrz.
20:50Prawie upiekłam ciasto.
20:53Mamo, widziałaś dziewczynki?
20:56Innym razem, Ryba.
20:57Koniecznie.
21:00Widziałaś dziewczynki?
21:01Nie.
21:01Czesiowa.
21:02Spóźniłaś się.
21:03No coś mnie zatrzymało.
21:04Babcia będzie później.
21:06Czekamy na tarasie, mamy zacząć bez niej.
21:14Wszystkiego najlepszego, Mamo.
21:16Dziękuję, Culeczko.
21:22Mamo.
21:24Mamo.
21:25Mamo.
21:28Tak.
21:29Tak.
21:29Zanim to wszystko popłynie.
21:36Wszystko w porządku, Mamo?
21:38Mama ma migrenę.
21:40Otóż trochę za długo trwa.
21:42No dokładnie od zaginięcia taty.
21:44To mnie aż tak dużo czasu minęło, nie?
21:49Cały czas monitoruję.
21:51Dociskam koło trzeba.
21:52Karola?
21:53Możemy dzisiaj o tym nie rozmawiać?
21:56Jest ciepło, a mama...
21:58Mama na pewno by chciała, żeby tata się w końcu odnalazł.
22:08Wszyscy chcielibyśmy, żeby tata się odnalazł.
22:11Możesz proszę nie urządzać odprawy policyjnej dzisiaj?
22:14W dniu urodzin mamy?
22:17Dziękuję.
22:25Ja pójdę.
22:34Wszystkiego dobrego.
22:35Dziękuję, mama.
22:38Podobno ma właściwości przeciwbólowe, ale nie pamiętam jak się nazywa.
22:45Karolka.
22:47Babciu.
22:51Poznałam kogoś, kto nam pomoże.
22:53Aha.
22:55Panie Darku.
22:59Proszę.
23:05Daj już.
23:07Dzień dobry.
23:09Karolina.
23:18Dzień dobry.
23:21Że was nie zemdli.
23:24Patrzcie, kto przyszedł.
23:26Martusia, patrz.
23:28Patrzcie.
23:29A ja kupiłam mamie kilka zabiegów w tym sanatorium, do którego jedzie.
23:34Chodź, maturze.
23:35Głównie nie jako presura, ale...
23:36Tam są też masaże.
23:38Kąpiele różne.
23:39Tak.
23:39Koczki, koczki, koczki, koczki.
23:42Koczki, koczki, koczki.
23:42Poczedź sobie kotek.
23:48Poznałam go w sanatorium dla seniorów, które zafundowałam Jewa.
23:55A kim on jest?
24:00Jest wybitnym radiestetą i chirologiem.
24:05I specjalizuje się w odnajdywaniu zaginionych ludzi.
24:11Babciu, przepraszam cię bardzo, ale ja nie chcę, żeby jakiś znachor robił cyrk z zaginięcia ojca.
24:23Odłóż, odłóż, kochanie.
24:29Chodź, siadaj.
24:31Siadaj, mysza.
24:36Ewa, co ci szkodzi, naprawdę?
24:39Babcia też sobie radzi jak może, to jest jej jedyny syn.
24:43Weź odpuść po prostu.
24:45Co?
24:48Nic, no.
24:50Nie podoba mi się to i tyle.
24:53Pomacha trochę różdżką i...
25:01Ja to wszystko zostawiłam tak jak było, jak Grzesiek zniknął.
25:07Co pan widzi, panie Darku?
25:11Widzę.
25:13Coś jakby...
25:14Wody.
25:16Proszę, możemy skończyć tę farsę?
25:18Czekaj, no.
25:20Wody?
25:22Nie rozumiem.
25:24Tak, tak, wody.
25:26Dużo wody.
25:27Może wreszcie spadnie deszcz.
25:28To znaczy, że mój syn się utopił?
25:30Pani syn nie utonął.
25:32To byłby znakomity pływak.
25:34On żyje.
25:37I powiem pani więcej.
25:40Jest w pobliżu.
25:43Boże, mamo?
25:50Wszystko ok?
25:51Tak.
25:55Woda.
25:57Pani pierwsza się dowie.
25:59Tak, woda.
26:00Dziękuję bardzo.
26:24Fura tatusia?
26:27Znaleźliście Cybulskiego?
26:29Zostaw to nami, wracaj na swoje spacerki po rewirze.
26:33Wyjeżdżam już na kilka dni, chciałam wiedzieć na czym stoimy.
26:36My?
26:38Na niczym.
26:42Co cię w ogóle obchodzi tak ta sprawa?
26:45Obchodzi mnie, bo to mój rewir.
26:48Nie znaleźliśmy go.
26:49Mam za mało ludzi, żeby uganiali się za jednym gościem po całym mieście.
26:52Takich spraw jak te mamy od zajebania.
26:54To ja go poszukam.
26:55No to proszę bardzo, do obskoczenia są wszystkie meliny i kurwidołki w tym mieście.
27:02Typ ma wyłączony telefon.
27:04Skasował profile w mediach społecznościowych, a u najbliższej rodziny go nie ma.
27:07Krótko mówiąc rozpłynął się w powietrzu.
27:10Zobaczymy.
27:17To jej?
27:18No.
27:22Co obczajasz?
27:23A, tego Cybulskiego.
27:26Kogo?
27:28No tego gościa poszukiwanego w sprawie zabójstwa w Melinie.
27:32Nie wiem, po chuj się tym zajmujesz, jak jesteś dzielnicową.
27:45Na raz.
28:10Ja nie wiem, gdzie jest Cybulski, ale też mi to nie na rękę, że go tutaj nie ma.
28:13Jeden człowiek do roboty mniej robi różnicę.
28:16Panie wybaczcie, ale mamy zapierdolę.
28:18Też.
29:04CYBULSKI?
29:07A what?
29:08Do you know Janczaka?
29:18CYBULSKI
29:18CYBULSKI
29:18CYBULSKI
29:19CYBULSKI
29:40CYBULSKI
29:41Hey!
29:44Hey!
29:48Who's that?
29:51Who's that?
29:55I'm going to go.
29:56I'm going to go.
29:58I'm going to go.
30:22What is he going to do now?
30:26If he is a man, he doesn't have anything to worry about.
30:28And I?
30:32No, you didn't know. You didn't know where it was, Tomek.
30:36And the rest of you?
30:40You're not even close to me.
30:42You're not close to me.
30:44Now go to Tomek.
30:47We'll be right back to Tomek.
30:49We'll be right back to Tomek.
31:11We'll be right back to Tomek.
31:13We'll be right back to Tomek.
31:14Who is he?
31:14Who is it?
31:18It's in the case of the attack of Tomek, Tomek Cybulski.
31:21I found Tomek Cybulski.
31:24Where? Where?
31:30Adam!
31:33I'll be right back to Tomek.
31:37I'll be right back to Tomek.
31:40Michael, what did you say?
31:41I got mad bitch.
31:41She's gonna do that.
31:43I just wanted to check out the problem.
31:45So I asked Keller to do this.
31:47You can do this in the criminal's case.
31:48And this one will bring you to the police department?
31:52Keller.
31:53Yes.
31:54The procedure are not on the way to inspire you.
31:57Mm-hmm.
31:58You want to do it for a job?
32:00Yes.
32:02No, you're not going to do it.
32:03Do you!
32:10Keller.
32:12I will go to the doctor!
32:13If he goes to the doctor, he will be singing.
32:13He's to the Technicist.
32:16Did you see him?
32:21What was the case?
32:23Also.
32:24The blind doctor thinks that there were more than one.
32:27With two different noises.
32:30And something like that.
32:32It's hard to say, what a useless glass.
32:38Korko-o-ciąg.
32:43Where did you go?
32:44I was invited to a couple of domówek.
32:52Maybe there were a few.
32:54Or a few.
32:55Or a little.
32:56A little.
32:56A little.
32:57A little.
32:57A little.
32:57A little.
32:58A little.
32:58A little.
32:59A little.
32:59A little.
33:00A little.
33:06Sorry, wtedy na tej barce głupio wyszło.
33:13Spoko.
33:15Nie skojarzyłem.
33:17Mhm.
33:20Poznałem kiedyś twojego ojca.
33:23Tak?
33:24Prowadził u nas szkolenie.
33:26Mhm.
33:28Ciekawie było posłuchać, co ma do powiedzenia legenda terroru.
33:34Na zajęciach dobrze nas dojeżdżał, jak ktoś mnie o gardło.
33:41Ale znał się na robocie.
33:49Chcesz lodu do tego?
33:52Serio?
33:54Nasza zamrażarka jakimś cudem jeszcze działa.
33:57Wow.
33:59Mhm.
34:02Kurwa, Karola.
34:03Ten lód dzisiaj to jest lepszy niż awans.
34:07Ej, właśnie.
34:08Widziałam, że już lepsza gatka z księciuniem.
34:10Ta, właśnie se gadajeśmy o trupie Janczaka, wiesz?
34:12No, nie, nie, nie, nie.
34:13Mów mi, ja już mentalnie po robocie.
34:14Ej, a skoczymy na browarka?
34:16Nie mogę, lecę rano do Hamburga.
34:18A teraz muszę jechać do matki.
34:20I kota.
34:21Kota?
34:21Nie wiedziałam, że lubisz koty.
34:23Bo nie lubię.
34:37Cześć, mamo.
34:38Hej.
34:41Daj.
34:42Zwiniałaś leków, mamo.
34:43Cześć.
34:44Hej.
34:44Dwa kwiatki w mojej sypialni podrawaj mało, tylko często, a reszta normalnie raz w tygodniu.
34:50Dobra.
34:51Dobrze byłoby, żebyś w przyszłym tygodniu we wtorek była w domu, bo będzie kurier, więc śpij w domu.
34:56Nie, no wolałabym spać u siebie, no.
35:00No a co z gałganem? Przecież trzeba go karmić, wpuszczać, wypuszczać.
35:03Ale ja i tak, mamo, mogę zostać tylko dzisiaj.
35:05Jutro wyjeżdżam na parę dni w sprawie ojca.
35:07To może Ewa będzie musiała.
35:08Potrzebujesz jakiejś kasy?
35:10Nie, Ewa.
35:11Dziękuję.
35:12Zarabiam.
35:12Także...
35:13Już.
35:13Uważaj, mamo.
35:15Pa, mamo.
35:16Pa.
35:17Pa.
35:17Pa.
35:32Dobra, do domu.
35:35No.
35:36Gałgan.
35:36Tam.
35:41Gałgan.
Comments