- il y a 1 jour
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Et maintenant, une bonne soirée entre garçons
00:34Sonny !
00:38Sonny, mon chou, c'est chouette d'être dans la même classe
00:41Hé là, tu veux arrêter de me coller comme une pieuvre ?
00:44Je ne savais pas que tu deviendrais l'homme de ma vie la première fois que je t'ai rencontrée
00:48Prendre l'aspirine, tu dois être malade
00:53Mais c'est vrai ce que je te dis ?
00:55Depuis que tu m'as offert des gâteaux, lorsque j'étais punie, mon cœur manque d'éclater
00:59C'est quand je pense à toi
01:00Moi, j'ai la tête qui éclate quand je te vois
01:02Tes gâteaux étaient un véritable régal
01:04Je te les avais apportés parce que tu avais été punie en partie par ma faute
01:08Je te l'ai dit et répété, non ?
01:10Si, si, mais je veux te faire un cadeau à mon tour
01:12Le plus beau cadeau que tu puisses me faire, c'est de m'ignorer
01:16Allez, salut !
01:21J'ai trouvé !
01:25Je me suis inscrit comme pensionnaire dans cette école pour échapper à mes pots de colle de sœur
01:30Et voilà que cette grande saucisse ne veut plus me lâcher
01:36Le tournoi des garçons, il va être enfin tranquille
01:43Salut, ça va les amis ?
01:47Vous avez pas peur de prendre racine ?
01:49Plantez-la comme des asperges
01:53Et toi, le roi de l'humour
01:54Est-ce que c'est toi le nouvel élève qui est arrivé hier ?
01:57Ça alors, je croyais être déjà célèbre
01:59Je m'appelle Sonny Astrobald
02:00Et il paraît que tu n'as pas été celui de notre chef de dortoir
02:03Il t'attend
02:04Un chef de dortoir, ça existe ?
02:06Allez, viens avec nous
02:07Mais personne ne m'avait parlé d'un chef de dortoir
02:17Je t'amène le nouveau venu, Aldo
02:19Entrez !
02:31Alors, c'est lui le fameux chef de dortoir ?
02:33Pourquoi tu es assis sur autant de coussins ?
02:35T'as le bas du dos, fragile ?
02:36Tais-toi !
02:37Il s'appelle Sonny Astrobald
02:38Et il est en quatrième, hein ?
02:40Alors, il paraît que tu es allé faire le clown hier chez les filles
02:42Tu manques pas d'air
02:49Aldo Monta, chef de dortoir des garçons
02:51Et président de l'équipe sportive du collège Lorient-le-Soleil
02:54Ah, tu te fais imprimer des cartes de visite à ton âge
02:57Tu manques pas d'air, toi non plus
02:59Ah, si tu veux un bon conseil, tais-toi
03:01Ah oui, tu ferais beaucoup mieux de tenir ta langue, hein
03:06Amusons le petit singe
03:08On ne t'a jamais dit que le tabac était un poison pour la santé
03:12C'est toi qui a voulu pour la même, hein ?
03:14Tu vas t'encrasser les poumons et tu risques de mettre le feu à l'école
03:16Tu sais que tu m'intéresses, toi
03:20Très flatté
03:23Je te laisse gentiment partir aujourd'hui
03:26Mais pour ta propre sauvegarde, fais très attention à l'avenir
03:29Et toi, fais très attention à tes poumons
03:32Un bon entendeur ?
03:43T'as pas eu peur, hein ?
03:44Peur de quoi ?
03:45Bah tu devrais plutôt dire peur de qui ?
03:48Je vais le démolir
03:50Je vais l'aplatir
03:52J'adore ce genre de gros plein de soupe
03:55Il a la tête pleine de petits grelots
03:57Et il ne pense à rien d'autre qu'un zemac
03:59T'es fou ou quoi ?
04:01T'es toi et il risque de t'entendre
04:03Je suis drôlement content d'avoir changé d'école
04:10Je sais que je vais bien m'amuser avec le Sioraldo
04:12Tu es sûr que ça chauffe pas dans ta cafetière ?
04:15Je suis peut-être pas un génie, mais j'ai du bon sens
04:17Pour ce qui est du bon sens, je crois que tu te trompes
04:19Je persiste à dire que je suis heureux d'être ici
04:21Dans mon ancienne école, les garçons étaient mous comme des poupées de chiffon
04:25Et les filles plus fortes que des bulldozers
04:27Au moins ici, tout est normal
04:29Les garçons sont des costauds
04:30Les filles sont toujours aussi collantes
04:31Pour mon malheur
04:33Bizarre, elle ne répond pas
04:34Lydia ?
04:36Lydia ?
04:38Lydia, tu es là ?
04:41Oh, j'ai eu peur
04:43J'ai pourtant frappé
04:44J'ai pas entendu
04:45Qu'est-ce que tu tricotes de si important
04:47Que tu en deviennes sourde au monde extérieur ?
04:49Je tricote une cravate
04:50Et on peut savoir pour qui ?
04:56J'ai deviné, c'est pour Sonny, c'est cela ?
04:59Oui, je vais la lui offrir demain matin
05:01Tu plaisantes, tu as à peine commencé ton ouvrage
05:04Tu vas devoir tricoter toute la nuit
05:06Oh oui, mais je veux la donner à Sonny avant qu'il n'aille s'en acheter une lui-même
05:10Tu ferais mieux de lui dire de ne pas courir les magasins
05:13Dans ce cas, ce ne sera plus une surprise et il n'y a rien de plus agréable qu'une
05:17surprise
05:17Je ne sais pas s'il va être tellement heureux
05:20Moi, en tout cas, je serai heureuse
05:22Ah bon ?
05:44Le meilleur moment de la journée, c'est le dîner
05:51Je peux en avoir encore un peu, s'il vous plaît ?
05:54Voilà, j'arrive
05:55Dis donc, il fait bien de manger double ration
05:57Oui, demain il sera à l'hôpital en pièce détachée, le pauvre
06:02La cuisinière est un cordon bleu
06:04Eh les gars, où est le chef du dortoir ?
06:06Est-ce que ce gros tasse serait noyé dans ses coussins ?
06:08Mon beau vieux, ça se voit que tu es nouveau
06:10Eh Aldo, il mange dans sa chambre, il adore la solitude
06:12Tant mieux pour les autres, il est tellement lait
06:14Bon, alors ça suffit comme ça
06:17C'est quand même dommage
06:19J'aurais bien aimé discuter gentiment avec lui pendant le dîner
06:22Mais attends mon vieillard, je vais faire du hachis de soni aux petits oignons
06:26Non !
06:30Tu as été le premier à commencer ton dîner et le dernier à le terminer
06:34C'est votre faute, vous cuisinez trop bien
06:36J'ai jamais vu un tel gloutre
06:40Je devrais tenir jusqu'à demain
06:44Et hop là, boum !
06:49Tiens, le rossignol des bois
06:50Dis donc soni, est-ce que tu aurais fait quelque chose qui n'aidait plus à Aldo ?
06:54Qui moi ?
06:55Oh, voilà une idée !
06:57Il m'a même remis sa carte de visite avec beaucoup d'amabilité
07:01Tiens, je vais te faire un pliage amusant
07:03Oh, merci, ça c'est gentil
07:06Tiens, regarde !
07:19Oh, misère !
07:21Excuse-moi mon vieux
07:22Oh, toi !
07:23Non, mais c'est la carte de visite d'Aldo !
07:27Oh, si jamais il voyait ça, il en aurait une crise cardiaque !
07:31Il est drôlement fragile, dis donc !
07:33Est-ce que tu as des amis ou de la famille qui habitent dans le quartier ?
07:36Pourquoi tu me demandes ça ?
07:37Parce que tu devrais te réfugier chez eux avant qu'il ne soit trop tard
07:40Pourquoi il y a le feu ici ?
07:41Oh, quelle cloche !
07:42Je vais le réduire en purée de poids cassé
07:59Lydia, tu descends regarder la télévision avec nous ?
08:02Chut ! Regarde le papier qu'elle a épinglé sur sa porte
08:04Ne pas déranger, je tricote une lettre d'amour
08:07Ah, est-ce qu'elle peut être fleur bleue ?
08:34Oh, plus que deux tiers à faire !
08:50Bonjour !
08:51Bonjour !
08:52Bonjour !
08:52Salut !
08:54Je suis pas beaucoup d'anglais, mon acteur !
08:57Salut !
08:58Bonjour Lydia !
08:59Bonjour !
09:05Lydia, il arrive, le voilà ! Le voilà !
09:09Oh !
09:12Je me demande quelle tête il va faire !
09:24Oh, c'est le bonheur, ici je me sens si bien !
09:28Ah !
09:29Ah !
09:30Ah !
09:31L'air est frais, le paysage est superbe !
09:33Oh, c'est vraiment le paradis sur Terre !
09:35Celui !
09:36Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne te sens pas bien ?
09:38Je me sentirais beaucoup mieux si tu t'en allais !
09:41Oh, tiens, c'est pour toi !
09:42Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
09:44Un cadeau !
09:45Un cadeau ?
09:50J'espère que ça va te plaire ! Ouvre-le vite, Sony !
09:53Je te préviens, je déteste qu'on m'offre des cadeaux !
09:55Mais je veux bien regarder ce qu'il y a à l'intérieur !
09:58J'ai bien dit regarder et rien de plus !
10:00Et si je le fais, c'est pour éviter que tu me poursuives toute la journée !
10:05C'est bon, voyons ce qu'il y a là-dedans !
10:08Ah !
10:16C'est quoi ce machin ?
10:19Une serpillière en laine ?
10:20C'est une cravate que j'ai tricotée pour toi ! Essaye laver !
10:23Tu plaisantes ? Je déteste les cravates et j'en porterai jamais !
10:26Tiens, reprends-la !
10:27Mais le règlement de l'école exige que tous les élèves, garçons et filles portent une cravate !
10:31Ouais, d'accord, mais le règlement ne t'a jamais obligé à m'en tricoter une de tes propres mains
10:35!
10:36Non, je dois admettre que c'est vrai !
10:38Dans ce cas, mêle-toi donc de ce qui te regarde !
10:45Tu aurais pu dire au moins merci !
10:46Mais qui tu es, toi ?
10:48Je te présente, Camélia, c'est le chef du dortoir des filles !
10:52Ah, ça alors ! Quelle différence avec le gros bouffi qui règne sur notre dortoir !
10:56Un cadeau, ça s'accepte gentiment !
10:58Alors toi aussi tu t'en mêles ! Vous êtes de lèche ou quoi ?
11:01Est-ce que tu as regardé les yeux de Lydia ?
11:03Euh, non !
11:05Ils sont tout rouges, qu'est-ce qui t'arrive ? Est-ce que tu aurais par hasard de la
11:08conjonctivite ?
11:09À moins que tu ne souffres d'une allergie quelconque, tu ferais peut-être mieux d'aller consulter un oculiste
11:14!
11:15Est-ce que tu peux être borné, toi, alors ?
11:17Lydia n'a pas fermé l'œil de la nuit pour pouvoir t'offrir cette cravate ce matin !
11:21Hein ? C'est vrai, ça ?
11:24Oui !
12:14Je me demande bien comment tu arrives encore à tenir debout après une nuit sans sommeil !
12:19Moi, si je ne dors pas 9 heures, je m'écroule !
12:22Tu ne crois pas que tu as assez parlé de ta petite personne ?
12:26D'accord, je veux bien emporter ta cravate !
12:28Ah ! Ah, c'est gentil !
12:30Mais je te rappelle que je ne la prends que contraint et forcé, compris !
12:39Je répète, contraint et forcé !
12:43C'est curieux comme les garçons se croient forcés de maugréer pour cacher le fait qu'ils sont heureux !
12:48Ah, c'est vrai ! Tu crois que Sonny s'est noué une cravate ?
12:51Alors ça, ça m'étonnerait beaucoup !
12:55Allez, vas-y, avance !
12:58Eh oh ! On peut savoir ce qui se passe ?
13:01Eh oh ! J'ai été désagréable avec toi ? Je t'ai fait quelque chose ?
13:05Est-ce que tu sais nouer une cravate ?
13:07Hein ? Ben oui, oui, je suis forcé d'en porter une tous les jours !
13:10Est-ce que tu veux bien me la nouer ?
13:12D'accord, donne !
13:16Euh... euh... euh... euh... euh... euh...
13:20Tu as les mains propres, au moins ?
13:22Bien sûr ! Tu ne crois pas que j'allais rester les mains pleines de peinture après le cours de
13:26dessin, non ?
13:26Alors, vas-y !
13:28Eh dis donc, mais elle est tricotée main !
13:30C'est pas mon style de porter une cravate, ça fait vieux cornichons !
13:33Mais puisque c'est le règlement, il faut bien que je m'incline, il n'y a pas d'autre
13:36solution !
13:37Ça, tu ne peux pas y couper !
13:38Mais au moins, ta cravate est très chic !
13:40Qu'est-ce qui t'a offert ce superbe cadeau, petit veinard ?
13:43Silence ! C'est le genre de question qui me donne de l'urticaire !
13:46Allez, vas-y... Dépêche-toi !
13:48Voilà, voilà...
14:12Sonny !
14:12Oh ! Mais qu'est-ce il y a encore ?
14:15Ça fait une heure que je te cherche partout. Où avais-tu disparu ?
14:18Nulle part. Je ne tiens pas à jouer à cache-cache avec toi.
14:21Non, je veux juste t'aider à nouer ta cravate.
14:23Je sais très bien faire ça.
14:25Où est-elle ? Dans ta poche ?
14:26Je t'ai dit que je pouvais la nouer tout seul. Laisse-moi tranquille.
14:30Sonny, attends ! Mais pourquoi tu t'en fues comme ça ? Sonny !
14:34Tu veux me laisser, oui ?
14:35Ça y est, je te dis à moi !
14:37Je t'ai dit de me lâcher !
14:46Tu vas t'en aller, oui, espèce de sparadrap !
14:49Oh, mais tu l'as déjà mise !
14:51Inutile de te réjouir. Si j'ai ce machin autour du cou, c'est contre ma volonté.
14:54Et surtout pas pour te faire plaisir.
14:56Mais elle te va merveilleusement bien.
14:58Tu arrêtes de me regarder comme ça !
15:04Comme tu es beau ! Je ne peux pas m'en empêcher.
15:08C'est ta faute si je te regarde. Tu es tellement joli garçon.
15:12Et toi, tu es beaucoup trop grande.
15:41C'est ta faute si je te regarde.
15:44Eh, vise ma main de cravate !
15:51Excuse-moi.
16:01Quelle super classe !
16:03Super idiot !
16:23Ça va pas la tête ?
16:26Là, t'apprendras à ne pas me saluer quand tu passes devant moi.
16:31Tu veux te battre, puceron ?
16:37Tu as la mémoire en passoire à macaroni.
16:39Je te l'ai dit que le tabac, c'est du poison.
16:43Alors là, t'as dépassé les bordes.
16:45Je vais t'apprendre le respect, moi, tiens !
16:52Et ça te fait rire, hein ?
16:53Tu as donc tellement envie de te battre, Roubouffi ?
16:57Entendu.
16:58Et c'est parti.
17:01Tu te débrouilles pas mal, dis donc !
17:03Toi aussi.
17:11Aïe !
17:12Eh, les gars, ça chauffe en bas, venez voir !
17:16Aldo et le nouveau, ils se battent !
17:18Le pauvre petit doit en voir de drôle, hein ?
17:20Oh !
17:21Non !
17:25Eh, deux !
17:26Oh, regardez !
17:32Défince-moi, je dois rêver !
17:34Le nouveau est toujours en vie, on dirait.
17:37T'as réussi à me battre ?
17:39Eh, ben bravo, toi, au moins, t'es pas un dégonflé.
17:41Ça faisait longtemps que je m'étais pas battu avec un homme digne de ce nom.
17:44Qu'est-ce que tu dirais de faire partie de l'équipe de sport, mon gars ?
17:47Euh, je vais réfléchir.
17:49Eh, Sonny !
17:51Tu veux encore te battre ?
17:52Non, non, sans façon.
17:55Salut, l'ami.
17:58Oh, non.
18:00Oh, quelle misère, quelle calamité.
18:07Après tout le mal que je m'étais donné pour lui tricoter cette cravate.
18:12Qu'est-ce que je vais faire ?
18:13Une fille qui pleure, ça m'a toujours brisé.
18:15Que rien que cette idée, ça me rend malade.
18:32Oh.
18:38Ah, tu es un gentil toutou.
18:47Merci, l'unifard.
18:59Ça ne sert à rien.
19:01Je n'arriverai jamais à la réparer.
19:02D'ailleurs, plus j'essaie et plus j'aggrave le désastre.
19:06Mais qui ça peut être à cette heure-là ?
19:11Bonsoir, Sonny.
19:11Oh, c'est toi.
19:13Qu'est-ce que tu viens faire ?
19:14J'avais oublié de mettre des initiales sur la cravate que je t'ai offerte ce matin.
19:17Ça m'ennuyait tellement que je n'arrivais pas à dormir.
19:20Oh, mais elle est très, très jolie comme ça, sans initiales.
19:23Où l'as-tu mis ?
19:24Oh, mes servicules !
19:36Je t'en supplie, Lydia, ne pleure pas.
19:39Je ne voulais pas l'abîmer.
19:41C'est arrivé en me battant avec Aldo.
19:42Oh, je te demande pardon.
19:44Tu t'es battue avec cette grosse brune ?
19:45Tu n'es pas blessée, dit.
19:47Tu es sûre que ça va ?
19:48Ben ouais, ça va.
19:49Tant mieux, je suis soulagée.
19:52C'est vrai, Lydia, tu n'es pas fâchée ?
19:54Tu n'es pas trop triste ?
19:55Non, l'important, c'est que tu sois sain et sauf, c'est tout ce qui compte.
20:03Je vais t'en tricoter une autre encore plus jolie.
20:06Et surtout, je vais la faire beaucoup plus solide.
20:09Tu es gentille.
20:15Dis, tu viens déjà de passer une nuit blanche.
20:18Tu devrais aller dormir, ça peut attendre un jour ou deux.
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:42Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada