- il y a 21 heures
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Je vois que tu portes le cartable que je t'ai offert pour ton anniversaire, il te plaît alors ?
00:35Pas du tout, mais j'ai rien d'autre pour mettre mes livres
00:39D'ailleurs, je ne m'en servirai qu'aujourd'hui
00:42Je te crois pas
00:44C'est la vérité
00:47Je déteste que tu me fasses des cadeaux, tu devrais pourtant le savoir
00:51Oh, quel charmant caractère
00:56Ça va pas, non ?
01:00Il est drôlement beau ton cartable, Sonny
01:02J'aimerais bien avoir le même
01:04Oh, vous avez vu, ils ont des cartables assortis
01:06Oh, c'est normal pour des amoureux, pas vrai ?
01:12Oh, les amoureux ! Oh, les amoureux ! Oh, les amoureux ! Oh, les amoureux !
01:28Contendre, un flash !
01:29Alors, les tour-terran !
01:31Ça va, les amoureux ? Vous allez passer des bêtes de vacances ?
01:33Mais vous, laissez-vous, t'es une folle !
01:35Avez-vous, bête de petit préfète !
01:37Laissez-moi tranquille, conflit !
01:41Oh, mais c'est quoi, ce tain de savoir ?
01:43Oh, les nouveaux slides, bah, ça fait bête !
01:45Oh, il est émis, pignon !
01:47Oh, il te regarde ma bouche !
01:49Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
01:52Oh bah bravo, le carnet d'adresses auquel je tenais tant !
01:54Attends, je vais te faire ramasser un dos. Ne bouge surtout pas.
02:02Il est devenu le héros de cette boiselle.
02:04Ceci dit, c'est à moi qu'on a rapporté des souvenirs de vacances.
02:16Tu sais, tout ce que vous m'avez rapporté comme petits souvenirs de vos vacances, hein ?
02:27Mais faites pas cette tête-là, ce sont mes friandises préférées et ça me fait rudement plaisir. Allez, merci les
02:33gars !
02:34C'est normal, tu es le plus populaire de l'école.
02:37On doit allure un nouveau chef de dortoir, je suis certain que ce sera encore toi.
02:45Eh ben dis donc, si on élit le chef de dortoir sur le nombre de cadeaux, tu n'as aucune
02:50chance, mon petit vieux.
02:51Quoi ?
02:52C'est Sonic qui a reçu le plus de souvenirs et de ses amis et bien plus beau que les
02:56tiens, tu sais.
02:59Alors comme ça, Sonia Straubald a été plus gâtée que moi en souvenir.
03:04On dirait que ça t'étonne. C'est pourtant lui le garçon le plus populaire de l'école.
03:16Allez les gars, vous venez avec moi !
03:22On dirait qu'il y a de l'orage dans l'air.
03:35Oh non !
03:36Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
03:37Mais c'est pas possible !
03:38C'est un pousse-mère !
03:40Je n'ai plus de place pour dormir, moi.
03:42Je peux te mettre un lit de camp dans ma chambre, si tu veux.
03:45Et puis quoi encore ? Pour t'entendre jacasser toute la nuit avec tes petites camarades ?
03:49Merci bien ! Dortoir des filles et c'est pire qu'une volière.
03:52Ça appiaille et ça caquette à longueur de temps.
03:54Oh, Sonia ! Mais c'est parce que nous n'arrêtons pas de parler de toi.
03:58Tu es notre idole, tu le sais bien.
04:04Dis donc, Aldo, tu peux te servir à ces cadeaux m'encombrent.
04:09Tu prends tout ce qui te fait plaisir, mon gros.
04:11Si ça ne t'ennuie pas, moi j'aimerais les caramels.
04:13Et moi les chocolats à la crème.
04:16Pas de gestion !
04:17Je ne suis pas du genre profiteur, moi.
04:19Et j'ai horreur que l'on me fasse la charité.
04:22Pareil pour vous deux !
04:24Oui, Aldo, d'accord, Aldo.
04:26Tu as raison, Aldo.
04:30Il faut que je donne une bonne correction à ce joli cœur de Sonia.
04:34Sinon, on ne me respectera plus.
04:36Ma réputation est en jeu.
04:37Tu as raison, c'est toi le chef et tu dois le rester.
04:39Parfaitement.
04:40Oh là là, il faut que je prévienne Sonia et Lydia.
04:55Eh, Lydia, c'est quoi le premier cours ?
04:57Mathématiques.
04:59Quelle horreur !
05:00Mathématiques pour commencer le trimestre.
05:03C'est vraiment pas de chance.
05:06Tiens.
05:07Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:09Mon cahier avec les résultats des exercices.
05:11Tu peux le garder, j'en ai pas besoin.
05:13Mais tu vas encore être mis à la porte si tu n'as pas fait ton travail.
05:17Alors tant mieux, ça m'évitera de bailler pendant l'heure de cours.
05:20C'est ça, et puis tu pourras en profiter pour apprendre tes autres leçons, hein ?
05:24C'est un super cerveau ce petit Sonny sa carbure là-dedans.
05:28Sonny ! Sonny !
05:29Sonny !
05:30Eh, Sonny !
05:31Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
05:32T'es plus blanc qu'un bonhomme de neige.
05:34Y'a de quoi, mon vieux ?
05:35La situation est absolument catastrophique.
05:37C'est si grave que ça, qu'est-ce qu'il y a ?
05:39Tu vas avoir des ennuis, et drôlement sérieux, même.
05:42Explique-toi, Kevin.
05:43J'ai surpris une conversation entre le gros Aldo et ses deux fidèles toutous.
05:46Aldo est fou de jalousie de ta popularité auprès des élèves de l'école,
05:49alors ils ont décidé de te massacrer pour t'empêcher d'être élu chef de dortoir.
05:53Allons, Kevin, c'est pas si dramatique que ça.
05:56C'est toi qui le dis.
05:57Aldo ferait n'importe quoi pour préserver sa réputation de gros dur.
06:00Il ne supporte pas qu'on lui fasse de l'ombre.
06:01S'il réagit comme ça, c'est qu'il est plus bête qu'un régime de bananes.
06:04Tout à fait d'accord avec toi, seulement il a des points et il sait s'en servir.
06:08Il faut absolument l'empêcher d'agir, un, parce qu'il va t'aplatir,
06:11et deux, parce que la violence est très moche.
06:13Tout à fait d'accord, il faut trouver un plan d'action.
06:15Lydia, tu es bien gentille, est-ce que tu voudrais pas t'occuper de tes oignons ?
06:19Mais...
06:20Oh, j'ai une idée.
06:21Lydia !
06:24Écoute, Sonny, si tu veux un bon conseil, tu évites de te trouver sur le chemin d'Aldo.
06:28Il ne me fait pas peur.
06:34Tu as raison, il faut réagir.
06:35Sonny risque trop gros.
06:37Cet Aldo est une vraie brute qui ne connaît pas sa force.
06:39Ça peut m'entourner.
06:41Je ne veux pas qu'il fasse du mal à Sonny.
06:44Ne t'inquiète pas pour l'élu de ton cœur, Lydia.
06:46Je vais essayer de trouver une solution.
06:48Nous en parlerons à l'interclasse.
06:49D'accord.
06:54À tout à l'heure.
06:55Oui, à tout à l'heure.
07:21Sonny, je sens qu'il va encore me donner du fil à retordre ce trimestre-ci.
07:27J'espère que vous êtes bien reposés et que vous êtes tous prêts à faire des étincelles en mathématiques.
07:32Sinon...
07:35Je vais faire l'appel.
07:36Voyons, Lydia Arago.
07:38Présente.
07:40Sonny Astrobald.
07:41Présente.
07:45Sonny, je peux savoir où tu vas ?
07:47Je prends la porte, monsieur.
07:48Je n'ai pas fait mon travail.
07:51Oh, regardez-y.
07:55Génial.
07:56Le trimestre en commence bien.
08:04Il y en a rime.
08:11Écoutez, c'est encore un secret, mais c'est moi qui suis chargée d'organiser les élections du garçon le
08:16plus populaire.
08:16Celui qui sera aïe deviendra chef de dortoir.
08:21Quoi ? Les filles participent aux élections cette année ?
08:24Tout le monde va voter pour désigner le garçon le plus sympathique.
08:27Sans cette idée originale et imposante.
08:30C'est bon volet mon avis, c'est Sonny qui devrait être élu.
08:34Sonny, plutôt grignoter les orteils.
08:37Et Aldo, il a des chances ?
08:39Il est en bonne position lui aussi.
08:41Il est sympathique, mais son point faible, c'est sa violence.
08:44Pour remporter la victoire, il faudrait qu'il se montre plus aimable et surtout plus doux.
08:49Moi, tu as raison.
08:51En particulier avec les filles et les élèves plus jeunes et moins forts que lui.
08:55Je propose d'observer son comportement ces jours-ci.
08:57Très bonne idée.
09:01Si cette petite peste de Sonny remporte le vote de popularité, moi, je perds ma dignité.
09:06Et plus aucun garçon ne voudra me respecter.
09:11Gentillesse, douceur et amabilité sont l'assurance de la victoire.
09:14Alors le loup se transforme en agneau.
09:22Tu veux bien arrêter de me suivre ?
09:24Mais qu'est-ce que tu vas faire si tu rencontres Aldo ?
09:27Je ne sais pas, moi.
09:28Un gros bisou.
09:29Mais ?
09:30Continue de me suivre si tu veux.
09:32Mais je te préviens, tu risques d'être gêné.
09:35Hein ?
10:04Lydia, retourne.
10:05avec tes amis. Je vais au club
10:07des garçons. C'est beaucoup trop dangereux.
10:10Aldo doit s'y trouver et ça va mal tourner.
10:12Laisse-moi tranquille.
10:23Oh non, mais quel pot de colle.
10:27Misère, Aldo est là.
10:28Ouais, salut, salut.
10:30Viens vite nous rejoindre, on est tous là.
10:33N'y va pas, c'est sûrement un piège.
10:35Je n'ai pas besoin d'une nounou.
10:40Salut, vieille branche.
10:42Content de t'en revoir, Sunny.
10:43T'as passé de bonnes vacances et j'ai bien reposé.
10:46Hein ?
10:47Et vous, vous vous êtes bien détendus
10:50auprès de vos chers parents.
10:51Oui, non. Alors, c'est parfait.
10:54Pour fêter la reprise des activités
10:55de notre club, nous allons tous danser.
10:57Ça nous assouplira les muscles et c'est bon pour le moral.
11:00Tu veux nous faire danser ?
11:03À partir d'aujourd'hui, notre club se consacrera
11:06des occupations saines et joyeuses.
11:08Allez, vous me suivez tous.
11:27Mais enfin, qu'est-ce qui lui arrive ?
11:30Alors, comme ça, c'est Camélia et toi
11:32qui avez monté ce coup-là ?
11:33Hein ?
11:34C'est exact.
11:35On lui a laissé entendre qu'il devait se montrer
11:37plus gentil et plus aimable
11:38s'il voulait être le vainqueur de votes de popularité.
11:42J'aurais jamais cru que notre stratagème marcherait aussi bien.
11:45T'es folle !
11:46Comme un riz, elle est taille !
11:48Mais c'était le seul moyen de l'empêcher
11:50de t'envoyer un petit morceau à l'hôpital, écoute.
11:52Un, vous lui avez menti.
11:54Et deux, je suis capable de me défendre tout seul.
11:57Sonny, attends, mais où vas-tu ?
11:58Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
11:59Je t'en prie, ne le provoque pas !
12:08Je rêve ou quoi ?
12:11Ça va, mon petit vieux ?
12:13Je veux que le dortoir soit rutilant
12:15pour ce début de trimestre.
12:16Quoi ?
12:16Allô, laissons, on va le faire à ta place.
12:18C'est pas un travail pour toi, ça.
12:23Mes chers amis, en tant que chef de dortoir,
12:26je suis responsable de tout, y compris du ménage.
12:28C'est à moi de passer la serpillère et le balai.
12:30Et pas à vous.
12:31Mais, mais, vous, vous devez consacrer
12:33tout votre temps à étudier
12:34pour obtenir de bonnes notes
12:35et faire plaisir à vos parents adorés.
12:38Quoi ?
12:39Mais, mais tu es sûr que t'as pas la fière ?
12:41Alors, à mon avis, c'est le calme avant la tempête.
12:44Aldo, je peux te dire un mot ?
12:46Sonny, non, non !
12:48Tu vas tout gâcher, ne fais pas l'idiot.
12:50Tu vas me laisser tranquille, peau-cole.
12:53J'ai hâte de parler.
12:55Mais je suis à toi dans une petite seconde,
12:56juste le temps de terminer mon ménage et j'arrive.
12:59Tu n'as qu'à m'attendre dans ma chambre.
13:01Tu veux qu'on aille te chercher de l'eau ?
13:03Non, non, non, mais bon, j'admise.
13:05Oh, mais...
13:05Mais laisse-nous t'aider !
13:08Ah, quel comédien !
13:12Sonny, non !
13:24Je t'en prie, laisse-moi poursuivre notre stratagème pendant quelques jours.
13:28Je veux agir à ma guise, compris ?
13:31Non, non, si je te laisse faire, tu vas déclencher une véritable catastrophe.
13:34Mais pourquoi tu te mêles toujours de mes affaires ?
13:37Oh, mais parce que je t'aime bien et que je tiens à t'éviter de graves ennuis.
13:41Tu es vraiment une drogue de fille.
13:55Approchez les amis, c'est moi qui vous sers aujourd'hui.
13:58Il mangeait tout, il faut faire honneur à notre cuisinière.
14:01Tu as vu ça, Lydia ?
14:02Est-ce qu'il aurait perdu la tête ?
14:05Je me le demande et il m'a dit qu'il ne voulait pas que je me fatigue.
14:08Ce n'est pas du tout dans son style d'aider les autres.
14:11Lui, c'est le genre ou paresseux.
14:14Tu veux bien te taire ?
14:16Bien, bon appétit !
14:19Mais, Ado...
14:20Tu n'as pas faim ? Tu serais malade ?
14:22Oh, non !
14:23Alors, mange bien, tu as besoin de te fortifier.
14:26Oh, d'accord, Ado, oui, je vais me fortifier.
14:30Ça ne peut pas, toi ?
14:31Oui.
14:32Allez, bon appétit !
14:34Merci.
14:35Sonny, tiens, voilà ton plateau.
14:40Tu veux me rationner ou quoi ?
14:46Madame Carton, vous voulez bien me redonner du riz pour mon ami Sonny ?
14:50Mais oui, bien sûr.
14:54Et voilà pour le gourmand.
14:56Notre ami n'est pas gourmand, c'est un gourmet.
15:00Lydia, tu veux bien avoir la gentillesse de manger au réfectoire des filles ?
15:04C'est le règlement qui l'exige.
15:05D'accord, c'est si gentiment demandé.
15:08Je vous souhaite à tous un bon appétit, mes amis.
15:11Ça marche, dedans ?
15:12Un peu trop bien, si tu veux mon avis.
15:24Et maintenant, mangeons avec une pensée émue pour notre cuisinière bien-aimée.
15:38Ça a l'air exquis, ça.
15:40Tu permets que j'y goûte.
15:44Sonny, pourquoi es-tu aussi désagréable ?
15:46Moi ? Je suis charmant.
15:48Tu n'es pas de mon avis, Aldo ?
15:52Il est complètement fou de le provoquer ainsi.
15:55Ah oui, il va le payer cher, sûrement.
15:57Tu veux que j'aille te chercher une autre pomme de terre, non ?
16:00Non, merci, Lydia.
16:02Oh.
16:03Les pommes de terre, ça fait grossir, et je n'en ai pas besoin, Sonny.
16:07Merci de prendre soin de ma ligne.
16:09Si tu veux mourir aussi, je te le laisse avec plaisir.
16:16Où est-ce que tu vas ?
16:18Là où le roi va seul, tu n'as donc pas besoin de m'accompagner.
16:36Aldo !
16:38Sonny, quelle bonne surprise !
16:40C'est bientôt fini, cette comédie.
16:42Hein ?
16:43Viens, j'ai à parler.
16:44Mais, mais, mais, la doucement, il est très frottel.
16:48Mais là, il est bon, oh, oh, oh, oh !
16:50Eh, oh, canélia !
16:54Enfraire, bon !
16:55Je veux que tu dises à Aldo toute la vérité sur le fameux vote de popularité.
17:00Oh, oh.
17:01Allez, avouez-lui que vous avez trouvé ce stratagème
17:03pour l'empêcher de me donner une bonne correction.
17:07Soyez honnête, c'est Lydia et toi qui avez monté ce joli petit stratagème, pas vrai ?
17:12Oui, c'est exact, Aldo.
17:13Et on t'a raconté un mensonge pour que tu ne cognes pas sur Sonny.
17:16Et c'est nous qui t'avons obligé à jouer la comédie du camarade sympa et serviable.
17:21Tu as enfin compris, j'espère.
17:23Tu peux redevenir toi-même, maintenant.
17:25Oui, avec toi.
17:27Ah non, arrête, j'ai faux, quoi !
17:29Cette histoire ne regarde que nous.
17:32Si Aldo tient à me démolir, je suis assez grand pour lui rendre l'appareil.
17:36Laissez-nous tranquille.
17:39Viens, on va régler ça.
17:41Eh, là-haut, eh !
17:43Et vite, il faut prévenir les biens.
17:47Alors comme ça, monsieur s'amuse à m'humilier devant tout le monde.
17:51Tu parles du dîner d'hier soir ?
17:52C'était le seul moyen que j'avais trouvé pour te faire revenir sur Terre.
17:55Ça part d'un bon sentiment, mais tu n'y couperas pas !
17:58Je suis prêt.
17:59Je me suis même débarrassé de Lydia pour qu'on règle nos comptes entre nous.
18:10On en reste là ?
18:12Je suis encore d'attaque.
18:13Très bien, je t'attends.
18:14J'arrive, mon petit jeu.
18:25Alors quoi ? Tu ne peux plus te relever ?
18:27Mais si, rassure-toi.
18:34Sonny, arrête !
18:35Arrête tout de suite, tu entends ?
18:37Aldo, Sonny, ça suffit.
18:48Sonny l'a fondé, elle pour les embaucher de continuer.
18:50Sonny !
18:53Cette fois, je t'achète.
18:55Mastro, je t'en prie.
19:02Lydia, ça, mon Dieu, tu vas me le payer très cher.
19:07Lydia, ça va ?
19:10Je suis un peu sonnée, mais je suis contente que Sonny m'ait vengée.
19:21On fait la paix ?
19:25Oui, on fait la paix.
19:38Vive l'école du rayon du soleil !
19:40On est des amis, on est des frères !
19:42Vive l'école du rayon du soleil !
19:44On est des amis, on est des frères !
19:47Vive l'école du rayon du soleil !
19:48On est des amis, on est des frères !
19:51Puisque vous m'avez réélusif de Dorpoir, je vous ordonne de crier encore plus fort !
19:55C'est compris ?
19:56Oui !
19:57Crier, hurler, c'est le meilleur moyen de vous mettre en forme !
20:00On doit vous entendre de l'eau !
20:01On a retrouvé notre bras vus à le dos !
20:04Peigneux, mes grands cœurs !
20:06Vive l'école du rayon du soleil !
20:08On est des amis, on est des frères !
20:10Vive l'école du rayon du soleil !
20:12On est des amis, on est des frères !
20:15Vive l'école du rayon du soleil !
20:22Tu as très mal ?
20:23Ça pourrait aller mieux !
20:25Oui, moi aussi, j'ai l'impression qu'un bulldozer m'est passé sur le visage !
20:29Tu es chic de m'avoir vengé quand il m'a frappé !
20:31Merci, Sonny !
20:33Je suppose que mon point est parti tout seul !
20:35En tout cas, ça ne se reproduira plus !
20:37Je l'espère bien !
20:39De toute façon, c'est de ta faute si Aldo t'a assommé !
20:42Je n'ai jamais dit le contraire !
20:45Il faudrait que tu apprennes enfin à ne plus te mêler de ces histoires, Tom !
20:50D'accord, Sonny, promis, Sonny !
21:01D'accord, Sonny, promis, Sonny !
21:05D'accord, Sbikini comme toi aussi aussi !
21:08Ça va sur mes
21:23C'est parti !