- il y a 9 heures
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Les doigts dans les yeux
01:10Jean-Pierre, j'aimerais bien que tu me montres cet oeil hypnotiseur que tu viens d'inventer.
01:16Volontiers, mais prends garde à toi, je peux te contrôler entièrement si je le veux.
01:20J'ai une volonté de faire, mon vieux, je doute fort que tu puisses y arriver.
01:24Encore un qui ne me croit pas. Tiens, regarde ça.
01:32Qu'est-ce ?
01:36Jean-Pierre ?
01:39Fais quelque chose, voyons, je t'en prie.
01:41Pas de problème.
01:44Gentil chien, nous sommes tes amis.
01:50Tout doux, mon gros.
01:52Tu vois, Paul, mon oeil hypnotiseur a parfaitement fonctionné.
01:57Paul ?
01:58Heu, veux-tu que je te dise, c'est très enrichissant de vous observer tous les jours d'ici.
02:06Brave toutou.
02:09Tiens, brave chien. Tu boiras bien un peu d'eau, n'est-ce pas ?
02:16Oh, je suis désolé.
02:19Juste ce qu'il ne fallait pas.
02:24Mais pourquoi, qu'ai-je fait ?
02:26J'avais oublié de te prévenir, l'eau a néanti le charme hypnotique de mon invention, tu comprends ?
02:35Parfait, mon gros-père.
02:36Oh, eh bien, on a eu chaud.
02:39Il est plus prudent que j'aille moi-même chercher de l'eau pour ce chien.
02:48Ce méga-cerveau semble remplir sa fonction à merveille.
02:52Je pense qu'il peut être très utile, je dirais même profitable à l'homme.
02:56Surtout si cet homme s'appelle Paul Thornbeil, troisième du nom.
03:10C'est l'élection du roi du teen club ce soir.
03:13Pour qui allez-vous voter ?
03:15Moi, je vote pour Phil comme d'habitude.
03:18J'aimerais bien que ce soit quelqu'un d'autre cette année.
03:21Qui par exemple ?
03:22Je ne sais pas.
03:29Hello, salut tout le monde.
03:32Salut.
03:34Alors, enfant ?
03:35Tu arrives au beau moment.
03:36Nous étions en pleine discussion pour savoir qui serait le nouveau roi du teen club.
03:43Vraiment ? Oh, le choix était aisé.
03:46Mais oui, bien sûr, qu'est-ce qui nous arrive ?
03:48Réveillons-nous, respirons le doux parfum de Magnolia.
03:51C'est l'évidence même, le roi idéal du teen club et qu'est-ce qu'il est.
03:54Il est insurément là.
03:56C'est notre Hervé à nous.
04:00Hervé ?
04:01Oui !
04:04Super !
04:06Waouh !
04:06Ça c'est gentil, je vous remercie, mais ce boulot me prendrait beaucoup trop de temps.
04:11Hervé a raison, ce job exige d'une personne qui ne recule devant aucun sacrifice et pourvu de tout égoïsme
04:16attentive aux besoins des autres.
04:18Tu es donc éliminé d'office, Paul.
04:21Comment, tu ne t'es pas rendu compte que je parlais de moi ?
04:24Toi, le roi du teen club !
04:33Ah, c'est ainsi. Nous verrons bien qui rira le dernier.
04:37Regardez bien le petit objet que je tiens dans la main.
04:54Bien, maintenant répétez après moi.
04:56Nous t'aimons beaucoup, Paul.
04:59Nous t'aimons beaucoup, Paul.
05:01Nous ne vivons que pour te servir, Paul.
05:04Nous ne vivons que pour te servir, Paul.
05:07Ce soir, au bal, nous télirons roi du teen club, Paul.
05:11Nous télirons roi du teen club, Paul.
05:34Encore avoue de ce délicieux raisin ?
05:36T'ai-je dit que j'en avais assez ? Pour le moment, tu peux continuer.
05:40Oui, bon, mais...
05:42Où sont les glaces aux mille parfums que j'ai commandées ?
05:50Bili-bili, dis.
05:54Bili-bili.
05:57C'est moi qui vais lui apporter, Paul est mon ami.
05:59Lâche ça, mon vieux. Paul est aussi mon ami.
06:02Je lui apporterai, compris ?
06:03Il n'en est pas...
06:04Non, c'est moi.
06:06Cessez de vous chamailler, tous les deux.
06:08Je veux mes glaces illico.
06:25C'est extrêmement rafraîchissant, mais je me demande si c'est bon pour les cheveux.
06:37J'adore faire quelques emplettes moi-même, mais je suis désolé d'avoir besoin de si peu de choses.
06:42Très bien, mes amis, ça suffira.
06:44Nous allons partir.
06:45C'est d'accord, Paul.
06:47Nous te suivons, Paul.
06:49Comme tu voudras, Paul.
07:00Mon Dieu, comme c'est embarrassant.
07:02J'ai oublié ma carte de crédit.
07:06Merci.
07:07Une seule suffira.
07:09Oh, débarrasse-toi de cette horrible bestiale.
07:23Oh, pardon, Paul.
07:24Désolée, pardon, Paul.
07:26J'espère qu'on n'a pas été trop brutales.
07:28Vous n'avez aucun respect pour mon brochet.
07:39Laisse-moi l'appreinter, Hervé.
07:41Paul me regardait quand il a demandé de la chasser.
07:44C'est vrai.
07:44Oh, ça, sûrement pas.
07:46C'est moi qui le regardait.
07:47Paul est également mon ennemi.
07:49J'aurai cette bouche.
07:51Paul est mon héros préféré.
07:52Je ferai tout pour le satisfaire.
07:54Voulez-vous arrêter un peu ?
07:56Je n'ai rien demandé à aucun d'entre vous.
07:58Vous m'entendez ?
07:59Donne-moi ça, je te prie.
08:04Mais...
08:04Oh, pouf !
08:07Au secours !
08:11Oh, mais regardez-donc !
08:13Notre héros veut chasser lui-même son agresseur.
08:16Super !
08:17Allez, il faut qu'on le suive.
08:18Oui, et tout de suite.
08:20Venez.
08:21Il peut avoir besoin de notre aide.
08:29Oh, que c'est...
08:32Mettez-moi !
08:33Mettez-moi ce roi !
08:36Oh, non, non, non, la voie est prétive !
08:42Allez !
08:43Oh, mon Dieu, il va tomber !
08:45Je ne supporte pas de voir mon petit Paul chéri en détresse.
08:48Cela me brise le cœur.
08:50Est-ce que vous pouvez me dire pourquoi nous aimons autant Paul ?
08:53Oh, ma belle, je trouve cette question franchement ridicule.
08:56Nous aimons Paul parce qu'il est...
08:59Il est...
09:01Oh, bien, ne t'agissons pas des ciels qui touchent le sol, nous saurons bien pourquoi.
09:05Oh, oh, oh, oh, oh !
09:07Oh, oh, oh, oh, oh !
09:09Oh, oh, oh, oh, non !
09:12Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
09:22Par là !
09:24Non ! Par là !
09:26Où est-ce que vous Portez-vous ?
09:38Oh, oh, oh, oh, oh ?
10:00Je suis désolé mon bon maître mais c'est encore plus pénible pour moi que pour toi
10:04C'est mon postérieur
10:21Merci, tu es très urbain
10:23T'en prie, c'est la moindre des choses
10:25Un soda glacé pour mon grand ami Paul
10:28Et mettez ça sur mon compte bien sûr
10:29Merci infiniment au fil, tu peux disposer
10:45Oh Paul, je t'ai apporté un truc qui va sûrement te plaire
10:48Mon carnet d'adresse spécial pour célibataire
10:51T'en avais envie hein ?
10:54C'est très sympathique de ta part, j'apprécie ton geste mon vieux
10:57Oh écoute, un chic type comme toi je donnerai tout ce que je possède
11:00Même ma planche de surf
11:02C'est très gentil mais garde tes jouets
11:04Je préfère tes admiratrices
11:09Parfait, voyons ce qu'il y a d'intéressant là-dedans
11:12Ah ah, voilà exactement la fille que je veux
11:15Ah bah alors là, pas de problème
11:16Tu as du goût, tu sais, Céleste c'est ma préférée
11:19C'est une fille extraordinaire
11:21Tiens, je vais l'appeler immédiatement
11:24Hypnose est une science fantastique
11:26Je dirais même passionnante
11:27Je devrais passer le reste de ma vie à l'étudier
11:37Ainsi tu es Céleste
11:38Et toi Paul ?
11:41Attends une minute
11:42Il me semble que nous nous sommes rencontrés au Rock Club
11:45Et depuis cet instant je suis toujours présent dans tes rêves
11:48Des cauchemars, tu veux dire ?
11:50C'est-il ?
11:51Tu étais prétentieux et bête et tu n'as pas l'air de voir changer
11:54Tais-toi s'il te plaît, pas de scandale, on va se faire remarquer
11:57Je ne comprends pas pourquoi Hervé me fait perdre mon temps avec un être aussi égocentrique que toi
12:02Un instant, Céleste, ne pars pas
12:03Je voudrais te montrer quelque chose
12:06Qu'est-ce que c'est ?
12:07Un poster géant de Paul Ford, d'un troisième du long ?
12:10Non, ceci
12:17Je... je... je me sens tout à coup devenir étrangement bizarre
12:22Tu es en mon pouvoir
12:25Je suis en ton pouvoir
12:28Tu es profondément attirée par moi
12:31Je suis profondément attirée par toi
12:35Je suis le garçon le plus charmant que tu aies jamais rencontré
12:42Tu es le garçon le plus charmant que j'ai jamais rencontré
12:56S'il te plaît chéri, tu dois vraiment partir ?
13:00Je n'en ai pas pour longtemps, mes fidèles admirateurs m'ont invité à un pique-nique dans le parc
13:05du Tinkler
13:05Tes admirateurs ont beaucoup de chance
13:08Je partage également cet avis
13:10Ne pourrions-nous pas unir notre romance par un tendre baiser, mon amuse ?
13:14Oh oui, oui, oh oh, oh oui
13:23Tu as entendu ça ?
13:25Oh oui, oh mon Paul, c'est merveilleux
13:29Tu embrasses avec une telle passion, je suis profondément heureuse
13:33C'était le tonnerre, et tonnerre signifie pluie
13:37Il ne faut pas que mes fidèles admirateurs soient mouillés, sinon ils ne seront plus sous hypno
13:41Quelque chose ne va pas, Paul chéri ?
13:43Euh, non, non, reste ici, je reviens tout de suite
14:04Pourvu que Paul aime son trône
14:06S'il ne l'aime pas, nous lui en construirons un autre
14:08J'ai hâte que notre Paul bien-aimé montre le bout de son nez, il adore les hot dogs
14:14Oui, c'est un fin gourmet, je suis sûr qu'il va les apprécier
14:16Oh, quelle malchance, il commence à pleuvoir
14:24Oh non !
14:28Venez vite vous abruter !
14:31Dépêchez-vous les amis, notre idole nous attend
14:44Est-ce que tout le monde est encore sous hypno... euh, enfin je veux dire, est-ce que tout le
14:48monde va bien ?
14:49Oui, c'est bizarre !
14:51Bon, il va très bien !
15:02Je suis obligé de les garder ici chez moi, il ne faut pas qu'ils prennent la pluie
15:06Oh, je sais, je vais leur donner des choses à faire jusqu'à ce que je revienne
15:11Eh bien, les amis, pourriez-vous faire quelques petits travaux pour moi puisque vous êtes là ?
15:16Oh oui, nous t'aimons tellement
15:19Laura et Diane, soyez gentilles, enlevez les housses de mes 72 costumes et de mes 212 vestes de sport
15:25Oh génial ! J'adore aider les housses comme je suis heureuse
15:28Paul, tu es vraiment trop bon avec nous
15:30Mais non, ma belle, tu peux repasser mes chaussettes et toi, Hervé, tu peux les plier et les ranger
15:35Oh ouais, avec grand plaisir !
15:38Tape-la, Hervé, c'est géant !
15:40Et moi, Paul, est-ce que je peux faire quelque chose pour toi ?
15:42Certes oui, Phil, il y a bien longtemps, 4 ou 5 semaines, je crois, que je n'ai pas fait
15:46d'exercice
15:47Tu peux donc faire des pompes à ma place ?
15:49Avec plaisir !
15:521, 2, 3, 4, 5...
15:56Je suis absolument désolé, Céleste, mais mes amis avaient besoin de moi
16:00Ils sont si désemparés lorsque je suis loin
16:02Oh, comme je les comprends, je sais ce qu'ils ressentent
16:06Voyons, où en étions-nous ? A une histoire de baiser, si je me souviens bien ?
16:17Minimini !
16:17Oh, c'est exaspérant ! Nous sommes encore interrompues !
16:21Quand aurais-je pour moi toute seule, mon chéri ?
16:23Je suis aussi impatient que toi, mon trésor, je te promets que plus rien ne nous interrompra
16:30Allô, Paul ?
16:32Oui, mère ?
16:33J'ai quelques achats à faire cet après-midi, je ne serai certainement pas là quand tu rentreras
16:38Très bien, mère, soyez prudente en voiture avec cette pluie
16:41Il ne pleut plus depuis 10 minutes, il fait très beau, un soleil magnifique
16:45D'ailleurs, j'ai proposé à tes amis de profiter de notre magnifique piscine
16:50C'est très aimable à vous, mère !
16:52Ils vont se baigner sur la piscine ? Mais c'est très humide, ils vont se mouiller !
17:05Non ! Non !
17:13Merci, Seigneur ! Sauvez, je suis arrivé juste à temps !
17:16Que se passe-t-il, Paul ? Tu ne veux pas qu'on se baigne ?
17:20Euh, non, enfin, j'ai peur que vous ne preniez froid ! Pourquoi diriez-vous pas tous les 5 ?
17:25Tous les 5 ? Mais où est Hervé ?
17:28Oh, tu sais, Hervé ne fait jamais comme tout le monde ! Il a préféré aller prendre un bain plutôt
17:33que de nager et de s'amuser avec nous !
17:36Prendre un bain ? Oh non !
17:42Ah, je vais enfin pouvoir me détendre dans cette magnifique paignoire ! Je me demande où Paul met son petit
17:48canard en plastique !
17:52Non, Hervé ! Éloigne-toi de l'eau !
18:10Me voilà de retour, chérie !
18:12J'espère que cette fois tu vas rester avec moi !
18:14Mais bien sûr, oublions les petits contre-temps ! À partir de maintenant, nous allons vivre le grand amour !
18:20Oh, tout ce que tu veux, mon cher et tendre !
18:34Eh bien, j'attends mon amour !
18:40Tu peux toujours attendre, espèce de petit prétendif ! C'est terminé !
18:47Bon, ce fut une brève rencontre.
18:54Alors, les amis, dites-moi !
18:56Pour qui allez-vous voter ?
18:58Paul ! Paul ! Paul !
19:01Je demande à tout le monde ici présent de se prendre à nous pour élire au roi du petit club,
19:05votre ami Paul !
19:06Vous êtes d'accord ? Super ! T'as nos paroles, Paul !
19:14Après mon élection, nous fêterons ma victoire en buvant cette eau gazeuse accompagnée de pop-corn que je ferai grillé
19:19moi-même !
19:20Et moi c'est impossible !
19:31Ah !
19:32Je suis de fou !
19:33Oh, mon dieu ! Je suis de fou !
19:51Oh mais...
19:52À ta place, j'aurais honte, c'est moche ce que tu as fait
19:55Ça alors, t'es un sacré profiteur toi
19:58Vite mon oeil hypnotiseur
20:01Calmez-vous, vous avez compris, vous êtes toujours sans mon pouvoir
20:04Ah, le voilà
20:09Je me demandais bien où était passé mon oeil hypnotiseur, Paul
20:12Oui
20:20Je me sens tout bizarre
20:23Tu sais, Paul, je pense que quelquefois t'es un gros bêta
20:27Oui, je suis un gros bêta, j'obéirai à tes ordres, tu peux compter sur moi, Jean-Pierre
20:34Eh bien, les amis, j'ai l'impression que Paul va être occupé un bon moment, le temps qu'il
20:38fasse le ménage, qu'il nous serve le thé
20:39Oui !
20:41C'est une idée formidable
20:42C'est différent, j'ai toute ma garde-robe
20:45Et j'en ai du chance
20:46C'est ton sang pour qu'il me plaise
21:02T'es un teenager dans ta limousine
21:06Comme une étoile d'un riz
21:11Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine
21:16Où t'on n'aura jamais le cool
21:24Soleil épanoui
21:26Rendez-vous au club BCBG
21:30C'est la vie d'en rêver
21:32BCBG
21:34Pour le chic, il faut s'avoir choqué
21:39A Beverly Hills