- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
01:23Oh là là ! Je croyais que tu devais te charger de régler tous les effets spéciaux !
01:28Oh, excuse-moi ! Bon, d'accord, j'ai oublié !
01:32Ouais ! Et tu as également oublié de jouer dans le ton !
01:36Oh, l'entrée ! Tu peux toujours parler, toi, monsieur Diapason ! Tu me fais rire, tu joues comme une
01:42casserole fêlée !
01:47Oh, tais-toi ! Ça suffit ! C'est une discussion privée !
01:53Bravo ! Quel talent ! Quelle dextérité !
01:56Merci, mon vieux, ce sont des heures de répétition.
01:59Je ne m'adressais pas à toi, Bill, mais à Jet.
02:04Je dois rendre hommage à ces jolies mains délicates, et pourtant si douée pour un travail manuel.
02:10Ah, tu es mon invité, Paul ! Laisse tomber les civilités !
02:13Ah, ça suffit, maintenant ! Nous n'avons pas fini les répétitions !
02:18Ah oui ? Tu ne devrais pas oublier que certains d'entre nous n'ont pas besoin de travailler pour
02:22être parfait.
02:25Jet, je te vois plus tard au salon de thé pour siroter quelques sodas.
02:30Bonne idée, mon ami, je t'y rejoins, c'est promis !
02:33Tous les deux, vous ne réussirez jamais à faire rentrer vos grosses têtes dans la même pièce.
02:38Tu sais ce qu'il te faut ? Une muselière pour te clouer le bec !
02:43Admets-le, Jet, tu es jalouse parce que je suis la star du groupe.
02:46Toi ? Une star ? Je te traîne derrière moi comme une vieille guitare désaccordée.
02:51Oh, Jet, garde les pieds sur terre, je t'en prie, sans moi, tu n'es bonne à rien.
02:55Non, mais pour qui tu te prends, tête de piaf ? Je n'ai pas besoin de toi ni de
02:59personne !
03:00Débrouille-toi seule puisque tu es si fort !
03:05T'as compris, recœur, t'es libre. Débrouille-toi, je quitte la scène pour de bon.
03:16Oh, quelle savoureuse coupe ! Ouais, je m'imagine déjà les gros titres !
03:20Scénario rock sur la route du rock'n'roll en direction de séparation, ça va être super !
03:26T'as compris, recœur, t'es libre. Débrouille-toi, je quitte la scène pour de bon.
03:31Et n'oubliez pas, vous êtes les premiers à entendre !
03:34Je n'en reviens pas, Bill et Jet ne joueront plus jamais ensemble.
03:38Que de grâce maintenant ? C'est la pire séparation depuis la scission pendant la guerre entre le nord et
03:43le sud.
03:44Oui, en effet, c'est fort tragique.
03:46Mais au moins, Jet aura quelqu'un de bien pour la consoler quand elle n'aura pas le moral.
03:51Qu'est-ce que cela signifie ?
03:54Cela signifie que dans quelques instants, Jet va arriver ici afin de partager un soda glacé avec Paul Thorndy, troisième
04:01du nom.
04:03Ah, justement, voilà la pauvre créature des emparés.
04:08Hello, Jet. Que se passe-t-il, chérie ?
04:10T'aimerais bien le savoir pour aller le raconter dans toute la vie, l'espèce de bavarde.
04:18Apporte-moi un double cornet de beurre de cacahuètes et n'hésite pas sur les cacahuètes.
04:29Eh, mais tu comptes manger cela toute seule ?
04:33Maintenant que toi et Bill, c'est fini, nous...
04:35Qu'est-ce que tu veux dire par fini ?
04:37Tu sais, séparation ville. Terminée. C'est de l'histoire ancienne.
04:42Qu'est-ce que tu entends par ces propos ?
04:44Mais ne m'en veux pas, Jet. C'est Pipelette qui a tout enregistré sur son magnétophant.
04:48Hein ?
04:51Lâche ce magnétophone, espèce d'espionne de bas étage.
04:56Mais je ne sais absolument pas de quoi tu parles, je te jure.
05:01Je quitte la scène pour de bon.
05:03Tu entends ce que je te dis ? Donne-moi ça.
05:07Laissez de bon, troquille. Je n'ai fait qu'écouter aux portes, c'est tout.
05:11Mais raconte-moi tout ce que tu veux, ça m'est égal. Je veux ce magnétophone, compris ?
05:21Pipelette ! Fais attention à la glace !
05:28Je l'ai. Je peux détruire cette bande.
05:32Du calme, ma petite jette. Du calme.
05:36Et en plus, vous savez ce que m'a dit ce mutant de Bill ?
05:39Eh bien, il m'a dit que j'étais incapable de faire quoi que ce soit sans lui.
05:42Moi, je vais lui montrer que je suis pleine d'énergie, que je peux faire mille choses intéressantes.
05:48Tu as raison. Voilà une excellente réaction.
05:50Tu as suffisamment de talent pour jouer avec d'autres.
05:52N'y compte pas. La musique, c'est de l'histoire ancienne. J'ai décidé de faire une nouvelle carrière.
05:59Mais oui, si tu le penses vraiment, mon petit sucre d'orge.
06:01Je pense pas, chère de moi !
06:07Mais enfin, je n'ai jamais vendu de vêtements. Jusqu'à présent, je n'ai fait qu'en acheter.
06:13Ne t'inquiète pas, Jet. Je suis certaine que tu feras une merveilleuse vendeuse. Il faut que tu gardes le
06:17sourire.
06:18Et n'oublie pas de jouer de ton charme à tout moment.
06:21Et plus que tout, laisse resplendir ta beauté intérieure.
06:26Ma beauté intérieure ?
06:28Bien sûr. Tout le monde n'a pas la chance comme moi d'avoir une beauté extérieure.
06:34J'espère tellement étonnée Bill en vendant ses vêtements.
06:38Voilà ma première cliente.
06:41Souviens-toi de ce que je t'ai dit. Souris !
06:44Qu'est-ce passe-t-il, mon gars ? Vous cherchez un nouveau milieu de bain ?
06:48Non, pas exactement. Je reviens le croisière. J'ai ce qu'il me faut. Non, voyez-vous ?
06:53J'ai besoin d'une nouvelle robe pour un grand événement. Le bal du gouverneur.
06:58Pas de problème, mon gars. Nous allons vous trouver quelque chose de vraiment géant.
07:03J'aimerais bien que vous cessiez de m'appeler mon gars. Il se trouve que je suis une femme.
07:08Oui, vous l'avez dit, mon gars.
07:10Ah, c'est jeune !
07:13Je t'ai conseillé de la chambre, pas de la terroriser, voyons.
07:17Tu l'as, digérie ?
07:22Dites-moi, combien vaut celle-ci ?
07:25Hé, mon gars, la caisse est de l'autre côté.
07:28La caisse ? Je n'ai pas dit que je l'achetais.
07:33Venez par là, madame.
07:37Voilà, ici, madame, regardez un peu ces frusques.
07:40Si ce n'est pas de la dynamite, alors dites-moi ce que c'est.
07:43À vrai dire, je les trouve absolument choquantes et vulgaires.
07:48Je savais que ça vous plairait.
07:50Trouvons-en un à votre taille.
07:52Non, ce sont les petites tailles, ici.
07:55Elle a besoin de la taille éléphant.
07:57C'est vrai.
08:02Voilà, c'est la dernière nouveauté de Paris.
08:04Le manteau gonflable.
08:06C'est génial.
08:08Bronté divine, que se passe-t-il ?
08:11Que fait-il ?
08:12Il se remplit d'air chaud,
08:14recommandé pour les soirées glaciales.
08:16C'est trop osé ou quoi ?
08:19Oh non, c'est une merveilleuse création.
08:22Je savais que ça vous plairait.
08:28Alors là, j'ai ici une petite merveille, vous allez voir.
08:31Mais que se passe-t-il ?
08:34Rien de grave, Baby.
08:35Pourquoi vous demandez ça ?
08:40Revenez sous terre, madame.
08:42Les manteaux ne sont pas assurés pour le vol.
08:47Je vous ferai renvoyer, espèce d'insolente.
09:06C'en est vraiment trop.
09:10Je n'achèterai plus jamais rien dans cet établissement.
09:17Judge, chérie, lève-toi.
09:19Ouvre les yeux, voyons.
09:21Je te promets que tu vas aimer le spectacle.
09:26Mais ce n'est pas si dramatique, c'était ton premier travail.
09:30Et en plus, ce n'était pas un travail très intéressant.
09:33Anna a raison.
09:34Crois-moi, avant d'y arriver, tu feras des choses bien plus passionnantes que celles-ci.
09:41En fait, nous avons déjà tout arrangé.
09:44Viens.
09:45Vous êtes les meilleurs amis qu'une esselée jamais eue.
10:02Wow, quelle catastrophe !
10:04Je n'arrive pas à croire que l'on puisse écouter une musique aussi ennuyeuse.
10:08Je suis sûre qu'on ne me dira rien si je change.
10:17Voilà, ça, c'est une bonne musique pour un restaurant.
10:20Ça swing, ça bouge, c'est alléchant.
10:24Ça, c'est de la musique.
10:26Mon Dieu, faites quelque chose.
10:28Salut les amis, voilà la bouteille que vous avez commandée.
10:32Fais-le-vous vivre, venez-vous baiser la musique.
10:36Wow, je n'entends pas.
10:38La musique est trop forte.
10:43Oh, excusez-moi.
10:54Oh, enlevez-moi cette bête, je vous prie.
11:00Ouais, génial, allons-y, ouais, comme ça.
11:03Oh, bravo, c'est génial, pourtant, c'est super bien.
11:27Quel désastre ! Je suis complètement nulle comme serveuse.
11:31Oh, quel bide ! Un fiasco total !
11:34D'un autre côté, tu t'as fait un tas de nouveaux amis.
11:38Ce sont tous des fous de homard.
11:41Soyez réalistes, les gars, je viens de battre un record mondial.
11:44J'ai réussi à me faire renvoyer de deux boulots différents en moins d'une heure et demie.
11:48Et si tu cherchais un travail qui te permettrait d'utiliser ton expérience ?
11:52Ah oui, excellente idée, Laura.
11:54Étant donné que je ne sais rien faire, c'est vite trouvé.
11:58Attendez une minute, les filles.
12:00Quelque chose qui permette à Jet d'utiliser son expérience.
12:04Je connais un travail parfait pour elle.
12:07Qu'est-ce que c'est, Paul ?
12:08Hum hum.
12:17Un magasin de musique ? Oh, ça, c'est de la dynamique, ton idée.
12:21C'est vraiment un travail pour moi.
12:24Oh, ça, c'est sûr.
12:25Comme mon papa a dit toujours, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.
12:30Je n'en suis pas si sûre.
12:32Je n'arrive pas à le croire, vous savez.
12:35Pour une fois, Paul a une très bonne idée.
12:38À propos de Paul, où est-il passé ?
12:45Dites-moi, les filles, qu'est-ce que vous préférez ?
12:48Mon profil gauche ou mon profil droit ?
12:50Nous préférons que tu te profiles dehors.
12:53Hum hum.
12:56J'ai compris, vous me préférez de face.
13:07Cet endroit est absolument fabuleux.
13:11Enfin, un travail où je vais me réaliser.
13:14C'est incroyablement sublime.
13:16La plus grande enceinte du monde.
13:20Et quand je vais poser les mains sur ce merveilleux monstre,
13:26je vais faire un malheur.
13:30Je vais mettre le son au max.
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:13Oh mince, on dirait qu'un ouragan est passé par là.
14:22Oh, je n'aime pas ça du tout.
14:25Qu'est-ce qu'a encore fait Jet ?
14:27Ce n'est pas Jet.
14:29Ma peau n'a pas l'air aussi lisse que ce matin.
14:32Cette fois-ci, je détiens définitivement la Palme d'Or
14:35engagée trois fois, licenciée trois fois en un temps record.
14:39Oh, je t'en prie, petite chérie, ne te mets pas dans cet état.
14:42Tout ça n'est pas grave, tu sais.
14:45C'est à croire que Bill avait raison.
14:47Sans lui, je suis nulle, archi nulle.
14:49Je ne suis pas d'accord avec toi, ma petite puce.
14:52Tu viens de prouver que tu pouvais faire n'importe quoi.
14:55Merci, ça réconforte de t'entendre.
14:57Jet, je crois que tu as grand besoin de te changer les idées.
15:02Exact.
15:02C'est pourquoi nous avons pris des places pour le concert des Romites.
15:07Les Romites ? Je n'ai jamais entendu parler d'eux.
15:09Oh, ce n'est pas eux, c'est lui.
15:12C'est la nouvelle coqueluche à la mode.
15:15Alors Jet, mon petit chou, qu'est-ce que tu en dis ?
15:18Eh bien, je pense que j'aimerais mieux rester seule à la maison.
15:36Assieds-toi confortablement et détends-toi, Jet.
15:39Assieds-toi confortablement et détends-toi, toi aussi.
15:44Mesdemoiselles, messieurs, votre attention ?
15:47Eh bien, les amis, le grand moment est arrivé.
15:49Voici notre nouvelle star du rock'n'roll.
15:52Vous pouvez applaudir.
15:53Voici Romite !
16:05Bonsoir !
16:07C'est pile !
16:13Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qui était Romite ?
16:16Mais si nous te l'avions dit, tu serais venue.
16:19Oh, ça, certainement pas.
16:22Et un, et deux, trois, et...
16:47Mais il devrait mettre le son beaucoup plus fort.
16:54Voyons, quel gros titre serait le mieux ?
16:56Carrière solo pour une note arrière,
16:58ou encore début de la fin ?
17:00Ou peut-être Romite écuille ?
17:03Je ne vais pas me casser la tête, je vais utiliser les trois.
17:22Pauvre Bill, sa carrière se termine avant de commencer.
17:26Mon Dieu, les grandisseurs ne sont pas les grands faiseurs.
17:33Je ne supporte pas de voir un garçon se ridiculiser ainsi.
17:37Alors pourquoi te regardes-tu toujours dans un miroir ?
17:41Salut les amis, je ne peux pas voir ça.
17:45Mais où est-ce que tu vas ?
17:47Je ne peux pas supporter l'humiliation.
17:50Même si c'est quelqu'un que je m'ébrise.
17:53On dirait que notre plan m'a décoiffé, mais n'a pas fonctionné.
17:57J'espérais que cela les réunirait.
18:00J'ai l'impression que ça les a encore plus séparés.
18:02C'est comme on dit toujours.
18:04Si tu veux une fin heureuse, arrête ton roman d'amour.
18:08Bon, on ne pourra pas dire qu'on n'a rien tenté.
18:17Je crois bien que mon premier concert sera aussi le dernier.
18:32Oui.
18:35Oui.
19:03Sous-titrage MFP.
19:19Bienvenue, partenaire !
19:20Tu sais, Bill, t'avais raison, nous travaillons mieux en équipe.
19:25Ouais, remarque, j'ai tout fait pour pouvoir le prouver.
19:28Quoi ? Tu es pour quelque chose dans mes trois licenciements ?
19:31Eh oui !
19:32Ah, j'en suis heureuse à présent.
19:45Bonne et divine, les filles, nous avons réussi.
19:48Eh oui, notre plan a réussi.
19:51Je suis fière d'en avoir été l'instigateur.
19:55Quoi ?
19:57Non, mais...
20:00Oui !
20:03Oui !
20:04Oui !
20:06Oui !
20:07Oui !
20:08Oui !
20:11Oui !
20:12Oui !
20:22Il faut absolument que je trouve un autre titre.
20:28J'ai trouvé !
20:29Le roc bat de nouveau la mesure, solide comme un roc.
20:33Un roc bat de même des blessures.
20:39Générique
20:44Le roc bat de nouveau la mesure.
20:46C'est un roc bat.
20:49Où est il y est?
20:53La mesure...
20:55Il y a un roc bat.
20:57C'est un roc bat.
21:00C'est un roc bat de nouveau la mesure.
21:02T'es un teenager dans ta limousine
21:07Comme une étoile dans les moules
21:12Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:16Pour ton moral jamais le cool
21:24Soleil épanouillé
21:26Rendez-vous en club BCBG
21:30C'est la vie d'aurait BCBG
21:34Pour le chic il faut savoir choquer
21:39A Beverly Hills