- il y a 1 jour
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
01:00Oui ?
01:01Tu ne commences pas à en avoir assez, toi, de cette vie ?
01:04Qu'est-ce que tu veux dire, Anna ?
01:07Toujours les mêmes soirées chez les uns et les autres, les mêmes matchs de polo
01:13Et même de ce 128e nouveau parfum de glace
01:18C'est vrai, ça devient vraiment répétitif
01:20Je souhaiterais tellement faire quelque chose d'original pour une fois
01:24Ma belle, toi qui fais partie des gens qui décident
01:27Ne pourrais-tu pas inventer une loi contre l'ennui ?
01:31Hé les filles, c'est à vous de créer, de bouger, de faire des choses
01:34En tout cas, il y en a un qui bouge parmi nous, regardez
01:40Les filles, j'arrive ! Admirez un petit peu mon amérissage
01:43Attention !
01:48Tu exagères
01:50Je m'éclate un maximum
01:52Hervé, pourquoi faut-il que tu viennes toujours skier dans la piscine ?
01:57Mais pour être plus près de vous, les filles
02:00Oh, wow ! Oh, j'ai une très grande nouvelle
02:03Qu'est-ce que c'est ?
02:05Oh, c'est tellement génial que c'est à en mourir
02:08Bill et moi avons été contactés pour être animateurs sur une croisière
02:12Oh, Jed, c'est extraordinaire !
02:15Oh, je dirais même plus, c'est génial !
02:17Hé, et si vous veniez avec nous ?
02:20Faire une croisière ?
02:21Oh oui, ce serait super sympa
02:23Ah, eh bien mes chéris, voilà qui vient à point pour nous sortir de notre routine
02:28Mais j'y pense, on pourrait emmener tous les gens du club
02:32Oh, ouais ! Excellente proposition
02:35Vous savez ce que cela veut dire, n'est-ce pas les filles ?
02:38Oui, une nouvelle garde-robe à trouver
02:41À nous, la folle tournée des magasins
02:44Nous allons faire les boutiques jusqu'au départ
02:51Est-ce que cette très chère Bianca est au courant de notre croisière ?
02:56Personnellement, je ne l'ai pas invitée, mais je l'ai vue discuter avec Pipelette
03:00Alors elle le sait !
03:12Tiens-toi prêt, Edouard, nous allons y aller
03:15Bianca, tu es bien sûr que personne ne risque rien
03:18Personne à part toi, si tu rates ton coup
03:21Bon, d'accord, c'est parti
03:28Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
03:30Je crois qu'on a bel et bien éclaté
03:32Bien visées, elles ne peuvent plus rouler
03:39Qu'est-ce qu'on va faire ?
03:41Pas de problème, les filles
03:53Un dépanneur dans le coffre ? Je n'y aurais jamais pensé
03:57Je ne quitte jamais la maison sans lui
04:07Attends-moi ici, je reviens tout de suite
04:14Que puis-je pour vous ?
04:16Je voudrais des vêtements pour faire une croisière
04:19Avez-vous besoin de beaucoup de choses, mademoiselle ?
04:23Oh, tout ce que vous avez
04:26Tout ce que j'ai ?
04:27Je dois être sûre que personne ne sera aussi bien habillé que moi
04:31Et vous voulez les chaussures assorties aux vêtements
04:34Est-ce bien utile de me poser cette question ?
04:38Oh, j'ai hâte de m'acheter quelques maillots de bain
04:40Le dernier que j'ai eu a coulé
04:44Oh !
04:49C'est complètement vide
04:51Mais comment est-ce possible ?
04:53Devinez, Bianca Dupré
04:55On dirait qu'une tornade est passée par là
04:58Elle a tout nettoyé
05:00Mais elle n'a pas pu tout emporter avec elle
05:02Si, elle a absolument tout acheté
05:24Quelques heures d'oeuvre, monsieur ?
05:25Non, je préférerais une partenaire pour danser
05:29Danser ?
05:29Vous savez, l'un contre l'autre
05:32Sous les lumières tamisées
05:33Oh, j'ai compris
05:35Rock and roll
05:38Non, non, arrêtez !
05:40Non, je ne voulais pas, je ne voulais pas dire avec vous
05:46A qui le tour ?
05:49Paul, la prochaine fois que tu as soif, demande au serveur
05:52Je suis très déçu, ce n'est même pas du champagne
06:00Laura chérie, n'est-ce pas la tenue que tu portais l'an dernier à la soirée du Yacht Club
06:04?
06:05Je crois bien que oui
06:07Comment se fait-il ? Il ne restait plus rien dans ta taille ?
06:11C'est presque ça
06:12En fait, il ne leur restait plus rien du tout
06:16Veux-tu un peu de ponche, Bianca ?
06:18Oh, Phil Jeffries, tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?
06:24Mais non, pas du tout
06:25Promis
06:41Regarde ces vagues
06:43Elles font au moins 5 mètres de haut
06:45Oh, mais tu as raison, ne bouge pas, je vais chercher quelque chose
06:48Ton gilet de sauvetage ?
06:50Non, ma belle, ma planche !
06:52Oh, je serais fou de ne pas profiter de ces vagues
06:54Ciao !
06:55Ah, quel grand moment !
06:57Ne pas paniquer, surtout ne pas paniquer
07:00Quoi que nous fassions, il ne faut pas paniquer !
07:04Dépêchons-nous, enfilons notre gilet de sauvetage
07:07Qu'est-ce que vous faites ?
07:09Ce sont des gilets de sauvetage
07:10Tiens, enfile ça
07:11Du rouge ?
07:12Avec ma cravate violette ?
07:14Je préférerais couler !
07:16Edouard, apporte mes bagages !
07:20Tiens, voilà, Bianca
07:24Bon, alors si je dois sombrer, je veux emporter avec moi toute ma garde-robe
07:29Tous dans le canot de sauvetage
07:31Pam, enfant et Fandai, troisième du nom en premier
07:41Pour une fois, Paul fait preuve de bon sens
07:43Puisque tu le dis, allez hop !
07:54Geronimo !
07:55Ah !
07:56Enfin, regarde ce que tu fais, espèce d'imbécile !
07:58Tu m'éclabousses !
07:59J'ai l'air d'un rat mouillé à présent !
08:01Oui, mais un rat de la plus charmante espèce
08:04Ne reste pas là à ne rien faire
08:07Il faut partir, pousse-moi d'eau !
08:09Oui, pote
08:13Qui a eu la riche idée de faire une croisière ?
08:17Si tu n'es pas content, tu n'as qu'à aller faire un tour ailleurs
08:21Oui, dans une autre vie, par exemple
08:25Oh, regardez Bianca !
08:29Tu ne pourrais pas nager un peu plus vite ?
08:31Tu ne vois d'eau pas que je n'ai pas assez devant pour sécher mes cheveux ?
08:34Oui, oh oui, ma beauté, tout ce que tu veux
08:41Hé, Bianca !
08:43Est-ce que tu vas bien, Bianca ?
08:50Étrangement bien, je ne me sens pas du tout fatiguée
08:53Oui, et moi non plus
08:56Grimpe à bord, nous avons assez de place
08:58D'accord, mais vous devez aussi embarquer ma malle
09:01On n'est pas sur un cargo
09:03Si vous m'aimez, vous aimez aussi mes vêtements ?
09:09Eh bien, à présent, je sais combien les gens m'aiment
09:13Mais enfin, Bianca, qu'est-ce qui est le plus important pour toi ?
09:16Les vêtements ou les gens ?
09:17Alors ?
09:19Mais ne me bouscule pas, je réfléchis
09:22Enfer et damnation, le brouillard nous emprisonne
09:26C'est extrêmement contrariant
09:29Ne t'inquiète pas, nous allons sortir de cette purée de pois
09:32Mais ce n'est pas cela qui me contrarie, voyons
09:35Qu'est-ce que c'est ?
09:37J'avais prévu la tenue appropriée pour chaque occasion
09:41Et je ne sais pas ce qu'on met pour un naufrage
09:47Oh Dieu du ciel, merci
09:48Le brouillard s'est levé et nous pouvons voir où nous sommes
09:55Pourquoi ? Tu aperçois quelque chose ?
10:00Je dois dire que j'ai très bien dormi
10:03Comment ? Nous n'avons pas encore été secourus ?
10:06J'ai le sentiment que nous approchons des côtes
10:09Tu crois ? Alors je ferais bien de me refaire une beauté
10:12J'ai entendu dire qu'il y avait de très beaux garçons sur les côtes
10:17Oh ! Mais je suis un monstre marin
10:20Je ne sortirai pas tant que je ne serai pas présentable
10:25Tu tiendras ta promesse ?
10:26Regardez, au loin là-bas
10:29On dirait une caisse
10:31J'espère qu'elle est pleine de nourriture
10:34Qui peut bien avoir envie de manger dans de telles circonstances ?
10:38Moi j'ai envie
10:39De louches de caviar ne me déplairaient pas
10:47Dépêche-toi ! Allez, nage !
10:50Au secours !
10:51Allez, c'est vrai !
10:53Oh, pauvre Paul
10:56Ne t'inquiète pas, les requins ne mangent jamais un des leurs
11:00Si seulement nous avions un harpon ou quelque chose !
11:03Oh, moi j'en ai un
11:04Vas-y
11:12Bien visé, Edouard
11:31Oh, nous allons être ensevelis par les flots
11:34Oh, franchement ma belle, tu ne pourrais pas parler plus simplement
11:38Si tu préfères, nous allons manquer d'oxygène, ça te va ?
11:41Ah, voilà qui est mieux, je pense
11:45Eh, les gars ! C'est vraiment un jour extra pour surfer, non ?
11:49Hervé, tu es le meilleur !
11:52Ah, ah, ah, ah ! C'est ce que toutes les filles me disent à plus tard
11:56Reviens ! Où est-ce que tu vas ?
12:00Cette plage est absolument sublime
12:02Quelle plage ?
12:05Cette plage là-bas !
12:07Une île ! Hervé a trouvé une île !
12:10Nous sommes sauvés !
12:19Ouais, regardez, c'est formidable, c'est un vrai paradis
12:23Tu appelles ça un paradis ?
12:25Il n'y a même pas un simple petit salon de beauté ici
12:29C'est une île des tropiques, exactement comme on en voit dans les films
12:33J'espère que nous ne tomberons pas sur de réducteurs de tête
12:37Mais c'est ridicule, qu'est-ce qu'un psychanalyste pourrait faire ici ?
12:41Il y a parfois des psychanalystes à l'état sauvage qui sont de véritables réducteurs de tête
12:46Oh ! Surtout qu'avec la tête que tu as, tu peux t'inquiéter, tu es sûr d'y passer
12:53Écoutez-moi tous, nous allons nous séparer et accomplir chacun une tâche
12:57Phil et Paul, vous irez chercher du bois
12:59Bien général
13:01Hervé et Edouard, vous irez à la pêche
13:05Eh, ça y est, nous sommes associés, mon vieux
13:08Waouh ! Biba, Bouloulah ! Quelle chose j'ai, dis donc !
13:12Laura et Anna, vous cueillerez des fruits
13:15D'accord
13:16Et Bianca, tu peux ?
13:18Bianca ?
13:20Où est Bianca ?
13:21Elle était là il y a une minute à peine
13:23Ma merveilleuse Bianca a disparu ?
13:26Oh mon Dieu, pourvu que ces psychanalystes ne l'aient pas capturé ?
13:31Bianca, ma pote !
13:35Pourquoi tout se remue-ménage ? Je suis tout simplement allée me changer
13:40Ah, des vêtements propres !
13:46Super ! Nous pouvons enfin quitter nos abis bouillés
13:50Désolée les filles
13:51Il n'en est pas question
13:53Mais nous sommes complètement trempés !
13:56Si vous saviez comme je m'en moque, ce sont mes affaires et je ne les prête pas
14:00Écoute, Bianca, nous ne pouvons pas rester dans cet état !
14:04Ne t'inquiète pas, Laura chérie, je suis sûre que tu seras tout à fait ravissante dans un pagne
14:10D'accord ma chère, agis comme tu le souhaites
14:13Mais tu auras quand même un travail à faire
14:16Un travail ?
14:17Oui, tu vas surveiller les alentours au cas où un avion de secours viendrait
14:21Mais bien entendu, je pense que c'est une idée fantastique
14:26Oh, vraiment ?
14:29Oh, regardez comment notre championca tient ses engagements
14:33Elle s'est déjà installée pour faire la sieste
14:36Mais pourquoi pas ? C'est le meilleur moyen pour bronzer
14:40Et je veux être resplendissante de beauté pour ses adorables garde-côtes
14:54Tu es sûr de ne pas en faire de trop, Paul ?
14:57Il y a une chose que nous ne faisons jamais, nous les Thandais, ce sont les efforts
15:02Écoute, un tam-tam
15:04Oh oui, comme c'est pittoresque
15:06C'est sûrement quelques cannibales
15:08Des psychanalystes ou des cannibales
15:11Des cannibales ?
15:17C'est une façon amusante de parer au déjeuner
15:20Écoute, Hervé, est-ce que tu entends les tam-tam ?
15:23Bonne percussion
15:25Mais je ne reconnais pas le groupe
15:27Ce sont peut-être les cannibales ?
15:29Non, je ne connais pas, ils ne sont pas au top 50
15:32Mais ce n'est pas un groupe de rock, ce sont des gens qui jettent les êtres humains dans une
15:35marmite d'eau bouillante
15:38Ah, c'est comme un jacuzzi
15:40Non, on te met dans une cocotte pour te faire cuire
15:44Oh, ça c'est trop
15:48Édouard, bouge-toi s'il te plaît, tu m'empêches de bronzer
15:55Édouard, je t'ai demandé de te pousser
16:01Est-ce que tu es assez haute, Laura ?
16:07Oui, oui, ça ira, comment rappelle-t-on cet arbre-là ?
16:09Un marbre à pain
16:12Oh, fantastique, on va pouvoir se faire des sandwiches
16:15Au secours !
16:22Il y avait un gorille géant à mes trousses
16:25J'ai cru que c'était King Kong
16:27D'accord, et tu t'accroches à nous parce que nous, nous sommes l'Empire State Building
16:32Eh bien, puisque tu es là, tu vas nous aider à cueillir des fruits, compris ?
16:37Cueillir des fruits ? De quoi vais-je avoir l'air ?
16:40Non, non, heureusement qu'il n'y en a pas deux comme ça
16:44Si nous tombons sur des chasseurs de tête, j'ai une bonne suggestion à leur faire
16:48J'ai bien peur qu'ils en attrapent une indigestion
16:55Eh, qui est-ce qui en veut encore un petit ?
16:58Volontiers
16:58Moi
17:00Je veux bien
17:00Non mais Bianca, qu'est-ce que tu fais ?
17:03Je prends mon petit déjeuner, bien sûr
17:05Tu ne nous as pas aidé à chercher de la nourriture
17:08Tu ne nous as pas aidé à cuisiner
17:10Tu ne nous as même pas aidé à chercher du secours
17:12Et alors ?
17:13Alors ? Pas de travail, pas de nourriture
17:17Oh, quel état d'esprit !
17:19De toute façon, je n'ai pas peur
17:27Quel beau poisson, Hervé
17:29C'est sûrement le meilleur repas que j'ai jamais fait
17:31Oui, ça semble bon quand on a l'estomac vide
17:35Bon, d'accord tout le monde
17:38Que puis-je avoir contre cette magnifique jupe ?
17:42Un peu de poisson
17:43Vendu
17:45Et combien pour cette belle paire de chaussures ?
17:48Deux bananes
17:49Ça marche
17:51Et pour ce ravissant petit ensemble ?
17:53Un ananas
17:54C'est de la pure soie
17:57Entendu, deux ananas
17:59Oh, il est à toi
18:01Oh, j'ai besoin d'un ananas
18:02Oh, deux boucles d'oreilles
18:04Ah oui, un jean
18:07Il me faut une noix de coco
18:09Et un autre plat de poisson
18:24Tu devrais manger un peu moins vite, Bianca
18:26Tu sais, il n'y a pas de pharmacie sur l'île
18:30Je suis une grosse gouluche
18:33Si tu avais fait ta part de travail, tu aurais pu manger avec nous
18:37Et tu aurais toujours ces beaux vêtements qui nous appartiennent maintenant
18:46Un avion, un avion à notre secours
18:49Vous le voyez ?
18:50Quoi donc ?
18:51Mais l'avion, vous ne le voyez pas
18:54Il est juste là
18:56Pauvre Bianca
18:58Ça doit être une indigestion d'ananas
19:00Oui, j'ai entendu dire que cela pouvait provoquer des hallucinations
19:03Mais non, c'est bien un avion et il s'en va
19:07Oh, revenez !
19:10Ne me laissez pas ici, avec ce fang ridicule
19:15Oh, oh, oh, oh, oh, oh
19:23Quoi ?
19:37Tu en as eu assez, Bianca
19:39Mais, mais, mais comment est-il arrivé ici ?
19:44Nous t'expliquerons sur le chemin du retour
19:52Je... je... je n'y comprends rien
19:55Alors que nous cherchions de la nourriture, nous avons trouvé le yacht ancré ici
19:59Il est venu là pour éviter la tempête
20:02Et vous ne m'avez rien dit ?
20:04Nous avons pensé que tu n'avais pas fait ton travail
20:07Qui était de guetter l'arrivée des secours ?
20:10Alors, est-ce que tu l'as fait ?
20:12Et vous ? Vous m'avez bien laissé dormir tout à côté de cannibales affamés
20:17Il n'y avait pas de cannibales
20:19Mais si ! J'ai même entendu leur tam-tam
20:27Ce n'était que Bill et Jet
20:32J'ai changé toutes mes belles affaires contre cette horrible nourriture
20:36Indigeste d'ailleurs
20:37Je ne peux pas vanter à bord habillée de cette façon-là
20:40Mais Bianca chérie, tu es absolument ravissante dans ce bagne
20:57T'es un teenager dans ta limousine
21:02Comme une étoile dans les bouts
21:06Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:11Où tombera jamais le cool
21:19Soleil et panier
21:22Rendez-vous au club BCBG
21:26C'est la vie d'en rêve BCBG
21:30Pour le chic, il faut savoir choquer
21:35À Beverly Hills
21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada