- il y a 18 heures
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
02:26Calme-toi, je t'en prie, ce n'est tout de même pas la fin du monde
02:29Mais si, Jean-Pierre, à présent tout est fini pour moi
02:38Anna !
02:47On ne peut pas dire que ce soit mon jour de chance
02:57Je ne peux pas supporter de voir ça, ils me prennent tous mes biens
03:03Ne t'en fais pas, je suis sûre que tu les récupéreras
03:05Tu crois ? Quand ?
03:07Eh bien, voyons un peu
03:09En tenant compte de ta chance et selon les lois de la probabilité
03:13Je dirais dans à peu près 75 ans
03:15Oh, Jean-Pierre, sois gentil !
03:18N'essaie plus de m'aider, s'il te plaît
03:22Qui a-t-il, tu as cassé ta voiture ?
03:25Non, mais mon père n'est plus un sou
03:28Disons que la famille d'Anna est en crise
03:30Que leurs capitaux sont momentanément gelés
03:32Oh, je ne pensais pas que ça pouvait arriver
03:35Oh, ma petite Anna, c'est terrible
03:38Eh oui, ce qu'il y a de terrible, c'est de circuler à pied
03:41Ou pire dans les transports en commun
03:43Quelle horreur !
03:44Bianca !
03:49Tu trouves toujours les mots pour remonter le moral
03:52Oui, que veux-tu ? Je suis douée
03:54Ma pauvre Anna, chérie
03:57Il va falloir que tu travailles
03:59Travailler ?
04:00Si sa famille n'a plus de revenus
04:02Il faudra bien qu'elle subvienne à ses besoins
04:05N'est-ce pas ?
04:07Bianca a raison
04:09Je ne fais plus partie de notre société
04:12La vie est dure, mais enfin
04:14Tu en as bien profité jusqu'à maintenant, non ?
04:22Anna !
04:23Regarde ce que tu as fait, tu es un monstre
04:25Ce sont les dures lois de notre société
04:27Si on n'a pas les moyens de vivre à Saint-Trope
04:30Il faut en partir
04:31Venez les amis, il faut trouver un moyen d'aider Anna
04:36Ne vous approchez pas trop près d'elle
04:39La pauvreté peut être contagieuse
04:43Qu'est-ce que tu fais ?
04:46J'interroge l'ordinateur pour savoir si tu dis une vérité
04:49C'est bizarre
04:51Je n'ai jamais vu de zéro à la puissance 12 avant
05:21Anna, mais que fais-tu ?
05:23Je dis adieu à la vie facile
05:30Allons, ne désespère pas Anna
05:32Ressaisis-toi, je suis sûre que ce n'est que temporaire
05:35Mais qu'est-ce que je vais faire en attendant ?
05:39Je suis désolée, mais pour une fois je crois que Bianca a raison
05:42Tu dois trouver un travail
05:44Mais comment je ne sais rien faire ?
05:47Je n'ai jamais eu besoin de travailler avant
05:49Jetons un coup d'œil dans le journal
05:51Je vais le passer sur l'écran, d'accord ?
05:57On dirait des personnages de bande dessinée
05:59C'est normal, c'est la rubrique des comiques
06:02Oh excusez-moi, j'ai fait une erreur
06:05Voilà les offres d'emploi
06:08Tout cela m'est tellement étranger
06:10Je me sens complètement perdue
06:13Ne t'inquiète pas, nous sommes tes amis
06:16Nous ne te laisserons pas tomber
06:18Il y a quelqu'un dehors
06:22Salut, c'est moi
06:23Est-ce que je peux entrer ?
06:25Bien sûr Phil, tu es le bienvenu
06:28Ça y est, je crois que j'ai trouvé pour Anna
06:32Ah, dis vite
06:33J'ai parlé au responsable du club
06:35Il est d'accord pour t'embaucher
06:37Un travail ? Au club ?
06:40C'est super, personne ne connaît mieux cet endroit que toi
06:43Oui, et nous serons toujours ensemble
06:46Vous savez quoi ?
06:47Depuis cette mauvaise nouvelle, je découvre l'amitié
06:51Est-ce que quelqu'un peut...
06:59Arrissiste !
07:06Mais où est passée cette nouvelle cerveuse ?
07:09J'ai horreur d'attendre
07:11Il se trouve que cette nouvelle cerveuse est Anna
07:13Sois un peu gentille pour une fois
07:15Comme vous tous, je suis désolée pour elle, mais...
07:20Cela ne doit pas nuire à la qualité du service
07:24Salut, désolée de vous avoir fait attendre
07:28Oh Anna, laisse-moi t'aider
07:30Merci beaucoup
07:31Il va falloir que je me muscle un peu
07:34Comment ça va ?
07:36Oh, ça marche
07:38Pour qui ? Pour toi ? Ou pour Phil ?
07:41J'espère que tu n'attends pas de pourboire
07:46Oh mon Dieu, je suis terriblement maladroite
07:50Tu vas me faire le plaisir de nettoyer tout ça
07:52Bien sûr, Bianca
07:55Mademoiselle Bianca, s'il te plaît
07:57Oui, Mademoiselle Bianca
08:03Anna, où sont nos boissons ?
08:06Tu vas remplacer celles qui sont tombées, n'est-ce pas ?
08:09Oui, Mademoiselle Bianca
08:11Alors dépêche-toi, j'ai très très soif
08:15Tu as été beaucoup trop longue
08:23Trop tard, je n'ai plus envie
08:25Tu n'es vraiment pas gentille avec Anna
08:29Tu plaisantes, je suppose
08:30Je ne vois vraiment pas pourquoi je serais gentille avec des employés
08:43Vous me cherchez ?
08:45Oui, en effet
08:46Je tiens particulièrement à ce que tu sois mon caddie
08:50C'est très aimable à vous, Bianca
08:54Qu'est-ce que tu dis ?
08:56Je veux dire Mademoiselle, Bianca
08:58Sors de ma voiture, veux-tu ?
09:02Il n'y a pas de place pour nous deux
09:08Mademoiselle Bianca, et votre sac de gueule ?
09:12Mais c'est à toi de le porter
09:26Oh, elle se bête tout droit dans l'eau
09:28Quel dommage, il va falloir rejouer ce coup, Mademoiselle
09:33Mais sûrement pas, c'est hors de question
09:35Mais alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
09:38Ce n'est pas ce que je vais faire, moi
09:41C'est ce que tu vas faire, toi
09:47Allez, va immédiatement récupérer la balle pour que je puisse continuer à jouer
09:57Anna ne devait-elle pas nous rejoindre ?
09:59Oui, c'est ce qu'elle avait dit
10:00Je me demande bien où elle est
10:04Ici
10:05Ici
10:07Anna
10:08Ça ne va pas ?
10:10Je ne vais pas pouvoir tenir le coup à ce rythme
10:13Tu as l'air épuisée
10:16Et ce n'est pas le travail, c'est Bianca
10:19Vous ne savez pas, c'est un vrai tyran
10:22Je me demande vraiment comment elle agirait à ta place
10:24J'ai une idée, si on lui renvoyait l'ascenseur
10:29Tu plaisantes, c'est impossible
10:31Bianca est beaucoup trop fine mousse
10:33Je voulais dire qu'il faudrait qu'elle soit obligée de travailler elle aussi
10:36Mais comment peut-on faire ?
10:38Je crois que je connais un moyen
10:47Eh, Jean-Pierre, c'est nous, on est là
10:50Entrez les amis
10:55Bienvenue étrangers
10:56Mon nom est Jean-Pierre MacTec et je viens de la planète Terre
11:00Tu as enfin réussi avec toutes ces expériences à pouvoir changer de taille à volonté ?
11:06Mais non, ce n'est qu'un hologramme
11:08Je vais projeter cette image dans l'espace pour entrer en contact avec une autre civilisation
11:13Es-tu sûre de ne pas venir d'une autre planète ?
11:16Qu'est-ce s'est-il passé Anna ? Tu me fais peur
11:18Elle a eu une journée très éprouvante
11:20À cause d'une personne qui complique méchamment la situation
11:24Bianca ?
11:25Je n'ai pas cité de nom
11:26C'était facile à deviner
11:29Alors, que puis-je faire pour vous ?
11:32Eh bien, nous pensons que Bianca serait moins odieuse avec Anna si elle vivait la même expérience
11:37Autrement dit, il faudrait que Mademoiselle Dupré devienne pauvre
11:41Pas pour de vrai, il faudrait juste qu'elle se croie ruinée
11:45Pas de problème
11:46Anna a appris la mauvaise nouvelle par téléphone
11:49Eh bien, on va faire la même chose avec Bianca
11:51Oui, mais pour que ça marche, il faut qu'elle reconnaisse la voix de son père
11:55Pas de problème, je fais entrer une voix dans ce synthétiseur intermodulaire
12:01Un synthétiseur intermodulaire ?
12:04Vous l'avez dit
12:04Mais qu'est-ce que c'est ?
12:07Je peux filtrer la voix de quelqu'un et le synthétiseur reproduit la voix d'un autre
12:11Mais d'après quoi vas-tu reproduire la voix de monsieur Dupré ?
12:16Pour vous dire la vérité, j'ai un enregistrement
12:19Je le mets là-dedans et ça là-dedans
12:22Tu as tous les gens que tu connais dans ton fichier ?
12:25Oui, et même d'autres que je ne connais pas
12:29Parfait !
12:30Eh bien, nous sommes prêts maintenant à commencer l'opération Pauvre Bianca
12:34Pauvre Bianca !
12:41Bianca ! Je suis contente de vous trouver
12:45Anna ? Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
12:48Ne devrais-tu pas t'inférer à quelques tâches ménagères ?
12:53Vous avez un appel urgent mademoiselle ? J'ai pensé que c'était plus important
12:59Oh la barbe ! C'est sans doute un de mes admirateurs qui s'ennuie de moi
13:05Allô ?
13:06Oui ?
13:08Papa ? Quelque chose ne va pas ?
13:11Bianca, ma chérie j'ai une mauvaise nouvelle
13:14L'entreprise familiale a coulé, nous sommes ruinés
13:17Oui, oui, oui, oui, ruinés
13:19Oui, ruinés, nous n'avons plus un sou, plus rien
13:23Mais je ne comprends pas, qu'est-ce que ça veut dire ?
13:26Tout simplement qu'il faut que tu trouves du travail pour nous aider
13:29Ce téléphone coûte cher ma fille, je raccroche
13:33Elle a tout gobé ?
13:37Anna, je n'arrive pas à le croire
13:39Nous sommes ruinés, comme toi
13:42Rassure-toi Bianca, ils auront peut-être un autre travail pour toi au club
13:47Moi ? Travailler ?
13:53Bianca, fais attention ! Tu te diriges droit sur le tremplin !
13:57Quel important ! Je ne suis plus rien à présent ! Tous mes dégâts !
14:14Dommage que nous ne soyons que trois
14:15Oh et moi donc, j'irais bien faire une petite sieste
14:18Oh non, il fait trop chaud
14:22Bianca !
14:24Oh mais qu'est-ce qui t'arrive ma petite Bianca ?
14:28Je suis complètement ruinée
14:32Oh mais ce n'est peut-être pas aussi terrible
14:34Mais si ! Mon père vient d'appeler pour me dire que l'affaire familiale a fait faillite
14:40Je suis comme Anna, je suis paume
14:44Dis-moi mais tu avais raison, ça a l'air d'être contagieux
14:51Je n'ai jamais manqué d'argent moi, comment veux-je faire ?
14:57Bianca, j'ai une excellente nouvelle
15:00Mon père a réussi à s'en sortir
15:02Mais non, Gaudiche !
15:04J'ai une promotion !
15:06Super !
15:07Magnifique !
15:15Ne t'inquiète pas, tout va s'arranger
15:18Tu crois ?
15:20Comment ?
15:21Eh bien, je t'ai trouvé à travail
15:25Travail ?
15:26Oui, ici au club
15:31Elle s'est évanouie
15:32Voilà qui la fera revenir à elle
15:36Oh, j'ai fait un horrible cauchemar
15:38Mais non, ce n'était pas un cauchemar, voyons, puisque tu vas travailler pour Anna
15:43Quoi ? Ça veut dire que tu vas être mon... mon chef ?
15:48Oui, c'est bien ça, Birka
15:49Ton chef
15:51Mais on ne m'a jamais commandé
15:53La plaisanterie a assez duré
15:55Tu as exactement dix minutes pour changer de vêtement et me rejoindre dans la loge des concierges
16:00Mais je n'ai jamais vu de loge de concierge, moi
16:03Et encore moins de concierge
16:06S'il vous plaît
16:07Quelqu'un peut-il m'avancer quelques millions pour survivre ?
16:13Je ne sais pas si tu trouveras cette petite somme ici
16:16Remarque, on peut peut-être en parler à la direction
16:20Excellente idée
16:23Mais je suis en plein délire, moi
16:25Ou alors je suis passée dans la cinquième dimension
16:32Mademoiselle, le service laisse à désirer, c'est long
16:34Oh, je ne comprends vraiment pas qu'on puisse être aussi long
16:40Dépêche-toi, Bianca
16:41Les clients de la table 2 attendent leur commande, ils s'impatient
16:45Oh, ne prends pas de grands airs, je fais aussi vite que je peux, moi
16:48Tiens, qu'est-ce que ça veut dire ?
16:51Eh bien, tout de suite, Mademoiselle Anna
16:54Voilà qui est mieux
16:56Maintenant, on peut porter ta commande
17:01Phil !
17:02Oh, tu ne peux pas m'aider, s'il te plaît ?
17:04Non, c'est très bon pour la ligne, tu sais
17:08D'accord, les copains, voilà vos boissons
17:12Les copains ?
17:13J'ai l'impression que cet employé a des problèmes d'équilibre
17:17Certainement
17:22Oh, vous l'avez fait !
17:23Prêt !
17:24Et alors, c'est notre club ?
17:26Et toi, tu es ici pour travailler
17:30Que se passe-t-il ici ?
17:32Regarde ce que ton employé a fait
17:34Moi ? Mais c'est vous !
17:36Voyons, Bianca, du calme
17:38Les clients du club ont toujours raison
17:40Allez, nettoie les saletés que tu as faites
17:43Oui, Mademoiselle Anna
17:45Et quand tu auras fini, tu pourras faire les poussières
17:49Ce sera tout, chef
17:51Sûrement pas, on verra plus tard
17:57Tu commences sur les chapeaux de roue, ma vieillesse que je vois ?
18:00Tous ces travaux sont stupides
18:02Faire les poussières dans un conduit d'air conditionné
18:09Et pourquoi papa a-t-il choisi de perdre sa fortune en cette saison ?
18:13Il aurait pu attendre que l'époque des rimes des poings soit passée
18:17Ah, tchoum !
18:20Qu'est-ce que c'est que ça ?
18:24Je crois que maintenant on peut arrêter, non ?
18:27Elle en a eu pour son compte, là
18:29D'accord
18:29Même quelqu'un d'aussi borné que Bianquin doit avoir compris la leçon
18:34C'est tellement drôle de la voir obéir et de plus donner d'ordre
18:39Je sais, mais trop, c'est trop quand même
18:41Bon, d'accord
18:43Donne-moi ça, s'il te plaît, Jean-Pierre
18:48Bonjour, monsieur Dupré à l'appareil
18:50Je souhaiterais parler à ma fille
18:52Bianca, c'est une de vos employées
18:54Oui ?
18:56Oh !
18:57Je suis là
18:59Papa
19:01Oh !
19:02Bianca !
19:04Alors tu as tout entendu ?
19:06Pour avoir entendu, j'ai entendu
19:08Et cette charmante employée sera licenciée
19:11Oh, ne blâme pas, Anna
19:13Elle n'y est pour rien, c'était notre idée
19:15Je m'en moque
19:16Cet épisode est déjà une très vieille histoire d'ailleurs
19:20Oh, mais que vais-je faire maintenant ?
19:22Je ne pourrais plus aider ma famille si je suis renvoyée
19:25Anna !
19:28Téléphone pour toi
19:29C'est mon père ?
19:30Je pense
19:31Enfin, je ne sais pas
19:33Allô ?
19:34Oui, papa
19:36Quoi ?
19:37Oh, papa, c'est formidable
19:41Yahu !
19:42Qu'est-ce qu'il y a ?
19:44Ce parent qui réclamait notre fortune
19:46C'était un escroc
19:48Il a été arrêté et nous avons récupéré nos biens
19:52Je suis riche
19:54Ouais !
19:56Bravo !
19:57Bienvenue pour ton retour au club
20:05Eh bien, ma petite Anna, tu dois être soulagée, n'est-ce pas ?
20:08Oh, tu ne peux pas savoir
20:10C'est fini et j'en suis heureuse
20:12Mais je pense que c'était une très bonne expérience
20:14Moi aussi
20:16Toi ?
20:16Oui
20:18Maintenant, j'ai le plus grand respect pour les gens qui travaillent
20:21Plus jamais je ne les traiterai comme je l'ai fait jusqu'à présent
20:26Alors là, tu m'épates
20:28Si on m'avait dit que j'entendrais ça un jour
20:34Oh, qu'est-ce que c'est ?
20:36J'ai demandé un chocolat glacé français et vous m'en servez un suisse
20:42Eh bien alors, allez me le changer, espèce d'Anne
20:45Bianca !
20:48S'il vous plaît
21:02T'es un teenager dans ta limousine
21:07Comme une étoile d'un riz
21:12Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:16Où t'on n'aura jamais le cool
21:24Soleil épanoui
21:26Rendez-vous au club BCBG
21:30C'est la vie d'en rêve
21:33BCBG
21:35Pour le chic, il faut savoir choquer
21:39A Beverly Hills
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
21:46Sous-titrage Société Radio-Canada