- il y a 13 minutes
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
02:39Laura, tu n'as pas touché à ton hamburger ?
02:41Je sais, Phil, mais j'ai tellement de choses à faire que si je suis de près mon emploi du
02:46temps, je ne prendrai mon prochain repas que dans un an.
02:50Alors, si je comprends bien, on va passer un long moment sans se voir.
02:53J'en ai bien peur, Phil.
02:55Elle est joli cœur, je suis content de vous voir tous les deux.
02:58Laura, ma princesse, tu es magnifique.
03:03Je ne peux pas abîmer ce beau maquillage.
03:05Bonjour, Buck. Au revoir, Buck.
03:09Oh, je suis désolé, mais je suis submergée de travail. Salut.
03:13Oh, Laura, le plus beau cyclone humain.
03:17Oui, mais elle est super occupée avec ses photos de mode.
03:20Ça ne m'arrange guère.
03:21Mon petit Phil, l'heure de gloire a sonné pour nous.
03:24J'ai une proposition à te faire qui va nous rendre célèbres, toi comme acteur et moi comme producteur.
03:28C'est quoi ?
03:29Garçon, oui, vous.
03:32Du ketchup, s'il vous plaît.
03:34Mon petit Phil, je vais faire de toi une star.
03:37Moi ?
03:38Une star ?
03:48Écoutez-moi tous.
03:49Je vais vous expliquer pourquoi je donne cette conférence de presse.
03:53Pour qu'on entende le timbre de sa douce voix.
03:56Pour vous annoncer que moi, Buck Hoxter, en association avec les productions Buck Hoxter,
04:02je viens d'engager Phil Jeffrey pour taillir le rôle principal dans Romeo et Juliette.
04:11Et tenez-vous bien les filles, je serai le metteur en scène.
04:15Et est-ce que nous pouvons supposer que Laura jouera le rôle de Juliette ?
04:19Je crains que non.
04:21S'il veut dire par là que Laura est occupée à d'autres tâches bien moins importantes,
04:26comme celle de gagner sa vie.
04:32Tu as entendu ça ?
04:33Laura ne jouera pas dans la pièce.
04:35Tu vois ce que ça signifie ?
04:37Qu'il n'y aura personne.
04:39Pas du tout, espèce d'imbécile.
04:41Cela signifie que l'on va se battre pour que j'obtienne le rôle de Juliette.
04:45Les auditions pour le rôle de Juliette auront lieu cet après-midi à trois heures.
04:50J'espère que de superbes créatures se présenteront
04:53et que nous découvrons quelques talents.
05:04Eh bien, les filles sont tout simplement déchaînées à l'idée de jouer une scène d'amour avec Phil.
05:10Moi, ce n'est pas Phil qui m'intéresse, c'est Shakespeare.
05:14Et tu me connais, je ferai tous les sacrifices au nom de l'art.
05:18Tous les sacrifices ?
05:20En quoi puis-je vous être utile, mesdemoiselles ?
05:23J'aimerais avoir un exemplaire de Roméo et Juliette.
05:28Encore un autre ?
05:29J'ai une telle demande aujourd'hui pour cette tragédie.
05:34Oh, nous avons de la chance, il m'en reste un.
05:39Oh, je ne savais pas à quoi ressemblait une bibliothèque.
05:43Et qu'est-ce que tu en penses maintenant ?
05:45Eh bien, il y a vraiment beaucoup trop de livres.
05:49Eh oui, que puis-je faire pour vous ?
05:51Je voudrais un exemplaire relié de la toute première édition de Roméo et Juliette.
05:57Je suis absolument désolé, mais je viens de vendre le dernier.
06:02Il n'en reste pas un dans tout Saint-Trope.
06:04Ah non ! Il fait quelque chose, Edouard !
06:10Peut-être que ceci va vous permettre d'en trouver un ?
06:15En réfléchissant, j'en ai peut-être un quelque part.
06:26Oh, cette couverture est en carton, n'est-ce pas ?
06:31Oui, il a été imprimé en livre de poche.
06:35Ah, Saint-Trope ! Oh ! Ne pensez-vous pas que l'on devrait interdire ça ?
06:42Oh, écoute-moi donc. Oui, je suis très pressé en ce moment.
06:45Passe-moi à Los Angeles, New York et Paris.
06:47Au sujet du colloque international, dépêche-toi !
06:51Jette un coup d'œil là-dessus, file, et dis-moi ce que tu en penses.
06:56C'est joli, on dirait l'Italie.
06:58Gagné ! La tour de Pise, décor idéal pour notre pièce, je vais la faire démonter, la reconstruire ici, ça
07:03sera bien.
07:04Tu comptes acheter la tour de Pise pour la pièce ?
07:07Eh oui, et alors ? Au taux actuel du change, ce n'est pas grave.
07:11Mais, Buck, ça va te coûter des millions ?
07:14Mais oui, c'est vrai, je risque seulement de dépasser un peu le budget, mais dans ce métier, c'est
07:18très bien vu, de dépasser, c'est très à la mode.
07:20Bébé d'amour, passe-moi le maire de Pise.
07:23Mais enfin, c'est seulement une pièce pour nous divertir, comme quand on était môme, toi et moi.
07:28Mais quand j'étais môme, je ne faisais jamais semblant, parce que nous étions vraiment riches, tu ne te souviens
07:32pas ?
07:33Oui, c'est ça, je veux acheter la tour de Pise.
07:37Passez-moi le maire.
07:40Non, non, non, non, non, non, moi, achetez la tour de Pise, la portez ici et la reconstruire à Saint
07:47-Tropez-en.
07:47Oh ! Il est incroyable, ce type, il ne comprend même pas l'italien. Oh !
07:55Neuf heures, ce n'est. Je renvoyais la femme de chambre. Elle m'avait promis de revenir une demi-heure
08:01plus tard.
08:02Nicky, c'était très émouvant.
08:05Suffisamment pour obtenir le rôle de Juliette ?
08:08Tu es, comment dire, épatante.
08:11Paul, je suis terriblement impatiente de jouer le rôle. Je suis née pour jouer ce rôle. J'ai besoin de
08:18jouer ce rôle, il me le faut.
08:21Suffisamment pour sortir avec moi ?
08:26J'ai dit que j'étais impatiente. Pas désespérée.
08:31Mais je t'assure, Fifi, je suis parfaite pour le rôle de Juliette. Ce sera un casting extraordinaire, tu verras
08:39ça.
08:39Tu ne devrais pas être aussi sûre de toi, ma chérie. Une autre fille pourrait très bien obtenir le rôle.
08:45Tu n'es pas sérieuse, Fifi. Je correspond tout à fait à ce qu'on attend. Juliette est très romantique
08:51et très, très belle, comme moi. Que faut-il de plus ?
08:58Une seule chose du talent, ma chérie.
09:01Oh, pour embrasser Phil. Le talent, je suis sûre de l'avoir.
09:08Vite ! Phil, où est Buck ?
09:10Il désire rester seul. Il dit qu'il a besoin de solitude pour créer.
09:19Parfait. Ne lésine pas sur la crème chantilly.
09:25Mais il faut absolument que je lui parle. Nous avons un super désastre sur les bras.
09:30Désolé, il te faudra attendre. Il médite sur les candidatures.
09:34Je ne peux pas. C'est extrêmement urgent.
09:38Piplette, où vas-tu ?
09:40Tu verras bien.
09:47Cela vous convient-il, monsieur ?
09:49Je dois dire que j'ai rarement été aussi bien servi.
09:55Buck !
09:56Piplette, j'aurais aimé que tu me préviennes avant de débarquer.
10:00Tu sais que je suis un homme très débordé.
10:02Mais Buck, une catastrophe nous tombe sur le dos.
10:06Oh non, ne me dis pas qu'il est arrivé quelque chose à Phil.
10:09Pire, ça vient d'Italie.
10:15Hé, mais c'est super !
10:17Non, c'est une véritable catastrophe.
10:24Oh, alors ça c'est propre.
10:27Que se passe-t-il ici ?
10:29Où est la tour de Pise ?
10:31Retournez en Italie.
10:32L'été, ce club va devenir une attraction touristique.
10:36Quoi ?
10:37Tu n'as pas acheté la tour de Pise, Buck.
10:39Tu as vendu le club de Saint-Tropez au maire de Pise.
10:42Et il va y construire des immeubles.
10:44Il prévoit de raser le club au bulldozer et de l'emmener brique par brique,
10:48à moins que nous ne la rachetions.
10:49Pas question !
10:50Un contrat est un contrat et personne ne roulera, Buck.
11:00Quelle bande de petits lâcheurs !
11:02Vous fûtes en-dessus de tout et vous osez vous lancer dans les affaires
11:05en m'obligeant à racheter le club de Saint-Tropez.
11:08Qu'est-ce que tu veux, ce n'est tout de même pas aux autres de payer tes erreurs, non
11:11?
11:11Ah, heureusement que j'ai suffisamment d'argent sur mon compte en banque pour couvrir les frais.
11:15Bonne nuit, bonne nuit.
11:16Tu es en partance, mon cœur.
11:18Au chagrin, la douleur demeure en mon cœur jusqu'au matin.
11:22Oh, Bianca, c'était magnifique.
11:25Tu plaisantes ? Ce n'est même pas en langage moderne.
11:28Ils parlent tous d'une manière bizarre, d'ailleurs.
11:31Mais c'est normal que ce soit bizarre, c'est du chagrin.
11:35Quel dommage qu'il ne puisse exprimer un peu mieux.
11:38Edouard, si je veux reporter cette audition,
11:40il faut absolument que je me fasse aider par un professionnel.
11:49Bravo !
11:50Tu es formidable, Bill.
11:52Tu as une telle présence scénique.
11:55Oh, quel toupet, elle est celle-là et moi, alors ?
11:58Je ne compte pas plus qu'un plumot ?
11:59Bien, chérie, tu devrais t'estimer heureuse de jouer auprès d'un grand artiste
12:04qui a un énorme talent.
12:06Comme bien.
12:07Bill, puis-je te parler franchement ?
12:09Oui, Bianca.
12:10Qui a-t-il ?
12:12Si je ne remporte pas le rôle de Juliette,
12:15je vais tout simplement dépérir et mourir.
12:17La bonne blague, tu me fends le cœur.
12:20Oui, et comment pourrais-je t'aider ?
12:22Je voudrais répéter le rôle avec toi.
12:24Je veux comprendre comment tu fais pour dégager autant de force.
12:29D'accord, poupée.
12:30Quand est-ce que tu veux commencer ?
12:31Tout de suite, si tu le veux bien.
12:33Eh, dis donc, Roméo, et notre répétition, alors ?
12:37Écoute, ma petite Jen,
12:38ça ne prendra que...
12:40que quelques jours.
12:41Quelle scène veux-tu travailler en premier ?
12:43Et si nous commencions par la scène du baiser ?
12:55Ah, d'après la liste des convocations,
12:58Nicky auditionne la première.
13:00Ou elle paraît qu'elle est drôlement bien.
13:02Trop bien.
13:03Et pourtant, je veux être certaine d'obtenir ce rôle.
13:08Édouard, ça y est.
13:10J'ai enfin trouvé la solution.
13:13Écoute ce que je veux que tu fasses.
13:15Là, je veux pas la tue, hein, tout le temps.
13:18Hein ?
13:19Mais pourquoi, Bianca ?
13:20Je ne pourrais jamais faire ça.
13:22Mon petit ami, veux-tu conserver le privilège d'être mon chauffeur ?
13:27Oui ou non ?
13:28Mais évidemment, ma beauté, tu sais très bien que je le veux.
13:32Parfait.
13:33Alors, je vais me débarrasser du menuisier
13:34et toi, tu t'occuperas du balcon, compris ?
13:54Oh là là !
13:55Mon Dieu, mais que t'arrive-t-il ?
13:58Tu es aussi raide que tes magnifiques cheveux.
14:03Essaie de te détendre, chéri.
14:07Bonjour, ma beauté.
14:08Je t'ai apporté des fleurs.
14:09Des fleurs ?
14:10Tu sais bien que je suis allergique
14:12à tout ce qui pousse dans la poussière.
14:15Ah, ah, ah, ah, tchoum !
14:17Oh, vraiment, je te prie de m'excuser.
14:19Oh, j'ai besoin d'air conditionné.
14:27Dis-moi, Fifi, pourquoi est-ce que tout ce que je fais pour Bianca est toujours mal ?
14:32Ne t'inquiète donc pas, mon chéri.
14:35Elle est très énervée à cause de tous ses essayages.
14:38Je vais la voir et tenter de la calmer.
14:41Merci.
14:57Edouard, qu'est-ce que tu fais ?
15:00Ben, je siffle.
15:01Pourquoi ?
15:02Tu ne sais pas que ça porte malheur de siffler dans une loge ?
15:08Qu'est-ce que tu as ?
15:09Qui a posé ce chapeau sur le divan ?
15:13Je crois que c'est moi.
15:15Ça porte malheur aussi ?
15:16Si ça porte malheur, un chapeau sur un divan apporte les pires malheurs à quiconque se trouve dans un théâtre.
15:23Oh, je suis vraiment désolé, Niki, tu sais, je ne le savais pas.
15:26Maintenant, tout est perdu. Je suis sûre de ne pas avoir le rôle.
15:29Oh, mais où vas-tu ?
15:31Je m'éloigne tant que je peux de toi.
15:33C'est toi, mon petit Edouard, qui porte malheur.
15:37Ah bon ?
15:38Bonne chance pour ton audition.
15:53Hello, Laura.
15:55Hé, oh, salut Roméo.
15:58Elle parle.
15:59Oh, parle-moi encore, mon ange.
16:04Amateurs, je ne supporte pas de travailler avec des amateurs.
16:08Niki, ma puce, mon bijou, que se passe-t-il ?
16:10Arrête donc ta sérénade, tu as compris ?
16:13Toi, toi, le producteur à la manque.
16:18Oh, c'est merveilleusement délicieux. Je ne peux résister.
16:22Mais raconte tout à ton Bucky chéri, allez, vas-y.
16:25Racontez. Très bien.
16:26Je vais te dire, vous êtes tout dignard, petit dandy qui ne connaissait rien au théâtre.
16:31Oh, je peux faire un commentaire ?
16:33Non. De toute façon, tu ne te gêneras pas pour le faire.
16:36C'est exact, tu me connais très bien.
16:38Niki chérie, qui a-t-il ?
16:40Comment fais-toi, oncle Paul ?
16:42Je suis née pour jouer le rôle de Juliette.
16:45J'ai pris des cours pour jouer le rôle de Juliette.
16:49Je meurs d'envie de jouer Juliette.
16:52Mais pas dans des conditions aussi abracadabrantes.
16:56Je pars.
16:57Niki, tu as dit abracadabrantes.
17:00Tu peux m'expliquer ce que tu voulais dire par là ?
17:05Allô ?
17:06Oui, oui, Bianca est bien ici.
17:09Ils veulent te voir sur scène, chérie.
17:12Moi, sur scène ?
17:14Oui, ma chérie.
17:16Maintenant, c'est à ton tour d'auditionner.
17:18Mais, mais, mais, mais, mais, je suis pas prête.
17:21J'ai l'estomac qui se noue.
17:23Je ne pourrais pas jouer.
17:26Bianca, nerveuse.
17:27Toi, qui es toujours aussi sûre de ta chère petite personne.
17:31Oui, oui, mais là, c'est différent, Fifi.
17:33Tous ces gens ressemblés.
17:34Et si...
17:35Oh, si j'oublie mon texte.
17:38Bonne chance, Bianca.
17:40Bonne chance ?
17:42Tu es fling, quoi.
17:44Mais tout ce que j'ai dit, moi, c'est...
17:45C'est bonne chance.
17:47Mais tu ne sais pas que ça porte malheur de dire bonne chance à quelqu'un qui est dans un
17:51théâtre ?
17:52Bonne chance.
17:53Oh, je suis désolé.
17:55Mais alors, qu'est-ce que je dois dire ?
17:56Il faut que tu dises.
17:58Casse-toi une jambe.
18:00Mais ça, c'est complètement idiot.
18:02Ça l'est certainement.
18:04Mais c'est comme ça, le théâtre.
18:06Maintenant, dis-le.
18:08D'accord, Bianca.
18:10Casse-toi une jambe.
18:12Voilà qui est mieux.
18:14La réponse exacte à cette question est...
18:17Bonjour, Laura.
18:19Ça ne te dérange pas si je regarde Bianca auditionner d'ici ?
18:21Elle est vraiment nerveuse, tu sais, et veut battre à tout prix, Nicky.
18:24Mais, Edouard, tu n'es pas au courant ?
18:26Nicky a laissé tomber la pièce.
18:27Alors, elle ne va pas auditionner ?
18:30Oh, non, mais c'est terrible, ça !
18:33À toi, Bianca.
18:34Monte sur le balcon, veux-tu, chérie ?
18:38Alors, Bianca, qu'est-ce que tu attends ?
18:40Non, je ne peux pas.
18:43Mais enfin, que t'arrive-t-il, Bianca ?
18:46Tu ne peux pas faire de caprices, tu dois jouer.
18:48Je ne peux pas.
18:50Je ne comprends pas.
18:52Je n'ai jamais vu Juliette ne pas se montrer au balcon.
18:55Mais je viens de te dire que je ne peux pas.
18:58Écoute-moi bien, Bianca.
18:59En ce moment, je suis le metteur en scène et toi, tu veux être actrice.
19:03Dis-donc, tu n'aimerais pas être sur scène avec Phil ?
19:08Mais, mais...
19:11Oh, ma beauté, attention !
19:14Descends de la...
19:15Au secours !
19:18Aidez-moi, vite à moi !
19:21Ça m'abîme les mains !
19:24Oh, saute, ma précieuse, je te rattraperai !
19:31Est-ce que ça va ?
19:33Oh !
19:34Je pense qu'il est cassé !
19:37Quoi ?
19:40Mon ongle !
19:41Y a-t-il une manucure dans la salle ?
19:45Eh bien, que fait-on ?
19:46C'est une catastrophe.
19:48Un jour, toutes les filles de la ville veulent jouer cette pièce
19:50et le lendemain, plus une !
19:52Nous devrions peut-être annuler.
19:54Non, vous ne devez pas abandonner le spectacle, ça doit se jouer.
19:57Laura, mon petit cœur d'amour, amoureuse de l'amour,
20:01n'as-tu pas envie de devenir une star ?
20:02Je ne sais pas, Buck, mais j'ai tellement de travail !
20:05Je ne le fais pas pour moi, fais-le pour l'amour.
20:10S'il te plaît.
20:11Bon.
20:16Oh, Roméo ! Roméo, où es-tu, mon Roméo ?
20:20Renis ton père et abandonne son nom, si tu ne peux pas le faire.
20:24Toi qui m'as juré ton amour, je ne serais plus une capulée !
20:29C'est moi qui devrais être à sa place.
20:32Toi, oh toi, casse-toi une jambe !
20:35Dis donc, Bianca, tu l'as voulu, non ?
20:38Mais qu'est-ce que tu radotes encore ?
20:40C'est toi qui as assisté pour que je te le dise.
20:43Casse-toi une jambe !
20:45Bravo !
21:02T'es un teenager dans ta limousine
21:08Comme une étoile dans les boules !
21:13Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine
21:17Où tombera jamais le cool !
21:25Soleil épanoui !
21:28Rendez-vous en club BCBG !
21:32C'est la vie d'aurait BCBG !
21:36Pour le chic, il faut savoir choquer !
21:41À Beverly Hills !