- il y a 16 heures
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:57Sous-titrage MFP.
01:00Paul et les 100 dollars.
01:10Admire un peu cette rythmique, Anna.
01:12Oh dis donc, ça déménage.
01:18Je me suis laissé dire qu'il donnait un concert samedi au Hollywood Bowl.
01:21Oh, ce serait bien qu'on y aille.
01:23Ça fait une éternité qu'on n'ait pas allé à un concert ensemble.
01:26C'est vrai ça, ça fait une éternité.
01:28Au moins trois jours.
01:31Vous voyez ce que je vois ? On dirait bien la voiture de Paul.
01:38Oui, c'est bien la sienne.
01:39Je te demande ce qu'il fait ici.
01:41C'est le magasin de son concessionnaire, il veut peut-être se payer de nouvelles jantes.
01:52Nous nous sommes permis de vous faire venir, Monsieur Paul.
01:54Merci.
01:55Car votre bien-aimé père, Paul Fondac, deuxième du nom, a décidé de vous faire cadeau de la merveilleuse voiture
02:00qui se trouve derrière vous.
02:04Formidable.
02:04Il a enfin compris que dans l'autre, le cendrier était plein.
02:15C'est l'automobile la plus chère du monde à l'heure actuelle, la ultima.
02:20Entièrement carrossée en argent massif, plus rapide que toutes les voitures de circuit,
02:25conçue par les plus brillants ingénieurs du pays,
02:28et le bouchon de son radiateur est un diamant de 24 quarts absolument sans tâche.
02:33Cela ne fait aucun doute, cette voiture est faite pour moi.
02:36Je l'adore déjà.
02:38Faites-la livrer chez moi aussi vite que possible, j'ai envie de l'essayer.
02:40Ce serait avec joie, Monsieur Paul.
02:42Mais votre père nous a demandé de ne vous la délivrer qu'à une seule condition.
02:46Quelle condition ?
02:47Eh bien, il semble que votre père veut vous apprendre la valeur de l'argent.
02:52Si vous arrivez à économiser 100 dollars sur votre argent de poche de ce mois...
02:57Quelle horreur !
03:00Alors, la ultima sera tout à vous.
03:04Elle est bien bonne. Vous voyez Paul économiser 100 dollars ?
03:09Autant dire qu'il n'est pas prêt de l'avoir, cette voiture.
03:12Moi, je le crois même incapable d'économiser 10 cents.
03:14Alors vous parlez 100 dollars ?
03:16100 dollars, c'est pas énorme.
03:18Il ferait une drôle de bonne affaire s'il avait cette voiture pour ce prix.
03:21Ce serait vraiment idiot de passer à côté.
03:23Encore un petit mot sur cette voiture.
03:25La ultima est la seule voiture au monde entièrement contrôlée à la parole.
03:29Vous voulez dire qu'elle parle ?
03:31Mais non, mais non.
03:32C'est encore mieux que cela.
03:33Elle obéit à la voix.
03:35Observez.
03:37Ultima !
03:38Démarre et fais le tour du pâté de maison.
03:45Oh, c'est stupéfiant !
03:48C'est tout simplement incroyable.
03:50Je la veux, il me la faut absolument.
03:53Ultima, coupe le contact.
03:55Ultima, je t'organe de t'arrêter.
03:58Ultima, je t'organe de t'arrêter.
04:34Ultima, arrête-toi !
04:36La voiture a été programmée pour ne répondre qu'à une seule voix.
04:39Elle ne vous obéira pas avant de vous appartenir.
04:44Mais pour ça, Paul, n'oublie pas que tu dois économiser ces 100 dollars.
04:48Tu y arriverais peut-être si tu avais 100 ans devant toi.
05:04Ah !
05:04Oh, mais je...
05:06Oh, voilà, tu devrais suffire à compléter ma collection de disques.
05:10Qu'est-ce que tu en penses, ordinateur ?
05:12Je pense que l'achat à outrance n'est pas pour vous la meilleure façon d'économiser 100 dollars.
05:16Quelle rabat-joie tu fais parfois !
05:18Il faut bien que d'une façon ou d'une autre, je fête l'acquisition de ma nouvelle voiture.
05:22Avez-vous oublié, cette voiture ne vous appartient pas encore ?
05:26C'est séant, n'est-ce pas ? Parlons net, combien ?
05:28500 malheureux dollars, monsieur.
05:33Des ballons ?
05:34Bien sûr, des ballons. Je vais organiser une soirée en l'honneur de mon Ultima.
05:39Si vous le permettez, je vais faire quelques comptes.
05:42Il vous reste exactement 112 dollars avec lesquels vous devez terminer la semaine.
05:48Hum, 112 dollars pour terminer la semaine.
05:52Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ? Seulement 112 dollars ?
05:55Mais alors, si je retiens l'argent qu'il me faut pour la Ultima, il ne me reste que 12
05:59dollars.
05:59Votre calcul est parfaitement exact.
06:01Je ne peux pas le croire, quelle horreur !
06:04Oh, c'est cool !
06:09Voilà qui va lui remettre les pieds sur terre.
06:26Nicky, je suis très heureux de te voir.
06:28Est-ce que par hasard tu pourrais m'avancer 50 dollars ?
06:31Je suis désolée, Paul. J'aimerais t'aider, mais je crois que ce ne serait pas bien de ma part.
06:35Plait-il ? Tu vas me laisser m'ouvrir de faim et me refuser un de ces merveilleux poules en
06:39gelée ?
06:39Oh non, je ne peux pas le croire.
06:41Ces petits anges sont farcis à l'orange et à la pistache. Tu sais, comme j'adore cela.
06:45Économiser de l'argent, Paul, ce n'est pas le dépenser pour ensuite en emprunter aux amis.
06:48Tu comprends cela ?
06:49Tu veux plutôt dire ex-ami ?
06:52Dis-moi, Diane, je vais te proposer un marché. Je te donne ma montre en or si tu me fais
06:56une part de ce magnifique homard.
06:58Je ne t'écoute même pas, Paul. Nicky a raison et je me sens en devoir de respecter la volonté
07:02de ton père.
07:04Oh, regardez qui vient l'entrée. On dirait que c'est Robert Redford.
07:09Robert Redford ? Où ça ?
07:11Oh, je me demande ce qu'il viendrait faire ici.
07:14Ah non, désolé les filles, j'ai dû me tromper. C'est quelqu'un qui lui ressemble.
07:18Sans blague, Paul. Tu crois qu'on va tomber dans le panneau avec un tour aussi grotesque ?
07:25Au revoir, Paul. Il ne faudrait quand même pas nous prendre pour des enfants de cœur.
07:29Non.
07:35Oh, Paul, cette balle à ton bateau, c'est une idée délicieuse.
07:39C'est ce que je me disais, oui. Seuls, tous les deux, le soleil sur nos têtes, le vent qui
07:43passe dans nos cheveux, la nourriture dans nos estomacs.
07:48Mon Dieu, Paul, comme tu dis les choses romantiques aujourd'hui...
07:51Oui, ça me donne une fin de loup. Tu n'as pas sur toi un paquet de bonbons ou quelque
07:56chose ?
07:56Non, j'ai pensé que tu te changerais d'apporter de quoi pique-niquer.
07:59Je suis désolé, j'ai complètement oublié.
08:01Oh.
08:02Ah ah, je savais bien que je trouverais de quoi manger là-dedans.
08:05Oh, trop fou.
08:08Et alors, où sont-ils passés tes bonnes manières, Paul ? Tu vas manger devant moi sans m'offrir quoi
08:12que ce soit.
08:13Oh, je ne savais pas que tu aimais les fruits de mer.
08:15Eh, mais ? Mais si, c'est petit, j'adore les fruits de mer.
08:18Très bien, dans ce cas, pardonne-moi. Tiens.
08:21Mais qu'est-ce que c'est que cette chose-là sous mon nez ?
08:24Je ne l'ai pas pour la pêche.
08:26Oh, oh, oh, oh.
08:32Bon, qu'est-ce qui se passe encore ?
08:36Eh bien, nous sommes en panne d'essence.
08:39Enfin, comment une telle chose a pu nous arriver ?
08:41Il faut bien que je garde de l'argent pour ma nouvelle voiture, alors je n'ai pas pu faire
08:45le plein.
08:46Oh, mais c'est pas croyable. Comment as-tu osé me faire un coup pareil ? C'est révoltant.
08:50Que comptes-tu faire ?
08:51Je ne vais pas rester qu'une minute de plus. Je retourne à la plage à la nage.
08:55Anna ! Attends, ne fais pas les diodes !
08:57J'espère que tu passeras la nuit ici, Goucha.
09:00Reviens, ne me laisse pas seule.
09:09Anna !
09:10Et ne joue pas à celui qui ne sait pas nager.
09:12Ça ne prend pas avec moi. Sur ce, au revoir.
09:19Et quand je suis arrivée sur la nage, je n'étais plus rigolite, je ne sais plus que j'allais
09:22tomber le balade.
09:23Ma pauvre Anna, ça peut être très dur.
09:26Eh les copains, je crois qu'il est temps de donner une leçon à notre ami.
09:29Ah oui, tu as une idée ?
09:31Non, aucune.
09:34Moi, j'en ai une.
09:42Encore trois petites journées.
09:45Trois toutes petites journées.
09:47Il faut absolument que je ne dépense pas ces 100 dollars.
09:49Je vous explique.
09:50Il faut qu'on s'arrange pour qu'il dépense ces 100 dollars.
09:53Une fois que ce sera fait, et qu'il aura perdu toute chance d'avoir la voiture,
09:57on pourra peut-être le manipuler et lui jouer un tour à notre façon.
09:59Oui, ça va lui porter un sacré coup.
10:01Mais il le mérite bien.
10:02Alors, nous sommes tous d'accord ?
10:04Trois petites journées.
10:05Attends-moi jusque-là, mon ultima, chérie.
10:08Rien ne pourrait se mettre entre moi et la voiture de mes rêves.
10:12Pour notre bien à tous, et aussi celui de Paul,
10:15nous jurons solennellement de tout faire pour qu'il dépense ces 100 dollars.
10:18Pour notre bien à tous, et aussi celui de Paul,
10:21nous jurons solennellement de tout faire pour qu'il dépense ces 100 dollars.
10:25Ah oui, alors ?
10:33Tu sais, Paul, c'est une révolution.
10:35C'est le premier surf au monde équipé de radioguidage.
10:38Tu vois ce petit levier ? Il commande un moteur qui se trouve à l'arrière du surf.
10:41Tu tiens bien en équilibre et la planche fait le reste.
10:44Oh, Jean-Pierre, tu m'épattes encore.
10:45C'est un véritable bijou que tu as mis au point.
10:48Oui, j'en suis conscient.
10:51Tu sais, Paul, en le fabriquant, je t'avoue que c'est à toi que je pensais.
10:55Si tu montais dessus, tu ferais un malheur.
11:02Oh, je te vois déjà.
11:03Des centaines de filles à cours de partout.
11:06Rien de pour te voir.
11:07En délire, elles jettent des fleurs sur ton passage.
11:10Jean-Pierre, il me faut cette planche.
11:12Combien vaut-elle ?
11:13Pour toi, disons 100 dollars.
11:16Marché conclu.
11:16Je te règle la semaine prochaine.
11:18Désolé, Paul.
11:20Je préfère être payé cash.
11:21Mais il lui est impossible de payer cash.
11:23J'ai besoin de cet argent pour un nouvel vacu.
11:26Désolé, Paul, les affaires sont les affaires.
11:29C'est pas juste.
11:32C'est bien, c'est nouvelle buggy.
11:34Elle est formidable.
11:38Est-ce que c'est bien ?
11:39Ça me donne une plus de ces envies de danser.
11:43Oui, danser les filles.
11:44Faites-vous plaisir, c'est fait pour ça.
11:50Merci, Bill.
11:51Heureusement que tu es là pour nous apporter un peu de joie de vivre.
11:55Bill, Bill, où est-ce que tu es allé dénicher cette saudo ?
11:58Elle est terrible.
11:59Oui, c'est du supermato.
12:00C'est un copain qui m'a vendu.
12:02C'est génial.
12:03Il n'y a pas d'autre mot.
12:04Ouais, c'est une véritable boîte ambulante.
12:07Ça rend les filles complètement folles.
12:08En effet, en effet.
12:10Écoute, Paul, si ça t'intérêt, je peux te vendre le tout pour, disons, 100 dollars.
12:14100 dollars seulement ?
12:15C'est une sacrée affaire, hein.
12:17Avec ça, tu peux être sûr d'avoir toutes les nanas que tu veux.
12:31Hop, ne me laisse pas toute seule.
12:34Ramène-moi à la maison, Paul chéri,
12:36et nous danserons toute la nuit en oubliant le reste du monde.
12:40Mais je ne peux pas dépenser cet argent, je ne peux pas.
12:43Je tiens trop à mon ultima.
12:45Je veux avoir mon ultima.
12:46Je veux mon ultima.
12:51Je vous avoue que je suis surpris.
12:52Je ne savais pas que Paul avait tant de volonté.
12:55Pourtant, je suis sûre qu'il existe un moyen de lui faire dépenser son argent.
12:59Réfléchissons.
13:00Qu'est-ce que Paul pourrait désirer encore plus que cette voiture ?
13:03Bonjour tout le monde.
13:08Bianca !
13:11Sortir toute une soirée avec Paul ?
13:13Mais vous êtes fous.
13:15Figurez-vous que j'ai une réputation à sauvegarder, moi.
13:20Écoute, quelle est la chose que Paul désire le plus au monde ?
13:23Vivre dans un appartement où il y aurait des glaces du sol au plafond.
13:25Non ! Ce qu'il aimerait le plus au monde, c'est sortir avec toi.
13:29Ce garçon n'a peut-être pas beaucoup d'esprit,
13:31mais il faut admettre qu'il a de très bon goût.
13:33Écoute, Bianca, nous nous sommes jurés de lui faire dépenser ses 100 dollars.
13:36Et tu es notre seul espoir d'y parvenir.
13:38Après tout, votre proposition mérite réflexion.
13:41Bien, d'accord, vous pouvez compter sur moi.
13:44Ouais, ça c'est super, j'ai validé le cas.
13:58Alors, vieille branche, qu'en dis-tu ?
14:00Nous sommes le jour J et j'ai les 100 dollars.
14:02Oui, tu peux le dire.
14:03En dépit des apparents, j'ai une volonté d'acier.
14:05Je me permets de vous signaler qu'il faut tenir encore une demi-heure ?
14:08Simple formalité.
14:10Plus rien ne pourra s'interposer entre moi et mon ultima.
14:18Bianca !
14:19Oh, quelle surprise !
14:24Paul, c'est une joie de te rencontrer.
14:25Comment vas-tu depuis le temps ?
14:27Très bien, je te remercie, Bianca.
14:29Mon Dieu, comme tu es élégant.
14:31Tu dois faire craquer toutes les filles avec une classe pareille.
14:33Oui, en effet, cela vient de mon élégance naturelle.
14:36Tu sais qu'il y a un super concert de rock ce soir ?
14:39J'aurais aimé y aller, mais malheureusement, je n'ai personne pour m'accompagner.
14:43Personne, vraiment ?
14:44On ne peut pas aller à un concert si on n'a personne avec qui partager son émotion.
14:49Tu n'es pas d'accord avec moi ?
14:52Si, bien sûr, complètement.
14:53Paul, je sais qu'il est un peu tard et qu'il n'y a peut-être plus de place,
14:57mais je viens d'avoir une idée absolument fabuleuse.
14:59Une idée fabuleuse ?
15:00Vas-y, je suis toute, oui, qu'est-ce donc ?
15:03Et bombardée par un laser puissant, sa volonté d'acier se vola à Télisa dans les airs.
15:18Savez-vous s'il reste des places ?
15:20Je crois bien. J'ai entendu un titre dire qu'il y en avait encore.
15:23Ah, il me faut les deux meilleures places restantes.
15:28Deux tickets, s'il vous plaît ?
15:30Cinquante dollars ?
15:32Cinquante dollars, la place ?
15:33Ça fait les deux tickets pour cent dollars, ça.
15:35C'est juste l'argent que j'avais réservé pour acheter mon Ultima.
15:39Tu sais, ça vaut le coup, Paul.
15:40Bianca va perdre la tête en écoutant ce groupe.
15:42Elle va te fondre dans les bras.
15:44Elle va fondre.
15:46C'est couru d'avance.
15:47Tu n'as aucun souci à te faire.
15:48Fais-moi confiance. Prends ses places, Paul.
15:50Évidemment, si tu n'as pas envie de conquérir Bianca.
15:53Elles vont enfin avoir l'occasion de constater
15:55et à quel point je peux être un garçon gentil et bourré de charme.
15:58Alors, je suppose que vous êtes épaté.
16:00Quelle noix ?
16:01Je te demande pardon.
16:03Mais non, mais non. Je te demandais des noix au serveur.
16:05Bidi, bidi.
16:16On est quand même désolé que tu aies perdu cette voiture.
16:19Oui. En te disant d'acheter ses places,
16:21on a peut-être fait une grossière erreur, après tout.
16:23Une grossière erreur, vous perdez la tête.
16:26Qu'est-ce qu'une vulgaire automobile
16:27à côté d'un rendez-vous avec la créature de mes rêves.
16:30Sa peau est aussi douce que cette crème chantilly.
16:35Vous savez, les gars,
16:37dans la vie, ce qu'il faut, c'est savoir faire le bon choix au bon moment.
16:43Eh bien, justement, Paul,
16:44nous avons très peur que tu n'aies pas fait le bon choix.
16:49Et le plus dur, c'est que c'est notre faute.
16:52Ah oui, tu avais l'air de tellement tenir à cette voiture
16:55et à cause de nous, tu ne l'auras jamais.
16:58Mais vous êtes ridicule.
17:00Ce que je veux par le tout, c'est Bianca et je vais la voir.
17:02Eh oui, mais tu aurais pu gagner sur les deux tableaux.
17:06Avec cette voiture, tu penses bien que Bianca n'aurait pas pu te résister.
17:12C'est sûr, elle serait sortie avec toi de toute façon,
17:15rien que pour faire un tour.
17:18Et en plus, ton papa aurait été drôlement impressionné par ta réussite.
17:25Vous voulez dire que j'aurais pu avoir la voiture
17:29et Bianca et faire plaisir à mon père en même temps ?
17:32À mon avis, oui.
17:37J'aurais pu tout avoir.
17:39Bianca et la voiture, qu'elle m'élasse.
17:44Mais non, je ne m'ai pas demandé de m'élasse.
17:47Il me reste encore un peu de temps.
17:48Je vais aller revendre mes tickets et récupérer mon argent.
17:52Vous allez voir, je vais les avoir toutes les deux.
17:57Ah oui, ah oui, ah oui, ah oui, ah oui.
18:09Ah ah ah, le tour est joué, j'ai récupéré mes 100 dollars.
18:13Dépêchez-vous, si vous voulez votre voiture,
18:15le bon sessionnaire va fermer dans cinq minutes.
18:17On y sera en moins de deux.
18:41Alors, vieille branche, je n'ai pas le droit à tes félicitations.
18:44Je dois admettre à contre-cœur que vous, vous êtes pas mal débrouillé.
18:47J'aime te l'entendre dire.
18:49Maintenant, je suis au volant de la voiture la plus chère du monde
18:51et je cours à un rendez-vous avec la femme la plus précieuse du monde.
18:55J'en conclue que je suis l'homme le plus riche du monde.
18:58Êtes-vous certain que Bianca ne sera pas contrarié pour le concert ?
19:00Ne dis pas de bêtises, s'il te plaît.
19:02Quelle fille regretterait un concert de rock quand elle a l'occasion de monter dans une telle voiture ?
19:06Mon cher ordinateur, tu sais beaucoup de choses,
19:08mais pour ce qui est des femmes, laisse faire les professionnels.
19:11Vous avez sûrement raison.
19:25Voici la maison de Bianca, Ultima. Tu vas pouvoir arrêter.
19:40Salut, Paul. Tu l'as eu, ta voiture ? Tu dois être drôlement content, non ?
19:44Le mot est faible.
19:46Bonsoir. Je suis prête.
19:48Et moi, donc ?
19:50Désolée, je suis un peu en retard.
19:51Ce n'est pas grave. Quand il s'agit de toi, c'est comme si le temps était suspendu.
19:55Je me demande si on va arriver à l'heure.
19:57Mais bien sûr.
20:01On y va quand vous voulez.
20:05Tout le monde a-t-il bien son ticket pour le concert ?
20:08Oui !
20:12Tu parles qu'on les a ?
20:13J'ai eu une chance incroyable.
20:15Une espèce de fou en a rendu deux quelques minutes avant la fermeture.
20:20J'en ai pris un pour moi.
20:21Et tu as donné l'autre à Edouard. Bonne idée.
20:23Oh oui.
20:33De toute façon, je déteste Rock'n'Roll et j'ai ma voiture.
20:36Plongez dans l'axe, ça vous fera les pieds.
20:39Mais...
20:40Mais...
20:42Mais...
20:42Mais...
20:43Mais non !
20:43Mais ce n'est pas ce que j'ai voulu dire !
20:45Arrête ! Arrête !
20:48Non !
20:50Non !
20:51Non !
20:52Non, pas ça !
20:55Mais ça ne me fait !
21:02T'es un teenager dans ta limousine
21:07Comme une étoile d'un époux
21:11Pour toi c'est normal d'avoir ta piscine
21:16Où tombera jamais le cool
21:23Soleil et panier
21:26Rendez-vous au club BCBG
21:30C'est la vie d'aurait BCBG
21:35Pour le chic, il faut savoir choquer
21:39A Beverly Hills