- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
01:14Bonjour tout le monde, je suis là !
01:17Oh mais que vois-je, regardez ces splendides créatures !
01:20Oh moi je dirais magnifique !
01:22Voyons ça de plus près !
01:23Je veux être le premier !
01:25Je savais que vous étiez de fins admirateurs !
01:35Quel maillot de bain d'enfer !
01:37Oh carrément splendide le rat !
01:40Oui je le trouve assez batte !
01:42Merci les garçons, c'est pour la couverture d'un magazine de jeunes !
01:45À mon avis, c'est d'un goût extrêmement douteux !
01:49Edouard, où est-ce que tu es ?
01:52Je suis là ma beauté, j'arrive !
02:09Je ne peux pas le croire !
02:11Tu t'y mets aussi !
02:14Tu ne pourrais pas te dépêcher, s'il te plaît ?
02:18Oh j'essaye mon ange, j'essaye !
02:20Un peu de patience !
02:24Tu ne vois pas que je suis en train de rôtir sous ce soleil de plomb, non ?
02:31Soleil de plomb ? Oh attends !
02:35Oh ma précieuse beauté, voilà qui va te rafraîchir !
02:39Mais arrête !
02:40Mais arrête ça immédiatement !
02:43Ça fait du bien, n'est-ce pas ? Ça te rafraîchit !
02:47Tu es complètement fou ! Arrête ça veux-tu ?
02:50Oh !
02:52Bianca ?
02:54Oh !
02:59Tu...
03:00Tu...
03:01Tu...
03:02Imbécile !
03:08Salut Bianca !
03:09Finalement, tu as choisi un look trempé, je m'assais !
03:13Tu es très très drôle quand tu fais de l'humour !
03:17As-tu le dernier numéro du magazine des jeunes ?
03:20Ils organisent un concours pour gagner une soirée avec Laura !
03:23Avec Laura ?
03:25Laisse-moi voir ça !
03:27Deux fois de suite en couverture !
03:28Il manque vraiment d'imagination !
03:30Cette fille est vraiment merveilleuse !
03:33Je veux dire que le photographe est très bon !
03:36Si c'était toi qui avais posé la photo, aurait été nettement meilleure, ça c'est certain !
03:43C'est tellement excitant !
03:45Le garçon qui trouvera le moyen le plus inventif et le plus original pour demander un rendez-vous à Laura
03:50sera en photo avec elle sur le magazine !
03:52Ça ne te fait pas envie, nous ?
03:55Non ! Moi j'ai seulement envie de la tuer !
04:00La natation est un bon exercice pour les garçons de mon âge !
04:09Il n'y a pas mieux pour se muscler !
04:12C'est peut-être un peu audacieux de vouloir sauter de si haut mais...
04:17J'ai envie !
04:24Hé ! Tu ne peux pas faire attention ! Tu m'as entièrement détrempé !
04:28Excuse-moi !
04:30Et moi tu me bouches la vue !
04:32La vue ? Quelle vue ?
04:35La plus jolie, la plus angélique qu'on puisse voir dans tout le club !
04:39Celle qui se reflète dans mes miroirs bien sûr, n'est-ce pas ?
04:45Oh ! Tu veux parler de Laura ?
04:47Elle est vraiment adorable !
04:50Tiens, c'est une idée ! Pourquoi ne sortirait-elle pas avec moi ?
04:53Je possède tout ce qu'une fille désire !
04:56Look impeccable, richesse, enfin je suis génial quoi !
04:59Et la vanité c'est pas trop non ?
05:01Non !
05:05Regardez, c'est Hervé !
05:07Hé ! Salut les gars ! Est-ce que vous êtes au courant à propos du concours ?
05:12Négatif ! Raconte-nous !
05:15Le type qui trouvera la façon la plus géniale d'inviter Laura, gagnera une soirée avec elle !
05:21Sapristi, c'est intéressant une soirée avec elle Hervé !
05:25Super ! Je vais y participer, je veux pas rater ça !
05:29Pas mal l'idée, t'es d'accord ? Moi j'y serai aussi !
05:32Et bien moi aussi !
05:33Et que le meilleur d'entre nous gagne !
05:37Personnellement, je ne me fais pas de soucis !
05:40Et toi Jean-Pierre, tu ne dis rien ? Tu ne veux pas concourir ?
05:43Ça n'est pas possible !
05:45Tu sais bien qu'un jeune homme comme moi n'a aucune chance avec une créature de rêve telle que
05:49Laura !
05:50C'est bien le concours le plus stupide dont j'ai entendu parler !
05:54Qui souhaiterait passer une soirée avec une fille aussi niaise que Laura ?
05:58Oh je ne sais pas, mais je trouve qu'elle est plutôt jolie !
06:02Jolie ?
06:03Jolie ? Joliment affreuse !
06:05Ça lui ressemble un peu plus !
06:07D'ailleurs, personne ne gagnera ce concours ridicule !
06:11Que veux-tu dire Bianca ?
06:13Tu verras ! Quand ce sera le moment !
06:16Pour l'instant, tu as des choses plus importantes à faire que de te soucier de tout ça !
06:20Comme de protéger ma peau délicate du soleil !
06:26Vite ! Appelle un médecin !
06:29Mon gros orteil a pris un coup de soleil ! Oh c'est affreux !
06:34Quand Laura va entendre la chanson que je lui ai écrite, les autres types n'auront aucune chance !
06:41Mais tout d'abord, vérifions la tonalité !
07:06Eh, Jet ! Est-ce que Bill va bien ?
07:08Oh, mais bien sûr ! Là, il est en pleine création ! Il vit intensément sa musique !
07:14Yeah ! Super ! Yeah !
07:17C'est absolument fascinant ! Tu vois, il veut trouver quelque chose d'original pour Laura, alors il se concentre
07:24et cherche l'inspiration !
07:26Oui, il veut gagner ce concours !
07:29Mais tu n'es pas jalouse que Bill va sortir avec une autre fille ?
07:33Qui ? Moi !
07:34Jalouse !
07:44Je crois que ça va être le tube le plus sublime que je n'ai jamais entendu !
07:55Eh bien, petit, que penses-tu de la délicatesse des femmes ?
08:07Bill est le premier candidat ! Je suis impatiente de voir comment il va s'y prendre, pas toi ?
08:12Si, moi aussi, je suis impatiente de voir comment il va s'y prendre !
08:17Regardez-vous ! Ça y est, ça va commencer !
08:34Edouard ?
08:35Oui !
08:36Oh, mais je ne peux pas faire ça, Bianca !
08:41S'il te plaît, Edouard ! Et si tu acceptes, je te laisserai aller chez le dentiste à ma place
08:46mardi prochain !
08:47Vraiment ? Tu me laisserais aller à ta place chez le dentiste ?
08:52Oui !
08:53Oh, ma beauté ! Tu es tellement bonne avec moi !
09:19Je me demande bien pourquoi j'accepte de faire ce genre de travail !
09:23Mais que voulez-vous ? C'est plus fort que moi quand elle me sourit et qu'elle me regarde
09:27d'un air malicieux !
09:29Je me sens bien incapable de lui dire non !
09:40Oh ! Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
09:48Oh ! Oh, Laura ! Tu brilles comme une étoile !
09:59Mais qu'est-ce qui se passe ?
10:01Je ne sais pas !
10:02Je ne vois pas ce que ça peut être !
10:04On a dû surcharger les circuits !
10:06Vite ! Il faut faire quelque chose !
10:09Ne bougez pas ! J'appelle les pompiers !
10:11On n'a pas le temps !
10:12J'ai une bien meilleure idée !
10:21Au secours ! Allez, je me noie !
10:28Pauvre Bill ! On dirait qu'il n'aime pas la douche !
10:34Mes chances de décrocher un rendez-vous avec Laura sont tombées à l'eau !
10:38Tu l'as dit, bonheur ! Oui, oui, oui, oui !
10:45Et cette voix ? Un, deux, trois, un, deux !
10:49Qu'est-ce que tu fais, Paul ?
10:51Je vais enregistrer un message pour accompagner mon feu d'artifice !
10:55Un feu d'artifice ?
10:57Oui, tu vas voir, Jean-Pierre !
10:58Avec cela, je suis sûr de remporter le concours !
11:01Et qu'est-ce que tu dis dans ce message ?
11:03Pour cette magnifique soirée,
11:05choisis Paul Van Dyck, troisième du nom !
11:08Je ne trouve pas ça très poétique !
11:10Pourquoi n'es-tu pas un peu plus humble ?
11:13Humble ? Qu'est-ce que cela veut dire ?
11:15Oh, c'est pas vrai !
11:16Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
11:18Écoute, dis simplement, Laura, je serai heureux d'avoir la possibilité de sortir avec toi !
11:24C'est cela que humble veut dire ?
11:27D'accord, c'est toi le génie, je te fais confiance, je vais essayer !
11:35Oh, je meurs de patience de voir comment Paul va s'y prendre pour décrocher le gros lot !
11:42Il n'aura pas de mal à faire mieux que moi, en tout cas !
11:46Ce n'est pas dramatique, mon chou ! T'as pas eu de chance, c'est tout !
11:50C'est pas tout à fait ça ! En fait, ça m'a à chance à demander beaucoup de préparatifs
11:55!
11:55Oh, à propos, il est temps !
11:59Hé, les filles ! C'est l'heure du grand show !
12:02Eh bien, mesdemoiselles et messieurs, voici le moment que vous attendez tous depuis fort longtemps !
12:08Moi, Paul Van Dyck, le troisième du nom, propose au mannequin Laura Tanner un rendez-vous !
12:15Histoire de mettre un peu de lumière dans sa vie !
12:20Du lac, Majest!"
12:37Du lac, come, premier, s'il ne faut pas aguirre
12:41A quoi point ?
12:41C'est une blouse épreuve !
12:42Ça ne voit pas que il faut que tu ne conteúlles !
12:48Il y a reçus !
12:48Un frère vert !
12:50Alors là, là je n'en reviens pas. Comment a-t-il fait ça ?
12:55Très facilement. Il s'est alloué les services du type qui s'est occupé du centenaire de la Statue de
12:59la Liberté.
13:01Effectivement, je reconnais un peu son travail.
13:04Ici Paul Van Dyke, le troisième du Nord. Voici un message très spécial destiné à Laura.
13:15J'aimerais lui dire que je suis un... que je suis un... que je suis un...
13:23Oui, on a compris Paul que tu es un... un grand imbécile en train de perdre le concours.
13:31Que je suis un... que je suis un... que je suis un...
13:35Mais qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-il arrivé à cet humble message que j'avais enregistré
13:40?
13:46Ah, ben toi, tu connais ça. C'est pas possible.
13:53Cet incident va lui rabaisser un petit peu son caca.
13:59D'abord Bill, maintenant Paul.
14:03Oh, dommage. J'aurais tellement aimé que tout se déroule bien.
14:13Hé les gars, vous n'auriez pas vu Hervé par hasard ? C'est à son tour de participer au
14:18concours.
14:19Il a probablement décidé de laisser chouard quand il a vu la façon dont on a été humilié.
14:24Oui, et ça se comprendrait fort bien. Tu n'es pas d'accord, toi ?
14:27Ah, waouh ! Dis sensationnel ! Un titre super ! Hervé est un lâcheur !
14:34Que racontez-vous sur Hervé ?
14:36On dirait qu'il a disparu, il s'est défilé. Pas moyen de le retrouver.
14:40En d'autres termes, et pour être plus précis, Hervé s'est dégonflé.
14:44Hervé ? Ça m'étonnerait, ça ne lui ressemble vraiment pas.
14:47Oh, regardez ! Le voilà !
14:53Allô, tout le monde ! Vous cherchez après moi ?
14:56Hervé ! Vous avez peur que tu ne viennes pas !
14:59Pour manquer l'occasion d'aller danser avec une blonde aussi merveilleuse que toi, tu plaisantes ?
15:04Je serais vraiment tombé sur la tête, tu crois pas ?
15:07Voilà un titre qui sera encore mieux ! Hervé s'envole dans les airs pour gagner une soirée avec un
15:13ange !
15:13Est-ce que vous êtes fait ?
15:30Wouah ! Vraiment génial !
15:33Bravo Hervé, tu es merveilleux, sensationnel !
15:36Et maintenant, pour terminer le spectacle, regardez bien !
15:57Ton visage, Laurent !
15:58Oh, c'est moi ! Comme c'est mignon !
16:03Ah ! Fabuleux, extraordinaire ! Je crois que nous venons de voir le grand vainqueur de ce concours !
16:09Alors, Laurent, tes impressions sur une soirée en compagnie d'Hervé ?
16:14Comme me dirait Hervé, ce ne sera pas super, ce sera hyper !
16:22Edouard, change-moi en deux directions, nous allons attaquer notre objectif principal !
16:27Maintenant ?
16:28Maintenant !
16:33Oh, mais c'est impressionnant, ça me donne un sentiment de puissance !
16:42Les chances d'Hervé se sont envolées !
16:46Oh ! Annulez le titre précédent et vous le remplacez par le rêve d'Hervé s'évanouit !
16:52C'est terriblement humiliant ! La durée du concours est presque finie et il n'y a plus de concurrents
16:58sur la liste !
16:59Oh !
17:03Eh oui !
17:21Bianca, peux-tu me dire ce que nous venons faire dans le laboratoire de Jean-Pierre ?
17:25Nous sommes venus chercher ce qu'il a pu inventer pour gagner ce concours ! Tu es content ?
17:30Jean-Pierre ? Mais il est beaucoup trop jeune pour participer à ce concours !
17:34Je m'en moque ! Je ne veux rien laisser au hasard !
17:40Ah ! Je crois que j'ai trouvé !
17:50Oh ! Zut ! Ça n'est qu'un jouet de Jean-Pierre ! Oh ! Oh ! Quelle horreur
17:55! C'est vraiment trop laid !
17:56Oh ! Ben pourtant, moi je le trouve trop nion !
17:59Tu sais, je peux t'en parler ! J'en ai un comme ça ! Et même que je dors
18:02avec toutes les nuits !
18:03Tu fais ça ?
18:05Oh ! Oui, ma beauté !
18:07Oh ! Tu sais, je crois bien que si je l'aime tant, c'est parce qu'à chaque fois
18:16qu'il grogne, eh bien je pense à toi, beauté !
18:31Ça y est ! J'ai trouvé ce que je cherchais !
18:38Allez vite ! Mets fin aux espérances de Jean-Pierre !
18:42Oh ! Mais je ne peux pas faire ça !
18:44Tu préfères peut-être mettre fin à notre belle amitié ?
18:47Oh ! Alors ça, non, non ! Tout, mais pas ça !
18:55Oh ! Mais qu'est-ce que... Oh !
19:11Oh ! Non ! Mais tu l'as mise en route ! Mais fais quelque chose avec la vide !
19:16Tu as entendu ce qu'elle a dit ? Arrête !
19:25Ouah !
19:36Oh !
19:37Oh !
19:38Ciel ! Camembert-toi !
19:39Oh ! J'ai jamais vu ça de ma vie !
19:46Oh ! Ciel ! Qu'enửe-toi !
19:48CÆSE !
19:54Jean-Pierre?
19:58Pourquoi ne m'avais-tu rien dit? C'est absolument adorable!
20:05Écoutez tous et préparez-vous à faire une ovation.
20:07Enfin, nous avons un gagnant au concours.
20:09Celui qui a su se montrer discret, faire preuve d'une grande imagination,
20:13n'est autre que notre ami Jean-Pierre MacTech.
20:16Oh, nom d'un petit bonhomme, Jean-Pierre! Mais comment est-ce que tu as fait ça?
20:20C'est un prototype que j'ai construit pour l'école.
20:23En fait, je voulais rendre hommage à mon idole Albert Einstein.
20:35Jean-Pierre, ton invention est absolument extraordinaire!
20:39Tu sais, c'est rien du tout.
21:00T'es un teenager dans ta limousine
21:06Comme une étoile d'Hollywood
21:10Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine
21:15Où tombera jamais le cool
21:23Soleil épanoui
21:25Rendez-vous au club BCBG
21:29C'est la vie d'en rêve BCBG
21:34Pour le chic, il faut savoir choquer
21:38À Beverly Hills
21:41College de Québec
21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
21:45Surhö�