11:36Eh bien, l'idée de cette mini-piscine, ça nous a sauvé la vie.
11:41Quatre glaces, s'il vous plaît.
11:43Et ne lésinez pas sur la chantilly.
11:45Laura, ma présence parmi vous doit être épouvantable.
11:48J'ai gâché la soirée, j'ai cassé la clave mobile, je suis nulle.
11:52Cette amnesie est insupportable.
11:54Je gâche la vie de tout le monde ici.
11:56Ça va aller mieux, Bianca, tu verras.
11:59Je te remercie de me remonter le moral.
12:01J'aimerais bien être un tout petit peu moi-même.
12:04Bien sûr, je te comprends, tu sais.
12:10Alors, comment va Bianca?
12:12Vous savez, elle n'a vraiment pas le moral.
12:14Il ne manquerait plus que ça.
12:15Cette nouvelle Bianca est un véritable danger pour la santé des autres.
12:19Tu n'as pas de cœur, Paul.
12:20Je trouve même que tu es injuste.
12:22Elle est inoffensive comme un agneau.
12:24Diane a raison.
12:25Nous devons être beaucoup plus compréhensifs et plus chaleureux.
12:28Et la surveiller plus aussi.
12:29Quelqu'un de plus scrupuleux pourrait profiter d'elle pendant qu'elle est dans cet état.
12:34Euh, tu as certainement raison, Diane.
12:38Je vais aller essayer de lui remonter le moral.
12:44L'accident de Bianca nous fait découvrir un nouveau Paul.
12:48Sera-t-il un peu moins égoïste que l'ancien Paul?
12:50Profitez des pauvres jeunes filles et ma spécialité.
12:53Vous ne le saviez donc pas?
12:58Hello.
12:59Je préfère m'asseoir avec toi.
13:01Ah oui, tu es sûr?
13:05Je sais exactement ce que tu ressens.
13:07Je suis la seule personne avec qui je préfère être seul aussi.
13:11J'ai entendu parler de toi.
13:12Tu dois être Paul Formdike, troisième du nom.
13:15Oui.
13:16Oui, c'est cela même.
13:17Et tu peux m'appeler troisième du nom ou Paul.
13:19Je suis heureuse de te rencontrer.
13:22C'est étonnant que tu ne te souviennes pas de moi.
13:25Après ce que nous avons été l'un pour l'autre.
13:27Tu veux dire, toi et moi?
13:30Oui, c'est cela.
13:31Et chérie, je peux te dire que ça marche très très bien.
13:35Nous deux?
13:36Tu es sûre?
13:38Tu ne te rappelles pas nos promenades romantiques sur le lac?
13:43Aurais-tu oublié cela aussi?
13:45J'en ai bien peur, Paul.
13:46Oh.
13:47J'ai vraiment un très grand trou de mémoire.
13:49Je sais.
13:50Si on revivait l'un de nos merveilleuses et incroyables rendez-vous,
13:54peut-être retrouverais-tu la mémoire, tu ne crois pas?
13:57Je ne sais pas.
13:58C'est une bonne idée.
13:59Il faudrait peut-être essayer.
14:04N'est-ce pas agréable?
14:06Très agréable.
14:07Et tu m'emmenais souvent faire de la barque comme ça?
14:10Tout le temps.
14:11C'est sans doute pour cela que tu étais tellement amoureuse de moi.
14:15Je suis vraiment désolée.
14:16Rien de tout ça ne m'est familier.
14:27Tout ceci est certainement extraordinaire, mais je ne m'en souviens pas.
14:31Ça ne m'aide en rien.
14:32Je crois que nous devrions aller directement à la grande révélation.
14:36Un baiser de mes lèvres viriles.
14:53Tu es vraiment sûre que j'étais amoureuse de toi?
15:16Jean-Pierre travaille sur un projet pour aider Bianca à recouvrer la mémoire.
15:21Formidable, non?
15:22Oui, magnifique.
15:24Merci d'avoir appelé.
15:29L'idée a retrouvé la mémoire.
15:31Oh non!
15:32Ça va tout gâcher.
15:38Voilà.
15:39Jean-Pierre, est-ce vrai que tu as inventé un procédé pour que Bianca retrouve la mémoire?
15:44Oui, c'est vrai.
15:45Je viens juste de finir.
15:47Je vais d'abord l'essayer sur Hopi.
15:50Hopi?
15:52Voilà, Hopi.
15:53L'école me l'a offert pour mes projets scientifiques.
15:55Il me semble qu'il a oublié tous ses instincts de kangourou.
16:00Quel animal incroyable.
16:02Il ne donne pas l'impression de posséder quelques mémoires.
16:05Il est né en connaissant plein de trucs de kangourou.
16:08Mais c'est oublié maintenant.
16:10Je vais te montrer.
16:11Hopi, mets un coup de poing sur le nez de pâle.
16:14Pardon?
16:16Tu as vu?
16:18Théoriquement, il ne devrait pas t'embrasser.
16:19Il est supposé te mettre KO.
16:21C'est peut-être une femelle.
16:23Généralement, les femmes sont incapables de me résister.
16:25Ça y est, grâce à toi, j'ai compris.
16:28Bon, voyons si mon invention marche.
16:47Que s'est-il pensé?
16:48Bien du tout.
16:51Mais pourquoi est-ce que ça ne marche pas?
16:53Mais c'est formidable Jean-Pierre, formidable.
16:56Je veux dire que c'est un projet formidable.
16:59Mais pense à la pauvre Bianca, à sa condition de vie.
17:01Je désirais tant que mon réactiveur de mémoire fonctionne pour elle.
17:04En attendant, tu as réussi à transformer ce bel animal en créature absolument débile.
17:21Mon réactiveur de mémoire fonctionne.
17:23Maintenant, il me faut de l'eau glacée pour réveiller Paul.
17:26Oh, c'est une catastrophe.
17:28L'invention de Jean-Pierre fonctionne à merveille.
17:31Il faut que je remédire ça très vite.
17:39Hopi, regarde ce que tonton papa t'a apporté.
17:41Un punching ball.
17:45Allez, vas-y mon gars, montre-moi ce que tu sais faire.
18:04Hopi, arrête!
18:06Non, arrête!
18:08Mon réactiveur de mémoire, il est fichu.
18:12J'ai essayé de l'arrêter, mais il s'est déchaîné de plus belle.
18:16Mais je vais mettre des jours et des jours pour le réparer.
18:22Pauvre Bianca.
18:24Eh oui, pauvre Bianca.
18:46Quel dommage que le réactiveur de mémoire de Jean-Pierre ait été détruit.
18:49Eh oui, ça aurait peut-être pu aider Bianca.
18:59Une démonstration intéressante, mais laissez place à un expert qui va vous montrer ce qu'est réellement le limbo.
19:05Un expert, toi?
19:07Oh oui, Paul m'a dit qu'il avait gagné tous les concours de danse auxquels il a participé.
19:12Oh ben alors là, mon petit Paul, permets-moi d'en douter.
19:15Regarde-moi bien et retiens la leçon.
19:18Cela risque de prendre un petit moment, ma jolie.
19:22J'attendrai, mon amour.
19:40Que... que s'est-il passé?
19:43Pardonne-moi, Madous, c'était un accident. Mais laisse-moi t'embrasser, ça ira mieux.
19:46Et c'est un peu, tu as le regretté toute ta vie.
19:49Mais la qui?
19:50Oui, Paul, troisième du nom.
19:52Le premier jour d'école, je t'ai dit que s'ils t'arrivaient d'approcher des lèvres de moi,
19:56je te les arracherais à l'instant même.
19:58Oh, elle a retrouvé la mémoire.
19:59La même bonne vieille Bianca.
20:01Tu as essayé de me faire croire que j'étais amoureuse de toi, tu n'as pas honte?
20:05Espèce de pauvre clown déchu.
20:07Oh Bianca, nous sommes si heureux pour toi.
20:11Et toi arrête tes cimes agrées, Laura Tanner.
20:15Attends un peu, pourquoi portes-tu mon collier?
20:17Tu ne te souviens pas?
20:19C'est toi qui me l'as offert.
20:20Eh bien, je viens de changer d'habit, je veux que tu me le rendes.
20:29Bon, tout va bien, la vraie Bianca est revenue.
20:32Et on te la laisse avec plaisir.
20:36Bianca, très chère, attends, j'ai des choses à te dire.
20:45Oh, Paul, est-ce que ça va? Dis quelque chose, Paul.
20:49Paul? C'est qui, Paul?
20:52Oh non, ça recommence.
21:03T'es un teenager dans ta limousine.
21:08Comme une étoile dans les boules.
21:12Pour toi, c'est normal d'avoir ta piscine.
21:16Où tombera jamais le cool.
21:24Soleil épanier.
21:27Rendez-vous au club BCBG.
21:31C'est la vie d'en rêve, BCBG.
21:35Pour le chic, il faut savoir choquer.
21:39Oh yeah, at Beverly Hills.
21:43Ou, ou, ou, ou, ou, ou.
21:45B rudiment.
