- il y a 2 jours
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Chaîne d'origine Syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 25 minutes
Diff. originale 21 septembre 1987 – 18 décembre 1987
Catégorie
📺
TVTranscription
01:30Et moi, eh bien, je dois dire que je suis d'accord avec tout ce que vous déciderez
01:35Oh, j'ai une idée de génie
01:37Si nous faisions du deltaplane
01:40Ah voilà, ça c'est une excellente idée
01:45Oui, oui, je m'y vois déjà
01:48Voyager dans les airs, libre comme un oiseau
01:53Non, mais arrête, arrête !
01:58Qu'est-ce que tu fais ?
02:02Ah, oubliez ça, d'accord ? Avez-vous d'autres suggestions ?
02:08Nous pourrions skier ?
02:09Skier ?
02:10Ah oui, ça me plaît assez
02:12J'ai un look fantastique en anorak et chaussure de ski
02:16Skier ?
02:18Oui, l'air froid, saisissant sur le visage
02:21Le soleil brillant et étincelant sur la neige
02:23Le vertige quand on décolle du tremplin
02:27Et enfin, cette grande impression de liberté
02:29Oui
02:31Ça c'est ce que j'appelle s'éclater
02:35Je ne pense pas que je vais opter pour ce projet
02:37J'ai une autre idée de génie
02:39Si nous faisions de la voile
02:40Ah, de la voile
02:43Ah, l'air vivifiant de la mer
02:46Les lames blanches se rompant sur la coque du bateau
02:50Seules, face à la mer déchaînée
02:53Combattant le vent et les vagues géantes
02:55Géantes ?
02:56Oui
03:04Eh bien, qu'est-ce qui t'arrive Jean-Pierre ?
03:06Je crois que je vais rester à la maison
03:08Avec un beau gros bouquin de mathématiques
03:11Ah bon ?
03:12Oh, regardez, voilà Hervé
03:16Il aura peut-être quelques idées
03:18On dirait qu'il est en difficulté
03:21Hervé, dirige-toi vers la piscine
03:23Tu dois pouvoir y arriver
03:28Poussez-vous de là, les gars, vite
03:30J'ai pas le choix, il faut que j'atterrisse
03:35Bonjour, mais où courez-vous ?
03:36Au revoir, pousse-toi
03:39Edouard, regarde
03:44Wow, sacré atterrissage
03:45Qu'est-ce que ça va, Edouard ?
03:50Oh, Paul
03:51Tu viens de me sauver la vie
03:54Ce n'est rien, n'y pense plus
03:56Tu sais, chacun de mes gestes quotidiens
03:58Relève d'un incroyable héroïsme
04:00Je serai ton esclave pour la vie
04:03Tu seras mon quoi ?
04:04Ton esclave
04:05Mon jardinier japonais m'a enseigné
04:07Que quand quelqu'un vous a sauvé la vie
04:09On lui doit une reconnaissance éternelle
04:10Ah bon ?
04:11C'est vrai, ça, Paul
04:12Tu le vois ?
04:13C'est une ancienne croyance orientale
04:16À partir de maintenant, je ferai tout ce que tu voudras
04:19Tu n'as qu'à demander et tu auras
04:23Étrange coutume
04:24Pourquoi n'ai-je pas sauvé la vie d'une superbe jeune fille ?
04:29Nous n'avons toujours rien décidé pour ce week-end
04:33Auriez-vous une idée, mesdemoiselles ?
04:35Eh bien, Laura et moi, nous allons à cheval camper dans un coin
04:38Camper ? C'est une idée formidable
04:41Ça me tente aussi
04:42Il paraît que je suis fabuleux à la lueur d'un feu de camp
04:46C'est une idée particulièrement intéressante
04:49Je n'attendrai pas une seconde de plus pour me mettre en route
04:52Oh, tu m'étonnes chaque jour un peu plus
04:54Bianca du Bré, impatiente d'aller faire du camping
04:57On aura tout vu
04:58Pas d'aller faire du camping, petite sotte
05:00D'aller faire du shopping
05:02Pour aller camper, bien sûr
05:04Tu viens avec moi, Edouard ?
05:05J'ai besoin de toi pour me véhiculer
05:08Désolé, Bianca, mais je suis l'esclave de Paul à présent
05:10Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
05:14Paul m'a sauvé la vie
05:15Je serai son dévoué serviteur jusqu'à ma mort
05:18C'est le minimum que je puisse faire, tu me comprends ?
05:21Je comprends parfaitement
05:22Ne crois surtout pas que tu sois indispensable
05:27Eh bien, Jean-Pierre
05:29Bonjour, Bianca
05:30C'est trop mignon, cette façon de nous rencontrer
05:33Tu me dis ça sérieusement, Bianca ?
05:36Jean-Pierre, mon petit Jean-Pierre, j'ai absolument besoin de toi
05:41Besoin de... de... moi ?
05:44Oui
05:51Conduis-moi en ville, j'ai des tas de courses à faire
05:53Ça pose un petit problème
05:55Je n'ai pas encore passé mon permis de conduire
05:57Oh, ce n'est pas très important
05:59Tu ne vois pas non plus au-dessus du tableau de bord
06:01Et alors, qu'est-ce que je peux faire ?
06:04Oh, ben, sers-toi ton instant et va tout droit
06:06Allez, boulevard de la plage
06:15Oh, permettez-moi, monsieur
06:18Enfin, Edouard
06:19Ce n'est pas utile de m'ouvrir la porte de la voiture, je t'en prie
06:22Oh, bien sûr, vous avez raison
06:24Permettez-moi, maître...
06:26Oups
06:31Allez, en route
06:35Mais, mais je...
06:36Mais...
06:37Oh non, il n'y a pas de...
06:38Ne me remerciez pas, ça fait partie de mon travail
06:46Attendez
06:47Permettez-moi de vous aider
06:48Laisse-moi donc, Edouard
06:50Je peux me débrouiller tout seul
06:52Ah non, non, non, j'insiste
06:58Oh non, tout mon équipement de camping
07:02Pas tout, regardez
07:06Votre miroir est intact
07:08Effectivement, tu as raison
07:09Que serait ma vie de campeur sans miroir ?
07:12Si vous le permettez, je vais le ramener à votre voiture
07:15Oui, mais faites attention
07:17Bien sûr
07:18Oh, je suis désolé, maître
07:21Étoile
07:21Je suis réellement désolé, maître
07:25Désolé ?
07:26Tu réalises ce que ça veut dire ?
07:28Sept ans de malheur
07:29Sept ans ?
07:31Ne vous inquiétez pas
07:31Je serai à vos côtés pendant cette épreuve
07:34Oui, je sais
07:36C'est aussi à ce malheur-là auquel je fais allusion
07:38Plus vite, Jean-Pierre
07:40Nous devons visiter encore de nombreuses boutiques
07:45Je ne sais pas ce qui se passe
07:46Le moteur est de plus en plus possible
07:49Ah, il ferait mieux de ne pas tomber en panne
07:51Comme disait une célèbre actrice dont le nom m'échappe
07:54Je ne fais que commencer mon shopping
07:58Ah, salut Bianca, comment vas-tu ?
08:00Oh, mais dis-moi, je vois que tu fais des achats
08:02Oh, juste quelques bricoles pour le week-end
08:05Et toi, qu'est-ce que tu vas porter ?
08:07Moi ? Oh, ce vieux jean, je pense
08:10Je suis sûre que les chevaux ne feront pas la différence
08:12Je suis sûre que Phil la fera
08:15Parfait, ça me laisse le champ libre
08:17D'autant plus que ma garde-robe va être irrésistible
08:20Allons-y, Jean-Pierre
08:21Plus que vingt boutiques à faire
08:23Oui, ma beauté
08:27J'ai bien peur de ne pas pouvoir aller plus loin
08:29Ah, ne t'arrête pas
08:30Je n'ai pas terminé mes achats
08:33Attention
08:35Oh, mon Dieu !
08:37Ma garde-robe irrésistible
08:40Ça n'a pas d'importance puisque tu vas en acheter d'autres
08:43Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y
08:46Où va-t-on, maître Paul ?
08:48Oh non, tu ne vas pas recommencer, ça en est trop maintenant
08:52N'oubliez pas que je suis votre esclave
08:54Vous conduire, c'est mon travail
08:56Tu veux que je te dise, Edouard ?
08:58Tu me rends totalement dingue
09:00J'ai compris, vous êtes du genre cruel, c'est ça, n'est-ce pas ?
09:04Oh, bon, d'accord, si tu y tiens conduit
09:07Oh, merci
09:09Oh, merci beaucoup, maître
09:10Alors, où allons-nous ?
09:12Chez Fifi, j'ai besoin d'un bon coup de peigne
09:15Chez Fifi, c'est parti
09:19Attends-moi, espèce d'imbécile
09:22Tiens, Paul, ne me dis surtout pas que tu viens t'entraîner ici
09:26Je ferais n'importe quoi pour échapper à Edouard
09:28Je deviens fou avec lui, il me rend dingue
09:30J'aurais cru que ça te rendrait heureux, moi, d'avoir un esclave
09:33Tu plaisantes, ce n'est pas du tout mon style
09:36Et puisque tu es là, pourquoi est-ce que tu ne ferais pas un peu de gymnastique ?
09:40Combien de fois devrais-je te le dire ? En ai-je vraiment besoin ?
09:43Regarde, je suis la perfection même
09:45Regarde donc qui arrive
09:47Oh non !
09:49Où puis-je me cacher ?
09:50Sur cette table, vite !
09:56Cette barre te permettra de cacher ton visage
09:59Oh, excuse-moi, Phil, mais je cherche mon bon maître
10:02Oh, vous êtes là !
10:04Vous ne devriez pas soulever de tels poids, monsieur
10:07Vous pourriez vous faire très mal
10:09S'il te plaît, Edouard, sois gentil, cesse de m'aider
10:13Bien, comme vous voulez
10:19Tu fais du très beau travail, Edouard
10:21Oh, rien n'est trop beau pour mon bon maître vénéré
10:24Chaque millimètre doit être impeccable
10:27Ma mère, ma merveilleuse voiture
10:30Regarde ce que tu en as fait, un véritable puzzle
10:34Excusez-moi, vous m'avez dit quelque chose ?
10:35Oh, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je n'ai pas d'expiration
10:39Vos désirs sont des ordres, maître
10:49Vous voyez, mon maître est tellement heureux qu'il en reste sans voix
10:53Oh, c'est émouvant, n'est-ce pas ?
11:09Oh, ça fait plaisir d'aller camper, ça change un peu des autres week-ends
11:13Hey, tu as raison, vieux
11:14En plus, on pourra aller à la pêche
11:16Et faire de grandes balades à cheval
11:18Et surtout, nous reposer
11:21Et moi, je pourrais tester mon alarme anti-ours
11:24Et moi, j'essaierai mes nouvelles tenues spéciales campagne
11:28Qu'est-ce que ça va être bien ?
11:30Pas de circulation, pas d'embouteillage
11:31Pas de devoirs
11:33Et encore mieux que tout, pas d'Edouard
11:36Vous me l'avez appelé, maître ?
11:38Edouard, mais que fais-tu ici avec ce tuba ?
11:41Pour rien, je m'occupe juste de vos petites affaires
11:45Regardez
11:45Oh, mais cesse
11:50T'as vu ça ?
12:11C'est le top niveau en ce qui concerne le camping
12:18Ouais, super
12:20Formidable, j'avais jamais vu ça
12:22Oh, ce n'est rien
12:23Regarde un peu
12:28Des galettes de pommes de terre
12:30Moi, j'ai encore mieux
12:32Et crois-moi, c'est indispensable pour camper
12:43Indispensable pour quoi ?
12:44Oh, ça, c'est bien les filles
12:51Dis-donc, Phil, où sont passés les autres ?
12:53Diane et Laura font du cheval
12:55Je ne sais rien d'autre
12:57Mais alors, ça signifie que nous sommes seuls tous les deux, hein ?
13:03Apparemment
13:03Tu me protégeras de tous les animaux dangereux, n'est-ce pas ?
13:07Naturellement, il n'y a pas d'animaux dangereux dans les parages
13:12Ah, un serpent !
13:17Non, c'est seulement Paul
13:18C'est bien ce que je disais
13:20C'est un serpent
13:23Est-ce que l'un d'entre vous a vu Edouard ?
13:25Non
13:26Parfait
13:27Alors, allons à la pêche avant qu'il ne me trouve
13:30Bonne idée
13:31Est-ce que je peux venir avec vous ?
13:33Oui, comme ça tu pourras t'occuper des verres
13:36Des verres ?
13:38Berk, mes mains sont faites pour toucher des fleurs
13:41Pas des verres
13:42D'accord, ma chérie, alors à plus tard
13:44Mais, mais, mais, mais, mais
13:50Ils le regretteront quand un animal sauvage m'aura attaqué
13:58Ce n'est rien
14:00C'est juste mon alarme anti-ours
14:02Écoute
14:05Mais pourquoi fabriques-tu des choses aussi ridicules ?
14:09Il me faut plus que ça pour me faire peur à moi, tu sais
14:12Vraiment ?
14:13Alors, qu'est-ce que tu faisais sous la table ?
14:18Je cherchais mes verres de contact
14:20Au cas où je serais obligée de les mettre un jour
14:23Bien sûr
14:28Excuse-moi, Bianca, je ne cherchais pas à te prendre dans mes bras
14:31Je cherche mon bon maître vénéré Paul
14:33Il est allé à la pêche avec Phil
14:35Maintenant, descends-moi de là immédiatement
14:43Magnifique
14:44Admirable
14:45Un fantastique chef-d'oeuvre de la nature
14:47Oui, c'est vraiment un endroit idéal pour pêcher
14:50Je te parlais de mon reflet dans l'eau
14:53Quel miroir naturel !
14:55Ah, ça manque !
14:56J'ai attrapé quelque chose !
14:58J'arrive, je viens vous aider
15:07L'eau n'est pas trop fraîche ?
15:09Edouard, je commence à comprendre pourquoi Bianca te traite comme elle le fait
15:14C'est sûrement le chemin que Phil a pris
15:17Etant donné que Laura est partie faire du cheval, je vais la voir à moi toute seule
15:20Ah ! Oh ! Oh ! Oh !
15:24Mes souliers de satin vont être tout abîmés
15:26C'est insensé ! Ils auraient pu goudronner ce chemin tout de même
15:31Ah, Phil ! Quelle surprise de te rencontrer ici !
15:36Je ne savais pas que tu aimais te promener dans la campagne
15:40Oui, eh bien tu vois, j'adore me promener
15:43Exactement comme moi
15:44C'est drôle, nous avons beaucoup de choses en commun
15:47Au secours ! Sauvez-moi ! A l'aide !
15:51Mais c'est la voie de Paul !
15:53Je suis pris dans des sables mouvants ! Au secours !
15:57Il faut vite aller l'aider
15:59Ah, Phil chéri, ne t'en fais pas pour Paul
16:02Il s'en sortira de ses marais
16:03C'est un très bon exercice pour lui
16:05Ne désespérez pas, maître, j'arrive
16:07Oh, j'ai entendu vos appels désespérés
16:10Me voilà !
16:12Oh ! Edouard, je suis conscient de la grande erreur que j'ai commise en te sauvant la vie
16:23Je te le demande, cesse de t'attacher à ma personne
16:26Je vis uniquement pour vous servir, mon bon maître
16:30Écoute-moi bien, je te rends à liberté
16:32À partir de cet instant, tu n'es plus mon esclave
16:34Oh, vous ne pouvez pas me faire ça, maître
16:37Je ne vis que pour vous servir, mais vous ne comprenez pas ?
16:40Oui, oui, je comprends
16:41Eh bien, je te donne à toi, Edouard, le reste de ta vie
16:46Désolé, mon bon maître
16:47Mais nous, les Brentwoods, ne revenons jamais sur une promesse
16:50Aide-moi, Phil, qu'est-ce que je peux faire ?
16:53Cet idiot va me tuer à vouloir sans arrêt me rendre service
16:56Conseille-moi
16:57Je ne vois qu'une chose à faire
17:01Quelle est-elle ? Je suis prêt à faire n'importe quoi
17:03Eh bien, voilà, il faudrait qu'Edouard te sauve la vie à son tour
17:08Edouard ? Me sauver la vie ?
17:11Mais oui, bien sûr, c'est une excellente idée
17:13Je te remercie, Phil
17:15Comment n'y ai-je pas pensé ?
17:17Avant toi
17:21Parfait, c'est l'endroit idéal
17:26Dois-je absolument descendre là-dedans ?
17:28Est-ce que tu veux te débarrasser d'Edouard, oui ou non ?
17:31Aussi vrai que je m'appelle Paul Van Dijk, troisième du nom
17:35Eh bien, alors vas-y, mon vieux
17:41Impeccable ! Maintenant, tu fais semblant d'avoir peur et t'étouffer
17:45D'accord, je n'ai pas besoin de faire semblant
17:49Au secours ! Au secours ! Venez me sortir de là !
17:53Edouard, c'est possible ! Au secours !
17:56Mon Dieu, mais c'est la voix de mon maître ! J'arrive, mon bon maître ! Au secours !
18:04C'est bon, ça marche, il arrive, tiens bon
18:07Maître, où êtes-vous ? Je viens à votre secours ! Maître, je suis là ! Oh non !
18:22Voilà ! J'aimerais bien qu'un grizzly passe devant mon alarme anti-ours
18:27Il doit bien y avoir une solution pour qu'Edouard me sauve la vie
18:34Toi non plus, tu n'as pas une petite idée ?
18:36Un serpent géant ! Voilà ce qu'il me faut !
18:44Edouard, au secours ! Il y a un bon ingéant à mes pieds ! Au secours !
18:49Quoi ? Mon Dieu ! Mais ce n'est pas possible ! La vie de mon maître est encore en
18:54danger !
18:54Tenez bon, maître ! Je viens à votre secours !
19:00Au secours ! Figure le moindre !
19:08C'est fait que...
19:24Oh, oh !
19:26Edouard !
19:27Maître !
19:36Maître, nous allons tout droit vers une falaise.
19:38Hein ? Je suis ravi de ne pas voir cela.
19:42Arrête !
19:48Oh, Starbust Play !
19:55Edouard, tu m'as sauvé la vie !
19:58Oh, merci, je te remercie beaucoup, vraiment.
20:00C'est vrai ?
20:02Est-ce que ça veut dire que je ne suis plus votre esclave, Paul ?
20:05Oh, quel bonjour !
20:07Je suis délivré, je suis libre, je ne suis plus un esclave.
20:11Oh, youpi, youpi !
20:13Ouf, je ne suis pas fâché de l'avoir affranchie.
20:20Oh, Bianca, j'ai une très bonne nouvelle à t'annoncer.
20:23Si tu savais comme je suis heureux, j'ai payé ma dette envers Paul.
20:27Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
20:29Mais tu ne comprends donc pas.
20:31Je suis de nouveau ton serviteur à toi toute seule.
20:34Oh, je suis tellement content que j'ai envie de te couvrir de baisers.
20:39Oh, mais arrête ça, je t'en prie, tu es ridicule !
20:42Oh !
20:43Oh !
20:45Oh !
20:45Oh !
20:45Oh !
20:47Eh bien on peut dire que ma beauté ne manque pas d'air.
20:49Oh !
20:50Oh !
20:52Oh !